Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,000 --> 00:01:20,208
(Batería)
2
00:01:20,208 --> 00:01:29,750
(Balada, "Don't Tell Me",
Speedometer)
3
00:01:29,750 --> 00:01:31,000
Le encantó a Sebas
4
00:01:31,000 --> 00:01:33,791
y lo más romántico que ha dicho
a un hombre es que acepta Visa.
5
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
Pues me dice
que qué bien elegida.
6
00:01:35,750 --> 00:01:38,541
Bueno, me ayudó Ángeles a elegirla.
7
00:01:38,541 --> 00:01:39,916
Ángeles, por cierto,
8
00:01:39,916 --> 00:01:42,416
que anoche la dejé
en la habitación del hotel
9
00:01:42,416 --> 00:01:45,208
y estaba guapa
y tranquila, la tipa,
10
00:01:45,208 --> 00:01:47,833
que yo, la verdad, lo flipo.
11
00:01:47,833 --> 00:01:50,125
(Gritos de mujer)
12
00:01:50,125 --> 00:01:51,416
(Gritos)
13
00:01:51,416 --> 00:01:54,375
Pero ¿qué ha pasado?
Esteban, qué bueno que viniste.
14
00:01:54,375 --> 00:01:56,708
(GRITA)
Está poseída por el Demonio.
15
00:01:56,708 --> 00:01:59,833
Marcelo, vístete, por Dios,
que no soy de piedra.
16
00:01:59,833 --> 00:02:01,208
(GRITA)
17
00:02:01,208 --> 00:02:02,875
¿Qué hice ahora?
¡Ángeles!
18
00:02:02,875 --> 00:02:03,958
¡No entréis!
19
00:02:03,958 --> 00:02:07,375
¡No es no! ¡No! ¡No! ¡Fuera! ¡No!
20
00:02:07,375 --> 00:02:10,083
(GRUÑE)
¡Puta autobronceadora!
21
00:02:10,083 --> 00:02:11,291
(GRUÑE)
22
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
Eh, trae agua.
¿Bendita?
23
00:02:12,958 --> 00:02:15,750
No se altera por nada.
Su templanza para mí la quisiera.
24
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
Y hacen una pareja tan bonita…
25
00:02:17,541 --> 00:02:18,916
A la gente que se quiere así,
26
00:02:18,916 --> 00:02:20,708
a mí me gusta que les pasen
cosas bonitas,
27
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
como la boda,
que es una cosa bonita.
28
00:02:22,375 --> 00:02:25,541
¿Tú has visto esta desgracia?
¡Yo no me puedo casar así!
29
00:02:25,541 --> 00:02:28,583
Hija de mi vida, ¿qué has hecho?
Pareces Hellboy.
30
00:02:28,583 --> 00:02:31,875
La verdad es
que un poquito pálida estaba,
31
00:02:31,875 --> 00:02:33,833
pero se lo advertí,
que iba a quedar así.
32
00:02:33,833 --> 00:02:35,708
Parecía un cadáver.
¿Agüita?
33
00:02:35,708 --> 00:02:36,833
(GRITA Y GRUÑE)
34
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
Yo solo quería tono
para salir mejor en las fotos,
35
00:02:39,458 --> 00:02:40,833
que son para toda la vida.
36
00:02:40,833 --> 00:02:44,166
Tanto tiempo planeando este día
¡y todo a la mierda!
37
00:02:44,166 --> 00:02:45,208
¿Matecito?
38
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
(ÁNGELES Y ESTEBAN)
¡Ahora, no, Marcelo!
39
00:02:47,875 --> 00:02:52,458
Venga, vístete.
40
00:02:52,458 --> 00:02:56,791
Gordo, no voy a ir.
41
00:02:56,791 --> 00:02:59,875
¿Y has esperado al último momento
para decírmelo?
42
00:02:59,875 --> 00:03:02,666
Es tu amiga,
tampoco es mi íntima.
43
00:03:02,666 --> 00:03:04,625
Y no me echará de menos.
44
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
¿Te gustaría que te lo hicieran
el día de tu boda?
45
00:03:06,750 --> 00:03:09,250
No me voy a casar.
Torres más altas han caído.
46
00:03:09,250 --> 00:03:10,583
Me está dando.
47
00:03:10,583 --> 00:03:13,416
Cariño, tranquila.
Respira, sopla, sopla…
48
00:03:13,416 --> 00:03:14,541
Tranquila, no pasa nada.
49
00:03:14,541 --> 00:03:17,791
Respira… Respira.
Vamos a darle la vuelta a esto.
50
00:03:17,791 --> 00:03:20,291
Piensa que Donald Trump
era naranja y llegó a presidente.
51
00:03:20,291 --> 00:03:22,166
El rey León era naranja
y llegó a rey.
52
00:03:22,166 --> 00:03:23,916
Garfield era naranja
53
00:03:23,916 --> 00:03:26,333
y el hijo de puta
vivía mejor que nadie.
54
00:03:26,333 --> 00:03:28,083
¿Dónde has puesto
las llaves del coche?
55
00:03:28,083 --> 00:03:31,208
¿El coche?
Si el coche lo he mandado al taller.
56
00:03:31,208 --> 00:03:33,375
¿Cómo que lo has mandado al taller?
Sí, al taller.
57
00:03:33,375 --> 00:03:35,541
¿Cuándo me lo ibas a decir?
¿Qué te pasa?
58
00:03:35,541 --> 00:03:38,666
¿Cómo voy a la boda?
Usa una aplicación.
59
00:03:38,666 --> 00:03:41,208
¿Qué haces aquí?
Pensaba que no venías a la boda.
60
00:03:41,208 --> 00:03:43,333
Me han cambiado los turnos.
Acabo de aterrizar.
61
00:03:43,333 --> 00:03:47,291
Genial. Así puedes venir
y por fin conocer a mi amigo David.
62
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Mira qué bien, por fin.
Te va a caer genial.
63
00:03:50,291 --> 00:03:53,708
Su novio, no. Es un capullo.
64
00:03:53,708 --> 00:03:56,000
¿Tú no me habrás desenchufado
el móvil?
65
00:03:56,000 --> 00:03:57,166
Por supuesto que sí.
66
00:03:57,166 --> 00:03:59,625
Te dije que no me gusta
la energía estática.
67
00:03:59,625 --> 00:04:01,541
Sí, claro,
porque te ha frito la cabeza.
68
00:04:01,541 --> 00:04:04,916
Mira, de andar por la alfombra.
Sal, que vas a dar calambre.
69
00:04:04,916 --> 00:04:06,375
¡Y tú, gritona!
70
00:04:06,375 --> 00:04:08,166
¡Qué manía con la puta llave!
71
00:04:08,166 --> 00:04:10,333
¡Ridícula!
¡Tu prima!
72
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
¡Ja! La tuya.
¡La de Maracaibo!
73
00:04:11,833 --> 00:04:14,458
¿Para qué me metería yo
en este fregado de la boda
74
00:04:14,458 --> 00:04:16,750
si estábamos bien
como estábamos?
75
00:04:16,750 --> 00:04:18,833
Te conozco demasiado.
76
00:04:18,833 --> 00:04:23,958
¿Qué está pasando?
77
00:04:23,958 --> 00:04:26,458
Estoy muerta de miedo.
78
00:04:26,458 --> 00:04:28,250
Es el día de tu boda.
79
00:04:28,250 --> 00:04:32,125
¿Cuántas veces has soñado
con este momento?
80
00:04:32,125 --> 00:04:33,833
Nada puede arruinarla.
81
00:04:33,833 --> 00:04:41,208
("Gonna Be A Wedding",
D. Feldstein y M. Ferrari)
82
00:04:41,208 --> 00:04:44,791
¡Taxi!
83
00:04:44,791 --> 00:04:47,666
(GRUÑE)
84
00:04:47,666 --> 00:04:50,041
¡Taxi! ¡Taxi!
85
00:04:50,041 --> 00:04:53,208
Dime que va a salir bien.
86
00:04:53,208 --> 00:05:01,208
Todo va a salir muy bien.
87
00:05:01,208 --> 00:05:06,791
Aunque…
88
00:05:06,791 --> 00:05:12,083
(RONCA)
89
00:05:12,083 --> 00:05:13,166
Tengo una idea.
90
00:05:13,166 --> 00:05:20,041
(Pop, "OK, Alright")
91
00:05:20,041 --> 00:05:33,666
(Vítores)
92
00:05:33,666 --> 00:05:36,875
¿Qué le pasó a mi hermano
y mi cuñada, que están naranjas?
93
00:05:36,875 --> 00:05:38,541
Parecen dos conos de tráfico.
94
00:05:38,541 --> 00:05:39,875
No tengo ni idea.
95
00:05:39,875 --> 00:05:42,583
Marc,
¿David y Quique dónde están?
96
00:05:42,583 --> 00:05:44,375
-No lo sé,
pero es rarísimo lo de David.
97
00:05:44,375 --> 00:05:47,083
Le dejé 12 mensajes
y no me contestó a ni uno.
98
00:05:47,083 --> 00:05:49,166
Pero en cuanto a ese Quique,
99
00:05:49,166 --> 00:05:51,250
no le gustan
ni Madonna, ni ABBA,
100
00:05:51,250 --> 00:05:53,458
ni Village People, ni Britney…
101
00:05:53,458 --> 00:05:57,041
Ese, con tal de no escuchar
esa música, es capaz de no venir
102
00:05:57,041 --> 00:05:58,875
y no dejarle a David que venga.
103
00:05:58,875 --> 00:06:01,416
Qué obsesión con el tal David.
Tranquilos,
104
00:06:01,416 --> 00:06:04,125
que las pelis no terminan
hasta que no sale la palabra "fin".
105
00:06:04,125 --> 00:06:06,125
"Love Actually".
Déjate de películas.
106
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
En cuanto David no venga,
107
00:06:07,583 --> 00:06:10,125
Ángeles es capaz
de cometer un infanticidio.
108
00:06:10,125 --> 00:06:13,750
¿Y lo tuyo, para cuándo?
109
00:06:13,750 --> 00:06:14,833
¿Qué?
110
00:06:14,833 --> 00:06:17,416
Antes he visto uno que igual…
Mira, ese de ahí.
111
00:06:17,416 --> 00:06:18,500
No, ese no.
112
00:06:18,500 --> 00:06:21,916
Ese no me lo follo
ni con el coño de otra.
113
00:06:21,916 --> 00:06:24,708
Además,
le tiré los trastos a Cristian.
114
00:06:24,708 --> 00:06:26,083
-La "Gloryhole".
115
00:06:26,083 --> 00:06:29,208
-Sí, la "Gloryhole".
Anda desesperado
116
00:06:29,208 --> 00:06:32,375
porque se encuentra así,
desamparado, frágil,
117
00:06:32,375 --> 00:06:34,458
buscando un papito
que le dé lo suyo,
118
00:06:34,458 --> 00:06:38,416
¡y pam! Ahí rindo.
119
00:06:38,416 --> 00:06:39,625
-Que tú no eres…
120
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
-Qué manía
de poner etiquetas a la gente.
121
00:06:42,625 --> 00:06:44,250
Estamos hablando de David.
122
00:06:44,250 --> 00:06:46,250
-Como no caiga
un mensaje del Cielo,
123
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
a ese le dejamos
para vestir santos.
124
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
El matrimonio y el compromiso
están sobrevalorados.
125
00:06:51,625 --> 00:06:54,416
¡Ay! Como la Querelle.
126
00:06:54,416 --> 00:06:55,916
Un polvo en cada puerto.
127
00:06:55,916 --> 00:06:59,375
-El descreído, el solitario,
el rompecorazones…
128
00:06:59,375 --> 00:07:01,250
(Bullicio y música)
129
00:07:01,250 --> 00:07:04,458
-Che, ¿Ángeles no está
un poquito fuera de control?
130
00:07:04,458 --> 00:07:05,541
-Yo creo que sí.
131
00:07:05,541 --> 00:07:07,791
Se le han perdido los papeles.
132
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
-¿Qué tiene,
un rifle o una metralleta?
133
00:07:09,875 --> 00:07:16,416
(Música y gritos)
134
00:07:16,416 --> 00:07:19,083
¡Es el ramo!
¡Es el momento del ramo!
135
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
¿Quién lo quiere?
¿Quién lo quiere?
136
00:07:21,166 --> 00:07:23,208
(GRITAN) ¡Yo! ¡A mí!
137
00:07:23,208 --> 00:07:27,083
(GRITA)
138
00:07:27,083 --> 00:07:32,666
¡Ahí va!
139
00:07:32,666 --> 00:07:34,750
(RÍE)
140
00:07:34,750 --> 00:07:40,916
(Música y gritos)
141
00:07:40,916 --> 00:08:51,541
(Música alegre,
"Celebrate the Day")
142
00:08:51,541 --> 00:08:54,833
(Trinos)
143
00:08:54,833 --> 00:08:59,916
(Bocina de barco)
144
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
(Móvil)
145
00:09:01,000 --> 00:09:02,083
"¿Hola?".
146
00:09:02,083 --> 00:09:04,916
Cariño, me tienes que contar
todo sobre la boda.
147
00:09:04,916 --> 00:09:09,000
"El menú debía ser de los caros".
No imaginas qué bodorrio.
148
00:09:09,000 --> 00:09:11,041
Lo frío, frío. Lo caliente,
caliente.
149
00:09:11,041 --> 00:09:13,416
"María de los Ángeles,
guapísima".
150
00:09:13,416 --> 00:09:15,833
Ah, bueno,
no te he contado lo mejor.
151
00:09:15,833 --> 00:09:17,416
Que me cayó el ramo.
152
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
"¡Ay, mi amor, una señal".
153
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
(MADRE E HIJO)
Cuando te cases…
154
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
serás el hombre
más feliz del mundo.
155
00:09:23,291 --> 00:09:25,125
"Aunque yo he perdido
la esperanza".
156
00:09:25,125 --> 00:09:28,125
"Si aún no te has casado con
ese, no creo que lo hagas ya".
157
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Me duele morirme
sin dejarte colocado.
158
00:09:30,458 --> 00:09:33,625
Mamá, lo hemos hablado
muchas veces, estamos bien así.
159
00:09:33,625 --> 00:09:35,750
Además, a Quique
no le gustan las bodas.
160
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
"Ese hombre"
161
00:09:36,958 --> 00:09:38,416
no te ha convenido nunca.
162
00:09:38,416 --> 00:09:41,083
"El día de tu boda
es lo único que cuenta,
163
00:09:41,083 --> 00:09:42,791
todo el mundo está por ti,"
164
00:09:42,791 --> 00:09:45,083
se está radiante,
música, baile…
165
00:09:45,083 --> 00:09:48,208
"y puedes beber lo que quieras
sin que nadie te recuerde"
166
00:09:48,208 --> 00:09:50,875
la cirrosis que hay en tu familia,
como tu tía.
167
00:09:50,875 --> 00:09:52,916
No empieces con la tía.
"Sí, sí".
168
00:09:52,916 --> 00:09:55,166
La pobre no ha tenido
un orgasmo en su vida.
169
00:09:55,166 --> 00:09:57,166
"¿Tuvo boda? No, como tú".
170
00:09:57,166 --> 00:10:00,541
Y claro, cuando apareció tu tío,
¡bum!, tres años en terapia
171
00:10:00,541 --> 00:10:02,291
"por eyaculación precoz".
172
00:10:02,291 --> 00:10:04,625
Tu tía se quitaba el abrigo
al llegar a casa
173
00:10:04,625 --> 00:10:06,666
y tu tío ya iba
a por papel higiénico.
174
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
"Resultado: una desgraciada".
175
00:10:09,083 --> 00:10:10,625
Tú no puedes ser como ella.
176
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
"Que te ha caído el ramo,
177
00:10:12,083 --> 00:10:14,333
aunque he perdido la esperanza
contigo
178
00:10:14,333 --> 00:10:17,125
y he renunciado a verte casado".
179
00:10:17,125 --> 00:10:21,583
Mami, cualquier día
te doy una sorpresa.
180
00:10:21,583 --> 00:10:24,291
(Claxon)
181
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
"Je suis désolé", señor.
182
00:10:27,125 --> 00:10:29,375
Pero no va a ser posible.
183
00:10:29,375 --> 00:10:32,375
Sí tenemos la nueva pieza
de Lorene Vain Foister
184
00:10:32,375 --> 00:10:35,250
en "rosé",
que es muy preciado.
185
00:10:35,250 --> 00:10:38,291
Es que me lo había imaginado
en oro blanco.
186
00:10:38,291 --> 00:10:41,208
Bien. Un segundito.
187
00:10:41,208 --> 00:10:43,833
Antoine, hola, "amore".
188
00:10:43,833 --> 00:10:46,541
¿Cómo estás? Aquí, Stefano,
del Paseo de Gracia.
189
00:10:46,541 --> 00:10:49,916
Escucha, ¿oro blanco
para dedos gordos?
190
00:10:49,916 --> 00:10:52,125
Quizás XXL.
191
00:10:52,125 --> 00:10:55,250
Sí, es una forma
ancha en la base y luego…
192
00:10:55,250 --> 00:10:58,000
Tiene una forma puntiaguda,
es muy algo extraño.
193
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
No. ¿Más ancho no tienen?
194
00:11:00,250 --> 00:11:01,708
Qué lástima.
195
00:11:01,708 --> 00:11:04,791
Bueno, un beso.
Que andes bien.
196
00:11:04,791 --> 00:11:09,208
Lo siento, no tenemos más esa
medida en la central de Madrid.
197
00:11:09,208 --> 00:11:13,541
Pero yo no llevaría oro blanco,
si me permite opinar.
198
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
Es un tanto vulgar,
el "quiero y no puedo".
199
00:11:16,791 --> 00:11:20,250
Las nuevas tendencias
apuntan al rosado con madera,
200
00:11:20,250 --> 00:11:23,083
como la colección
de Madame LoCardaux
201
00:11:23,083 --> 00:11:25,291
primavera-verano.
202
00:11:25,291 --> 00:11:29,750
Pero siempre depende del gusto
y presupuesto que uno tenga.
203
00:11:29,750 --> 00:11:31,125
Rosado, ¿no?
204
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
No digo que no sea bonito,
205
00:11:32,833 --> 00:11:34,791
pero me gusta lo que me gusta.
Sí.
206
00:11:34,791 --> 00:11:37,125
Solo digo que no está mal
dejarse asesorar
207
00:11:37,125 --> 00:11:39,791
y cambiar
las perspectivas de las cosas.
208
00:11:39,791 --> 00:11:43,291
Especialmente, cuando uno
no tiene buen gusto…
209
00:11:43,291 --> 00:11:49,291
y un dedo
más grueso de lo normal.
210
00:11:49,291 --> 00:11:51,250
Ya, mira, pues me llevo este.
211
00:11:51,250 --> 00:11:53,500
Y te lo voy a pagar
en monedas de euro,
212
00:11:53,500 --> 00:11:54,833
sabes contar, ¿no?
213
00:11:54,833 --> 00:11:58,791
Pues una cajita mona y un lazo.
214
00:11:58,791 --> 00:12:04,583
Problema técnico.
215
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Buenos días.
216
00:12:06,583 --> 00:12:07,666
Buenos días.
217
00:12:07,666 --> 00:12:10,541
Oye, gracias
por lo del piso de tu amigo.
218
00:12:10,541 --> 00:12:12,000
Fuimos a verlo anoche.
219
00:12:12,000 --> 00:12:13,791
Ah, sí, os gustó.
Es muy tú.
220
00:12:13,791 --> 00:12:15,875
Hemos dado paga y señal.
221
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Estamos como locos.
Me alegro.
222
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
Preparo dos cafés.
Vale.
223
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
David, me llegó un "mail"
224
00:12:21,500 --> 00:12:23,916
sobre una reserva de vuelos
a Estados Unidos,
225
00:12:23,916 --> 00:12:25,208
hay que hacer el pago.
226
00:12:25,208 --> 00:12:27,583
No me dejes sola
en temporada de subvenciones.
227
00:12:27,583 --> 00:12:30,750
¿Lo cancelo?
No, no, no…
228
00:12:30,750 --> 00:12:35,500
Ángeles, que yo también tengo
que contarte una cosa. Ven.
229
00:12:35,500 --> 00:12:38,666
David, no me salgas
con proyectos inconscientes
230
00:12:38,666 --> 00:12:41,500
que me ataco.
Tenemos que hacer "hits".
231
00:12:41,500 --> 00:12:43,416
No puedo más
con el cine de autor.
232
00:12:43,416 --> 00:12:46,500
Déjame que te enseñe algo.
233
00:12:46,500 --> 00:12:48,250
¡Oh!
Voy a pedir a Quique
234
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
que se venga a Las Vegas
y se case conmigo.
235
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
¡Tú estás de coña!
236
00:12:52,791 --> 00:12:55,208
Voy a Las Vegas
con mi novio de toda la vida,
237
00:12:55,208 --> 00:12:56,750
siempre he querido hacerlo.
238
00:12:56,750 --> 00:12:58,791
Me parece una idea estupenda.
239
00:12:58,791 --> 00:13:00,375
¿Cuándo? ¿Cómo? ¿Dónde?
240
00:13:00,375 --> 00:13:03,083
No sé. Ha sido un impulso.
Aún tengo que pedírselo.
241
00:13:03,083 --> 00:13:06,041
No sé, me apetece
experimentarlo, como tú.
242
00:13:06,041 --> 00:13:09,208
Vi una cosa en TikTok para
ese momento que es la bomba.
243
00:13:09,208 --> 00:13:11,416
Está súper de moda.
Yo te lo organizo.
244
00:13:11,416 --> 00:13:18,583
(TECLEA)
245
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Resalta
la negatividad del reverso.
246
00:13:21,458 --> 00:13:22,833
El horror.
247
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
Espirales nebulosas
que se abrazan
248
00:13:24,833 --> 00:13:27,375
una a la otra creando
249
00:13:27,375 --> 00:13:29,333
sensación de movimiento.
250
00:13:29,333 --> 00:13:31,000
Es maravilloso.
251
00:13:31,000 --> 00:13:34,375
El suicidio de la razón.
252
00:13:34,375 --> 00:13:38,125
Gordo, estamos en un museo.
253
00:13:38,125 --> 00:13:40,833
¿Y qué?
Gordo…
254
00:13:40,833 --> 00:13:52,666
(Pop, "So Hot",
Whitney Ann Jordan)
255
00:13:52,666 --> 00:13:54,166
¿Y esto?
256
00:13:54,166 --> 00:13:55,541
No sé.
257
00:13:55,541 --> 00:14:10,416
(Pop, "So Hot")
258
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
Isa, ¿esto qué es?
259
00:14:11,875 --> 00:14:13,750
Parte de la despedida.
260
00:14:13,750 --> 00:14:17,125
Pedida, Isa. Pedida.
261
00:14:17,125 --> 00:14:44,083
(Pop, "So Hot")
262
00:14:44,083 --> 00:14:50,083
(Silencio)
263
00:14:50,083 --> 00:14:53,708
Cásate conmigo.
264
00:14:53,708 --> 00:14:57,208
¿A qué viene esto ahora?
265
00:14:57,208 --> 00:15:01,166
Es un… gesto de amor.
266
00:15:01,166 --> 00:15:06,041
¿Dónde está tu madre?
No, no, no…
267
00:15:06,041 --> 00:15:10,000
Esto es algo bonito entre tú y yo
después de tantos años, ¿no?
268
00:15:10,000 --> 00:15:11,833
Hacemos una locura.
269
00:15:11,833 --> 00:15:13,958
He reservado
un viaje a Las Vegas.
270
00:15:13,958 --> 00:15:15,958
¿A Las Vegas?
Sí.
271
00:15:15,958 --> 00:15:18,500
Pero qué horterada, Las Vegas,
David.
272
00:15:18,500 --> 00:15:21,166
¿Qué perra te ha entrado
de repente?
273
00:15:21,166 --> 00:15:24,166
Necesito vivir la experiencia.
Muy bien.
274
00:15:24,166 --> 00:15:26,791
Pero conmigo, no.
275
00:15:26,791 --> 00:15:28,250
¿Me estás diciendo…?
276
00:15:28,250 --> 00:15:29,708
Que te cases con otro.
277
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
(ASISTENTES) Oh…
278
00:15:35,458 --> 00:15:39,916
(Música melancólica)
279
00:15:39,916 --> 00:15:46,166
(Portazo)
280
00:15:46,166 --> 00:15:48,833
Aún puedes devolver el anillo
y los billetes.
281
00:15:48,833 --> 00:15:51,000
La gente se olvidará pronto
de esto.
282
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
Pero ¿cómo no va a querer
matrimonio después de 15 años?
283
00:15:56,000 --> 00:15:58,875
¿Sabes lo que te digo?
284
00:15:58,875 --> 00:16:00,291
Que a mí sí me apetece.
285
00:16:00,291 --> 00:16:03,250
Y no me lo va a impedir
ni él, ni nadie. Seguiré adelante.
286
00:16:03,250 --> 00:16:06,000
Deberías consultarlo
con la almohada.
287
00:16:06,000 --> 00:16:09,125
Esta impulsividad tuya te va
a terminar costando un riñón.
288
00:16:09,125 --> 00:16:10,333
¿Qué impulsividad?
289
00:16:10,333 --> 00:16:12,875
Hay gente que se va de safari
o hacer rafting,
290
00:16:12,875 --> 00:16:15,166
o se va a Turquía a ponerse pelo.
291
00:16:15,166 --> 00:16:17,583
Yo lo único que quiero
es vivir una ceremonia.
292
00:16:17,583 --> 00:16:23,375
Si lo haces, recuerda
no ponerte autobronceador.
293
00:16:23,375 --> 00:16:25,125
Soy una pobre huerfanita.
294
00:16:25,125 --> 00:16:27,666
Hum, pobrecita…
295
00:16:27,666 --> 00:16:29,666
¿Un gazpacho?
296
00:16:29,666 --> 00:16:31,875
¿Sin pan?
297
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Vale.
298
00:16:36,458 --> 00:16:39,125
(ORGANIZADORA BODA)
"Flores blancas, Impala rosa,
299
00:16:39,125 --> 00:16:40,875
'Tunnel Of Love', listo".
300
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
"En diez días le esperamos".
301
00:16:43,083 --> 00:16:45,791
Solo necesito el nombre
del otro contrayente.
302
00:16:45,791 --> 00:16:48,875
"Recuerde que unos días
antes de la ceremonia
303
00:16:48,875 --> 00:16:52,000
deberíamos recibir
los documentos de identidad
304
00:16:52,000 --> 00:16:54,875
para formalizarlo todo".
305
00:16:54,875 --> 00:16:56,666
Eh, sí, sí.
306
00:16:56,666 --> 00:17:01,666
El nombre del otro contrayente
se lo mando en unos días porque…
307
00:17:01,666 --> 00:17:04,791
Porque ustedes ese servicio
no lo proveen, ¿verdad?
308
00:17:04,791 --> 00:17:07,458
(EN INGLÉS) Aquí vamos de nuevo.
309
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
Muchas gracias.
Nos vemos en diez días.
310
00:17:10,916 --> 00:17:18,000
-(EN CASTELLANO) Te quedan
solo diez días para encontrar novio.
311
00:17:18,000 --> 00:17:26,625
(Tráfico)
312
00:17:26,625 --> 00:17:27,916
Y exhalo.
313
00:17:27,916 --> 00:17:29,458
(Música hindú)
314
00:17:29,458 --> 00:17:30,791
(EN CATALÁN) ¿Queda claro?
315
00:17:30,791 --> 00:17:33,083
Al concentrarse en la respiración
la intención es
316
00:17:33,083 --> 00:17:34,916
meter estómago
y apretar los genitales.
317
00:17:34,916 --> 00:17:36,583
Nos centramos en la respiración…
318
00:17:36,583 --> 00:17:39,791
-(EN CASTELLANO) Cuando Marcelo me
contó que Quique te había rechazado,
319
00:17:39,791 --> 00:17:42,625
me entraron ganas
de partirle las piernas.
320
00:17:42,625 --> 00:17:44,416
Piénsalo por el lado positivo,
321
00:17:44,416 --> 00:17:46,583
yo me monto una boda
para mí solo.
322
00:17:46,583 --> 00:17:50,083
Y vivo ese momento de felicidad
yo. ¿Por qué arrastrar a alguien
323
00:17:50,083 --> 00:17:52,041
a hacer algo que no quiere?
324
00:17:52,041 --> 00:17:54,375
Extravagante, típico de ti.
325
00:17:54,375 --> 00:17:55,958
-A mí me parece superoriginal.
326
00:17:55,958 --> 00:17:58,708
Si tienes un sueño,
llévalo a cabo como sea.
327
00:17:58,708 --> 00:18:01,000
He encontrado una capilla
con un Impala rosa.
328
00:18:01,000 --> 00:18:03,375
¡No!
Eso es…
329
00:18:03,375 --> 00:18:06,375
-¿Soy yo el único que ve
que esto es un poco…?
330
00:18:06,375 --> 00:18:09,416
-Sí, como se te dijo que había
dobles lecturas en "Shrek".
331
00:18:09,416 --> 00:18:10,958
-Por Dios, Marc.
332
00:18:10,958 --> 00:18:14,750
Por favor, que la hermana
de Fiona es travestí.
333
00:18:14,750 --> 00:18:17,750
Piénsalo por un momento, ¿eh?
334
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Un Impala rosa precioso,
335
00:18:19,208 --> 00:18:21,458
una ministra
que oficia la ceremonia…
336
00:18:21,458 --> 00:18:25,541
Como en "Show Girls". Y alguien
que te empuje escaleras abajo.
337
00:18:25,541 --> 00:18:28,625
Una canción para toda la vida.
Va a ser perfecto.
338
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
-Sí.
339
00:18:29,708 --> 00:18:32,500
-Las películas románticas
te han jodido el cerebro.
340
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
¿Nos estás dejando
a los amigos?
341
00:18:34,333 --> 00:18:37,125
-Si yo pudiera, iría.
342
00:18:37,125 --> 00:18:38,208
Tú, sí.
343
00:18:38,208 --> 00:18:40,125
El objetivo de un viaje es eso,
¿no?
344
00:18:40,125 --> 00:18:41,833
Traerte una historia que contar.
345
00:18:41,833 --> 00:18:44,000
-Tú sales de una,
rechazado por tu pareja
346
00:18:44,000 --> 00:18:45,166
devolviendo el anillo
347
00:18:45,166 --> 00:18:47,541
y lo único que se te ocurre
es irte de viaje
348
00:18:47,541 --> 00:18:50,250
para ver si un desconocido
se casa contigo.
349
00:18:50,250 --> 00:18:52,291
Se te ha ido del todo la cabeza.
350
00:18:52,291 --> 00:18:55,500
Lo que tienes que hacer
es dejar a Quique.
351
00:18:55,500 --> 00:18:57,958
Yo quiero a Quique.
-Yo voto por la espontaneidad.
352
00:18:57,958 --> 00:19:00,166
Como Messi,
con precisión en el balón,
353
00:19:00,166 --> 00:19:02,125
una habilidad exquisita,
354
00:19:02,125 --> 00:19:04,541
pero siempre siendo
impredecible y veloz.
355
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
Lo que hace David está perfecto.
356
00:19:06,416 --> 00:19:09,208
Es un cambio de estrategia,
cambio táctico de juego.
357
00:19:09,208 --> 00:19:11,791
A ver si así ganamos
la tercera copa del mundo,
358
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
ahora nos iría bien.
359
00:19:13,166 --> 00:19:15,458
-Solo digo que yo no podría.
360
00:19:15,458 --> 00:19:16,958
Por eso sigues soltero.
361
00:19:16,958 --> 00:19:18,791
¿Qué tiene de malo
estar soltero?
362
00:19:18,791 --> 00:19:19,875
-Me tienes a mí.
363
00:19:19,875 --> 00:19:21,333
El amor más perfecto es
364
00:19:21,333 --> 00:19:25,291
la amistad
con momentos eróticos.
365
00:19:25,291 --> 00:19:27,125
Yo lo vuestro no lo entiendo.
366
00:19:27,125 --> 00:19:29,833
El amor no hay que entender,
367
00:19:29,833 --> 00:19:34,291
hay que sentirlo.
368
00:19:34,291 --> 00:19:36,083
(Música de ópera)
369
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Hola, señorita.
370
00:19:37,708 --> 00:19:42,083
"Señora".
No se confunda, caballero.
371
00:19:42,083 --> 00:19:44,583
¿Qué tal?
Feliz de verte.
372
00:19:44,583 --> 00:19:46,333
Te he pedido tu preferido.
373
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Me encanta que mantengamos
374
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
la tradición
de vernos en este sitio.
375
00:19:49,750 --> 00:19:51,958
Te he traído una cosa
de San Francisco.
376
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
¡Hum!
377
00:19:53,833 --> 00:19:56,083
Está bueno.
378
00:19:56,083 --> 00:19:58,291
Esto es… un "daruma".
Sí.
379
00:19:58,291 --> 00:19:59,958
Un "daruma" de la suerte.
Sí.
380
00:19:59,958 --> 00:20:02,041
Muchas gracias.
De nada. Un detallito.
381
00:20:02,041 --> 00:20:04,750
Como no me dio tiempo
a regalarte nada por la boda,
382
00:20:04,750 --> 00:20:06,958
pero estoy en ello.
No tienes por qué.
383
00:20:06,958 --> 00:20:08,666
Además, ya hiciste suficiente
384
00:20:08,666 --> 00:20:10,541
convenciéndome
para que me casara.
385
00:20:10,541 --> 00:20:13,541
¿Sabes que nos cobraron un
extra por destrucción del local?
386
00:20:13,541 --> 00:20:16,083
Si es que tienes un peligro…
387
00:20:16,083 --> 00:20:18,916
Por cierto…
Dime.
388
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
Tu amigo David…
389
00:20:20,916 --> 00:20:23,750
¿Qué?
390
00:20:23,750 --> 00:20:26,250
¿Te gusta?
Hum…
391
00:20:26,250 --> 00:20:28,333
¡No!
Bueno…
392
00:20:28,333 --> 00:20:31,375
Pero está casado, ¿no?
393
00:20:31,375 --> 00:20:34,958
Casado casado, no.
El pobre lo intenta, pero…
394
00:20:34,958 --> 00:20:37,375
Ninguno entendemos
por qué sigue con Quique,
395
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
pero si a ti te gusta,
¿por qué no intentarlo?
396
00:20:40,000 --> 00:20:41,208
Uno nunca sabe.
397
00:20:41,208 --> 00:20:42,291
Ya veremos.
398
00:20:42,291 --> 00:20:44,791
(Música alegre)
399
00:20:44,791 --> 00:20:46,708
Busco novio..
400
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
para casarme…
401
00:20:48,875 --> 00:20:51,458
en Las Vegas.
402
00:20:51,458 --> 00:20:55,791
Alberto, sí, sí…
403
00:20:55,791 --> 00:20:57,875
Ah, sí, claro.
Ay, mira.
404
00:20:57,875 --> 00:20:59,375
No, tanto, no.
405
00:20:59,375 --> 00:21:01,791
¿Cómo?
406
00:21:01,791 --> 00:21:04,791
Uri, te voy a proponer
una cosa un poquito loca,
407
00:21:04,791 --> 00:21:07,625
pero te va a gustar.
408
00:21:07,625 --> 00:21:11,416
¿Mellizos?
409
00:21:11,416 --> 00:21:14,500
No, llamaba para otra cosa,
pero después de esta noticia,
410
00:21:14,500 --> 00:21:17,291
ya es que no tengo…
no puedo decir más.
411
00:21:17,291 --> 00:21:19,000
Que te vas a casar en Las Vegas,
412
00:21:19,000 --> 00:21:21,125
no, a abandonar
la conciencia de clase.
413
00:21:21,125 --> 00:21:25,541
(Música alegre)
414
00:21:25,541 --> 00:21:29,125
Ah, ¿te has enterado?
415
00:21:29,125 --> 00:21:37,250
¿Larvas? ¿En el ojo?
416
00:21:37,250 --> 00:21:39,625
Oye, ¡te estoy perdiendo!
¡Que te pierdo!
417
00:21:39,625 --> 00:21:40,833
¿Hola?
418
00:21:40,833 --> 00:21:42,708
(LEE) "Me encanta, pero trabajo".
419
00:21:42,708 --> 00:21:44,833
Él, que haga lo que quiera,
yo qué sé.
420
00:21:44,833 --> 00:21:49,458
Yo te pago el billete.
Todo está contratado.
421
00:21:49,458 --> 00:21:52,250
Me haría mucha ilusión,
no sabes cuánta.
422
00:21:52,250 --> 00:21:56,291
Siempre he querido ser padrino.
423
00:21:56,291 --> 00:21:59,666
Era por si conocías a alguien,
pero…
424
00:21:59,666 --> 00:22:02,416
Da igual, da igual…
425
00:22:02,416 --> 00:22:03,958
Sí, sí…
426
00:22:03,958 --> 00:22:07,291
Sí, ha descansado ya
y vosotros, más. Sí.
427
00:22:07,291 --> 00:22:16,000
(Música)
428
00:22:16,000 --> 00:22:19,791
Pero ¿por qué
no habré nacido muerta?
429
00:22:19,791 --> 00:22:21,833
Mira, estas partidas…
Sí.
430
00:22:21,833 --> 00:22:24,916
Esta de ahí…
Luego, pon por orden…
431
00:22:24,916 --> 00:22:27,500
según esto.
432
00:22:27,500 --> 00:22:29,916
(MURMURAN)
433
00:22:29,916 --> 00:22:31,833
Hola, amor.
Hola.
434
00:22:31,833 --> 00:22:33,541
Oye, ¿te importa cerrar hoy?
435
00:22:33,541 --> 00:22:36,541
Isa tiene una cita
y necesita salir antes.
436
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
¿Isa es
la hija bastarda del Demonio
437
00:22:38,791 --> 00:22:41,208
que dice que es tu asistente?
438
00:22:41,208 --> 00:22:43,625
Es que tengo
que vivir experiencias.
439
00:22:43,625 --> 00:22:46,625
Mis amigas con relaciones
estables viven a través de mí.
440
00:22:46,625 --> 00:22:47,708
¿De quién se trata?
441
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Uno de mi grupo
de apoyo hipocondríaco.
442
00:22:49,833 --> 00:22:52,125
Ha estado delante de mí
todo este tiempo
443
00:22:52,125 --> 00:22:53,375
y yo no le había visto.
444
00:22:53,375 --> 00:22:57,083
Hasta que un día apareció bailando
y ahí, ¡ah!, "crush".
445
00:22:57,083 --> 00:22:59,208
Y ahora, "date!".
446
00:22:59,208 --> 00:23:02,166
Sí, a él no le gustan las etiquetas
porque es un sagitario
447
00:23:02,166 --> 00:23:05,208
y yo soy acuario.
Es inevitable.
448
00:23:05,208 --> 00:23:06,750
Tiene apellido compuesto.
449
00:23:06,750 --> 00:23:09,375
Ay, Dios mío, cómo me gusta
un apellido compuesto.
450
00:23:09,375 --> 00:23:11,000
Además, es locutor de radio.
451
00:23:11,000 --> 00:23:13,208
Sabe perfectamente
lo que no quiere.
452
00:23:13,208 --> 00:23:15,458
Es así, ¿no?
Eso aprendemos en terapia.
453
00:23:15,458 --> 00:23:17,291
Nuestra terapeuta es psicóloga.
454
00:23:17,291 --> 00:23:21,416
Pero recibe información
de cuando se hizo… chamana,
455
00:23:21,416 --> 00:23:22,583
en el Himalaya.
456
00:23:22,583 --> 00:23:25,583
A mí, de dónde
reciba la información…
457
00:23:25,583 --> 00:23:28,833
me da lo mismo.
Pero es que nos ha ayudado mucho.
458
00:23:28,833 --> 00:23:31,333
Estamos mucho mejor
de nuestras "hipocrisis".
459
00:23:31,333 --> 00:23:34,416
Sí. Y es igual a Chris Pratt.
460
00:23:34,416 --> 00:23:39,333
Él. No, ella. Él.
461
00:23:39,333 --> 00:23:41,541
Estás como un camión de cabras.
462
00:23:41,541 --> 00:23:43,375
Es que de paso intento venderle
463
00:23:43,375 --> 00:23:46,125
un programa de radio
sobre viajes, a ver si cuela.
464
00:23:46,125 --> 00:23:50,291
Vende, vende.
465
00:23:50,291 --> 00:23:52,000
¿Tú también te vas?
Sí.
466
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
Tengo una cita en el banco.
467
00:23:53,541 --> 00:23:56,333
Ah.
468
00:23:56,333 --> 00:23:57,875
Te lo van a dar.
Oye, David,
469
00:23:57,875 --> 00:24:01,458
¿crees que es buen momento
para que te marches?
470
00:24:01,458 --> 00:24:05,416
Como además
no ha aparecido nadie…
471
00:24:05,416 --> 00:24:09,000
Ya, pero mira, he encargado
la capilla, 99 dólares,
472
00:24:09,000 --> 00:24:15,125
y me dan 18 fotos
y retransmisión en "streaming".
473
00:24:15,125 --> 00:24:16,958
Quique acabará yendo.
474
00:24:16,958 --> 00:24:19,750
No va a venir.
475
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Llama a Esteban.
476
00:24:20,875 --> 00:24:22,666
¿Quién es Esteban?
Mi amigo Esteban.
477
00:24:22,666 --> 00:24:25,000
Te he hablado de él mil veces.
Estaba en la boda.
478
00:24:25,000 --> 00:24:28,291
Imposible que no le vieras.
Es monísimo. Además, es piloto.
479
00:24:28,291 --> 00:24:30,875
Y sé que hace rutas a Los Ángeles.
Seguro que se anima.
480
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
Déjame a mí.
481
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
(TECLEA) Hola, soy David.
482
00:24:34,916 --> 00:24:38,083
Ángeles me ha dado tu teléfono.
483
00:24:38,083 --> 00:24:41,125
Escucha, estaré haciendo
la Ruta 66
484
00:24:41,125 --> 00:24:46,583
y pasaré por Las Vegas
el 4 de agosto.
485
00:24:46,583 --> 00:24:48,250
¿Te quieres casar conmigo?
486
00:24:48,250 --> 00:24:50,375
Pero no lo envíes
hasta que no me lo piense.
487
00:24:50,375 --> 00:24:52,666
Perfecto.
No pareces desesperado.
488
00:24:52,666 --> 00:24:54,416
Hombre…
489
00:24:54,416 --> 00:24:58,166
"Enviar". Esas cosas no se piensan.
Hala, tira millas.
490
00:24:58,166 --> 00:25:00,166
Te lo dice la hija del Diablo.
491
00:25:00,166 --> 00:25:03,375
Pero ¿qué has hecho, loca?
492
00:25:03,375 --> 00:25:05,875
Que lo ha enviado.
493
00:25:05,875 --> 00:25:07,625
(Notificación)
494
00:25:07,625 --> 00:25:10,083
¿Qué es eso
de que te casas en Las Vegas?
495
00:25:10,083 --> 00:25:12,375
Mamá, ¿cómo te has enterado?
496
00:25:12,375 --> 00:25:13,458
Soy tu madre.
497
00:25:13,458 --> 00:25:16,458
Tengo que tener todas las redes
sociales para saber de ti.
498
00:25:16,458 --> 00:25:18,666
Hasta tengo un perfil falso
en Grindr.
499
00:25:18,666 --> 00:25:21,208
¡Mamá, por favor!
500
00:25:21,208 --> 00:25:23,291
¿Te vas a casar con Quique
por fin?
501
00:25:23,291 --> 00:25:25,791
No. Me voy a de vacaciones,
paso por Las Vegas
502
00:25:25,791 --> 00:25:27,250
y voy a simular una boda.
503
00:25:27,250 --> 00:25:28,666
Ah, ¿con quién?
504
00:25:28,666 --> 00:25:30,000
Estoy en ello.
505
00:25:30,000 --> 00:25:31,791
¿Quique no va?
506
00:25:31,791 --> 00:25:33,250
Tiene cosas que hacer.
507
00:25:33,250 --> 00:25:37,000
Sí, sacarse ese palo
que tiene metido en el culo.
508
00:25:37,000 --> 00:25:38,208
Mamá, por favor.
509
00:25:38,208 --> 00:25:41,125
Ay, no me cae bien, hijo.
¿Qué quieres que te diga?
510
00:25:41,125 --> 00:25:43,666
Si al menos te quisiera,
pero ni eso.
511
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
Mira,
512
00:25:44,750 --> 00:25:47,791
a mí me vendieron la moto
de que el amor era para siempre.
513
00:25:47,791 --> 00:25:49,708
Pues no,
dura lo que un ambientador.
514
00:25:49,708 --> 00:25:54,583
Que si solo podías tener sexo
con uno o pensar solo en tu pareja.
515
00:25:54,583 --> 00:25:57,416
Y la de veces que me he tirado
a tu tío Pepe en sueños.
516
00:25:57,416 --> 00:26:01,000
Luego, que si la procreación
y conste que a tu hermano y a ti
517
00:26:01,000 --> 00:26:02,791
os hice bajo riguroso amor.
518
00:26:02,791 --> 00:26:06,333
"Pero qué pesadilla
habéis sido los dos, por Dios".
519
00:26:06,333 --> 00:26:09,500
Media vida oliendo a caca
y la otra media, oliendo a semen.
520
00:26:09,500 --> 00:26:12,000
"Luego, que hay que vivir
bajo el mismo techo"
521
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
cuando todo el mundo sabe
que la clave de una relación larga
522
00:26:15,083 --> 00:26:17,500
es que el otro viva
cuanto más lejos, mejor.
523
00:26:17,500 --> 00:26:20,625
Tu padre está insoportable.
Y más, desde que te casas,
524
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
"porque él piensa
que es con Quique".
525
00:26:22,958 --> 00:26:26,625
(Puerta)
526
00:26:26,625 --> 00:26:29,208
"Mamá, te dejo, que viene Quique".
Uh, Quique.
527
00:26:29,208 --> 00:26:31,916
(CUELGA)
528
00:26:31,916 --> 00:26:34,958
Te juro que si hicieran
un concurso de imbéciles,
529
00:26:34,958 --> 00:26:38,916
el museo se llevaría
el primer, segundo y tercer lugar.
530
00:26:38,916 --> 00:26:42,041
Tengo reunión
con la gente del Met.
531
00:26:42,041 --> 00:26:44,458
¿Te vas a Nueva York?
532
00:26:44,458 --> 00:26:45,541
¿Cuándo?
533
00:26:45,541 --> 00:26:47,916
Pasado mañana
por la mañana.
534
00:26:47,916 --> 00:26:50,000
Entonces,
puedes llevarme al aeropuerto.
535
00:26:50,000 --> 00:26:52,041
No. No tengo tiempo, Gordo.
536
00:26:52,041 --> 00:26:55,708
Vete con Ángeles.
537
00:26:55,708 --> 00:26:58,416
Me voy a jugar al pádel.
¿Cómo me veo?
538
00:26:58,416 --> 00:27:02,458
Bien.
Toma, Gordo.
539
00:27:02,458 --> 00:27:06,291
Adiós.
540
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
(Puerta)
541
00:27:08,083 --> 00:27:18,916
(Música emotiva)
542
00:27:18,916 --> 00:27:21,500
Vete preparado.
Llévate condones.
543
00:27:21,500 --> 00:27:23,583
Los americanos son guarros.
¡Ay, cuñada!
544
00:27:23,583 --> 00:27:25,750
¿Has hablado con Quique?
¿De qué?
545
00:27:25,750 --> 00:27:28,125
¿De qué va a ser?
De los americanos guarros.
546
00:27:28,125 --> 00:27:29,875
No me líes con tus movidas.
547
00:27:29,875 --> 00:27:32,083
Mira, venga.
A ver…
548
00:27:32,083 --> 00:27:34,000
Una manita…
549
00:27:34,000 --> 00:27:36,416
A ver…
550
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
Vas a ser
el terror de los autoestopistas.
551
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
Díselo, Marc.
-Estás muy guapo.
552
00:27:40,750 --> 00:27:42,416
-Pero con más entusiasmo.
553
00:27:42,416 --> 00:27:44,833
-Estás supercogible, David.
554
00:27:44,833 --> 00:27:45,916
-Más.
555
00:27:45,916 --> 00:27:48,541
-Te dejaría que me la comieras,
que seas mi esclavo
556
00:27:48,541 --> 00:27:51,708
y luego te follaría tanto que
me vas a decir: "Basta, Marc"
557
00:27:51,708 --> 00:27:55,166
y yo te voy a decir que no
hasta que me dejes seco.
558
00:27:55,166 --> 00:27:58,291
-No, "too much".
Eso no va con él.
559
00:27:58,291 --> 00:28:00,916
Es más de fetichismo.
-Tengo juguetes también.
560
00:28:00,916 --> 00:28:03,083
Digo, para la soledad
de la carretera.
561
00:28:03,083 --> 00:28:08,000
Quién diría que no a un arnés.
-O a unas bolas chinas.
562
00:28:08,000 --> 00:28:11,583
Sois una panda de degenerados.
563
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
A Luis, dos policías en Valladolid
lo detuvieron
564
00:28:14,750 --> 00:28:17,125
y acabó follándose a los dos.
565
00:28:17,125 --> 00:28:18,916
Si ha pasado en Valladolid,
566
00:28:18,916 --> 00:28:21,958
imagínate lo que puede pasar
en América. Vete preparada.
567
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
Voy a coger condones.
568
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Lo que no arregle
un buen policía…
569
00:28:25,375 --> 00:28:27,041
-O un bombero.
-Uf.
570
00:28:27,041 --> 00:28:29,166
-Imagínate un bombero.
571
00:28:29,166 --> 00:28:30,666
-Un bombero…
572
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
con la sirena.
573
00:28:31,750 --> 00:28:33,458
-Sí, con el camión y todo.
574
00:28:33,458 --> 00:28:38,583
-Y la manguera, así,
con la presión del agua.
575
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
Aquí, no, ¿eh?
576
00:28:40,041 --> 00:28:42,625
¿Qué?
-¿Eh?
577
00:28:42,625 --> 00:28:46,666
En mi cama, no.
578
00:28:46,666 --> 00:28:49,750
Has dejado enviada la solicitud
de subvención, ¿verdad?
579
00:28:49,750 --> 00:28:52,500
Sí. Anoche lo dejé subiendo todo.
580
00:28:52,500 --> 00:28:54,416
Oye, ¿podemos
hablar de una cosa?
581
00:28:54,416 --> 00:28:56,416
Sí.
582
00:28:56,416 --> 00:28:58,750
¿Yo estoy tan mal?
583
00:28:58,750 --> 00:29:01,250
¿A qué te refieres?
No me ha contestado nadie.
584
00:29:01,250 --> 00:29:02,333
¿Nadie?
585
00:29:02,333 --> 00:29:08,000
Va a ser la boda
más triste de la Historia.
586
00:29:08,000 --> 00:29:11,708
Yo creí que, no sé,
que Quique al final…
587
00:29:11,708 --> 00:29:14,708
se lo pensaría, se arrepentiría
588
00:29:14,708 --> 00:29:18,791
y se vendría a Las Vegas
conmigo, pero por favor…
589
00:29:18,791 --> 00:29:21,500
si hasta Humphrey Bogart
acompañó a la Bergman
590
00:29:21,500 --> 00:29:23,875
a las escalerillas del avión
en "Casablanca",
591
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
que mira que es tostón,
"Casablanca".
592
00:29:25,875 --> 00:29:31,000
La acompañó por amor.
Estaban en guerra.
593
00:29:31,000 --> 00:29:32,833
Nosotros, ni en la paz.
594
00:29:32,833 --> 00:29:34,958
Pocas hostias
te has pegado tú, majo.
595
00:29:34,958 --> 00:29:46,541
Bueno…
Pocas.
596
00:29:46,541 --> 00:29:48,833
"Señores pasajeros,
aquí, el capitán".
597
00:29:48,833 --> 00:29:50,958
"Debido a la tormenta
en Chicago,
598
00:29:50,958 --> 00:29:55,500
desviamos el vuelo al aeropuerto
más cercano, en Mineápolis".
599
00:29:55,500 --> 00:29:56,708
"Por clima adverso,
600
00:29:56,708 --> 00:30:00,708
finalmente desviaremos el vuelo
a la ciudad de Los Ángeles".
601
00:30:00,708 --> 00:30:01,875
No, no, no…
602
00:30:01,875 --> 00:30:04,625
(EN INGLÉS MACARRÓNICO)
Este no es el coche, cariño.
603
00:30:04,625 --> 00:30:07,166
De acuerdo, tío.
No tengo tiempo para esto, ¿vale?
604
00:30:07,166 --> 00:30:08,916
No sé cómo decírtelo más claro.
605
00:30:08,916 --> 00:30:11,583
Este es el único coche disponible.
O lo tomas o lo dejas.
606
00:30:11,583 --> 00:30:13,083
Tenemos otro Mustang rojo,
607
00:30:13,083 --> 00:30:17,791
pero está en un motel, si quieres
recogerlo a 150 millas de aquí.
608
00:30:17,791 --> 00:30:20,208
(EN CASTELLANO) Qué simpáticos
son los americanos.
609
00:30:20,208 --> 00:30:21,791
¡Anda que tú!
610
00:30:21,791 --> 00:30:24,875
Uh, mira,
la prima de Dolly Parton.
611
00:30:24,875 --> 00:30:26,291
(Tono de llamada)
612
00:30:26,291 --> 00:30:28,875
"¿Qué hora es?".
Yo qué sé.
613
00:30:28,875 --> 00:30:31,583
Ángeles, me está dando.
614
00:30:31,583 --> 00:30:33,750
Ha habido una… una tormentita.
615
00:30:33,750 --> 00:30:37,250
Y nos han desviado
a Minnesota o a Missouri.
616
00:30:37,250 --> 00:30:40,291
No sé dónde. Bueno,
hemos acabado en Los Ángeles.
617
00:30:40,291 --> 00:30:43,041
¿Qué hago yo en L.A.?
Si yo quiero ir a otro sitio.
618
00:30:43,041 --> 00:30:46,791
"David, respira.
¿Dónde estás ahora?".
619
00:30:46,791 --> 00:30:49,458
Yo qué sé, en una carretera
en medio de la nada,
620
00:30:49,458 --> 00:30:50,666
en el culo del mundo,
621
00:30:50,666 --> 00:30:52,208
montado en una roulotte
622
00:30:52,208 --> 00:30:55,333
porque un americano muy sieso
me ha alquilado esto
623
00:30:55,333 --> 00:30:59,375
porque no me podía dar
el coche que yo tenía alquilado.
624
00:30:59,375 --> 00:31:00,583
¿Y ahora qué hago?
625
00:31:00,583 --> 00:31:04,083
Además, ¿me tengo que recorrer
qué, medio Estados Unidos
626
00:31:04,083 --> 00:31:05,458
para empezar la ruta?
627
00:31:05,458 --> 00:31:07,166
Me voy a cargar
la capa de Ozono.
628
00:31:07,166 --> 00:31:08,250
"Tranquilo, David".
629
00:31:08,250 --> 00:31:11,458
"A ver, ¿Los Ángeles es el inicio
o el final del viaje?".
630
00:31:11,458 --> 00:31:14,708
No me hagas la profesora
del yoga. Yo qué sé lo que es.
631
00:31:14,708 --> 00:31:17,000
Donde no quiero estar.
"Por Dios".
632
00:31:17,000 --> 00:31:18,916
"He visto mujeres
quemándose vivas
633
00:31:18,916 --> 00:31:20,625
que gritaban menos que tú".
634
00:31:20,625 --> 00:31:24,791
"A ver, haz la ruta al contrario
y ve directo a Las Vegas".
635
00:31:24,791 --> 00:31:28,875
Ah, pues visto así… Claro,
puedo hacer la ruta al contrario.
636
00:31:28,875 --> 00:31:34,333
Mira.
637
00:31:34,333 --> 00:31:35,416
(TV)
638
00:31:35,416 --> 00:31:37,708
(Móvil)
639
00:31:37,708 --> 00:31:39,416
¿Hola?
"Gordo,"
640
00:31:39,416 --> 00:31:41,125
¿ya has llegado a Chicago?
641
00:31:41,125 --> 00:31:42,666
"No. Buah,…"
642
00:31:42,666 --> 00:31:45,166
han tenido que desviar el vuelo…
643
00:31:45,166 --> 00:31:47,500
"Un jaleo que no veas.
Me toca hacer la ruta
644
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
pero al revés".
645
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
Tampoco pasa nada.
Las rutas
646
00:31:50,875 --> 00:31:53,958
"se hacen para los dos lados.
Hay gente que las hace"
647
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
al contrario, o sea…
648
00:31:55,541 --> 00:31:56,958
Estoy preparando "brunch".
649
00:31:56,958 --> 00:31:58,208
"Vienen Edu y Albert"
650
00:31:58,208 --> 00:31:59,583
en un ratito.
651
00:31:59,583 --> 00:32:01,333
¿Quiénes son Edu y Albert?
652
00:32:01,333 --> 00:32:03,958
Del ala grecorromana.
653
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Qué rico,
654
00:32:05,041 --> 00:32:06,916
"madre mía. Por cierto,"
655
00:32:06,916 --> 00:32:09,750
hoy me voy a Nueva York.
656
00:32:09,750 --> 00:32:12,083
Pues yo ya he encontrado…
657
00:32:12,083 --> 00:32:15,041
con quién casarme
en Las Vegas.
658
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Ah, ¿sí?
"Sí, sí".
659
00:32:17,000 --> 00:32:19,916
Altísimo, guapísimo, rubísimo,
cachísimas,
660
00:32:19,916 --> 00:32:24,750
un bombero, vamos.
Yo creo que es pollón.
661
00:32:24,750 --> 00:32:27,666
Si acepta así, sin más,
seguro que es un callo malayo.
662
00:32:27,666 --> 00:32:29,916
Anda, disfruta de tu "brunch".
663
00:32:29,916 --> 00:32:31,375
Y tú, de tu boda, Gordo.
664
00:32:31,375 --> 00:32:32,458
Gracias.
665
00:32:32,458 --> 00:32:35,583
(TV en inglés)
666
00:32:35,583 --> 00:32:38,666
Qué fuerte.
667
00:32:38,666 --> 00:32:41,250
En mi cama, no, ¿eh?
668
00:32:41,250 --> 00:32:44,541
En mi cama, no.
669
00:32:44,541 --> 00:32:56,125
(RESOPLA)
670
00:32:56,125 --> 00:33:03,625
Esta.
671
00:33:03,625 --> 00:33:12,500
Ahí.
672
00:33:12,500 --> 00:33:15,666
Toma arte romano.
673
00:33:15,666 --> 00:33:18,458
Mira, una historia de David.
674
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
¿Y esto?
675
00:33:19,791 --> 00:33:22,458
Ay, mira
cómo se lo ha montado mi jefe.
676
00:33:22,458 --> 00:33:24,291
¿Este quién coño es?
677
00:33:24,291 --> 00:33:26,875
¡Uh! Si parece un bombero.
678
00:33:26,875 --> 00:33:29,041
Si parece un bombero.
679
00:33:29,041 --> 00:33:30,583
Es un bombero.
680
00:33:30,583 --> 00:33:32,416
-Es un bombero.
-Es un bombero.
681
00:33:32,416 --> 00:33:41,166
-Es un bombero.
682
00:33:41,166 --> 00:33:44,291
(Tono de llamada)
683
00:33:44,291 --> 00:33:47,166
(ISA) "Hola, David, ya sé
que no tengo que llamarte".
684
00:33:47,166 --> 00:33:49,375
"Necesito tu número
de Seguridad Social
685
00:33:49,375 --> 00:33:51,166
y no encuentro a Quique".
¿No?
686
00:33:51,166 --> 00:33:53,416
Tenía que haber aterrizado ya
en Nueva York.
687
00:33:53,416 --> 00:33:56,083
Está volando,
por eso no lo he encontrado.
688
00:33:56,083 --> 00:33:57,458
Estará en un "brunch".
689
00:33:57,458 --> 00:34:00,666
"¿Qué necesitas?".
Tu número de Seguridad Social
690
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
que antes tiene letras.
Con las letras
691
00:34:02,708 --> 00:34:04,250
"me basta".
Ah, sí.
692
00:34:04,250 --> 00:34:06,750
Son O-X-L-T.
693
00:34:06,750 --> 00:34:08,041
Perfecto, gracias.
694
00:34:08,041 --> 00:34:10,125
Oye, ¿seguro
que Quique fue a N.Y.?
695
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
"Mira si fue a buscarte
a Las Vegas…".
696
00:34:12,375 --> 00:34:13,750
Ni ganas.
697
00:34:13,750 --> 00:34:21,041
Chao.
698
00:34:21,041 --> 00:34:22,833
(EN INGLÉS) ¡Muchas gracias!
De nada.
699
00:34:22,833 --> 00:34:23,750
(Mensaje)
700
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Disculpa.
701
00:34:25,458 --> 00:34:28,166
(EN CASTELLANO) "Hola. Soy Esteban.
He recibido tu mensaje".
702
00:34:28,166 --> 00:34:30,458
"Qué sorpresa
recibir tu propuesta".
703
00:34:30,458 --> 00:34:32,291
"Oye, me parece un planazo".
704
00:34:32,291 --> 00:34:36,291
"Así que, si quieres, pásame
los datos de cuándo llegas,
705
00:34:36,291 --> 00:34:39,041
y miro mi plan de vuelo
y coordinamos, ¿okey?".
706
00:34:39,041 --> 00:34:42,666
"Un besito".
707
00:34:42,666 --> 00:34:45,916
"Oh, my God", que me caso.
Que me caso.
708
00:34:45,916 --> 00:34:47,791
(EN INGLÉS) Disculpa.
- ¿Sí?
709
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Necesito anillos de boda.
710
00:34:49,250 --> 00:34:50,583
¿Anillos de boda?
Sí.
711
00:34:50,583 --> 00:34:53,208
¿Aquí?
712
00:34:53,208 --> 00:34:55,791
Quizás tenga algo para ti…
Espérate.
713
00:34:55,791 --> 00:35:00,583
¿De verdad?
714
00:35:00,583 --> 00:35:05,208
(Ruidos)
715
00:35:05,208 --> 00:35:07,708
Aquí están.
716
00:35:07,708 --> 00:35:09,708
Invito yo.
717
00:35:09,708 --> 00:35:11,291
(EN CASTELLANO) Un sueño.
718
00:35:11,291 --> 00:35:14,625
(EN INGLÉS) ¡Adiós, gracias!
De nada.
719
00:35:14,625 --> 00:35:18,125
(Música rock)
720
00:35:18,125 --> 00:35:36,166
("Let's Get Married",
Goodpeople)
721
00:35:36,166 --> 00:35:39,208
(EN CASTELLANO) Esteban, muchas
gracias por aceptar tan rápido.
722
00:35:39,208 --> 00:35:41,333
He reservado una habitación
en un hotel
723
00:35:41,333 --> 00:35:44,125
y en cuanto pare el coche,
te envío la ubicación
724
00:35:44,125 --> 00:35:45,375
para que puedas llegar.
725
00:35:45,375 --> 00:35:47,000
Tengo muchas ganas
de conocerte.
726
00:35:47,000 --> 00:35:53,375
Venga, un besote.
727
00:35:53,375 --> 00:35:57,291
(Timbre de hotel)
728
00:35:57,291 --> 00:36:02,958
(Música de aventuras)
729
00:36:02,958 --> 00:36:08,708
¡Bueno!
730
00:36:08,708 --> 00:36:19,125
Si es que yo soy de izquierdas
hasta que me hablan de hoteles.
731
00:36:19,125 --> 00:36:21,333
A ver el baño…
732
00:36:21,333 --> 00:36:22,416
¡Hala, chaval!
733
00:36:22,416 --> 00:36:28,666
(Toques a la puerta)
734
00:36:28,666 --> 00:36:33,375
(Toques)
735
00:36:33,375 --> 00:36:34,791
"Joé", qué velocidad.
736
00:36:34,791 --> 00:36:36,791
Hola, David.
737
00:36:36,791 --> 00:36:38,083
Eh, ¿Esteban?
738
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Estaba impaciente
por conocer a mi futuro marido.
739
00:36:40,750 --> 00:36:53,083
(RÍE)
740
00:36:53,083 --> 00:36:55,375
(CARRASPEA)
741
00:36:55,375 --> 00:36:58,708
Pues muchas gracias
por aceptar, ¿no?
742
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Va a ser divertido,
todo un poco loco,
743
00:37:00,708 --> 00:37:02,708
pero nos lo vamos a pasar bien.
744
00:37:02,708 --> 00:37:05,166
Es como vivir la experiencia,
pero sin riesgos.
745
00:37:05,166 --> 00:37:07,041
Y como lo tengo
todo preparado…
746
00:37:07,041 --> 00:37:10,750
Bueno…
Un astronauta.
747
00:37:10,750 --> 00:37:12,875
Sí, es un astronauta.
748
00:37:12,875 --> 00:37:15,666
No quería subir de manos vacías
y es lo que me gustó
749
00:37:15,666 --> 00:37:17,500
de la tienda de regalos del hotel.
750
00:37:17,500 --> 00:37:19,750
¿Quieres que nos vistamos
de Elvis o Marilyn
751
00:37:19,750 --> 00:37:20,958
o qué tienes en mente?
752
00:37:20,958 --> 00:37:24,458
Yo, de Marilyn puedo quedar
exótico, te lo advierto.
753
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
No. Sé que nos ponen dos trajes.
No sé más.
754
00:37:26,958 --> 00:37:29,041
Pues de fábula.
755
00:37:29,041 --> 00:37:32,166
La verdad, me apetece mogollón.
Mola poder decir
756
00:37:32,166 --> 00:37:34,416
que te has casado en Las Vegas.
¿A que sí?
757
00:37:34,416 --> 00:37:36,041
Sí.
Así, en el último minuto.
758
00:37:36,041 --> 00:37:39,458
Como las cosas buenas
en la vida, que son…
759
00:37:39,458 --> 00:37:43,750
(AMBOS) Improvisadas.
760
00:37:43,750 --> 00:37:47,291
(ASIENTE)
761
00:37:47,291 --> 00:37:49,666
¿Te importa
que vaya al baño un momento?
762
00:37:49,666 --> 00:37:51,666
Sí, sí. Ahí, ahí.
763
00:37:51,666 --> 00:38:07,083
Ah, gracias.
764
00:38:07,083 --> 00:38:14,250
(RESOPLA)
Siempre desconectado.
765
00:38:14,250 --> 00:38:15,375
(SUSPIRA)
Total,
766
00:38:15,375 --> 00:38:17,333
aquí estamos,
dos desconocidos
767
00:38:17,333 --> 00:38:18,541
a punto de casarse
768
00:38:18,541 --> 00:38:22,375
porque uno de ellos dejó su
pedida en manos de una tarada.
769
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
¿Tú cómo sabes eso?
770
00:38:23,625 --> 00:38:24,708
(RÍE)
771
00:38:24,708 --> 00:38:26,333
Me lo contó Ángeles.
772
00:38:26,333 --> 00:38:27,583
Qué cabrona.
773
00:38:27,583 --> 00:38:29,500
(RÍEN)
774
00:38:29,500 --> 00:38:32,125
Oye, ¿tenemos plan
para esta noche?
775
00:38:32,125 --> 00:38:33,250
No.
776
00:38:33,250 --> 00:38:36,000
¿Te gusta "El mago de Oz"?
777
00:38:36,000 --> 00:38:40,416
"A veces, lo esencial
es invisible a los ojos".
778
00:38:40,416 --> 00:38:42,583
La reponen
en un cine de aquí al lado.
779
00:38:42,583 --> 00:38:44,666
Nos vamos a Ciudad Esmeralda.
780
00:38:44,666 --> 00:38:47,208
Champán y marisco
hasta que se acabe el disco.
781
00:38:47,208 --> 00:38:49,000
(RÍEN)
782
00:38:49,000 --> 00:38:56,166
("I Feel Alive",
D. Dragon y Mobile Mansion)
783
00:38:56,166 --> 00:38:59,208
(Continúa "I Feel Alive")
784
00:38:59,208 --> 00:39:00,791
"Hola, Esteban. Soy yo".
785
00:39:00,791 --> 00:39:03,083
"Oye, ¿al final
os habéis encontrado?".
786
00:39:03,083 --> 00:39:05,083
He visto una historia de David y…
787
00:39:05,083 --> 00:39:09,333
"Envíame un mensajito
y dime si está todo bien".
788
00:39:09,333 --> 00:39:18,666
(Continúa "I Feel Alive")
789
00:39:18,666 --> 00:39:24,708
Venga, David, tío, coge.
790
00:39:24,708 --> 00:39:26,125
"David, soy yo de nuevo".
791
00:39:26,125 --> 00:39:28,500
¿Has escuchado alguno
de los miles de mensajes
792
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
que te estoy dejando?
793
00:39:29,666 --> 00:39:34,708
(Continúa "I Feel Alive")
794
00:39:34,708 --> 00:39:36,125
No sé si dará buena suerte
795
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
que durmamos juntos
antes de casarnos.
796
00:39:38,458 --> 00:39:40,250
No. (RÍE)
797
00:39:40,250 --> 00:39:43,625
¿Te imaginas que nos sale mal
y terminamos divorciándonos?
798
00:39:43,625 --> 00:39:46,875
Y discutiendo
por la custodia de los niños.
799
00:39:46,875 --> 00:39:48,291
¿Qué lado de la cama?
800
00:39:48,291 --> 00:39:50,708
No lo sé, decide tú.
Es tu habitación.
801
00:39:50,708 --> 00:39:54,333
A mí me da igual.
Yo soy ambidiestro.
802
00:39:54,333 --> 00:39:57,000
(RÍEN)
803
00:39:57,000 --> 00:40:00,250
Por cierto, la nueva temporada
de "Anatomía de Grey"
804
00:40:00,250 --> 00:40:01,375
se va a grabar aquí.
805
00:40:01,375 --> 00:40:04,000
Yo soy más de películas,
de comedia romántica.
806
00:40:04,000 --> 00:40:07,041
¿Sí? Yo, también.
Me encantan.
807
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
A lo mejor te gusta más
la ciencia ficción.
808
00:40:10,208 --> 00:40:12,916
Pues si quieres, mañana
te llevo al Área 51
809
00:40:12,916 --> 00:40:14,541
y lo vas a flipar.
810
00:40:14,541 --> 00:40:16,166
No sé…
811
00:40:16,166 --> 00:40:19,791
En serio, es como catártico.
Yo a veces me pongo
812
00:40:19,791 --> 00:40:22,666
pelis tristes
para llorar a gusto, como con…
813
00:40:22,666 --> 00:40:25,125
"Bajo la misma estrella"
o "Titanic".
814
00:40:25,125 --> 00:40:26,583
O la del perro, "Hachiko".
815
00:40:26,583 --> 00:40:29,041
Yo lloro más por el perro
que por Richard Gere.
816
00:40:29,041 --> 00:40:32,958
Y yo.
Claro, que para final épico,
817
00:40:32,958 --> 00:40:34,625
"La boda de mi mejor amigo".
818
00:40:34,625 --> 00:40:35,791
¡Oh!
Ese final
819
00:40:35,791 --> 00:40:38,000
entre
Julia Roberts y Rupert Everett.
820
00:40:38,000 --> 00:40:39,750
(AMBOS) "Quizá no habrá boda,
821
00:40:39,750 --> 00:40:41,375
quizás no haya sexo…"
822
00:40:41,375 --> 00:40:46,250
"Pero por Dios que habrá baile".
823
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
Por cierto,…
824
00:40:48,333 --> 00:40:52,166
tú y yo no bailamos nada
en la boda de Ángeles.
825
00:40:52,166 --> 00:40:53,833
Hum, no te vi.
826
00:40:53,833 --> 00:40:55,583
(RÍEN)
827
00:40:55,583 --> 00:40:58,416
Pero tiene fácil solución.
828
00:40:58,416 --> 00:41:07,583
(Música sensual)
829
00:41:07,583 --> 00:41:10,291
(RÍE)
830
00:41:10,291 --> 00:41:16,000
(RÍEN)
831
00:41:16,000 --> 00:41:19,166
(Balada)
832
00:41:19,166 --> 00:42:02,666
("The Way I Love You",
Berger y Perfetti)
833
00:42:02,666 --> 00:42:19,958
(Música rock)
834
00:42:19,958 --> 00:42:22,875
¿En serio le pediste casarse
contigo con un "flashmob"?
835
00:42:22,875 --> 00:42:26,416
Con coreografía y todo.
836
00:42:26,416 --> 00:42:31,541
A mí me haces eso
y acepto con los ojos cerrados.
837
00:42:31,541 --> 00:42:33,583
Uy, tengo el carné de baile lleno.
838
00:42:33,583 --> 00:42:36,125
(RÍE) No me lo creo.
839
00:42:36,125 --> 00:42:37,791
Ahí está.
840
00:42:37,791 --> 00:42:38,875
Bribón.
841
00:42:38,875 --> 00:42:39,958
(RÍEN)
842
00:42:39,958 --> 00:42:49,166
(Música rock)
843
00:42:49,166 --> 00:42:59,333
Estás leyendo el mapa al revés.
844
00:42:59,333 --> 00:43:02,125
Mira, todo esto
que ves aquí delante…
845
00:43:02,125 --> 00:43:04,625
Todo esto antes era campo.
846
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
No, tonto.
847
00:43:06,416 --> 00:43:08,750
Todo eso de ahí delante
es el Área 51
848
00:43:08,750 --> 00:43:10,125
y ya no podemos pasar.
849
00:43:10,125 --> 00:43:13,041
Pero un poquito antes,
ahí hay un buzón
850
00:43:13,041 --> 00:43:18,125
donde puedes dejarle
un mensaje a los alienígenas
851
00:43:18,125 --> 00:43:21,041
y preguntarles
por alguien que eches de menos.
852
00:43:21,041 --> 00:43:26,125
¿A quién le enviarías una nota?
853
00:43:26,125 --> 00:43:27,541
Creo que a mi padre.
854
00:43:27,541 --> 00:43:30,166
Le echo mucho de menos.
855
00:43:30,166 --> 00:43:31,708
Pensaba que seguía vivo.
856
00:43:31,708 --> 00:43:34,041
Mi madre hace
como que sigue vivo
857
00:43:34,041 --> 00:43:38,291
y le cuenta cosas
y habla con él.
858
00:43:38,291 --> 00:43:41,750
Esos dos tienen una historia…
859
00:43:41,750 --> 00:43:44,916
¡Hala!
860
00:43:44,916 --> 00:43:47,041
¿Y ahora?
861
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Yo sueño
862
00:43:48,375 --> 00:43:49,666
con tener alguna vez
863
00:43:49,666 --> 00:43:53,958
una pequeña parte
de lo que ellos han tenido.
864
00:43:53,958 --> 00:43:59,000
No…
865
00:43:59,000 --> 00:44:00,541
Anda, vamos a ver la tienda.
866
00:44:00,541 --> 00:44:03,958
Tienda alienígena.
Todo del Espacio interestelar.
867
00:44:03,958 --> 00:44:06,041
¡Ahí va! Me acabo de enamorar.
868
00:44:06,041 --> 00:44:08,291
Me caso con otro.
869
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
¿Te acuerdas?
870
00:44:09,375 --> 00:44:13,291
Como el cuadro de Cristo
que movía los ojos.
871
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
Ah, café alienígena.
872
00:44:14,625 --> 00:44:16,833
Olerá a… al Espacio.
Hiperespacio.
873
00:44:16,833 --> 00:44:22,500
Claro, interestelar.
Poliéster.
874
00:44:22,500 --> 00:44:25,208
Me acabo de volver a enamorar.
875
00:44:25,208 --> 00:44:26,958
Este sí nos lo podemos llevar.
876
00:44:26,958 --> 00:44:28,041
Sí…
877
00:44:28,041 --> 00:44:30,291
Es que llevo dos
en la tarde.
878
00:44:30,291 --> 00:44:33,708
"Para dentro, Romerales".
879
00:44:33,708 --> 00:44:38,916
("Bumpy Ride",
Luke Weston)
880
00:44:38,916 --> 00:44:42,708
Está bueno.
Toma, prueba.
881
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Hum…
882
00:44:43,958 --> 00:44:45,041
Espera, sujeta.
883
00:44:45,041 --> 00:44:46,125
(Llamada)
884
00:44:46,125 --> 00:44:47,916
Uh, es Ángeles.
885
00:44:47,916 --> 00:44:49,000
Hombre.
Ángeles,
886
00:44:49,000 --> 00:44:51,083
espera, que te pongo en altavoz.
887
00:44:51,083 --> 00:44:53,875
Oye, adivina con quién estoy.
888
00:44:53,875 --> 00:44:56,625
"No has visto el 'mail'
que te he enviado, ¿no?".
889
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
No.
890
00:44:57,708 --> 00:45:00,208
"Me dijiste que habías
enviado la subvención".
891
00:45:00,208 --> 00:45:01,291
¿Y?
892
00:45:01,291 --> 00:45:04,500
"Hablé hoy con la responsable
y no tienen nada registrado".
893
00:45:04,500 --> 00:45:07,041
Pero ¿eso cómo va a ser?
"Se lo he dicho".
894
00:45:07,041 --> 00:45:08,500
"¿Lo puedes revisar?".
895
00:45:08,500 --> 00:45:11,291
"El plazo acaba mañana
y nos exigen una entrevista
896
00:45:11,291 --> 00:45:13,750
para aclarar
los conceptos de la solicitud".
897
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
Si mañana me caso.
"No puedo hacerlo yo".
898
00:45:16,000 --> 00:45:17,958
"No tengo
poderes en la empresa".
899
00:45:17,958 --> 00:45:20,458
Pero ¿cómo adelanto yo la boda?
"Yo qué sé".
900
00:45:20,458 --> 00:45:22,708
"Qué les digo,
si no tengo ni la solicitud".
901
00:45:22,708 --> 00:45:24,958
Pues se adelanta adelantándose,
y punto.
902
00:45:24,958 --> 00:45:26,916
¿Cómo?
Espera, Ángeles, un segundo.
903
00:45:26,916 --> 00:45:28,166
Que vamos a la capilla
904
00:45:28,166 --> 00:45:30,666
y decimos que nos queremos
casar ahora mismo.
905
00:45:30,666 --> 00:45:33,958
Total, no tenemos invitados,
ni testigos, ni nada que perder.
906
00:45:33,958 --> 00:45:36,416
Nada que perder, sí.
907
00:45:36,416 --> 00:45:39,583
Ángeles, diles que sí,
que yo reviso la solicitud
908
00:45:39,583 --> 00:45:42,083
y mañana se la mando,
que me voy a casar ahora.
909
00:45:42,083 --> 00:45:44,125
Luego te cuento. Un beso.
Vamos, corre.
910
00:45:44,125 --> 00:46:05,250
(Música rock)
911
00:46:05,250 --> 00:46:08,416
(EN INGLÉS) Bienvenidos
a la capilla. Por aquí, vamos.
912
00:46:08,416 --> 00:46:10,458
(Puerta)
913
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Perdón, tenemos cita para mañana,
914
00:46:13,500 --> 00:46:17,208
pero nos tenemos que casar hoy.
Tenemos un pequeño problemita…
915
00:46:17,208 --> 00:46:20,083
Déjame adivinar,
uno de vosotros está embarazado.
916
00:46:20,083 --> 00:46:21,500
Eh, no.
No.
917
00:46:21,500 --> 00:46:22,791
(EN CASTELLANO) Todavía.
918
00:46:22,791 --> 00:46:25,458
(EN INGLÉS) ¿Ahora?
Ahora.
919
00:46:25,458 --> 00:46:30,791
Por favor.
920
00:46:30,791 --> 00:46:32,333
Pues…
921
00:46:32,333 --> 00:46:35,541
parece que una pareja coreana
ha cancelado.
922
00:46:35,541 --> 00:46:37,500
Perfecto.
923
00:46:37,500 --> 00:46:40,416
De acuerdo, hagámoslo.
Vamos, id a prepararos.
924
00:46:40,416 --> 00:46:42,750
Gracias, guapa.
Gracias.
925
00:46:42,750 --> 00:46:43,958
Venga.
926
00:46:43,958 --> 00:46:46,416
(EN CASTELLANO) Ángeles,
tranquila con la subvención.
927
00:46:46,416 --> 00:46:47,791
La he revisado
y está todo bien.
928
00:46:47,791 --> 00:46:50,583
Ya está subida. Mañana,
cuando me manden el enlace,
929
00:46:50,583 --> 00:47:03,958
me conecto. Un beso.
930
00:47:03,958 --> 00:47:05,250
Estás muy guapo.
931
00:47:05,250 --> 00:47:07,500
Gracias.
932
00:47:07,500 --> 00:47:10,708
Tú, también.
933
00:47:10,708 --> 00:47:15,125
(Música delicada)
934
00:47:15,125 --> 00:47:18,166
(HABLA EN COREANO)
935
00:47:18,166 --> 00:47:20,625
(ACENTO COREANO)
Me dijeron que eran coreanos.
936
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
Eh, no, no.
No.
937
00:47:22,166 --> 00:47:24,291
Ah.
No, no.
938
00:47:24,291 --> 00:47:26,083
(EN INGLÉS) Entonces,
hablo en español.
939
00:47:26,083 --> 00:47:32,416
(EN CASTELLANO) Bien.
940
00:47:32,416 --> 00:47:34,958
Tú, David,
941
00:47:34,958 --> 00:47:38,958
vienes a firmar el convenio
de amor y fidelidad a él.
942
00:47:38,958 --> 00:47:45,833
Y vuestra intención de vivir
en una relación comprometida.
943
00:47:45,833 --> 00:47:49,041
Malamente, "tralalá".
944
00:47:49,041 --> 00:47:53,833
Tú entregarás solo a él
tu divino tesoro:
945
00:47:53,833 --> 00:47:55,958
ser fiel mientras vivas.
946
00:47:55,958 --> 00:47:59,583
(SUSURRA) ¿Crees que esta nos casa
o nos convierte al taoísmo?
947
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
(CHISTA)
Lo honrarás, lo cuidarás
948
00:48:02,625 --> 00:48:05,416
en la enfermedad, en la salud,
949
00:48:05,416 --> 00:48:07,750
y abandonando a todos los demás.
950
00:48:07,750 --> 00:48:09,375
(RECUERDA A SU MADRE) "Ay, mi amor,
951
00:48:09,375 --> 00:48:11,958
cuando te cases, serás
el hombre más feliz del mundo".
952
00:48:11,958 --> 00:48:14,125
"¿No deberías consultarlo
con la almohada?".
953
00:48:14,125 --> 00:48:17,125
(AMIGO) "Las pelis románticas
te han jodido el cerebro".
954
00:48:17,125 --> 00:48:19,791
(MARC) "El amor no hay que
entenderlo, hay que sentirlo".
955
00:48:19,791 --> 00:48:23,750
(MADRE) "…serás el hombre
más feliz del mundo".
956
00:48:23,750 --> 00:48:24,958
Necesito aire.
957
00:48:24,958 --> 00:48:27,166
Pero, David, ¿a dónde vas?
958
00:48:27,166 --> 00:48:32,625
¡David! ¿A dónde vas?
¿A dónde vas? ¡Ven aquí! ¡Para!
959
00:48:32,625 --> 00:48:34,416
¡David, para!
960
00:48:34,416 --> 00:48:38,166
¡David, para! ¡David, para!
Pero ¿qué haces?
961
00:48:38,166 --> 00:48:40,125
¿No querías vivir la experiencia?
962
00:48:40,125 --> 00:48:42,541
Me la había imaginado,
no sé, diferente.
963
00:48:42,541 --> 00:48:44,166
¿Diferente? Pero ¿cómo?
964
00:48:44,166 --> 00:48:47,083
Rodeado de mi familia
y de mis amigos.
965
00:48:47,083 --> 00:48:48,458
David, respira.
966
00:48:48,458 --> 00:48:50,625
Ha empezado a hablar de amor…
David.
967
00:48:50,625 --> 00:48:51,958
Respira, tranquilo.
968
00:48:51,958 --> 00:48:53,666
Respira.
…para toda la vida…
969
00:48:53,666 --> 00:48:56,833
David…
970
00:48:56,833 --> 00:49:04,666
(Música romántica)
971
00:49:04,666 --> 00:49:07,125
Abre los ojos.
972
00:49:07,125 --> 00:49:11,041
Mírame.
973
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Y ahora, dime de verdad,
974
00:49:13,666 --> 00:49:19,083
¿tú querías o no querías vivir
la experiencia de una boda?
975
00:49:19,083 --> 00:49:25,000
Yo lo que quiero
es que me quieran.
976
00:49:25,000 --> 00:49:31,500
(Música emotiva)
977
00:49:31,500 --> 00:49:35,500
A ver, mírame.
978
00:49:35,500 --> 00:49:40,791
Ay, mi llorón…
979
00:49:40,791 --> 00:49:43,416
Ahora,
980
00:49:43,416 --> 00:49:46,333
vamos a entrar tú y yo ahí
981
00:49:46,333 --> 00:49:49,291
y nos vamos a casar.
982
00:49:49,291 --> 00:50:04,916
¿De acuerdo?
983
00:50:04,916 --> 00:50:06,333
Si tú quieres,
984
00:50:06,333 --> 00:50:09,333
cambiamos unas pocas palabras
en el texto
985
00:50:09,333 --> 00:50:11,791
y en vez de ser una boda legal
986
00:50:11,791 --> 00:50:14,041
es una ceremonia de compromiso.
987
00:50:14,041 --> 00:50:15,541
(EN INGLÉS) Unas palabras.
988
00:50:15,541 --> 00:50:18,416
(EN CASTELLANO) Unos amigos
tienden a hacerlo así,
989
00:50:18,416 --> 00:50:21,166
para decir
que siempre estarán ahí
990
00:50:21,166 --> 00:50:24,208
el uno para el otro.
991
00:50:24,208 --> 00:50:30,958
Como tú te sientas más cómodo.
992
00:50:30,958 --> 00:50:33,291
(HABLA EN COREANO)
993
00:50:33,291 --> 00:50:36,708
Ustedes son
dos personas muy amantes,
994
00:50:36,708 --> 00:50:38,708
que estamos aquí para celebrar
995
00:50:38,708 --> 00:50:40,875
esta alegría de compartir
996
00:50:40,875 --> 00:50:43,875
la vida, el trabajo…
997
00:50:43,875 --> 00:50:47,875
la humildad de recibir del Cielo
este don que es
998
00:50:47,875 --> 00:50:52,125
el amor, la amistad,
el compañerismo…
999
00:50:52,125 --> 00:50:55,250
Este es sagrado.
1000
00:50:55,250 --> 00:50:59,500
(LEE EN COREANO)
1001
00:50:59,500 --> 00:51:02,958
Hasta el final estarán juntos.
1002
00:51:02,958 --> 00:51:05,916
Hoy, nosotros
en este universo
1003
00:51:05,916 --> 00:51:10,333
recibimos una bendición,
1004
00:51:10,333 --> 00:51:12,166
un orgasmo cada tanto,
1005
00:51:12,166 --> 00:51:17,958
una sensación
de plenitud y alegría.
1006
00:51:17,958 --> 00:51:20,833
Esto a mí me emociona mucho,
1007
00:51:20,833 --> 00:51:27,000
ver esta gente tan bella.
1008
00:51:27,000 --> 00:51:30,333
(EMOCIONADA) Os quiero casar.
1009
00:51:30,333 --> 00:51:34,291
Tú estarás feliz feliz…
1010
00:51:34,291 --> 00:51:37,125
Yo he recibido
la bendición de Dios
1011
00:51:37,125 --> 00:51:39,708
para poder portar esta toga
1012
00:51:39,708 --> 00:51:49,583
con la alegría de vuestras vidas.
1013
00:51:49,583 --> 00:51:56,083
Pueden besar a los novios.
1014
00:51:56,083 --> 00:51:58,708
(Música triunfal)
1015
00:51:58,708 --> 00:52:17,708
(Música ceremonial)
1016
00:52:17,708 --> 00:52:22,125
(Pop ochentero)
1017
00:52:22,125 --> 00:52:27,166
Oye, que es de alquiler.
Hay que devolverlo.
1018
00:52:27,166 --> 00:52:29,375
(GRITAN)
1019
00:52:29,375 --> 00:52:31,833
(Pop ochentero)
1020
00:52:31,833 --> 00:52:50,000
("Nothing But Trouble",
Bevan y Fallon)
1021
00:52:50,000 --> 00:53:00,916
("Nothing But Trouble")
1022
00:53:00,916 --> 00:53:16,458
(Silencio)
1023
00:53:16,458 --> 00:53:17,541
¿Qué haces?
1024
00:53:17,541 --> 00:53:19,250
No.
1025
00:53:19,250 --> 00:53:22,333
No me saques fotos.
1026
00:53:22,333 --> 00:53:25,541
¡Oye!
1027
00:53:25,541 --> 00:53:31,666
(SIGUE HACIENDO FOTOS)
Esteban…
1028
00:53:31,666 --> 00:53:33,458
Estás precioso.
1029
00:53:33,458 --> 00:53:43,000
Mira.
1030
00:53:43,000 --> 00:53:44,583
Una vez leí
1031
00:53:44,583 --> 00:53:49,125
que cuando vemos
nuestra propia imagen reflejada,
1032
00:53:49,125 --> 00:53:52,458
alteramos nuestra posición
y buscamos inconscientemente
1033
00:53:52,458 --> 00:53:56,583
la parte más atractiva
de nosotros mismos.
1034
00:53:56,583 --> 00:53:59,208
No vemos las cosas como son.
1035
00:53:59,208 --> 00:54:02,041
Las vemos como somos.
1036
00:54:02,041 --> 00:54:05,625
Yo me acostumbré
a mirarme en mi reflejo.
1037
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
Ya.
1038
00:54:07,291 --> 00:54:12,666
Sigo esta línea de aquí…
1039
00:54:12,666 --> 00:54:16,583
y bajo por aquí…
1040
00:54:16,583 --> 00:54:19,041
y me encuentro
con este pedacito.
1041
00:54:19,041 --> 00:54:20,750
Sube un poquito la cara.
1042
00:54:20,750 --> 00:54:27,000
Ahí. Gírala… y quieto.
1043
00:54:27,000 --> 00:54:29,458
(Balada "Say My Name")
1044
00:54:29,458 --> 00:54:31,250
Yo te veo fuerte…
1045
00:54:31,250 --> 00:54:32,333
(HACE FOTOS)
1046
00:54:32,333 --> 00:54:35,125
…poderoso,
seguro de ti mismo…
1047
00:54:35,125 --> 00:54:39,583
(HACE FOTOS)
1048
00:54:39,583 --> 00:54:43,333
(Balada "Say My Name")
1049
00:54:43,333 --> 00:54:45,208
Cuando has sido gordo
de pequeño,
1050
00:54:45,208 --> 00:54:55,375
nunca dejas de serlo.
1051
00:54:55,375 --> 00:55:32,458
(Balada "Say My Name")
1052
00:55:32,458 --> 00:55:40,708
(Silencio)
1053
00:55:40,708 --> 00:55:47,916
Buenos días, bello durmiente.
1054
00:55:47,916 --> 00:55:51,666
Justo a tiempo para el desayuno.
1055
00:55:51,666 --> 00:56:00,875
Qué suerte que tengo
que eres mi maridito.
1056
00:56:00,875 --> 00:56:04,000
Me pongo algo
y bajamos a desayunar.
1057
00:56:04,000 --> 00:56:05,708
Me muero de hambre.
1058
00:56:05,708 --> 00:56:08,791
O lo pido aquí.
(ASIENTE)
1059
00:56:08,791 --> 00:56:20,000
Mucho mejor.
1060
00:56:20,000 --> 00:56:25,750
(GRUÑE)
1061
00:56:25,750 --> 00:56:29,916
(OLFATEA)
1062
00:56:29,916 --> 00:56:34,500
Ay…
1063
00:56:34,500 --> 00:56:36,416
(Tono de línea)
1064
00:56:36,416 --> 00:56:37,958
(MUJER INDISTINTA POR TELÉFONO)
1065
00:56:37,958 --> 00:56:41,541
(EN INGLÉS) Buenos días. Dos
desayunos continentales, por favor.
1066
00:56:41,541 --> 00:56:53,250
(CONTINÚA INDISTINTA)
Vale.
1067
00:56:53,250 --> 00:56:56,000
(Toques a la puerta)
1068
00:56:56,000 --> 00:57:03,416
Coño, los tenían preparados.
1069
00:57:03,416 --> 00:57:09,541
Hola.
1070
00:57:09,541 --> 00:57:12,625
Cómo te echaba de menos,
hijo de puta.
1071
00:57:12,625 --> 00:57:22,041
(Cisterna)
1072
00:57:22,041 --> 00:57:27,166
Bueno…
1073
00:57:27,166 --> 00:57:29,416
(RÍE)
1074
00:57:29,416 --> 00:57:31,208
Hola.
1075
00:57:31,208 --> 00:57:33,833
Yo soy Quique.
1076
00:57:33,833 --> 00:57:36,041
Y tú…
1077
00:57:36,041 --> 00:57:37,958
Perdona, ¿eh?
1078
00:57:37,958 --> 00:57:41,625
No te pareces tanto
al tío de la foto.
1079
00:57:41,625 --> 00:57:43,750
Sí. Recojo mis cosas
en un momento
1080
00:57:43,750 --> 00:57:48,750
y me voy enseguida.
Gracias.
1081
00:57:48,750 --> 00:57:49,833
Perdóname.
1082
00:57:49,833 --> 00:57:53,958
Fui injusto al decirte que no.
1083
00:57:53,958 --> 00:57:55,750
Casémonos.
1084
00:57:55,750 --> 00:57:58,375
Hoy.
1085
00:57:58,375 --> 00:58:01,000
Me alegra
haberte guardado el sitio.
1086
00:58:01,000 --> 00:58:08,958
Gracias.
1087
00:58:08,958 --> 00:58:12,125
¡Esteban! ¡Para!
1088
00:58:12,125 --> 00:58:21,250
(Música delicada)
1089
00:58:21,250 --> 00:58:24,791
No sé qué decirte.
1090
00:58:24,791 --> 00:58:27,083
Cualquier cosa…
1091
00:58:27,083 --> 00:58:30,750
para que no me vaya.
1092
00:58:30,750 --> 00:58:32,833
Esteban, yo…
1093
00:58:32,833 --> 00:58:37,583
siento mucho
si te has hecho ilusiones, pero…
1094
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
yo tengo novio.
1095
00:58:39,791 --> 00:58:42,791
Y lamento si…
1096
00:58:42,791 --> 00:58:45,875
si has malinterpretado
lo que ha pasado entre nosotros
1097
00:58:45,875 --> 00:58:50,250
porque es verdad que…
ha sido bonito, ¿no?, pero…
1098
00:58:50,250 --> 00:58:54,125
ha sido eso, una aventura o…
1099
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
un simulacro.
1100
00:58:55,375 --> 00:58:59,708
(Música emotiva)
1101
00:58:59,708 --> 00:59:04,708
¿En serio piensas eso?
1102
00:59:04,708 --> 00:59:09,958
No sé.
1103
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Mira, David,
1104
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
si quieres seguir engañándote,
adelante,
1105
00:59:13,625 --> 00:59:15,666
haz ver que todavía eres feliz
1106
00:59:15,666 --> 00:59:18,375
a pesar de que no hay amor
en tu vida,
1107
00:59:18,375 --> 00:59:21,666
a pesar de que mañana vuelvas
a levantarte preguntándote
1108
00:59:21,666 --> 00:59:25,791
qué demonios
estás intentando salvar.
1109
00:59:25,791 --> 00:59:32,291
Es mucho más fácil mentirse
que enfrentarse a la verdad.
1110
00:59:32,291 --> 00:59:33,875
Pero eso tú ya lo sabes.
1111
00:59:33,875 --> 00:59:43,708
¿No?
1112
00:59:43,708 --> 00:59:56,416
(Música melancólica)
1113
00:59:56,416 --> 01:00:09,125
(GIME)
1114
01:00:09,125 --> 01:00:13,291
Gordo, da igual.
1115
01:00:13,291 --> 01:00:22,000
¿A qué hora es nuestra boda?
1116
01:00:22,000 --> 01:00:24,166
(EN INGLÉS) Bueno, bueno, bueno…
1117
01:00:24,166 --> 01:00:27,958
Veo que el pequeño problemita
no ha durado demasiado, ¿no?
1118
01:00:27,958 --> 01:00:29,916
¿Perdón?
1119
01:00:29,916 --> 01:00:32,166
(EN CASTELLANO) Hola, hola…
1120
01:00:32,166 --> 01:00:34,750
Teníamos una reserva
para casarnos…
1121
01:00:34,750 --> 01:00:36,416
hoy, hoy.
1122
01:00:36,416 --> 01:00:38,541
(EN INGLÉS) ¿Y el otro?
1123
01:00:38,541 --> 01:00:40,750
No hay otro, soy el único.
1124
01:00:40,750 --> 01:00:44,541
(EN CASTELLANO) No. Debe haber
un malentendido porque nosotros…
1125
01:00:44,541 --> 01:00:47,416
hemos llegado a Las Vegas hoy
y nos queremos casar hoy.
1126
01:00:47,416 --> 01:00:50,166
Gordo, yo, yo.
1127
01:00:50,166 --> 01:00:52,166
(EN INGLÉS) Soy Henry G. Nieto,
1128
01:00:52,166 --> 01:00:55,291
soy un artista muy reconocido.
1129
01:00:55,291 --> 01:00:59,083
Este hombre de aquí es mi pareja.
1130
01:00:59,083 --> 01:01:01,916
Quiero casarme con él, por favor.
1131
01:01:01,916 --> 01:01:06,208
Pues tu pareja, tu compañero,
ya se ha casado.
1132
01:01:06,208 --> 01:01:08,791
No, no, no…
Escucha, somos de España.
1133
01:01:08,791 --> 01:01:11,458
(EN ESPAÑOL) Bueno, yo soy
venezolano, pero esa es otra vaina.
1134
01:01:11,458 --> 01:01:12,541
Y nos queremos casar.
1135
01:01:12,541 --> 01:01:14,958
Yo soy afroamericana
1136
01:01:14,958 --> 01:01:18,750
y no podemos hacer
dos bodas en menos de 24 horas.
1137
01:01:18,750 --> 01:01:22,791
¿Cómo?
Va contra la ley de esta empresa.
1138
01:01:22,791 --> 01:01:24,708
¿Cómo que dos bodas?
1139
01:01:24,708 --> 01:01:26,708
Tenemos que hablar.
No, señorita.
1140
01:01:26,708 --> 01:01:29,500
No. La señorita está equivocada.
Es que me he casado.
1141
01:01:29,500 --> 01:01:33,208
Que me he casado.
1142
01:01:33,208 --> 01:01:34,791
Eh, mira.
1143
01:01:34,791 --> 01:01:37,291
Eh…
1144
01:01:37,291 --> 01:01:39,958
Es muy largo
y difícil de explicar,
1145
01:01:39,958 --> 01:01:43,583
pero tendríamos que habernos
casado hoy y al final,
1146
01:01:43,583 --> 01:01:47,375
nos casamos ayer.
1147
01:01:47,375 --> 01:01:49,708
Qué alegría más grande
me has dado.
1148
01:01:49,708 --> 01:01:50,791
(SUSPIRA)
1149
01:01:50,791 --> 01:01:52,583
Te lo has sacado de encima.
1150
01:01:52,583 --> 01:01:56,083
Yo que pensé que me tenía
que casar en este bar tan cutre…
1151
01:01:56,083 --> 01:01:59,000
Tenía toda una historia armada
de Warhol y el pop,
1152
01:01:59,000 --> 01:02:02,666
pero qué bueno que da igual.
1153
01:02:02,666 --> 01:02:04,916
¿Tú te has recorrido
medio mundo
1154
01:02:04,916 --> 01:02:09,000
para hacer el gesto romántico
de tu vida, pero ibas de farol?
1155
01:02:09,000 --> 01:02:11,166
¿De farol?
1156
01:02:11,166 --> 01:02:12,916
Te acabas de casar.
1157
01:02:12,916 --> 01:02:16,708
No te vas a casar dos veces.
Es ilegal, lo ha dicho la señorita.
1158
01:02:16,708 --> 01:02:18,666
Mira Liz Taylor.
Sí, pero…
1159
01:02:18,666 --> 01:02:20,625
no, en 24 horas.
1160
01:02:20,625 --> 01:02:22,875
Que no me casé.
1161
01:02:22,875 --> 01:02:24,708
Hice un compromiso
entre amigos.
1162
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
¿Y sabes por qué?
1163
01:02:26,375 --> 01:02:28,083
Porque no tuve los huevos
1164
01:02:28,083 --> 01:02:31,500
de casarme
con otro tío que no fueras tú.
1165
01:02:31,500 --> 01:02:33,208
Eso pasó.
1166
01:02:33,208 --> 01:02:34,291
¿Eh?
1167
01:02:34,291 --> 01:02:37,916
(Música emotiva)
1168
01:02:37,916 --> 01:02:40,791
Está bien.
1169
01:02:40,791 --> 01:02:43,666
Si es tan importante para ti,
1170
01:02:43,666 --> 01:02:46,583
casémonos, pero en Barcelona.
1171
01:02:46,583 --> 01:02:49,291
Sí, una boda como tiene que ser.
1172
01:02:49,291 --> 01:02:52,541
Yo me encargo.
¿Sí, Gordo?
1173
01:02:52,541 --> 01:02:54,000
No me llames Gordo.
1174
01:02:54,000 --> 01:02:56,333
Olvídate del viaje,
de esta tontería,
1175
01:02:56,333 --> 01:02:57,458
de la ruta, de todo.
1176
01:02:57,458 --> 01:03:00,125
La ruta la voy a terminar.
Es el sueño de mi vida.
1177
01:03:00,125 --> 01:03:02,666
No. Este viaje es una tontería.
No lo es.
1178
01:03:02,666 --> 01:03:05,041
La ruta la has empezado mal.
Bueno, pero…
1179
01:03:05,041 --> 01:03:06,125
Ya está.
No…
1180
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Escúchame.
1181
01:03:07,958 --> 01:03:09,083
Nos vamos hoy.
1182
01:03:09,083 --> 01:03:13,250
Y nos casamos en Barcelona.
1183
01:03:13,250 --> 01:03:17,166
(EN INGLÉS) Muchas gracias.
1184
01:03:17,166 --> 01:03:26,666
(Música melancólica)
1185
01:03:26,666 --> 01:03:32,333
(EN CASTELLANO)
Eres altísima y guapísima.
1186
01:03:32,333 --> 01:03:36,666
Gracias.
1187
01:03:36,666 --> 01:03:43,541
(Motores de avión)
1188
01:03:43,541 --> 01:03:46,708
Tenemos que hablar.
1189
01:03:46,708 --> 01:03:49,250
"Buenos días, David.
¿Qué tal el viaje?".
1190
01:03:49,250 --> 01:03:52,333
"¿Cómo te encuentras?".
1191
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
¿Dónde está Isa?
1192
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
¿No has oído mis mensajes?
1193
01:03:56,166 --> 01:03:57,708
No hiciste la entrevista.
1194
01:03:57,708 --> 01:03:58,791
¿Qué entrevista?
1195
01:03:58,791 --> 01:04:04,125
La del proyecto que presentamos
a la subvención. Era obligatoria.
1196
01:04:04,125 --> 01:04:06,708
Uy, con el drama, se me fue.
1197
01:04:06,708 --> 01:04:09,125
Pero ¿qué drama?
1198
01:04:09,125 --> 01:04:11,666
¿Qué pasó?
¿Quién coño era ese del selfi?
1199
01:04:11,666 --> 01:04:13,958
Uy, madre.
¿Qué pasó en la boda, David?
1200
01:04:13,958 --> 01:04:16,000
Que tuve un momento
"Novio a la fuga".
1201
01:04:16,000 --> 01:04:18,291
Sí, estuve a punto
de no casarme con Esteban.
1202
01:04:18,291 --> 01:04:20,500
Al final, me casé,
pero salí corriendo.
1203
01:04:20,500 --> 01:04:22,750
Luego llegó Quique,
se quería casar conmigo.
1204
01:04:22,750 --> 01:04:24,375
Pero no nos pudimos casar…
1205
01:04:24,375 --> 01:04:27,958
Esta obsesión tuya por la boda
nos deja en la ruina.
1206
01:04:27,958 --> 01:04:30,333
Ya, sí. Tienes razones
para estar enfadada.
1207
01:04:30,333 --> 01:04:33,208
No estoy enfadada.
1208
01:04:33,208 --> 01:04:37,541
Estoy agotada.
1209
01:04:37,541 --> 01:04:39,791
Pero tranquila,
que voy a hablar con ellos.
1210
01:04:39,791 --> 01:04:42,583
Yo, intentando salvar
una empresa que no es mía,
1211
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
mientras tú
huyes de los problemas
1212
01:04:44,666 --> 01:04:46,333
causando aún más problemas.
1213
01:04:46,333 --> 01:04:51,083
Siempre estoy
solucionando tus mierdas.
1214
01:04:51,083 --> 01:04:55,833
Y yo siempre,
en un segundo lugar.
1215
01:04:55,833 --> 01:05:04,666
Estoy harta.
1216
01:05:04,666 --> 01:05:07,208
Me voy.
1217
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
¿Cómo que te vas?
¿A dónde?
1218
01:05:09,666 --> 01:05:12,083
A mi casa.
1219
01:05:12,083 --> 01:05:15,291
A pensar cómo la voy a seguir
pagando si no tengo trabajo.
1220
01:05:15,291 --> 01:05:22,000
No, Ángeles.
No vas a perder tu trabajo.
1221
01:05:22,000 --> 01:05:23,958
Ángeles…
1222
01:05:23,958 --> 01:05:26,708
Tengo que empezar
a mirar por mí.
1223
01:05:26,708 --> 01:05:41,083
Y tú deberías empezar
a poner orden en tu vida.
1224
01:05:41,083 --> 01:05:43,458
(Puerta)
1225
01:05:43,458 --> 01:05:49,041
(Aplausos)
1226
01:05:49,041 --> 01:05:50,500
Gracias.
1227
01:05:50,500 --> 01:05:52,875
Gracias por estar aquí.
1228
01:05:52,875 --> 01:05:55,458
Para mí es un día importante.
1229
01:05:55,458 --> 01:05:57,708
Tengo algo que contar.
1230
01:05:57,708 --> 01:06:00,250
El arte es precario.
1231
01:06:00,250 --> 01:06:03,875
Surge de la crisis,
de la violencia…
1232
01:06:03,875 --> 01:06:06,000
Crecer es violento,
1233
01:06:06,000 --> 01:06:08,208
como el estallido de una semilla
1234
01:06:08,208 --> 01:06:11,500
para convertirse en una fruta.
1235
01:06:11,500 --> 01:06:15,500
Esto me hace pensar
en el amor,
1236
01:06:15,500 --> 01:06:16,583
el amor bonito,
1237
01:06:16,583 --> 01:06:19,583
como el que tengo
con mi otra mitad.
1238
01:06:19,583 --> 01:06:23,541
Quince años
merecen una fiesta.
1239
01:06:23,541 --> 01:06:26,208
Fiesta
a la que todos están invitados.
1240
01:06:26,208 --> 01:06:29,750
(Aplausos)
1241
01:06:29,750 --> 01:06:33,500
No voy a aceptar lirios
si no son Casablanca.
1242
01:06:33,500 --> 01:06:35,458
Por cierto, la gente de la finca
1243
01:06:35,458 --> 01:06:38,875
tendría que darnos
las antorchas para el camino.
1244
01:06:38,875 --> 01:06:40,958
Da igual. Mañana revisamos
1245
01:06:40,958 --> 01:06:42,416
la lista de invitados.
1246
01:06:42,416 --> 01:06:45,166
Venga… Venga, cariño.
1247
01:06:45,166 --> 01:06:48,416
Un beso. Adiós.
1248
01:06:48,416 --> 01:06:51,041
Cómo te toman el pelo
con esto de las bodas.
1249
01:06:51,041 --> 01:06:54,875
Todo, porque es el día
más importante de tu vida.
1250
01:06:54,875 --> 01:06:56,958
Qué pesado.
1251
01:06:56,958 --> 01:06:58,958
Ángeles me ha dejado.
1252
01:06:58,958 --> 01:07:00,416
Seguro que no es nada.
1253
01:07:00,416 --> 01:07:02,916
Mira, mismo catering,
a mitad de precio.
1254
01:07:02,916 --> 01:07:05,791
Es que son ladrones.
1255
01:07:05,791 --> 01:07:10,833
(Piano intimista)
1256
01:07:10,833 --> 01:07:13,083
Kaliah, cariño,
1257
01:07:13,083 --> 01:07:15,166
¿Cómo estás?
1258
01:07:15,166 --> 01:07:17,291
¿Cómo vamos con Boris?
1259
01:07:17,291 --> 01:07:25,583
Qué bueno.
1260
01:07:25,583 --> 01:07:35,500
(Música melancólica)
1261
01:07:35,500 --> 01:07:43,000
(Móvil)
1262
01:07:43,000 --> 01:07:44,916
"Hola, mamá".
(SOLLOZA)
1263
01:07:44,916 --> 01:07:46,291
Hijo, ¿estás llorando?
1264
01:07:46,291 --> 01:07:47,708
"Mamá,…"
1265
01:07:47,708 --> 01:07:49,250
que me voy a casar.
1266
01:07:49,250 --> 01:07:51,875
¿Otra vez?
¿No te habías casado ya?
1267
01:07:51,875 --> 01:07:54,083
Ya, pero esta es la buena.
1268
01:07:54,083 --> 01:07:56,625
Es con Quique.
Al final, lo he conseguido.
1269
01:07:56,625 --> 01:07:59,791
Cariño, lo de la boda
es una tontería.
1270
01:07:59,791 --> 01:08:01,041
¿Cómo?
1271
01:08:01,041 --> 01:08:03,833
Lo dices como si fuera una meta.
No es
1272
01:08:03,833 --> 01:08:06,666
"un punto de llegada.
Es el inicio de la aventura".
1273
01:08:06,666 --> 01:08:08,625
Pero que igual se da sin boda.
1274
01:08:08,625 --> 01:08:10,458
Lo importante es el amor,
1275
01:08:10,458 --> 01:08:11,958
"pero contigo mismo".
1276
01:08:11,958 --> 01:08:14,583
Yo creí
que para ti era importante.
1277
01:08:14,583 --> 01:08:17,458
Hijo, yo he ido muy fumada
gran parte de mi vida.
1278
01:08:17,458 --> 01:08:19,625
"No hay que hacerme caso
ni cuando bebo,"
1279
01:08:19,625 --> 01:08:22,625
ni cuando me fumo un porro,
ni cuando me meto estrógenos
1280
01:08:22,625 --> 01:08:25,458
para que se me pase
la menopausia".
1281
01:08:25,458 --> 01:08:28,583
"Tu padre y yo nos casamos
para daros un registro".
1282
01:08:28,583 --> 01:08:30,958
Pero ya éramos
muy felices antes.
1283
01:08:30,958 --> 01:08:32,666
La boda no lo hizo mejor.
1284
01:08:32,666 --> 01:08:36,708
"Lo hicimos nosotros,
con nuestra familia".
1285
01:08:36,708 --> 01:08:38,750
La boda fue…
1286
01:08:38,750 --> 01:08:41,500
una fiesta más.
1287
01:08:41,500 --> 01:08:46,375
Aunque con tu padre,
cada día había una.
1288
01:08:46,375 --> 01:08:49,041
Por eso me cuesta tanto
renunciar a él.
1289
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
"Lo único que me importa
es que te quieras
1290
01:08:52,333 --> 01:08:55,208
y que te quieran".
1291
01:08:55,208 --> 01:09:00,041
Y ahora, te dejo, que tu padre
llega en breve y querrá comer.
1292
01:09:00,041 --> 01:09:03,250
Mamá, tienes razón.
1293
01:09:03,250 --> 01:09:04,875
¿En qué?
1294
01:09:04,875 --> 01:09:06,875
En todo.
1295
01:09:06,875 --> 01:09:08,791
Oye,
1296
01:09:08,791 --> 01:09:13,416
¿tú esto no me lo podías
haber contado hace 20 años?
1297
01:09:13,416 --> 01:09:24,458
(CUELGA)
1298
01:09:24,458 --> 01:09:42,166
(Trinos)
1299
01:09:42,166 --> 01:09:43,791
Quique…
1300
01:09:43,791 --> 01:09:45,041
Gordo, qué bueno.
1301
01:09:45,041 --> 01:09:46,625
Lo tengo todo listo.
1302
01:09:46,625 --> 01:09:48,541
De este lado, la familia, que es…
1303
01:09:48,541 --> 01:09:50,000
No quiero oírlo.
1304
01:09:50,000 --> 01:09:51,208
No seas pesado.
1305
01:09:51,208 --> 01:09:53,083
De este lado, los amigos.
1306
01:09:53,083 --> 01:09:55,000
Y en el centro,
1307
01:09:55,000 --> 01:09:58,125
la gente guay.
Boris, que seguro viene,
1308
01:09:58,125 --> 01:10:01,791
un par de galeristas de N.Y.,
que para mí es importante,
1309
01:10:01,791 --> 01:10:04,208
y el alcalde.
1310
01:10:04,208 --> 01:10:08,958
¿Y Ángeles?
¿Ángeles va a venir?
1311
01:10:08,958 --> 01:10:11,500
Un cubierto menos.
Da igual.
1312
01:10:11,500 --> 01:10:14,250
O dos, porque seguro
que venía con el marido.
1313
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
Podemos invitar
a Malena y Enrique.
1314
01:10:16,166 --> 01:10:17,583
A Enrique le va muy bien.
1315
01:10:17,583 --> 01:10:19,166
Basta.
1316
01:10:19,166 --> 01:10:20,250
¿Perdona?
1317
01:10:20,250 --> 01:10:22,208
Que se acabó.
1318
01:10:22,208 --> 01:10:27,541
Que no te gusta nada, ni nadie.
Yo pienso que no te gusto ni yo.
1319
01:10:27,541 --> 01:10:30,250
Que no tienes ni idea
de quién soy yo,
1320
01:10:30,250 --> 01:10:33,041
de lo que quiero,
lo que siento, lo que necesito,
1321
01:10:33,041 --> 01:10:35,833
mi vida, mis amigos…
1322
01:10:35,833 --> 01:10:40,791
Tú no ves jamás
más allá de tu perfecto ombligo.
1323
01:10:40,791 --> 01:10:45,000
(Truenos)
1324
01:10:45,000 --> 01:10:47,166
Qué individualista eres.
1325
01:10:47,166 --> 01:10:49,708
(DOLIDO) Estoy planeando tu boda.
1326
01:10:49,708 --> 01:10:52,458
Tu boda, David. ¿Qué más quieres?
1327
01:10:52,458 --> 01:10:54,708
Claro, mi amor.
1328
01:10:54,708 --> 01:10:56,958
Estás organizando mi boda.
1329
01:10:56,958 --> 01:11:00,541
Y tenías que estar organizando
nuestra boda.
1330
01:11:00,541 --> 01:11:04,666
Ya hace muchísimo tiempo
que vengo pensando que…
1331
01:11:04,666 --> 01:11:10,166
Mucho tiempo pensando
que falta algo en mi vida y no.
1332
01:11:10,166 --> 01:11:12,416
No falta nada.
1333
01:11:12,416 --> 01:11:14,750
Me sobras tú.
1334
01:11:14,750 --> 01:11:17,375
(Truenos)
1335
01:11:17,375 --> 01:11:19,041
A ver, Gordo.
1336
01:11:19,041 --> 01:11:22,708
Está todo pagado.
1337
01:11:22,708 --> 01:11:26,833
Si me vuelves a llamar Gordo,
te reviento la boca.
1338
01:11:26,833 --> 01:11:28,333
Lo importante es que…
1339
01:11:28,333 --> 01:11:31,125
(Tormenta)
1340
01:11:31,125 --> 01:11:33,916
Que yo te amo.
1341
01:11:33,916 --> 01:11:42,625
Y yo, también, cariño mío.
1342
01:11:42,625 --> 01:11:50,791
Hasta aquí.
1343
01:11:50,791 --> 01:11:53,791
(Truenos)
1344
01:11:53,791 --> 01:11:55,083
(Lluvia)
1345
01:11:55,083 --> 01:12:01,500
(Truenos)
1346
01:12:01,500 --> 01:12:17,458
(Balada "Home In Us", Hälla)
1347
01:12:17,458 --> 01:12:19,041
Hola.
1348
01:12:19,041 --> 01:12:20,125
Hola.
1349
01:12:20,125 --> 01:12:24,458
No he encontrado ninguno que
pusiera: "Bienvenido a Barcelona".
1350
01:12:24,458 --> 01:12:26,416
Y cuando fui a la tienda,
vi el alien,
1351
01:12:26,416 --> 01:12:28,916
y me he acordado de ti,
bueno, de ti, de mí,
1352
01:12:28,916 --> 01:12:31,458
de los dos en Las Vegas,
los marcianos…
1353
01:12:31,458 --> 01:12:33,458
No estoy diciendo
que seas un marciano.
1354
01:12:33,458 --> 01:12:36,833
Me estoy liando un poco. Eh…
1355
01:12:36,833 --> 01:12:38,541
Toma, toma.
1356
01:12:38,541 --> 01:12:41,416
Gracias.
1357
01:12:41,416 --> 01:12:43,208
Fue un error por mi parte decir
1358
01:12:43,208 --> 01:12:45,833
que lo que pasó en Las Vegas
fue solo una aventura.
1359
01:12:45,833 --> 01:12:49,083
Lo siento mucho
porque no es lo que pienso.
1360
01:12:49,083 --> 01:12:53,750
Gracias por casarte conmigo
sin pedir nada a cambio.
1361
01:12:53,750 --> 01:12:56,166
Además, contigo…
1362
01:12:56,166 --> 01:12:58,458
Esas fotos que me hiciste
1363
01:12:58,458 --> 01:13:01,583
son el mejor polvo
que he echado en mi vida.
1364
01:13:01,583 --> 01:13:04,000
Y me han ayudado
a ganar confianza en mí mismo
1365
01:13:04,000 --> 01:13:07,708
y a enfrentarme a mis miedos.
Por eso, he venido a decirte
1366
01:13:07,708 --> 01:13:16,166
que solo soy un chico
enfrente de otro chico…
1367
01:13:16,166 --> 01:13:17,625
Ay, no, perdóname.
1368
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
Perdóname.
1369
01:13:18,708 --> 01:13:20,000
David, ¿dónde vas?
1370
01:13:20,000 --> 01:13:22,708
(SALE CORRIENDO)
1371
01:13:22,708 --> 01:14:00,208
(Balada "Home In Us", Hälla)
1372
01:14:00,208 --> 01:14:53,083
(Balada intimista)
1373
01:14:53,083 --> 01:15:11,416
(Balada "Home In Us")
1374
01:15:11,416 --> 01:15:20,875
(Balada)
1375
01:15:20,875 --> 01:15:24,541
(LLORA)
1376
01:15:24,541 --> 01:15:32,083
(Balada)
1377
01:15:32,083 --> 01:15:40,041
(LLORA)
1378
01:15:40,041 --> 01:15:47,208
(Motor de pistola de tatuaje)
1379
01:15:47,208 --> 01:15:58,500
(Balada "Home In Us")
1380
01:15:58,500 --> 01:16:05,666
(Silencio)
1381
01:16:05,666 --> 01:16:07,500
¿Quieres
que te lea el horóscopo?
1382
01:16:07,500 --> 01:16:10,041
¿Tengo opción?
1383
01:16:10,041 --> 01:16:13,333
"Mercurio entra en piscis
la semana próxima".
1384
01:16:13,333 --> 01:16:14,666
"Es la oportunidad
1385
01:16:14,666 --> 01:16:16,166
para introducir cambios,
1386
01:16:16,166 --> 01:16:18,500
porque seguramente
con la Luna en libra
1387
01:16:18,500 --> 01:16:20,625
te has portado
como un gilipollas".
1388
01:16:20,625 --> 01:16:22,208
¿Seguro que pone "gilipollas"?
1389
01:16:22,208 --> 01:16:24,041
"Si mañana te atropella un coche,
1390
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
mejor
no tener nada en el tintero".
1391
01:16:26,000 --> 01:16:27,083
Isa…
1392
01:16:27,083 --> 01:16:28,833
"Es posible
que haya un escorpio
1393
01:16:28,833 --> 01:16:32,250
en su piso nuevo
esperando una disculpa".
1394
01:16:32,250 --> 01:16:33,916
Isa…
1395
01:16:33,916 --> 01:16:35,541
que lo he pillado. Cállate.
1396
01:16:35,541 --> 01:16:37,625
¿Quieres que te lea la mano?
1397
01:16:37,625 --> 01:16:39,041
No.
1398
01:16:39,041 --> 01:16:41,625
Bien. Entonces, me voy.
1399
01:16:41,625 --> 01:16:43,500
Muy bien.
Y recuerda,
1400
01:16:43,500 --> 01:16:45,875
"donde quiera que esté
tu corazón,
1401
01:16:45,875 --> 01:16:53,750
allí encontrarás tu tesoro".
1402
01:16:53,750 --> 01:16:57,041
Marcelo, "cuñao",
necesito tu ayuda.
1403
01:16:57,041 --> 01:16:58,583
¿Ya está? ¿Todo, listo?
1404
01:16:58,583 --> 01:17:00,166
Listo.
1405
01:17:00,166 --> 01:17:01,250
¡Ángeles!
1406
01:17:01,250 --> 01:17:03,708
¿Te puedes asomar al balcón,
mi amor, por favor?
1407
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
¡Vale! ¡Ahora salgo!
1408
01:17:05,083 --> 01:17:06,166
Ya.
1409
01:17:06,166 --> 01:17:20,250
Sí, sí…
1410
01:17:20,250 --> 01:17:55,041
(Villancico "Silent Night")
1411
01:17:55,041 --> 01:17:57,333
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Oiga! ¡Pero señora…!
1412
01:17:57,333 --> 01:17:59,875
¡Fuera de aquí!
1413
01:17:59,875 --> 01:18:18,666
¿Qué ha pasado?
1414
01:18:18,666 --> 01:18:20,375
¿En serio?
1415
01:18:20,375 --> 01:18:25,500
Ahí te ha faltado poner
que yo para ti soy perfecta.
1416
01:18:25,500 --> 01:18:27,750
He conseguido otra cita
con los del fondo
1417
01:18:27,750 --> 01:18:29,750
y tenemos la entrevista
pasado mañana.
1418
01:18:29,750 --> 01:18:30,875
Esta vez lo haremos
1419
01:18:30,875 --> 01:18:32,291
de manera diferente.
¿Cómo?
1420
01:18:32,291 --> 01:18:34,625
Juntos.
Les convenceremos tú y yo.
1421
01:18:34,625 --> 01:18:36,833
¿Por qué?
Porque somos familia.
1422
01:18:36,833 --> 01:18:39,166
Y porque tú me has dado
de tu buen juicio
1423
01:18:39,166 --> 01:18:41,708
y yo a ti, un poco de mi locura.
1424
01:18:41,708 --> 01:18:47,333
Eso no hay nadie que lo mejore.
Tenemos dos días.
1425
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
(RÍE)
1426
01:18:48,416 --> 01:19:12,583
(Pop, "Empezar de nuevo",
Saraomusic)
1427
01:19:12,583 --> 01:19:41,000
(Continúa "Empezar de nuevo")
1428
01:19:41,000 --> 01:19:49,000
(Continúa "Empezar de nuevo")
1429
01:19:49,000 --> 01:19:52,250
(Continúa "Empezar de nuevo")
1430
01:19:52,250 --> 01:19:55,958
Pensé que habíamos quedado hoy,
después del viaje.
1431
01:19:55,958 --> 01:19:57,041
Nada, yo me voy.
1432
01:19:57,041 --> 01:20:00,833
Llevo un par de copas
y estoy cansado.
1433
01:20:00,833 --> 01:20:02,458
Lo de Las Vegas fue un error,
1434
01:20:02,458 --> 01:20:05,083
supongo que ya
te lo habrá explicado él.
1435
01:20:05,083 --> 01:20:09,208
"Pero me quedo
con la experiencia, eso, sí".
1436
01:20:09,208 --> 01:20:13,500
"Y ya puedo presumir
de que estoy casado…
1437
01:20:13,500 --> 01:20:17,250
con la persona equivocada".
1438
01:20:17,250 --> 01:20:21,625
(Rasgueo de guitarra)
1439
01:20:21,625 --> 01:20:25,083
♪ Siento que puedo. ♪
1440
01:20:25,083 --> 01:20:27,750
♪ Siento que vuelo. ♪
1441
01:20:27,750 --> 01:20:32,833
♪ Con la fuerza de un ciclón
que no para delante de nada. ♪
1442
01:20:32,833 --> 01:20:35,166
Oye, lo hace muy bien.
Lo hace muy bien.
1443
01:20:35,166 --> 01:20:36,250
Muy bien.
1444
01:20:36,250 --> 01:20:37,541
Ahora, ahora…
1445
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Muy bonita, mi amor.
1446
01:20:38,875 --> 01:20:40,833
-¡Bravo!
-Ese es el estribillo.
1447
01:20:40,833 --> 01:20:43,916
Después está la estrofa.
¿Hago la estrofa?
1448
01:20:43,916 --> 01:20:45,541
-Las gambas.
-¡Va!
1449
01:20:45,541 --> 01:20:48,541
-Correte, menos mal
que terminaste la canción.
1450
01:20:48,541 --> 01:20:50,166
-No seas así.
1451
01:20:50,166 --> 01:20:52,666
-Estoy renegón
cuando vos criticás todo.
1452
01:20:52,666 --> 01:20:54,208
-Quiere cariño, miradlo.
1453
01:20:54,208 --> 01:20:55,791
Está renegón.
-No.
1454
01:20:55,791 --> 01:20:56,875
No…
Renegón.
1455
01:20:56,875 --> 01:20:57,958
-Está renegón.
1456
01:20:57,958 --> 01:20:59,041
(RÍEN)
1457
01:20:59,041 --> 01:21:01,000
-¿Alguien quiere pan?
-Yo, sí.
1458
01:21:01,000 --> 01:21:03,416
-Come y calla.
-Hay que apoyar al Huracán.
1459
01:21:03,416 --> 01:21:06,208
¡Huracán! ¿Sabes que soy
del Huracán, Marcelo?
1460
01:21:06,208 --> 01:21:08,458
Muy bien,
del Huracán de Parque Patricios.
1461
01:21:08,458 --> 01:21:10,833
(RÍE)
1462
01:21:10,833 --> 01:21:12,958
Ganamos ayer,
doble nueve jugamos.
1463
01:21:12,958 --> 01:21:15,208
¿A que puedo ser del Huracán?
Por supuesto.
1464
01:21:15,208 --> 01:21:16,916
"Del".
-No lo puedo escuchar.
1465
01:21:16,916 --> 01:21:18,541
Del Huracán.
No.
1466
01:21:18,541 --> 01:21:24,208
Del Huracán.
No lo puedo escuchar.
1467
01:21:24,208 --> 01:21:55,750
(Clarinete melancólico)
1468
01:21:55,750 --> 01:21:57,708
¿Cómo?
1469
01:21:57,708 --> 01:22:00,375
¡No me jodas!
1470
01:22:00,375 --> 01:22:03,750
Me apetecía rodar
una comedia romántica.
1471
01:22:03,750 --> 01:22:06,625
Y, por cierto,
tenemos que hablar de amor.
1472
01:22:06,625 --> 01:22:09,125
A mí no me metas
en tus historias. No.
1473
01:22:09,125 --> 01:22:10,875
Oye, ¿le vas a volver a ver?
1474
01:22:10,875 --> 01:22:13,750
Yo creo que le dejé escapar y…
1475
01:22:13,750 --> 01:22:15,291
ya ha encontrado a otro.
1476
01:22:15,291 --> 01:22:17,791
Chiquis, yo me refería
a otra cosa.
1477
01:22:17,791 --> 01:22:19,291
Os ponéis de un intenso
1478
01:22:19,291 --> 01:22:22,875
que parecéis sacados
de una peli de Almodóvar.
1479
01:22:22,875 --> 01:22:25,208
Pero tienes que luchar
por lo que quieres.
1480
01:22:25,208 --> 01:22:27,875
Si no me contesta
a los mensajes.
1481
01:22:27,875 --> 01:22:30,375
Está ofendido y es normal.
1482
01:22:30,375 --> 01:22:31,833
Yo no puedo hacer más.
1483
01:22:31,833 --> 01:22:33,916
Además, si está con otro,
no me meto.
1484
01:22:33,916 --> 01:22:36,708
Cómo no va a estar con otro
si menudo cuadro eres.
1485
01:22:36,708 --> 01:22:39,875
¿Me queréis escuchar,
por favor?
1486
01:22:39,875 --> 01:22:42,291
Madurar no significa
dejar de soñar.
1487
01:22:42,291 --> 01:22:45,500
¡Nenes!
¿Queréis callaros de una vez?
1488
01:22:45,500 --> 01:22:47,541
Escuchen,
yo me siento "fatality".
1489
01:22:47,541 --> 01:22:48,625
Que sí,
1490
01:22:48,625 --> 01:22:50,916
aquí parece
que no se puede hablar de bodas
1491
01:22:50,916 --> 01:22:53,083
desde que a ti te dio
por aquel numerito.
1492
01:22:53,083 --> 01:22:54,375
¿Yo?
Sí, a ti.
1493
01:22:54,375 --> 01:22:55,875
Si no lo digo, exploto.
1494
01:22:55,875 --> 01:22:58,125
¿Quieres volver a ver a Esteban?
Yo, sí.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,333
Sí, ¿no?
Claro.
1496
01:22:59,333 --> 01:23:10,083
Aquí tienes,
la mejor ocasión.
1497
01:23:10,083 --> 01:23:14,708
Pero ¿es que aquí se casa
hasta el gato?
1498
01:23:14,708 --> 01:23:19,250
(Toques)
1499
01:23:19,250 --> 01:23:20,500
Hola.
1500
01:23:20,500 --> 01:23:22,083
"Estaba muy enfadada".
1501
01:23:22,083 --> 01:23:25,291
Lo siento.
Te echaba de menos.
1502
01:23:25,291 --> 01:23:26,666
Es que fue todo tan…
1503
01:23:26,666 --> 01:23:28,208
Lo sé.
1504
01:23:28,208 --> 01:23:30,416
Te fuiste
a la otra punta del mundo
1505
01:23:30,416 --> 01:23:31,958
para asumir un compromiso.
1506
01:23:31,958 --> 01:23:34,833
Eso fue un juego.
Pero se os fue de las manos.
1507
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
Está loco por ti, lo sé.
1508
01:23:36,750 --> 01:23:39,375
No hace falta que me lo diga.
Lo veo en su mirada.
1509
01:23:39,375 --> 01:23:41,625
Pero el amor
a veces no es suficiente.
1510
01:23:41,625 --> 01:23:43,458
O peor,
no quiero ser un capricho,
1511
01:23:43,458 --> 01:23:45,291
el clavo que quita a otro clavo.
1512
01:23:45,291 --> 01:23:49,625
¿Cómo te digo? A mi edad, si me
callo algo, me salen subtítulos.
1513
01:23:49,625 --> 01:23:52,333
Él vio a alguien en tu casa
y no quiso entrometerse.
1514
01:23:52,333 --> 01:23:54,666
Y al final,
ha hecho lo mismo que tú:
1515
01:23:54,666 --> 01:23:56,875
"Por no molestar,
por no entrometerme,
1516
01:23:56,875 --> 01:23:58,625
por no esto,
por no lo otro".
1517
01:23:58,625 --> 01:24:01,166
Al final, los tíos "por no"
lo hacéis todo mal.
1518
01:24:01,166 --> 01:24:04,125
Yo solo digo que la oportunidad
está en tu mano.
1519
01:24:04,125 --> 01:24:07,625
Isa te ha invitado a su boda.
Iremos todos.
1520
01:24:07,625 --> 01:24:12,666
Aprovecharlo o no,
ya depende de ti.
1521
01:24:12,666 --> 01:24:15,083
Ay, por Dios…
1522
01:24:15,083 --> 01:24:17,666
Hace tanto tiempo
que no estábamos así.
1523
01:24:17,666 --> 01:24:19,083
Estoy tan contenta…
1524
01:24:19,083 --> 01:24:22,958
Te veo tan bien, tan guapo,
tan relajado, tan…
1525
01:24:22,958 --> 01:24:25,791
(LE BESA) estupendo.
1526
01:24:25,791 --> 01:24:27,208
Alegra esa cara.
1527
01:24:27,208 --> 01:24:29,250
(Mensaje de móvil)
1528
01:24:29,250 --> 01:24:31,250
Mensaje.
¿Hum?
1529
01:24:31,250 --> 01:24:32,333
De Esteban.
1530
01:24:32,333 --> 01:24:37,583
¡No!
Sí.
1531
01:24:37,583 --> 01:24:39,541
"Hola, David".
1532
01:24:39,541 --> 01:24:42,625
"Disculpa por no haber dado
señales de vida antes
1533
01:24:42,625 --> 01:24:44,416
y estar ausente todo este tiempo,
1534
01:24:44,416 --> 01:24:46,666
pero tengo algo importante
que decirte".
1535
01:24:46,666 --> 01:24:48,708
"Espero verte en la boda de Isa,
1536
01:24:48,708 --> 01:24:52,583
pasaré un rato porque luego
tengo que irme de viaje".
1537
01:24:52,583 --> 01:24:57,125
"Bueno, nada,
nos vemos más tarde".
1538
01:24:57,125 --> 01:24:58,750
¿Qué? ¿Qué dice?
1539
01:24:58,750 --> 01:25:00,250
Quiere verme.
¡Oh!
1540
01:25:00,250 --> 01:25:01,333
¡A por él!
1541
01:25:01,333 --> 01:25:03,250
Voy, sí.
Venga.
1542
01:25:03,250 --> 01:25:04,666
Te quiero.
1543
01:25:04,666 --> 01:25:08,208
Te quiero, mamá.
1544
01:25:08,208 --> 01:25:09,958
¡Oh!
1545
01:25:09,958 --> 01:25:12,333
¡Por fin!
1546
01:25:12,333 --> 01:25:15,125
Soy feliz. Hoy soy feliz.
1547
01:25:15,125 --> 01:25:17,166
Salud.
1548
01:25:17,166 --> 01:25:19,541
Hum…
1549
01:25:19,541 --> 01:25:21,958
Ahora me tomaría un whisky.
1550
01:25:21,958 --> 01:25:24,625
Pero no, que tengo taichí.
1551
01:25:24,625 --> 01:25:30,708
(Bullicio de gente)
1552
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
(ISA) "¡Hola! ¡Gracias!".
1553
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
"Gracias por venir…".
1554
01:25:34,791 --> 01:25:37,333
"Paquita, cerda,
no has venido a saludarme".
1555
01:25:37,333 --> 01:25:39,916
-"Bueno, que ya viene.
Dale un ratito".
1556
01:25:39,916 --> 01:25:43,458
-"Bueno, recuerden
que la barra es libre".
1557
01:25:43,458 --> 01:25:46,250
-"Sí. Bueno,
que el amor es libre también".
1558
01:25:46,250 --> 01:25:47,583
-"Eso, eso".
1559
01:25:47,583 --> 01:25:50,375
"La barra y el amor…
(AMBOS) ¡Libres!".
1560
01:25:50,375 --> 01:25:51,666
-"¡Salud!
-¡Salud!".
1561
01:25:51,666 --> 01:25:53,250
-"Cheers!".
(VITOREAN)
1562
01:25:53,250 --> 01:25:55,708
-"Venid luego a sacarnos fotos".
1563
01:25:55,708 --> 01:25:56,791
(Música)
1564
01:25:56,791 --> 01:25:58,625
-"Pero primero…
-Ah, sí".
1565
01:25:58,625 --> 01:25:59,833
-"…una cosita".
1566
01:25:59,833 --> 01:26:01,916
"Gracias a todos
por este momento,
1567
01:26:01,916 --> 01:26:06,791
por haber venido
a esta boda tan de repente".
1568
01:26:06,791 --> 01:26:08,291
Hola, chicos.
1569
01:26:08,291 --> 01:26:10,833
¿Habéis visto a David?
¿Te ha dicho que venía?
1570
01:26:10,833 --> 01:26:13,208
-Que sí.
Me parece que fue al baño.
1571
01:26:13,208 --> 01:26:14,875
Vos esperá, si querés, acá.
1572
01:26:14,875 --> 01:26:16,125
Yo lo voy a buscar.
1573
01:26:16,125 --> 01:26:18,875
-Creo que no confirmó.
A lo mejor está en su casa
1574
01:26:18,875 --> 01:26:22,833
cambiando el colchón, porque
el que tenía era duro, durísimo.
1575
01:26:22,833 --> 01:26:24,583
-Uf, muy duro.
1576
01:26:24,583 --> 01:26:28,250
-Como un bombero.
-Un bombero, no.
1577
01:26:28,250 --> 01:26:30,333
(Mensaje)
1578
01:26:30,333 --> 01:26:35,583
(Música jazz)
1579
01:26:35,583 --> 01:26:38,916
"David, Esteban ha venido
a buscarte. ¿Dónde estás?".
1580
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
¿Siempre tienes
que llegar tarde?
1581
01:26:40,708 --> 01:26:43,416
"La boda se adelantó dos horas".
¿Cómo que dos horas?
1582
01:26:43,416 --> 01:26:45,958
Pero
¿esto cuándo lo han cambiado?
1583
01:26:45,958 --> 01:26:47,916
(Música disco setentera)
1584
01:26:47,916 --> 01:26:50,416
"Por Dios, si oyes esto,
no seas capullo
1585
01:26:50,416 --> 01:26:52,416
y lo dejes escapar de nuevo"
1586
01:26:52,416 --> 01:26:55,208
Pero ¿qué coño pasa?
"Visca" la madre que me parió.
1587
01:26:55,208 --> 01:26:58,750
¿A dónde voy yo ahora?
1588
01:26:58,750 --> 01:27:03,250
(Música disco setentera)
1589
01:27:03,250 --> 01:27:05,583
"David, estamos
reteniendo a Esteban,
1590
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
pero como no estás,
se quiere ir".
1591
01:27:07,458 --> 01:27:10,458
Como no estés aquí en 20
segundos, te quemo el piso.
1592
01:27:10,458 --> 01:27:13,625
Tantos años de idas y vueltas
es agradable tenerte cerca.
1593
01:27:13,625 --> 01:27:16,333
Vivamos el momento,
celebremos, pero no olvides
1594
01:27:16,333 --> 01:27:17,666
que hiciste una promesa.
1595
01:27:17,666 --> 01:27:19,625
Ya te estás olvidando
de la Gloryhole.
1596
01:27:19,625 --> 01:27:29,291
(Música disco setentera)
1597
01:27:29,291 --> 01:27:31,000
¡Esteban!
1598
01:27:31,000 --> 01:27:32,875
Eh, falta una copa en esta mano.
1599
01:27:32,875 --> 01:27:34,375
No, amor. Me voy a ir.
1600
01:27:34,375 --> 01:27:36,083
No, no.
Sí, me tengo que ir.
1601
01:27:36,083 --> 01:27:38,000
Me tengo que ir.
¡Cari! ¡Cari!
1602
01:27:38,000 --> 01:27:39,416
¡Todo, listo!
1603
01:27:39,416 --> 01:27:42,083
¡Atentos!
Vais a flipar. Vamos.
1604
01:27:42,083 --> 01:27:43,875
Quieto aquí.
1605
01:27:43,875 --> 01:27:53,291
(Música disco setentera)
1606
01:27:53,291 --> 01:27:57,458
(JALEAN)
1607
01:27:57,458 --> 01:28:13,583
(Música disco setentera)
1608
01:28:13,583 --> 01:28:26,041
(Música disco setentera)
1609
01:28:26,041 --> 01:28:34,333
Eh… ¡Eh!
1610
01:28:34,333 --> 01:28:41,000
(Silencio)
1611
01:28:41,000 --> 01:28:51,333
(Clarinete melancólico)
1612
01:28:51,333 --> 01:28:53,583
(Claxon)
1613
01:28:53,583 --> 01:28:59,666
(Música triunfal)
1614
01:28:59,666 --> 01:29:04,500
¡Esteban!
1615
01:29:04,500 --> 01:29:06,666
(Música triunfal)
1616
01:29:06,666 --> 01:29:12,875
(Claxon)
1617
01:29:12,875 --> 01:29:16,625
¡Gracias, tíos!
1618
01:29:16,625 --> 01:29:18,083
Esteban…
1619
01:29:18,083 --> 01:29:20,125
Era mi primo.
1620
01:29:20,125 --> 01:29:21,958
Ay, coño.
Pensé que era tu novio.
1621
01:29:21,958 --> 01:29:24,375
Vino a ayudarme
con la fontanería y…
1622
01:29:24,375 --> 01:29:27,625
no quería marcharme sin decírtelo.
1623
01:29:27,625 --> 01:29:28,833
¿Te vas?
1624
01:29:28,833 --> 01:29:31,583
He pedido un cambio
y tengo un vuelo esta tarde.
1625
01:29:31,583 --> 01:29:34,833
(LLOROSO) Esteban,
es que yo sin ti, es como que no…
1626
01:29:34,833 --> 01:29:37,208
¡Bueno! Ya apareció el dramático,
1627
01:29:37,208 --> 01:29:39,875
como si esto fuera
el final de "Anatomía de Grey",
1628
01:29:39,875 --> 01:29:44,125
con sus pantalones rojos oscuros
y…
1629
01:29:44,125 --> 01:29:48,750
"Hoy va a ser un buen día".
1630
01:29:48,750 --> 01:29:51,083
No lo sé.
1631
01:29:51,083 --> 01:29:52,916
Eres irracional, impulsivo,
1632
01:29:52,916 --> 01:29:58,083
un romántico empedernido
y odiosamente imperfecto,…
1633
01:29:58,083 --> 01:30:02,041
pero, aun así,
no hay nada que me guste más.
1634
01:30:02,041 --> 01:30:13,958
(Música romántica)
1635
01:30:13,958 --> 01:30:17,500
Ay, mi llorón…
1636
01:30:17,500 --> 01:30:20,041
¿Tú tienes algo que hacer
esta tarde?
1637
01:30:20,041 --> 01:30:21,750
Irme contigo.
1638
01:30:21,750 --> 01:30:26,458
Pues ya estamos tardando.
1639
01:30:26,458 --> 01:32:26,125
(Música dance, "Work It Out")
1640
01:32:26,125 --> 01:32:28,125
(Balada "Always Love", Hälla)
109751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof