Original subtitles

[музыка]

[музыка]

[музыка]

Андрюш Иди

ешь я в школе поем мам

[музыка]

отда дой

убью

[музыка]

с

Здоров доклад написал

ака подожди

[музыка]

стой закрываю Благодарю

киноплёнка чу

шпаны Ну

смотри

встали тебе что отдельное приглашение

нужно деньги есть а

деньги говорю есть нет давай так если

найду оба получаете морду справедливо Да

давай так ладно у тебя нет

попрыгай Ну

попрыгай дяка что-то

выворачивать нефиг было гнать что Как

наказывать будем что думаешь шпан

я не чуш Пан А кто ты человек тоже

человек и что человек-то

человек Короче ты пробиваешь ему фанеру

только

нормально Если не пробьёшь тебе

капец Нет

ты сам

[музыка]

решил вот урот а просто урот я его

запомнил У меня брат двоюродный старше с

разъезда

откуда разъезд не слышал самая большая

группировка Ну может не самая прям

татарский тоже там я ему скажу

порвёт возьми

Рахмат

брат Здравствуйте можно быстро Спасибо

хватает же совести

опаздывать Васильев мы о чём с тобой

говорили ты что должен был сделать Дита

Его доклад ну быстро давай к доски и

читай Это что такое уронил Михаил

Петрович девятаев родился в Нет это что

за отношение а Спасский уезд Нет дорогой

мой так нельзя Ты читаешь про героя

Советского Союза человек самолёт угнал с

картами А ты ребята вышел отсюда коневич

У меня урок идёт а у нас объявление

Ирина Сергеевна заходите Здравствуйте

Здравствуйте простите мы

быст ударим вместе по уличному

хулиганству Да спасибо Денис ребята

Сегодня в 15:00 в актовом зале пройдёт

собрание наша инспекция по делам

несовершеннолетних совместно с

Комсомольской дружиной проведёт диспут

на тему защиты города от молодёжных

группировок все кто готов с нами

Подожди это важно приходите пожалуйста

касается не только мальчиков Извините

что

прервали покончим вместе с этой

преступностью

вме

вме

бан нет у нас никаких

группировок Ну кает он мне здесь надо

мальчика одного подтянуть знаешь Мальчик

хороший Светлая голова вот только с

английским не вы

швах Let's

Go просыпайся познакомься это Васильев

он тебя

подтянет сегодня час завтра час а там

глядишь и пойдут

успехи

о 5 8 12

если пацанов увидим А я те не знаю

Сигареты есть не курю за человека ни

говна ни

ложки

толь Алло дяд толь

Встаём сможешь

зайти тут человек с признаками инсульта

беран первый

подъезд помоги он же пьяный они не

приедут

иначе всегда надо поднимать понял Они же

замерзают а дяд толь мировой мужик Теда

рыбы угощают е не

ловил давай его здесь в подъезде оставим

потеплее Мам

привет

привет О а ты с

другом Как зовут друга Как зовут друга

кого а Андрей он меня по инглишу будет

подтягивать Ну это замечательно Да вы

проходите я пока обед подогрел я в

тубзик

[музыка]

Какой ты молодец молодец правда А у нас

вот не играет никто представляешь от

деда инструмент остался и стоит без

толку Маратик слышишь как Андрей играет

а

пойдём остынет пойдём за стол ты в

музыкалку ходишь да а лаской ма можешь

седая ночь И снова седая ночь Ну пока

нет но можем разобрать если

надо твои если бы брата моего Вова одас

слышал

может фотка чемпион вво

брат Ну да сотны по папе сечас в Афгане

развед рота он приедет тут такое будет

он в авторах своего возраста был песню

сочинил что ли Ты автор это значит

авторитет Ладно давай

иш как

спросить Откуда будеш

англий м да

Понятно отвечать надо

так

понятно алгебру мне можешь решить

погнали погуляем могу кепки сеточки

позырить

как раз две 25 руб Не ну такую не

дадут мне тоже

[музыка]

Здравствуйте а Можете пожалуйста

вентилятор показать вентилятор Да я маме

день рождение хотел подарить Какой вон

тут

красный красивая

вещь Нет давайте лучше с

[аплодисменты]

ним Ах ты дряни ну стоять не забывай Наш

первый вечер Не забывай моей

любви не

обещай до

утра не буду те доль

твоя Ну всё давай до

завтра забывай до завтра

сынок что так

поздно А что ты там прячешь

сигареты Господи это

что мам ну кепка

сеточка иностранная

у Иса это сколько такая стоит Не знаю

подарили Кто подарил друг а что это за

друзья такие дорогие подарки дарить У

тебя что юбилей что ли А если тебя потом

за эту вещь попросит что-нибудь сделать

Да почему А что за друг как зовут его я

сейчас родителям позвоню ему родители

покупают а он раздаваемых

у тебя мозги есть от первого встречного

такие подарки дорогие принимать чтобы

завтра же отдал мам Всё я сказала всё я

сказала спать

иди с чуж панами не

здороваюсь что пришелся что ли

группировка

а что ты ржёшь

[музыка]

Вы чего я из тебя деньги потерял 3 руб

Когда в автобусе так там было 30 копе не

из-за меня ты мои деньги считаешь что ли

Я тебя лечу тут завтра принесёшь 3 руб

Да где я возьму то а мне не похрен

должно быть или тебя может на счётчик

поставить 3 руб

завтра пошёл

ты так ну-ка что происходит здесь вы что

напали на него Они на тебя напали Нет вы

можете отне ива но мы сейчас стали

свидетелями отвратительной ситуации вы

тайком значит избивает своего товарища

отнимайте у него компот или что там мы у

тебя отбирали нафиг нам этот

компот Значит

так Если мы узнаем что это продолжается

вы будете поставлены на учёт это

понятно Завтра ты понял меня нет не

понял Иди

давай те уже всё

сказали Ты в следующий раз зови на

помощь Просто сразу понял Потому что

если позволишь вот так с собой

обращаться до конца школы на побегушках

будешь ходить и приходи на собрание а

код сила понял это правда придёшь

обязательно дошли их всех нахрен

комсомольцы это дебила Толстого А что

значит укка универсал Короле

Казани я не знаю

что сказать пра резко раз понял Поехали

Ты что ли О хотя бы пары

слов шесть а недолгий вечер саны что

хоки играй а недолгий

вечер скоро станет

ночью

тёмно пацаны А что стеклопластик я у

тебя до понедельника погоняю Да отдам я

тебе слово пацана Ну дайте пожалуйста

клюшку вернёшь кому это моя

слово пацана только для пацанов И снова

седая ночь И

толью знаешь ся но всеи

та ты

помо можешь И

[музыка]

темнота раньше алкаши были брат их

выгнал пол

ещё Давай думаешь база

нелегко знаешь ты без

слов тебе давно Всё

ясно только прячешь

взгляд своих

счастливых выбираешь дым и говоришь

аптека

аптека А как группировками пова сначала

кто-то поручиться

[музыка]

тея что Сват

ноче и ты

что надоело ном

[музыка]

Но даже и ты помочь не можешь

ите мне одному совсем совсем ни к

чему Извините пожалуйста не будет 2 копе

маме ну Простите у вас не будет 2 копе

Позвоните сколько настрелял 12 копе Вот

только цитрусовый

[музыка]

нез себя совсем совсем

чему

[музыка]

Молодец супер бул

[аплодисменты]

Ну что не отты ется Давай помогу

сломаешь Не

бойся

держи

Спасибо А ты из какого класса ты

получается скрипка А я с гитары на

концерт придёшь ко мне давай телефон

позову не

приду здесь гитару не

преподают

ратка Ты что там шке вишь что ли от меня

Да не у меня

шнурок так-то к старшим первому надо

выходить если пойти

я бы тебе пояснил бы если бы не твой

брат

Угу Ну я пойду

тогда иди

конечно

марад это надо поехать пацанов встреть

встретить сивуху помнишь да Вот выходит

человек радостно встретить надо

правильно конечно только

это у неё машина грязная неудобно как-то

перед людьми надо помыть чтобы пацанов

встретить по-людски

Я просто приболел сам не могу сопли

Выручай Благодарю

что прип лите Кощей

Ага что может пособить братан Мы на

прошлой неделе коряча с несусь

э 3 руб а не принесёшь так будет каждый

день

Я

всё благодарю Марат иди к

нам Садись

что-то Да мне домой надо успеешь Сядь с

людьми посиди

присядьте говорят дом там где

люди Вот сразу видно нормальный человек

а попросили не в службу а в дружбу пошёл

сделал не то что брат

твой что так-то брат тоже нормально

палете

Я не пью Ага и не куришь да ладно что ты

для кого здоровье а хранишь для мамки

что ли

родной всё И закури тут можно с людьми А

как человеком станешь можно и на дегу

тебя брать хочешь на дегу у нас человека

не

хватает а ты нам как раз подходишь

[музыка]

Мам ты только не пугайся

так ещё страшнее Что

случилось Господи это что с козла упал

представляешь

А что Сеня ра была да англичанка

заболела и поставили Ладно сечас м или

компресс какой-нибудь сделаем а ты к

Местре не пошл Да не болить не

страшно може руб

ру смотри где илич прятался Здравствуйте

прятался он там не прятался там мать его

жила светлое место там и дышится

по-другому А с каких пор по 2 руб то вы

что На такси поедете са в дурь ели там

ну Юра абдуловна сказала по два покормит

вас там наверное ладно сейчас я Фариде

позвоню у неё возьмёшь тогда А когда

надо в пятницу но вообще надо завтра

занести Она давно уже просила сдать я

забыл

в пятницу не

получится в пятницу у дедушки годовщина

надо на кладбище

ехать я записку тебе напишу что ты не

сможешь

Угу пойдём

мазать Ого это кто тебе так кто надо

тебе смотрю тоже прилетело

Чао ой

Андрюш Привет А вы что на пороге

Завтракать будешь с удовольствием

проходи

падла Вчера друг с другом что ли

подрались

про физкультуру плл Ну ничего главное

что помирились хороо что музыкой

занялись гово игра Поле

может группа будет ещё пару таких же

оболдуев как вы

найдёте как билс всякое лучше м по

дворам то шляться Да на

много Слушай я это подумал может

поможешь тоже у меня Искандар на 3 руб

выл наехал говорит щ шпан все дела Ну ты

кто я Ты же реальный шпан

Пан Ну ты денег обещал этому

искандеру Ну вот всё не отдавай Я за

тебя в пряга не

буду а можно к вам в группу Какую нахрен

группу Ну

шиться

нельзя А почему ребята опоздаете Ну

правда почему нельзя я серьёзно подумал

я могу по Слушай не для тебя это ты

музыкант а там копилки побивают эти

сейчас приведу ты как-нибудь ломан меня

потом Нако Не ходи за

мной

убью Здраствуйте Что там Извините я вот

к девочке Яра друг гитарист который

секунду в коридор ахм скажи своим

друзьям что все вопросы после занятий я

его первый раз вижу

неправда Здравствуйте извините там Ирина

Александровна просила телефон ахм

уточнить значи так если я увижу что

кто-то из вас хоть один т получите

каждый потому что у нас как в армии

получает Все если я узнаю своих Воте

жё аж мама не узнали понятно да хорошо

дальше

парад Сейчас это с района сейчас решим

вопрос Вы что

охренел телефон принёс это сборы сюда

чужим нельзя ахм вый телефон который

скрипка нахрен

отсюда проблемы не всё нормально Вали

отсюда пока не прибили

Хорошо

хорошо

Марат Это кто с тобой Здорово пацаны я

пришивать пришёл Опа

нарад что его

знаешь да это конечно знает Он сказал

что головой отвечать будет

нервничает а ты что в комсомол вступать

пришёл зих еры за ним есть что ещё

можешь сказать про Человека Ну так-то

нет я не тебя

спрашиваю зихрон нем не знаю значит

нормальный пацан Да ну вроде нормальный

так вроде ли нормальный Марат

косяков за ним

Нет а что в нашу контору пришёл Да

надоело быть чеш паном хочу с

пацанами пацанов в школе сдавал

когда-нибудь никогда не буду с флёра по

мазками общался с флёра

Никогда точно абсолютно на общак готов

скидываться готов А что раньше мотаться

не

начал Да у меня это музыкалка

была

музыкант музыкантов у нас ещё не

было Пусть с Маратом

встанет Слышишь ты его привёл ты с ним и

Вставай посмотрим что ты такое дайра

Капец тебе

[музыка]

[аплодисменты]

[музыка]

ломан хорош Я сказал

хорош ный

бег моей

судьбы ночь

печа и плеск

души Лунный

свет и Майский дож в небесах

[музыка]

[музыка]

Назарет

за

[музыка]

меня

Назарет неса

зт

[музыка]

меня

назарета

[музыка]

ы меня стой я тебя

[музыка]

знаю НОК пришёл

[музыка]

литься

идём больше так не может

[музыка]

продолжаться Теперь всё будет хорошо

[музыка]

ты принёс Нет не принесу Ну хана тебе

Здорово Андрюх

пацан теперь с

нами

Понятно А теперь запомни ты теперь пацан

Ты теперь с улицей а кругом

враги началось ВС с теплоконтроль лет 10

назад Они устроили пробег по территории

Ново татарской с обреза гранаты кидали в

местных лютые

были почти всех посадили двоих

расстреляли Ново

татарские

бориско

перваки

дини одна троллейбус ко запалили кучах

на свой территории догнали троллейбус

окружили Ну и

перевернули курчатовские в тот день

знатно отхватили Ну и у дивс весь

возраст менты приняли человек 6 тут

советские они короче на какой-то

праздник поснимали знамёна из

домов заточили вот эти штуки сверху

которые и с ними напали на

[музыка]

альку капец революционеры

тортола

телестудия

[музыка]

чайники они как-то на пробег с чайниками

сбегали Ну и прижилось тут

низы

грязь киноплёнку сам знаешь Ну это ВС

фигня Стояние на озере

слышал что-то вобще слышал Там дали угля

конечно

[музыка]

250 рыл на 250 таких же жилка против

грязи не

сили подлетели кентавры целый пол Конной

милиции пригнали Ну и вообще там

потоптались

Добрый день Айгуль

можно Алло да

Айгуль Меня зовут Марат дружи имени

Михаила деева наша дружина хохочет

принять вас в наши ряды Запишите

пожалуйста наш отряд Каждое воскресенье

собирается в доме культуры

16:00 ш будем ж

либо скорлупа либо

звездкин

курите глотай

Маратик А ты что броев самый

Извини пацаны не

извиняются сейчас полили то итоге скум

тебя что ли не от меня первые

четверо ко

мне только не

уворачиваться чего просто не

уворачиваться

чно хроническое что-нибудь есть стопи

[музыка]

следующий

следующий брат вернётся сам те люлей

выпишет

иди

э

э сюда иди

на

Приложи Прикинь Турбо нас в Москву берёт

завтра

едем Зачем ты что дел Ты же

Москва деньги есть

тели

Нет надо собирать значит

конкурс

значит Ну да по 3

руб мне час назад звонил й

педагог не было тебя наль ты 3 дня уже

нигде не появляешься

Признавайся ви

сынок тебя обижают если теб обижает

обязательно должен сказать я с ним

поговорю я к директору

пойду в крайнем случае мы переедем раз

такая

ситуация Зачем переезжать отец бы такого

Не

допусти ВС

нормально я тебя не узнаю ты понимаешь

Ты совсем другой стал ты какой-то я не

знаю как замороженный у тебя как будто

Льдинка в сердце

попала завтра ты никуда не пойдёшь я

позвоню в школу мы с тобой пойдём в

милицию Куда ты собрался Я скоро верну

Нет я тебя не пущу

никуда пусти пожалуйста нет пожалуйста

не

пущу

Андрей Андрей Я не обижаю я скоро

вернусь Не плачь Не плачь сейчас о прит

сес

прит почти новый 10 руб два Ну нет два

как два нет ищи

дураков чего это у

тебя ничего ну покажи не

отберу вам за восем

отдан а часы Это фины о не продаются

поезд номер 14 сообщением Казань Москва

отправляется с четвёртого пути

о успел всё-таки Ага только я в седьмом

вагоне пойдём

покурим погнали

Да

кури А можно в таком пальто нельзя как

чуш

Пан Да ладно Москве за своего сойдёт

кури пальто

[смех]

будешь пальто у нас

теперь

пацаны в Москве поднимемся обратно в

купе поедем в купе неплохо было бы а я

моци хочу Ду Кати видел на вкладыше

жвачки

зверь на вкладыш А что серьёзно Ты что

хотел бы зима porche красный м Милаш а

ты

Утюг утюг ничего у меня у бабки старые С

войны ещё она его на плите греет я ей

обещал что разбогатею и новый утюг ей

куплю прикиньте пацаны porche Ду Кати и

утюг Москва встречай

[музыка]

видно эту

хреновину

[музыка]

есть Учите

здесь

погнал Вы студент Да что дяденька у меня

дедушка студент только болеет сечас Не

поможете меня нечего

[музыка]

стоять ты что моему братишке хамишь Я не

хамил хамил молодой человек идиотом

назвал

инами говорил не хамишь я ему маме

обещал защищать А ты атомная

пацанка Вот если бы твоему брат так ты

бы что сделал Ну так нельзя Он у меня

кроссовки хотел забрать я кроссовки Ага

Да ну так снимай а пойду я в чём

придумаем кто Ты мой новый

герой ты будешь здесь я

знаю тебе обычных дел

чужих трибунал трибунал трибунал Зай заб

Рани дяденька так нельзя да пошли вы

нахуй Ты что потерялся кому хамишь а

если отвечать придётся Тогда чего говнюк

сный раз

[музыка]

[музыка]

Отпусти

говорю всё давай в разные стороны

Встречаемся на вокзале живой та хоть Да

тебе не пофиг на него

вообще

Эй вставай давай замёрзнешь

это дойти куда-нибудь сам сможешь

Эй ты живой

Милиция

милиция помогите

Здравствуйте извините пожалуй могу я да

Конечно проходи А вы у нас мама Андрей

Васильева нам в инспекцию мы отмечаться

пришли Вот вы там пишите что он ходил

где-то совершил грабёж Подождите

присядьте что якобы там студент какой-то

в гик или я не знаю что якобы пострадал

вы его лично

знаете студента нет сына моего вы лично

знаете

Андрея вот у вас там написано что он

кого-то

раздел это как возможно вообще вы на

него посмотреть это его раздеть Можно я

Своими глазами протокол видела лбу этому

20 лет студента Андрею Можно я с ним

поговори Нет в моём

присутствии это

пятно это пятно у нас школа музыкальная

поймите

пожалуйста вы пальце видели его пожи

меня пианист посмотрите на него он мухи

не обидит пальцы Покажи свои

Я скоро поговорю и

выйду мне объяснительно от тебя нужна

тут сказано группой лиц

пиши что писать Имена

я не буду ничего

писать Вот смотри Андрей ты вроде

неплохой парень но что-то там не

задалось группировкам решился

заставили Ты пойми у меня тоже Опыт есть

Я же вижу ту такие иногда приходят Мама

дорогая могила исправит но ты-то не

такой видно что маму любишь

любишь

же Ну ошибся один раз Ну ты пойми учёт -

это не

приговор Ты только сейчас не

ошибись правильный вывод

сделай вы в кино

ходите в

какое Ну завтра в 7 Маленькая Вера Можем

сходить

рано Тебе ещё такое иди Васильев 20

второго отмечаться с 9 до

часа

говорил вы меня пожалуйста Извините

можно мне ваш телефон чтобы я напрямую

звонила мне надо знать что у вас тут

происходит пацаны Здорово пацаны

[музыка]

Здравствуйте Ладно погнали

пацаны до свидания

пойдём пока

Мам я Я не знаю

что сказать тебе при

встрече не могу

найти хотя бы пары

слов они долгий

вечер а недолгий

вечер скоро станет

ночью тёмною без снов

не долгий

вечер а недолгий

вечер станет ночью тёмною бе

снов И снова седая ночь и только ей

доверяю

я знаешь святая ночь Ты все мои

Тайны Но даже и ты

помочь не можешь И темнота

твоя мне одному совсем совсем ни к

чему знаешь ты без

слов тебе давно Всё

ясно только прячешь

взгляд своих счастливых

глаз и опять

напрасно и опять

напрасно собираюсь

Я всё

рассказать

сейчас и опять

напрасно и опять

напрасно собираюсь всё казать

сейчас и снова седая ночь и только ей

доверяю

я знаешь сведа я ночь и все мои

Тайны Но даже и ты помочь не можешь И

темнота

твоя мне одному совсем совсем ни к

чему L