Original subtitles

如果世界上的每個事件

都會讓人學到甚麼

小雨的死就是一堂我們要上的課

在這裡一切都要照規則走

不要問太多

不要走捷徑

不要想讀書以外的事

只要做了超出規範的事

下場就是跟她一樣

學到她的教訓

把她忘掉

這就是我們要做的事

忘掉她

忘掉她

忘掉她

只是經歷過這些

我也總算才知道

我永遠不會是媽媽所謂的好學生

這裡怎麼會有血玉樹

好久沒吃這個葉子了

給我一點

秋安

這是甚麼情形

鎮長該換人做了

你發瘋喔

我現在有這個東西

還有康教授的支持

你們覺得呢

只有幾棵樹是能做甚麼

你想太多了

康教授會給我肥料

現在那老傢伙

沒有葉子

沒有肥料

這麼多年是怎麼對待我們的

把我們當作是狗

這麼愛做他的狗

去啊

去啊

做一輩子狗也膩了

算我一份

算了

我寧願做狗

我也不想死啊

這些就當封口費

當我沒來過這裡

幹嘛啦

我這樣講有甚麼不對嗎

大不了這些還你嘛

海仔

東西我可以給你

但是你要答應我一件事情

阿月

經過這麼多年了

我還是一樣沒辦法想起你的笑容

你知道我很想聽到你跟我說

秋安

我們要有孩子了

秋安 我沒有吃

他們說的不是說真的

阿海 我求你

阿月

她肚子裡還有我的小孩

鎮長

我求你啊

阿月

我不甘願

我看不到你的笑容

阿月

我只能看見你被帶走的那天

阿月

我答應你

那天的那些人

我絕對不會放過他們

阿月

你怎麼會有血玉樹

你的

鎮長知道的話

不要啦

安仔

你要做甚麼

安仔

我也是被逼的啦

求你啦

拜託啦

不要啦 安仔

阿月

我替你報仇了

你有看到嗎

姜玟玥死了

小雨也死了

她們的死難道都跟紅色果子有關

可是那個紅色果子是甚麼

老師知道這些事嗎

有一個人知道這一切的答案

吳雙一 你怎麼了

你家有吃的嗎

我好餓好冷

吳雙一 你幹嘛

現在就把所有的事情跟我說

不要再敷衍我了

甚麼事情

快點告訴我

王欣雨是我最好的朋友

我不能讓她死得這麼不明不白

她發生甚麼事了

跟紅色果子有關嗎

你不要知道比較好

到底說不說

你不告訴我的話 我就自己去查

你不要衝動

我第一次知道這個植物

是在開學後的幾天

張媽媽帶著葉子回來開始的

這個是代這個公式嗎

媽

阿姨好

這個你就把三代到這個公式裡面

三

代到這個公式裡面

應該就會有答案了

總算讓我找到了

這個趕快吃

這吃了會變聰明

媽 這是甚麼

好東西

趕快吃

我差一點也吃了

不要吃

這到底是甚麼東西

是張磊覺得不對勁才趕快阻止我

我就是

我就是靠這個

考上好大學

張磊的媽媽以前是崇明的校友

媽 你怎麼了

她知道這裡的升學秘密

你不要…你不要吃這個

你不懂

我猜

他們以前就有吃過這些葉子了

媽

崇明的高升學率應該跟這些葉子有關

雙一

你進衝刺班的時候有吃葉子嗎

沒有

不過衝刺班的飯還蠻好吃的

張媽媽吃了那個東西之後

變得越來越不正常

常常半夜偷跑出去

我跟張磊很擔心

我們就跟蹤他媽

找到鎮民的種植園

可是我們來不及阻止他媽吃下果實

他媽吃了那個果實之後

變得越來越瘋狂

開始出現幻覺

甚至自殘

我們只好把她綁起來

放開我

給我果子

媽 我們這是為了你好

你忍一忍

我們觀察張媽媽的狀態 放開我

她吃下果子後全身發癢 給我果子

身上很多抓痕

而且

脖子上長了樹芽

甚麼樹芽

張媽媽和小雨

還有姜玟玥

我親眼看到

她們的脖子上都長了樹芽

我很肯定她們都吃了果子

你不覺得她們都像變了一個人嗎

就像是果子要佔領她們的身體

張媽媽

這就是為甚麼小雨明明快被退學了

卻突然考進衝刺班

雙一也有果子

是黑衣少年給的

我也看過他

在起霧的時候

可是很奇怪

我看到他之後就不自覺的跟著他走

然後呢

我只記得我跟他去到森林裡

就被鎮民發現了

黑衣少年跟鎮民是一夥的嗎

我不知道

可是我很肯定這些害人的樹都是鎮民種的

我和張磊決定無論如何都要阻止一切

你要去哪裡

我要去毀掉那些害人的東西

我跟你一起去

那時候看守還不像現在那麼嚴

我們溜進去之後

我們發現裡面

種著一大片那種植物

誰

不要跑

你往那個方向跑

我去引開他們

我們一起跑啦

你不用擔心我

我不會有事的

等等家裡見

快走

不只吃果子和葉子會讓人變得奇怪

燒樹之後

那些煙也會對我們造成影響

產生幻覺

所以迷霧是那些植物燃燒過後的煙

每一次起霧都是你放火造成的嗎

對

那一個晚上走散之後

張磊就不見了

我只能繼續燒樹來轉移他們的注意力

趁他們去救火的時候

去他們的據點找張磊

直到公佈成績那天

居然起霧了

有別的人在燒樹

我那時候以為是張磊

可是那個放火的人

卻跟我說張磊已經死了

不要再找了

趕快離開

不管是死是活

我一定要找到張磊

我沒去晚自習的那天晚上

我看到幾個鎮民把一個人

往樹林裡面抬

是他嗎

太黑了 我看不清楚

接下來我們該怎麼做

姜玟玥死的那天

我看見鎮民跟警察從校長室走出來

還要多少跟我說

我會處理

警察被鎮民收買了

他們都是一夥的

我們根本沒有能力對抗

除非

能找到足夠的證據

我覺得衝刺班一定有問題

我們就從這裡試試看

接下來會很危險

你們一定要保護好自己

小心

整理屋子不要太吵 我在讀書

好…

張磊等等我

張磊

會不會太冒險了

你不是也看到我媽的樣子嗎

我們必須毀掉這些樹

不然會害到更多人

這次考試考完

應該可以補種一些樹

康教授送來的人呢

到現在都還沒看到半個人

沒人？

奇怪

他們沒有照信上的指示

他們是怎麼離開的

崇明候補名額入學新生

開始報到

甚麼名字

郭子寧

郭子寧

甚麼名字

如果說一個學生考了好成績

上了他想讀的大學

那是完成了他的夢想

考上了父母想要他讀的大學

那是彌補了父母的遺憾

他們逝去的希望

就這樣借屍還魂到子女的身上重生

何姐

富春華

你眼睛怎麼了

沒事沒事

你就是富克勤的爸爸嗎

是啊

你好 你好

幸會 幸會

你兒子啊

現在是我們班的第一名

聽說分數都能上第一志願了

他對自己的成績

不太滿意

才561分

原來是富先生啊

你好

幸會 幸會

老師

九班家長

交接了

老師

富先生

富先生

這個您孩子成績這麼好

怎麼還會來這裡啊

我這個天才兒子

他不是普通人

他對自己要求的目標是要滿分

您都怎麼教育孩子的

也教教我們嘛

是啊是啊

也沒甚麼特別啊

你只要確保他無時無刻都在念書

就好啦

當然

我這個兒子他是很自律的

他讀書都是自動自發

也不用我盯

他對自己的要求啊

比我這個做老爸的還要嚴格

你那邊有進展嗎

衝刺班那邊有老師輪流值班

根本進不去

我看只能等這個月放假了

怎麼你們變得沒有味道

還有甚麼地方我們可以去查查看

不然

我們去校長室找找看

趁康教授不在的時候

幫我們把風

不要

把風不好玩

你叫趙佳琦去

你比趙佳琦聰明 反應又很快

比較適合把風

好吧

這次我幫你們把風

下次要讓我放火

好

你看

有小雨

這個名單是成績不好的學生名單嗎

家人無對外聯絡

都被勾合格

為甚麼

不管了

我們先把名單帶走

我找一下還有沒有別的東西

好

趙佳琦

同學

這位同學

你不回家吃晚飯

在這裡做甚麼

我在玩

我說過多少次了

你們來崇明的唯一任務就是讀書

你居然在這裡玩

不怕被開除嗎

我又沒有最後三十名

他去巡另一邊了

阿月

這裡

別跑

我忍了那麼多年

總算可以為你報仇了

那個老頭的樹已經被學生燒完了

還有

阿勇和阿海

那兩個垃圾也被我處理掉了

你再等我一下

等事情辦完

我就可以去陪你了

你找我啊

真的很謝謝你幫我

讓我們家克勤進了崇明

對不起 對不起

不要殺我

拜託拜託 我求求你

我真的

我保證我甚麼都不會說

真的

打開來看啊

越多人拿到越好

你去哪

我要搞清楚小雨怎麼死的

不許去

我一定要去

她是我最好的朋友

你不要再胡思亂想了

總之 我跟你說

王欣雨的死跟你一點關係都沒有

你現在做甚麼她都回不來了

你這次考試成績退步了很多

你也想被開除嗎

我們來這邊就是要考上好學校的

你好好讀書 聽媽媽的話

就別想那些沒用的東西

王欣雨才不是沒用的東西

學校死那麼多人

你都不想知道為甚麼嗎

不想

媽媽甚麼都不想知道

你早就知道了 對吧

你在胡說甚麼

我說

你早就知道重考班有問題

你也早就知道

小雨跟她爸為甚麼死

你都知道

所以你才甚麼東西都不關心

媽媽甚麼都不知道

琦琦

你聽媽媽的話

專心讀書

讀書以外的事情都不要管了

你好好的考上醫科就甚麼都好了

在你眼裡

難道就只有考醫科這一件事嗎

對

除了讓你考上醫科

媽媽甚麼都不在乎

閉嘴啦

太吵了 我沒辦法念書

哪裡都別想去

這麼沒用

把這些東西分給學生家長

越多人拿到越好

這是

這是崇明的秘密

衝刺班都吃這個

只要你聽我的

要多少葉子都可以

謝謝

太好了

放心

我絕對全力以赴

不辱使命

謝謝

謝謝

來 克勤

吃完早餐要趕著去上學喔

又是炒蛋

昨天才吃過 換個其他的

這個我有秘方的

吃了能變聰明

盤子放下

再說一遍

甚麼

剛剛的

這是甚麼

我說這個是我有秘方的

吃了會變聰明

真的 你沒騙我

爸爸甚麼時候騙過你

好吃吧

喜歡吃 天天做給你

多吃點

喂

喂 你好

我要找趙醫師

趙文斌醫師

等一下喔

趙醫師手術中

要幫你留話嗎

我跟你講

不是 你等一下

我已經有通報了

等一下就出來了

我現在告訴你喔

我已經報警了

如果我兒子出甚麼事 你要負責嗎

是 我知道

你能負責嗎

我已經通報了

你通報多久啦

你們學校很了不起是不是啊 怎麼了

你昨天為甚麼沒來

你讓我在這等多久了

我被我媽發現了

我會再想辦法

等一下會出來

為甚麼發那麼大脾氣啊

我兒子出甚麼事 你能負責嗎 不知道

冷靜一點

冷甚麼靜啊

高老師 你終於來了

你是不是這邊的負責人

我是老師

很好

我們家天恩上個月被你們開除了

他媽媽打電話來跟我說

說跟你們談好了 可以回來上課

去我的帳戶提了一大筆錢

然後就失蹤了

怎麼找都找不到

現在她跟我兒子一起人間蒸發

你敢說你們不知情嗎

把我兒子交出來

謝爸 你冷靜一下啊

首先 我來這裡好幾年了

我從來沒聽過有任何學生

被開除之後還可以回來的例子

您太太有跟你提過

天恩要怎麼回來的嗎

我怎麼知道

你少跟我廢話

反正我兒子在你這裡不見的

我已經報警了

假如我兒子真的在你學校出了甚麼事

我讓你們啊

吃不完兜著走

張磊失蹤的時候 我就告訴過你了

崇明有問題

你現在還是覺得我在危言聳聽嗎

看甚麼熱鬧

進去

謝天恩的家長要趕快處理

我那鎮長大哥貪得無厭

這件事跟他脫不了關係

已經給他那麼多清貧學生了

還動其他的人

你放心

這件事情我一定會處理好

那麼你打算怎麼做

他的車子在我們手上

只要放一封遺書

然後再跟警方說一聲

案子就完了

你倒是比我那個鎮長大哥有遠見

而且做事周到

我就是需要你這種可靠的能力

接下來

我們就可以順利的進行下一步

這個拿回去

給你女兒吃

這是甚麼

這個吃了會變聰明

你煮菜的時候就加一點在菜裡面

真的有效嗎

當然

我也是給我兒子吃這個的啊

非常有效

不會有甚麼問題吧

你看我兒子

像是有甚麼問題的嗎

何姐

你想不想讓你女兒進衝刺班

那不要

不要還我

我拿去送別人

對嘛

我是跟你關係好

想幫你

但你這個不要跟別人講喔

找到了沒

需要找那麼久 是不是

這是你太太的退租資料

是我把他們送到纜車站的

他們離開之後呢

我怎麼知道

我又沒有跟著走

我告訴你啊

我跟你們署長很熟的

你最好不要敷衍我

謝先生

我跟你報告一下

我們警方辦案需要時間

剛剛證據顯示

您太太跟謝同學已經離開小鎮了

我再協調其他同仁去追查

真的請你多多見諒

多多見諒

謝先生 抱歉喔

讓你專程跑這一趟

還是你要不要先在你老婆住的那個房子

休息一下等我們好消息

那個房子現在沒人住

對啊 先去休息一下

馬上有消息 馬上通知你

我等你消息了

一定一定

來這邊請

辛苦了

老康啊

這次會不會太過份

背景這麼硬你也用下去

你現在當我麻煩事不夠多就對了

不要害我喔

那對母子

發生甚麼事情與我無關

這幾個月發生這麼多事情

假如跟你沒關係

到底是誰在背後亂搞