Original subtitles

同學

謝謝你

幫我燒了這多片血玉果樹林

我好心勸你一句

不要再找了

趕快離開

張磊呢

你們到底把張磊關在哪

張磊

他早就死了

你騙人

他不會死的

他不會死

他在哪

我幹嘛要騙你

他現在安安穩穩在那棵樹上吊著呢

你們這些人渣

我報警抓你們

警察管得了崇明

你在跟我開玩笑嗎

我絕對不會放過你們

你以為你能做甚麼

滾

陳書亮

陳書亮 你在哪裡

陳書亮

我快不能呼吸了

陳書亮 你來救我

快點來救我

張磊

張磊

張磊 你在哪裡

你到底在哪裡

為甚麼他們都說你死了

我被吊起來了

我快不能呼吸了

你快點來救我

你在哪裡

我看不到你啊

我在這裡啊

你出來一點就可以看到我了

我們不是要一起離開嗎

走開

走開

不要過來

我們不是要一起離開嗎

不要過來

我們不是要一起離開嗎

這不是真的

不是說好了嗎

這不是真的

這不是真的

這不是真的

這不是真的

這不是真的

不是說好了嗎

不是說好一起離開的嗎

敲甚麼啦

你就是陳峻宏的家長

對啊

你兒子陳峻宏已經被崇明開除了

東西收一收

中午十二點以前給我離開

這個死小孩

廢物

終於搞到要被退學了

叫你不要重考

不聽你老子的話

浪費我多少錢

廢物啊

跟你那個婊子媽一樣

沒有用的廢物

沒用的廢物

跟你媽一樣

跟你媽一樣

沒有用的廢物

廢物

廢物

給我閉嘴

不要講我媽

我以後再跟你算帳

我繳了一年的房租

你憑甚麼叫我搬走

這個合約

上面都寫得很清楚

一次繳一年

中途離開沒有在退錢的

我不管甚麼合約

你要我搬喔

你想再見到她嗎

陳書亮

陳書亮 你在嗎

你來幹嘛

我幫你準備了好吃的

趕快吃吧

你不是被開除了嗎

怎麼還不走

我有方法可以再回來

不要再回來了

那我走了 你多孤單啊

施麗瓊

我對你沒有興趣

我不會丟下你不管

我們不是要一起離開的嗎

我們不是要一起離開嗎

不是說好了嗎

你要去哪裡

跟你沒有關係

趕快走

你等我一下啦

陳書亮 你等我一下

你不要想東想西的

我剛才看纜車站也有車子下山

王欣雨肯定是自己去醫院了

可是她為甚麼沒跟我說

進衝刺班很多事情要忙

家裡又出了這些事

來不及跟你說很正常

等一下去醫院看到她

你就可以跟她好好聊天啦

嗯

那火是你放的

康仲良不會放過你

他可不是省油的燈啊

我想跟你談合作

鎮長最後一片血玉樹林已經被我燒了

康教授

你有肥料

我有果子

跟我合作

崇明絕對會發展得更好

陳峻宏

陳峻宏

陳峻宏

你為甚麼是這個表情

你真的回來了

捨不得你就回來啦

你想不想我啊

你不是討厭煙味嗎

討厭煙味

你怕不怕被陳樹林打死

不怕

那不如

你先打死他

他還是我爸

你爸

他打你的時候有想過你是他兒子嗎

他打你媽的時候

想過那是他老婆嗎

你為甚麼從來不幫你媽

不知道衝刺班到底是甚麼樣子

我好想去喔

你陪我一起去嘛

好不好

走嘛 一起去嘛

我好想去衝刺班喔

進衝刺班的應該要是我才對

我才是最有資格進去的

陪我一起去啦

我們如果進了衝刺班

你就不會被開除啦

你媽也會很高興的

你拿錘子幹嘛

你拿著就對了

本次模擬考

未進入全校前三十名的衝刺班同學

請收拾東西離開衝刺班

明天歸建原班級

三班張慶裕

九班吳雙一

一班楊秀華

五班丁智軒

四班張良琪

五班溫昸耘

王欣雨這垃圾

憑甚麼考上衝刺班

衝刺班裡有我們兩個就夠了

你放心

她去不了

楊宗翰

衝刺班的

你叫甚麼

宋柏芝

林志豪

你叫甚麼

王培坤

衝刺班的

全校注意

不明分子闖入學校 持有武器

全校注意

不明分子闖入學校

快點 在走廊那裡

怎麼會這樣

你在幹甚麼

把東西放下

同學

同學你在幹嘛

冷靜

把武器放下

同學

走開

冷靜

冷靜

走開

武器放下

抓住他

姜玟玥

武器放下 姜玟玥

姜玟玥 你等我啊

陳峻宏

沒事

沒事了

好了

追上去追上去

人現在在哪裡

他跑出學校了

你們幾個去那邊找

其他人跟我走

全鎮注意

學校出現了危險份子

持有武器隨機攻擊

他是四班的陳峻宏

他是四班的陳峻宏

若是目擊到他

立刻通報

四班的陳峻宏

四班的陳峻宏

快點

不要跑

別跑 不要跑

他在前面

把他圍起來 別跑

快一點

你還跑

他在那

別跑

你給我站住

那邊

快點啦

快點

快點 快點

人呢 跑去哪了

去找啊

那邊 你去找那邊

那邊去看看

快點 那邊去看看

人呢

你怎麼做這種事情

不要攔我

我要回學校

你回去幹嘛

殺人是要償命的

你知道嗎

她親口

親口跟我講

姜玟玥她跟我約在衝刺班

你發瘋喔

她已經死了

你這樣出去會被他們打死 你知道嗎

你知道嗎

我去引開他們

你想辦法快走

爸

他往南區跑了

南區跑了

爸

這裡

南區

快點 這裡快點

快點快點

快追 快一點

快點 把他抓起來

快點啦

快點啦

小雨

小雨還沒有來醫院啊

可是

可是她早上很急著要過來

應該在路上

晚一點就到了

王先生怎麼樣

醫生說他中毒

到現在還沒有脫離險境

為甚麼會中毒

醫生說他吃到老鼠藥

這麼多老鼠藥要做甚麼

媽你怎麼了

你怎麼哭了

沒事

我只是覺得有點難過

小雨還沒來

你去陪王太太

我沒事

她現在很需要人陪在她身邊

好

爺爺 請問一下雙一在家嗎

他不在

我正要去學校接他

我有問題要問他

那我跟你一起去

這個是我在樹林裡面撿到的

請問是雙一做的嗎

對呀

這是他奶奶教他的

他常常帶著這布偶去樹林裡頭玩

大概不小心給掉了

謝謝你啊

他才十六歲

有時候會跟小朋友一樣惡作劇

他才十六歲啊

對呀 我們家雙一喔

他十一歲喔

就跳級到國中

再讀兩年就跳級到高中

他那麼聰明 為甚麼還要來重考

因為他爸爸媽媽太忙了

能陪他的就是我跟他奶奶

他聯考的前夕啊

他奶奶突然給走了

這對他打擊太大了

他根本沒有辦法考

所以啊

他爸爸媽媽才把他送到崇明

雙一 你放學啦

陳書亮

為甚麼你跟我爺爺在一起

你為甚麼要把娃娃吊在樹上

這是本大爺的詛咒

是他該接受的懲罰

誰叫他要翹課害我跑步

你知道張磊在哪嗎

噓

雙一啊

我跟你說一個秘密

張磊愛亂跑

只能把他吊在樹上才不會不見

我還遇到一個騙子

說甚麼進到衝刺班就會有人陪我玩

結果衝刺班裡面連個人都看不到

都快憋死了

甚麼騙子啊

你也想去啊

也對

誰不想去衝刺班

但我提醒你喔

裡面無聊得要死

他說吃了這個東西

想要甚麼都能實現

這就是黑衣少年那個騙子給我的

但我沒吃

王媽媽

你不要擔心啦

王爸爸一定會沒事的

而且這次模擬考

小雨考了全班第一喔

還進了衝刺班

她以後一定可以考好大學的

小雨考全班第一

小雨好爭氣喔

我一直擔心重考讓她壓力太大

可是她跟我說

她在學校交到好朋友

我才放心

她很常提到你喔

我…

她都會打電話給我

我工作來不及接

她就留言

那些留言我都沒有刪

王媽媽

是甚麼意思啊

對不起 我錯了

這些果子

你真的一個都沒有吃嗎

沒有啊

奶奶說不能吃陌生人給的東西

是黑衣少年把你關進講台的嗎

是陳峻宏

那你那時候為甚麼不說

我怕他報復我

但…

但我已經詛咒過他了

甚麼意思

等等 你要去哪我也要去

我又不是去玩 你跟著幹嘛

那你把罐子還我

還有

你要稱呼我為雙一大人

以後有好玩的要找我

人呢

我們剛才差一點就抓到他了

都受傷了 還能跑去哪

一定還在附近

繼續找啦

姜玟玥

你恨我嗎

為甚麼喜歡我

你會一直陪我嗎

媽

你有好好吃飯嗎

讀書真的好難喔

我成績和上一次差不多

不過最近來了一個新同學

她叫趙佳琦

我沒有想過會在這邊遇到那麼好的朋友

下一通留言

媽 超好笑的

昨天趙佳琦來家裡面吃飯

見到爸的時候講話超大聲

我耳朵都快聾掉了

但也很感動

她沒有嫌棄我

剛剛那台救護車已經先把

重傷的同學送去醫院了

那個溺斃的女學生

邱所長說會再派救護車過來接啦

停車

我要去找王欣雨

等一下

琦琦

琦琦

我一定要跟她當一輩子的朋友

小雨

小雨

小雨

我們會一起上大學

一起出社會

一起下班之後抱怨主管

我會好好陪著她

她一定也會一直陪著我

小雨

小雨

你起來

你不是還要跟我去醫院看你爸爸嗎

你起來 我們現在就去

快點 你起來啊

你爸爸還在醫院等你

你不要開玩笑了啦

這樣不好玩

你起來啦

你不是還要當醫生賺大錢嗎

你起來啦 小雨

六號病人要急救

趕快叫醫生

快 趕快去通知醫生

醫生來了沒呀

已經通知了

你起來啦

小雨

你不要留我一個人

拜託

你起來

今天發生了一些不幸的事件

襲擊學生的兇手是被開除的陳峻宏

他因為接受不了被開除的事實

導致精神失常

家長們

你們是學生的依靠

請務必管教好自己的子女

除了讀書

不要分心在別的事情上

希望所有人都能夠以此為戒

我們絕不允許再出現類似的事情

崇明宣佈

從明天開始進入警戒時期

所有家長必須分組輪流定時巡邏

學生在上下學以外的時間

家長務必嚴格管教

具體事項

請聽從各班班主任的安排

出來

出來

殺人兇手 你給我出來

你兒子有本事殺人

你就不要給我躲在裡面

給我出來

出來

殺人兇手

你給我出來

趕快出來

出來啦

為了達到別人的期望

我們犧牲了甚麼

盲目地追求別人給的題目和答案

卻忘了考卷外的世界

才是最重要的

到底是死去哪裡

怎麼都找不到

死了這麼多人

血玉樹也都被燒光了

以後沒葉子吃怎麼辦啦

你不覺得奇怪嗎

會不會是有人在後面搞鬼

我不管誰在搞鬼啦

誰有葉子我就跟誰

怎麼死了

你們不用擔心

葉子我有