Original subtitles

李宥崧

趙嘉純

謝天恩

你們三個成績沒有達標

今天下午就去辦離校手續

成績墊底的同學

王欣雨

陳書亮

施麗瓊

再不用功一點

下一次就是你們被退學

第一次模擬考

我們班只有一位同學進了衝刺班

吳雙一

進了衝刺班

就是第一志願的保證

想當榜首也不是夢

各位同學

要向吳雙一同學看齊

好好努力爭取進入衝刺班

知道嗎

好了

所有人按分數換完座位之後

就可以走了

吳雙一

把東西收一收

明早就可以到衝刺班報到了

吳雙一 你怎麼考的

你說是不是有甚麼秘笈

對啊

我看你天天都在玩

你也教教我們吧

當然有啊

但我不想告訴你們

不要這樣

我們這麼熟了

不然你來我家玩

我家好吃的東西都給你吃

來我家

我家有最新的漫畫

我家有最新的電動

成績退步

一直退步

一直退步一直退步

永遠都考不上啊

雙一 教我啦

玥玥啊

我們要不要 走開

你成績已經很好囉

我們 走開

不要這樣子 不要煩我

不要這樣子

我們可以重考啊

你懂甚麼

我一定要讓他後悔拋棄我

我的心肝寶貝

那個男人跟我們已經沒有關係了

閉嘴 沒有關係了

都是你害的

我的一切都這麼完美

就是因為你見不得光

都怪你 好

好 我進去

你不要生氣

怎麼可能

不可能

進衝刺班的應該要是我

是我

怎麼可能是吳雙一那個白痴

一定哪裡有問題

姜玟玥

你是最棒的

你是最優秀的

你是最漂亮的

你是最完美的

我是最漂亮的

我是最優秀的

我是最完美的

小雨

你等很久了嗎

剛我媽在唸我成績退步

下次模擬考完就要換我了啦

早知道就不要來這裡浪費錢

我滿腦子都是漿糊

每天寫這麼多考卷寫到眼花

不會的還是不會啊

我真的覺得自己笨得跟豬一樣

你不要這麼悲觀啦

豬也有很聰明的

如果我是豬

那你就當鴨

我們一起在農場曬太陽

不用考試

好啊

行李趕快收一收啦

明天就有人要搬進來了

被退學要趕快走啦

不要在那邊拖

快一點啦

東西放下啦

你幹嘛

我說真的

我正在考試 你有哪裡聽不懂

我還在考試

你不要吵我

走啦

滾了 沒聽到嗎

讓她再考一次啦

我失敗了 我考一次

求求你

拜託啦

走啦

我跟你跪下啦

拜託你啦 滾

拜託

到底要收多久啦

快一點啦

如果被崇明開除了

我要怎麼跟我爸交代啦

他幫我拿到名額的時候那麼高興

考都考完了 就不要再想這些了啦

這兩天你好好放鬆

之後我們一起努力用功念書

我一直都很放鬆啦

走吧

怎麼考的啦

教我一下

你有沒有甚麼秘笈

吳雙一 你要去哪

你管我

拜託啦

吳雙一

你要去抓昆蟲喔

吵甚麼吵啊

關你屁事啊

到底怎麼考的啦

教我一下

連陳峻宏那小混混都去了

他都不是我們班的

你覺得吳雙一怎麼考第一名的

明明每天都在混啊

真的很奇怪

你看那邊

我家在最下面

拜託

我已經整整在那邊排隊排了五天了

我連吃喝拉撒我都不敢離開

你看結果

還是沒有拿到名額

王欣雨同學

王同學

我家不會賣名額的

你找錯人了 不是

王同學 那個不是現在要你賣啦

這…

萬一啦

叔叔是說萬一

對啦

你要幫你爸媽著想啊

對啊

拿這些錢去貼補家用不是很好嗎

對啦 如果真的不會讀書

把機會讓給別人

呸…

少烏鴉嘴

我才不會被開除

王同學

王欣雨

你爸爸是不是都在池塘釣魚

帶回家給你吃啊

這樣營養不夠

叔叔晚上準備一點好吃的

送過去給你加菜

不用了

他就是那些想弄到入學名額帶頭的

只要知道誰可能被開除

就像蒼蠅看到大便一樣糾纏不清

之前就一直來找我了

我這樣好像罵我自己是大便了

不要理他們就對了

你家是怎麼拿到崇明的名額

因為康教授人很好

每年都會有幾個名額給清貧學生

有一個好心的醫生幫我們介紹

才有機會進來的

你不要看我現在住這邊喔

我當上醫生之後

會買一間房子跟我爸媽一起住

到時候我爸在院子裡面種的都是花

不是種菜

他不用下田了

女兒養他就好

你怎麼一下擔心被退學

一下又那麼有動力啊

當然啊

都來重考了

不可以浪費這個機會

只要好好的衝

一定會成功

我家到了

這些都是自己種的

我爸種的

好厲害喔

這是甚麼

豆芽菜啊

這個好種

長得快

我爸種了一堆天天吃

吃得我都快變豆芽菜了

鎮上的東西貴得跟搶劫一樣

買不起

進來吧

給你

那以後我們便當都一起吃

放假還可以下山去買你想吃的

我媽有車

你記得我說過

我爸想參加一個家長會嗎

姜玟玥她媽是會長

她不讓我爸參加

所以沒人敢幫我們

你媽應該也會加入吧

所以你的好意我心領了

我不想給你們惹麻煩

你先坐吧

我去找一點吃的

快

幫我把牠抓起來丟在門口的罐子裡

一隻蛞蝓而已

有甚麼好怕的啦

很噁心

快點啦 你不要動啦

你幹嘛

牠們是害蟲

會吃葉子的

害蟲是人說的

我們不也會吃葉子嗎

難道我們也是害蟲

每一個小動物都是一條生命

我們沒有權利決定牠的死活

是喔

那你快把你的同類趕走吧

不然我要餓死了

好啊

回來呀

回來啦

對於王欣雨來說

她最大的恐懼

就是那些無所不在的蛞蝓

牠們不該存在她的人生中

就像是那些她不應該犯的錯誤

她不應該被困在這麼噁心的地方

她不應該這麼笨

可是不管她殺了多少蛞蝓

牠們還是會回來

就像是不管她多努力

就是沒辦法擺脫遲鈍的自己

如果有任何方法

不管是甚麼方法都好

她都願意去做

爸 你回來了

這是我好朋友趙佳琦

王爸爸你好

我是趙佳琦

你不用那麼大聲啦

我爸聽得見

我爸問你要不要留下來吃晚飯

王爸爸謝謝

那我就不客氣了

教授

這是阿里山的高山茶

請您試喝看看

這次模擬考

天恩只是失常而已

求您通融一次

我保證他下次一定會考得很好

這就是令公子的價值嗎

崇明是個講求公平的地方

不管你是誰

都要按照這裡的規矩辦事

你何不拿上這些錢

給令公子換個大學讀呢

裝甚麼清高啊

要多少你儘管開價

我謝家出得起

請你離開我的辦公室

請

教授

我老公死得早

我們家裡又窮

我把我所有的希望都在心怡身上

我希望她考上好的大學

這樣才能找到好的工作

求求你再給我們一次機會

你要我為你做牛做馬都沒有關係

起來

求求你 你先起來

家裡還有甚麼親戚嗎

關係怎麼樣

我娘家那邊還有一個弟弟

可是他很早就離開家了

我也不知道他去了哪裡

至於我老公

我也沒跟他們聯絡了

教授

這樣吧

我就破例通融一次

切記

這是例外

剛才你也看到了

外面那麼多的家長都是來求情的

我是看你啊

人生真的很辛苦才願意幫助你

去收拾東西吧

這裡面寫的時間地點過去

那裡會有人幫你們安排

如果有人問起

就說

你們要離開崇明鎮就好

這是我特別給你們的一次重生的機會

要好好珍惜

謝謝教授

謝謝教授

記住

這件事

千萬不能告訴其他任何人

我跟你說

康教授決定要讓你…

真的嗎

雙一

回家了啦

不要

已經很晚了

再一下

一下就好

那你還要玩甚麼

跳格子你不要

鞦韆你也不要

還是不然躲貓貓

十

九

八

七

六

五

四

三

二

一

你先回去吧

有地址我自己會找

你別跟我客氣啊

我帶你

我怕你找不到路

這裡很危險

你小心這裡

你說這個王建忠他也真可憐

他自己是啞巴 你知道嗎

那就他們夫妻兩個人

靠做粗工在賺錢

也就生了王欣雨一個女兒

他呢

留在這陪女兒重考

老婆一個人在外面

做工賺錢

很辛苦啊

他們那個日子過得很苦

也不知道哪來的好運

說居然有名額能夠讓她進崇明

對了 那個何姐我…

請教你個問題

就是

您女兒這個名額是怎麼來的

我有個親戚認識崇明的人

名額是他幫我拿的

真好

過一陣子他會來這邊一趟

到時候我介紹你們認識

謝謝

你真是好人

你是我的大恩人

你別這麼抬舉我了

我連女兒都管不好

小心

他怎麼了

一直發燒捨不得去看醫生

結果得了腦炎

差點沒命

好了以後就變這樣了

我小的時候記得我爸總是笑眯眯的

還會唱歌哄我睡覺

可生病以後都不一樣了

跟所有人都有層隔閡

有的時候真想再聽聽他的聲音

跟他說說話

所以你才想當醫生啊

不該跟你說這麼多的

你連蟲子都同情

該不會要來同情我了吧

我不需要喔

才沒有

我只是覺得你爸挺了不起的

你媽一個人養大你

又一個人帶你來這裡念書

我也覺得很了不起啊

對了

應該是

你女兒第一天進重考班上課那一天

我看到她好像晚自習的時間一個人

跑到樹林裡

你確定你看到是我家琦琦

對啊

當時就是我看到就一個女生站在那

我怕她會有危險

我還特別多看了幾眼

應該是她沒錯

她是怎麼了嗎

幫我開一下門

媽

你是怎麼考上衝刺班的

因為我聰明

說實話

因為我聰明

因為我聰明

因為我每天讀八個小時

快說

老師喜歡我

我作弊

因為

因為黑衣少年

然後呢

他是怎麼讓你考上的

我要去哪裡找到他

這樣不會出事嗎

不會啊

有甚麼關係

崇明候補名額入學新生開始報到

甚麼名字

楊彥宇

甚麼名字

劉敏征

雙一

吃早餐囉

雙一

雙一

小胖妹

你有沒有看到我們家雙一啊

阿公啊 我叫丁喬羽

不叫胖妹

好 丁同學

你知不知道我們家雙一在哪裡

他昨天晚上沒有回家

他進衝刺班啦

那個要住校的

他都沒跟我說

可是他昨天跟你們出去玩

就一直沒有回家

這我就不知道了

他們衝刺班跟我們不太一樣

阿公啊 我先去早自習了

我先走了 拜拜 不是 小…

怎麼有股臭味啊

同學

你們有聞到臭味嗎

奇怪

36.5度

36.5度

夏至是36.5度

從這邊到這邊

南

北

天頂

天頂

西

東

誰

是誰

你有沒有覺得教室裡變得更臭了

嗯

好像有死老鼠

不知道死老鼠在哪

我們出去吃啦 好臭

玥玥啊

在忙甚麼

怎麼不出來吃飯啦

不想吃

你擦了我送你的香水

少自作多情

跟你沒關係

玉蓉姐

來

你要的東西 我都幫你買好了

嗯

還有這個

玉蓉姐 你把女兒真的教得很好

又有禮貌

又會讀書

又長得這麼標緻

我真的希望能跟你多多學習

你看能不能讓我也加入家長會呢

你女兒在班上排第幾啊

二十一

好吧

今晚九班要打掃教室

你代替我去吧

下次的家長會來旁聽

好

謝謝

晚安

好 謝謝

晚安

你們說這個吳雙一

是怎麼考進衝刺班的啊

他看起來就不正常啊

還有他那個爺爺

根本就是個怪人

怎麼就考那麼好

九班家長

都到了吧

都到了

好 跟我來吧

走

麻煩你們看一下

臭味從哪裡傳出來的

讓學生認真讀書

也是你們家長的責任

現在趕快把臭味找出來吧

高老師

請問你趙佳琦的座位在哪

座位表在牆上

自己看一下

你不去找味道的來源

在這裡幹嘛

我女兒來了鎮上以後就不太聽話

還說學校常發生怪事

我真不知道她到底在想甚麼

找到了

感覺裡面應該有東西爛掉了

打開看看

可不可以直接拆啦

拆

有人啦

是不是讀書讀到神經病

哪一班的

這個一看就知道

這…

你看…

這一定是被人家報仇的啦

這是得罪誰了

發生甚麼事

這麼嚴重

是被同學霸凌嗎

不是

一定是跟誰有仇

是不是被魔神仔給抓走啦

你不要嚇人喔

聽說有一個人會穿黑衣服

甚麼黑衣人

他說那個穿黑衣服的是誰啊

就是穿黑衣服的把他綁走的嗎

不是啦

你們說的應該是黑衣少年吧

黑衣少年

對啊

聽說他會讓考試成績變好

怎麼可能

真的啦

只要起霧的時候

進去森林裡面就可以找到他

聽說找到他就可以進衝刺班

快跟我講一下細節啦

甚麼東西

吳雙一啊

他怎麼了

吳雙一被人藏在我們班講台裡面

差點死掉

為甚麼

不知道才問你有沒有內線消息啊

你媽沒跟你說

那他現在狀況怎麼樣

聽說回家休養了

你看 我都準備好了

萬事俱備

只欠大霧

你到底在說甚麼啦

衝刺班就三十個名額

不快點就被別人搶走了

我腦子不好 只能冒險啦

你回去幫我好好問問你媽

她當時就在現場

肯定有第一手消息

不要啦 很危險

不會啦 走了啦

你怎麼還在這

我媽就有辦法把我留下

反正我下個月就回崇明了

不是啊 不要說這個

你有聽說吳雙一的事嗎

聽說啦

怎麼了

我知道是誰幹的

真的啦

陳峻宏

肯定知道去哪裡找黑衣少年

他不可能一個人想出這些招數

陳峻宏

跟你講啦

姜玟玥她一定也有份

我先去找姜玟玥

姜玟玥

我要知道黑衣少年在哪

吳雙一是怎麼跟你說的

不關我的事

我不知道

不要問我

借過

少給我裝模作樣

快講

你到底說不說

急甚麼

我要想想該怎麼講

你這豬腦袋才聽得懂

你敢罵我

我他媽戳瞎你眼睛

你們要幹嘛

救命啊

陳峻宏

你敢

喂

你打女生算甚麼

算甚麼東西啊

對不起啊

不要打

對不起

我錯了 對不起對不起

對不起

我錯了

對不起啊

道歉

道歉

廢物

所有同學立刻戴上口罩

回家不得外出

一定要抓到那個放火的學生

謝天謝地

考試之神終於降臨了

真的要去找

嗯

姜玟玥一定知道甚麼東西

走啦

我不去

那我只能自己去喔

我就說不要來

現在根本出不去了吧

姜玟玥應該還在後面

我們再去看一下

要去你自己去

你幹嘛那麼惡啊

你受傷的話怎麼辦啊

我要怎麼跟叔叔交代

姜玟玥

你看看你

你以為自己能變好嗎 好醜

你好愚蠢喔 你都沒有發現嗎

你以為自己能變好嗎 私生女

你以為自己能變得更好嗎

臭婊子

私生女

賤貨

去死

去死吧

姜玟玥

好可憐喔

怎麼會輸給吳雙一呢

你別跑

害我們不被承認

你害我們被瞧不起

都是你害的 都是你

都是你

別騙自己了 你以為自己能變好嗎

你以為別人都沒有發現嗎 你好醜

又醜 又低賤 你以為別人都沒有發現嗎

你好醜 你好愚蠢

私生女

去死吧

你有沒有想過別人怎麼看你

你們都給我閉嘴

閉嘴

給我閉嘴

不要理她們

你是最棒的

你很美

難道還需要別人說嗎

你是誰

我就是你呀

我？

不信

你拿鏡子看看你自己

對

就是這樣

再過來一點點

再一點點

你在幹嘛

不要叫啦

你們都走開

不要過來

你們才不是真的

你們是假的

走開

不要過來

你們是假的

快走開

不用害怕

想要變得更完美嗎

有一個在那邊

不要跑

要跑去哪

還想走啊

叫你不要動

聽見沒有

你好的不學 淨學壞的

你有沒有想過

如果今天媽媽沒有去救你們

你們會怎樣

你以為你逃得過第一次

就逃得過第二次第三次嗎

媽媽辛辛苦苦帶你來這邊學習

你就用這種方法來報答媽媽嗎

你對我是有多不滿

你就這麼恨我嗎

你整天跟那個吊車尾的在一起

還學會翹課

媽媽把房子賣掉

就是為了給你摸魚打混的嗎

你沒看她成績考這麼差

根本就是沒有把自己未來放在眼裡

你想要跟她一樣沒有前途是嗎

你看姜玟玥

你看 你看她的造型

她這樣好好看喔

她到底是要多漂亮啊

太氣人了

她新造型好漂亮

她真的超美

好美喔