Original subtitles

趙佳琦

趙佳琦

趙佳琦

詛咒你三餐飯裡都有髒東西

詛咒你永遠都得不到你要的東西

詛咒你交不到朋友

詛咒你失去你最重要的東西

詛咒你永遠都離不開這個鬼地方

知道我的厲害了吧 死肥婆

Organize

Organization

你們好奇怪喔

我不要在這裡了

大家都欺負我

關我甚麼事

你說對不對

這些人好醜

我幫你幹掉他們

一起吃便當

張磊出來打球啊

張磊

張磊

張磊那個沒義氣的跑去哪

吳雙一

想要有人陪你玩嗎

雙一大人

吳雙一

一起玩嘛 雙一

一起玩

一起來玩

一起玩

來嘛 雙一大人

雙一大人 你好聰明

雙一大人

一起玩

雙一大人一起來玩

一起吃便當

一起來玩

秋安

又是學生放火

那邊有人

不是很會跑嗎

琦琦

你為甚麼戴這個東西啊

外面到底怎麼了

琦琦

琦琦你說話啊

媽

這個地方有問題

學校裡面很多怪事

外面的鎮民很可怕

他們…

我不想待在這裡了

我們馬上走

對 現在就走

琦琦你到底怎麼了

- 這個地方太可怕了啦 - 你告訴我發生甚麼事

再待下去一定會出事的

要重考甚麼的我都聽你的

趕快離開就對了啦

可是琦琦

我們本來就是來準備重考啊

這些傷是怎麼弄的

是不是有同學欺負你了

你告訴我是誰

我明天我叫康教授去處罰那些壞學生

你到底有沒有聽我說話

我說我要離開這裡

現在 立刻 馬上

媽媽好不容易才幫你弄到

重考班的名額

而且

而且現在

廣播裡也說了

現在不能外出

會違反校規的

不然

不然這樣

我們明天再好好商量好不好

來

媽媽幫你擦藥

媽媽先幫你擦藥

你不要再搓了

你那才不是商量

你只是要逼我聽你的

我要回家

琦琦你…

你到底怎麼了

你不要嚇我

媽媽哪裡做錯了

你要這樣子對媽媽

媽媽已經為你做了那麼多

那是我要你幫我做的嗎

你根本沒有考慮過我的感受啊

你現在不走 我就自己走

所以你現在也要學你爸嗎

你明知道媽媽只剩下你了

媽媽甚麼都沒有了

那個家已經沒了

不能回去了

你甚麼意思

媽媽把那個家賣掉了

為甚麼要賣

為甚麼

為了湊足你重考的錢

琦琦

媽媽不可以讓你跟我一樣

糊裡糊塗的過一輩子

你知道嗎

媽媽

媽媽沒有成就

也沒有朋友

所有人都瞧不起我

你不能夠像我一樣沒出息

你是媽媽唯一的希望

只要能讓你出人頭地

媽媽做甚麼都可以

你知道嗎

我都是為了你好

明白嗎

媽媽是為了你好

這個時候我知道了

未來不是屬於我的

而是屬於媽媽沒有擁有過的人生

你們現在是在搞甚麼

甚麼意思啊

你現在帶人闖進學校幹甚麼

康教授

這幾場火都是你的學生放的

這是她掉的東西

不可能

你們搞錯了

學生不可能去放火

你們的事情你們自己好好處理

咱們井水不犯河水

外面的事我管不著

不管是井水也好 河水也好

都是水

我們有問題你不能說沒事

崇明是誰幫你開的

崇明是誰讓它出名的

你最好給我找出是誰做的

不然我們就自己進來抓人

教授

你沒事吧

你現在立刻通知

所有的班主任到我辦公室來

是

醒啦

早飯準備好了

趕快起來吃吧

昨天你睡著以後

媽媽幫你擦了點藥

現在還痛不痛啊

不會了

那就好

媽媽昨天不是故意要兇你

我只是想要你知道

與其想這麼多

讓你好好讀書

好好的考

考上醫科

我們就可以離開這邊了 不是嗎

抱歉啦

我也是在問名額

你去跟著跟著她

你問她哪一班的

同學你是幾班的

同學你幾班

問一下

不是很會跑

誰的手帕掉了

那有人知道這手帕是誰的嗎

有人在學校外面做骯髒事

不只不好好讀書

還做了敗壞學校名譽的事

如果是我們班的

現在就說出來

對不起

應該不會被認出來吧

不會啦 誰會知道

還是我去跟老師自首呢

你白痴喔

你不怕被扣分啊

不用擔心啦

我把便當袋收到書包裡了

這裡的學生都只會讀書

旁邊死了人都不一定會發現

安心啦

你確定手帕是我們班的？

當然確定啊

誰的

但是…

告訴你有好處嗎

你跟我討價還價

你這件事情再被學校知道

你不怕再被扣分啊

這件事情有沒有讓別人知道

沒有啊

不准說出去

不要讓我在康教授面前丟臉

九班第二次家長會開始

下週呢

就是第一次模擬考

這不只是孩子的考試

也是我們家長的考試

我們要做好孩子的後盾

不要因為自己的疏忽

影響耽誤孩子的成績

會長家的玟玥啊

是肯定能進衝刺班的

到時候您可別撇下我們啦

有會長和玟玥的帶領

我相信我們的孩子

一定都會考得很好的

馬屁精 都是靠玥玥自己的能耐

我只是在一旁協助而已

以後我們大家要多多互相關照

互相交流

找到幫助孩子們學習進步的方法

何姐

你怎麼會跑來這裡買東西

我們從來不會在這個鎮上買的

這不能買的

這店家都坐地起價

東西很貴

我們都是到山下去採買的

你開一趟車來回起碼要半天

所以一次就買多一點

你看以後有甚麼需要

你先跟我說

我問問看這邊的人

跟大家互通有無一下

大家互相

你也不會被這邊的店家搶劫

但我總不能每次都麻煩你

不會啦

明天

明天我會下山去多買一些存著

我想問你一個問題

好 你說

住我隔壁的是甚麼人

她怎麼那麼就是…

囂張

對嗎

她…

她就是一個

自以為自己的孩子是全班最強

然後就搞了一個甚麼

優秀學生家長會

那個

完全都是在滿足她自己的虛榮心而已

那個對小孩一點幫助都沒有啊

她就是自以為是

是我現在啊

還弄不到名額

如果我的兒子真的進到了崇明以後啊

她就會知道

誰的小孩才是真正的全班

喔 不

全校

不對

是全國最強

這是班上的考卷

幫我發下去

下星期就要模擬考了

上一次小考你只差一點點

這一次要好好讀 知道嗎

老師們都很看好你

多虧有老師的指導

我才能進步這麼多

沒有

可以離開了

姜玟玥

她是那種每個人都想多看兩眼的人

她來崇明的原因不是她不好

而是她不夠好

每個人都想要當她

考到她的成績

長著她的美貌

不過沒有人知道

在越潔白的地方

一個小小的灰塵就顯得越明顯

好噁心喔

誰在便當裡面放蟲

牠還在動

吳雙一是不是你幹的

當然不是我啊

怎麼會是我呢

新來的

你怎麼都不怕

肯定是你 大變態

你害趙佳琦沒得吃 你也別想吃了

那我怎麼辦 你快點還我啦

神經病

來 你吃他的

誰叫他要惡作劇

活該

就叫你還我了 你不還我

活該

你這個死變態給我站住

吳雙一你小學生嗎

一直惡作劇 難怪大家討厭你

是不是又想被扣分

害大家去跑步啊

馬上就要模擬考了

要死自己去死

不要連累我們

等著吧

等模擬考結束

你們全部都要對我下跪

到時候我才不會理你們

趙佳琦

把地上收乾淨

蟲子呢

我包好收起來了 你不要怕

看甚麼看

你幹嘛把她的椅子移開

是我自己不小心

明明就是他

你幹嘛把那隻雞母蟲放在書包裡啊

很噁心

你知道那是雞母蟲喔

我爸天天都在搞這些啊

怎麼會不知道

你爸爸有養昆蟲嗎

誰沒事會養蟲子啦

你快點把牠拿去丟掉啦

我不要

你不怕牠到時候被壓爆

沾在你書包到處都是喔

我已經包好放在鉛筆盒裡了啦

快走啦

你怎麼會喜歡那種噁心的東西

牠才不噁心

你不要看牠現在軟軟的

好像一捏就爆

牠以後會長出堅硬的甲殼保護牠自己

你是不是想念昆蟲生物這些科系

對啊

其實我原本已經考上我想讀的科系了

可是我媽想要我當醫生

所以我才來這邊重考

那很正常啊

醫生收入也高 地位也高

超棒的

可是那就不是我…

你要想

當醫師能賺很多錢

到時候你愛養甚麼蟲就養甚麼蟲

你媽也管不了你

我媽大概會管我一輩子吧

你呢 你的目標是甚麼

我…

我也想當醫生

可惜就我這成績

下輩子吧

當醫生真的有那麼好嗎

當醫生就可以照顧你在意的人啦

我要想辦法給我爸媽最好的生活

所以這一次我一定要考好

綁馬尾那個

過來啦

下次你來我家 就你啦 綁馬尾的

我爸煮的東西真的超好吃的

人這麼多

怎麼找

怎麼了

站旁邊啦

一起過來

問幾個問題喔

昨天起霧的時候你在哪

昨天就是這些人在樹林裡面追我

手帕才會掉

趙佳琦

你就說你腳受傷了

昨天起霧待在家裡

手帕也跟你沒關係

我跟王欣雨也會幫你作證

走啦

長得一樣 怎麼找啊

快點

快點啦

過來

不是你 走開

她怎樣

昨天跑步跌倒扭到腳

等一下

喂

你幹嘛

怎樣

我看她是不是裝的

你自己看

傷成這樣怎麼可能是裝的啊

幹嘛

這個學生說她跑步的時候跌倒

是這樣嗎

有啊

全班罰跑的時候受傷的

怎麼了 不管啦

你現在最好給我講清楚

你昨天下午在哪裡

不然就別想走

現在怎麼樣

她看起來跟昨天那個女的很像

要不要去報告康教授

先等一下

滾

滾

鎮長要給你們的

怎麼只剩一半

都是那些學生害的啊

王八蛋

剛才好險沒事

陳書亮你怎麼那麼熱心啊

你們倆一定有鬼

不是 沒有

好

那我先走囉

你負責送受傷的同學回去

晚自習見

旁邊有人

再演一下

我送你回家

我得先去一個地方

你以後要小心一點喔

不要再被別人抓到了

等你以後長大了

你就可以自由自在的飛了

想去哪就去哪

我們走吧

天快黑了

張媽媽

張媽媽

張媽媽

張媽媽

她是誰

她是張磊的媽媽

我跟張磊一起來這裡重考的

我爸媽有事不能來

所以都是張媽媽在照顧我

她怎麼會變這樣

你不要知道比較好

你可以告訴我嗎

我不會跟別人說的

你不要再問了

總之離那些鎮民遠一點

然後自己一個人

不要靠近這邊的樹林

張磊真的失蹤了

但是我一定會找到他

不管代價是甚麼

你往那個方向跑

我去引開他們

我們一起跑啦

你不用擔心我

不會有事的

等等家裡見

快走

媽

給我果子

給我果子

生日快樂

媽給你買了蛋糕

晚自習回來一起慶祝好不好

慶祝甚麼

知道你好辛苦

忍一忍

再一個星期

一個星期就可以到衝刺班了

被丟人現眼生下來的日子

有甚麼好慶祝的

光想我都覺得噁心

寶貝

媽媽最自豪的就是有你這個女兒

不要煩我

我要練琴

你是最漂亮的

當全世界都在觀看她的美貌的時候

只有陳峻宏在觀看她的不足

他愛上的就是那些

姜玟玥不夠好的地方

不小心寫錯的字

壓得不夠準的琴弦

沒有整理到而亂翹的頭髮

這些都是他喜歡上她的原因

趙佳琦

我是姜玟玥

我知道

替我謝謝你媽媽

那天送來的滷雞腿很好吃

好

目前還習慣嗎

還可以

這次模擬考

要好好認真

不要浪費父母辛苦送你們來的心血

考差被退學

就不會再有下一次機會了

你們都不用睡覺喔

候補入選名額的家長可以開始排隊

候補入選名額的家長可以開始排隊

那個時候我真的以為好好的讀書就好

做個好學生

成為媽媽眼中的乖女兒

只要撐完這段日子就可以了

但是這全部都是假的

你永遠離不開崇明

考試開始

兒子啊

考試加油

加油

加油

考試加油

加油

兒子啊

兒子啊

兒子啊

考試加油

最近給越來越少了

要省著點用了啦

這跟當初說的不一樣啊

鎮長根本在唬我們

那有甚麼辦法

東西就在他手上啊

之前不是說學生家裡有

他們從哪裡拿到的

我也不知道

不然我們去找一下

找到能幹嘛

到時候我們自己種啊

你在發神經嗎

被發現鎮長會把我們抓去種啦

這種話不要再講了

阿月啊

第一次模擬考

我們班只有一位同學進了衝刺班

來了 快放榜了

吳雙一

怎麼可能

怎麼可能是他

吳雙一

他是不是作弊啊 怎麼不是姜玟玥

雙一太扯了啦

再怎麼樣也是姜玟玥吧

怎麼可能

太不可思議了

怎麼可能