Original subtitles

一張不及格的考卷

下次再努力就好

可是如果人生不及格

就只能等死

這裡不是重考班

這裡是讓你改變命運的地方

每個人都該有重生的機會

寫好這張考卷

就可以把失敗的自己擦掉

只要考得更好

就可以忘掉過去

他們是這樣說的

累啦？

累了先睡一會

到了媽媽叫你

琦琦

起來了

到了

真的會有人為了重考來這裡嗎

搭纜車很快就到了

開車還要再開五個小時

來

地方偏僻才好

能專心讀書

崇明重考班很厲害的

每年聯考榜首都從這邊出來的

你是趙佳琦的家長

是

行李給我

謝謝

走吧

跟我走

放進來

可是我還會用…

手機禁止進去 不然你就回去

你那邊有沒有看到

往那邊跑了啦

往這邊

你繼續找啊

快點…

人是跑到哪裡去了

喂

我往這邊喔

你們繼續找

這麼做都是為了你好

等一下到了 我們就休息了

明天一早要去崇明報到

我們不能第一天就遲到

好臭

關起來

把窗戶關起來

這邊是很偏僻沒錯

但你只要專心讀書

好好拼

幾個月很快就過去了

你那邊有沒有看到

不知道躲去哪裡了

找到一定要讓他死

幹

在那邊

沒事吧

你有看清楚那個人長甚麼樣子嗎

沒看清楚

把人送到

就不要再讓她們亂跑了

怎麼了

不關你的事

琦琦

起床啦

昨晚睡得怎麼樣

還可以

那就好

趕緊起來刷牙洗臉吃早飯吧

去

隔壁這誰啊

一大早就在拉琴

吵死人了

影響別人睡眠

媽媽除了沒有辦法幫你念書

其他的事

你就交給媽媽就好

你只管專心讀書

等你考上第一志願

當上比你爸更好的醫生

我們母女倆就會更幸福了

看一下

媽媽知道

琦琦跟媽媽會一直在一起

你第一天去上課

一定要給老師留下好的印象

你起步已經比別人晚了

所以要比其他同學更加努力

每個人都是你對手

你就不要跟他們做朋友

專心讀書就對了

同學

你在班上成績好不好

來… 這個可以聊一聊

同學

你在班上考試都考怎麼樣

第三名

第三名啊

很會讀書

同學

我知道你…

爸爸媽媽都不在喔

辛苦

你如果書讀不下去

想休息跟叔叔講

把名額讓給我

你要甚麼事情我都可以幫你處理

沒關係

成績跟不上不要硬撐

名額讓給我

有需要找我

我可以幫你處理很多事情

謝謝

我姓富 富叔叔

家長不能進

不好意思

我們今天來報到

叫甚麼啊

趙佳琦

這是甚麼情況

怎麼了

不是

她們是怎麼了

該不會是來報到的吧

現在有名額嗎

去校長室

找康教授報到 怎麼會這樣

他說報到

報到後家長就趕緊離開學校 不會吧

怎麼會有名額呢

謝謝 怎麼會有名額呢

而且這兩個我沒看過啊

進去了

我們等那麼久都搶不到 會不會是靠關係

怎麼會這樣子 會不會是靠關係啊

應該是靠關係

一定是靠關係

我們的目標

第一志願

我們的責任

全心讀書

來崇明的學生

只有一件事要做

就是讀書

每個來崇明的學生都是失敗者

但是這裡會讓你成功

所有與學習無關的事情都會被禁止

崇明創造一個完美的學習環境

你的責任就是全心全意念書

崇明重考班是康教授一手創立的

他為每個考試失敗的學生

找到了新的希望

不過他也訂立了嚴厲的校規

如果違反校規會有嚴重的後果

不使不仁者

不使不仁者

不使…

對不起…

對不起…

我未見好仁者

惡不仁者

好仁者

好仁者 無以尚之

惡不仁者

其為仁矣

不使不仁者

不使不仁者加乎其身

好仁者 無以尚之 惡不仁者…

琦琦

琦琦

琦琦啊

媽媽就先回去了

高老師

那趙佳琦就拜託您了

我走啦

快去吧

快去

不要再看了

快跟上

學生手冊看清楚

不管是遲到早退

或是影響其他同學念書的任何行為

學校都不會容忍

每個月會有模擬考

全校倒數三十名會被退學

清楚了嗎

這裡就是衝刺班

只有成績前三十名的學生才可以進來

你聯考分數幾分

384

幾分

384

努力的空間很大

打聽到了

趙佳琦

九班的

應該是張磊的名額

應該就是

聯考分數低於384分的站起來

往後移動一個座位

動作快一點

中間後面那邊

以後會按每次模擬考的成績調整座位

想要坐前排的

自己好好努力用功

詛咒

這是甚麼

不想死的話就不准再看下…

你怎麼可以亂翻別人東西

你看了不該看的東西

我詛咒你肚子痛

被全班討厭

還會遇到恐怖的事情

吳雙一

不要吵

有新同學加入

大家一樣要保持紀律

全心全意的念書

不要有一絲懈怠

來

跟老師一起唸

成功道路就在眼前

成功道路就在眼前

第一志願捨我其誰

第一志願捨我其誰

我們的心願第一志願

我們的心願第一志願

我們的理想第一金榜

我們的理想第一金榜

我們用態度創造高度

我們用態度創造高度

我們用努力創造奇蹟

我們用努力創造奇蹟

成功道路就在眼前

這是甚麼

怎麼那麼髒

嗨 你好

你是…

您是新搬來的家長吧

我是富春華

富貴的富

你可以叫我小富

你好

你好…

我想說你們剛搬過來

可能沒有甚麼機會來得及去買菜

我幫你準備了一些

你先留著用

沒關係

不要緊 我可以自己去買

不要客氣

我們大家都是為了孩子

才搬到這個地方來的

大家都不容易

很重

好吧

小心

謝謝

那富先生

你孩子在幾班

他還沒機會當你女兒的同學

對了

你怎麼稱呼

我姓何

何姐

姜會長好

怎麼樣 姜會長最近還好嗎

何姐

那我先走了

有甚麼問題甚麼需要直接找我

好 別客氣

謝謝你

別客氣

拜拜

以後

不要再讓我看到這種人出現在這裡

吳雙一

他其實根本不用進來重考班

他從小就很聰明

不過班上從來沒有一個同學喜歡過他

所以他也決定排擠全班

當一個天才 每天不間斷的做一件事情

他就會越來越厲害

有一天大家發現

雙一的詛咒都會變成真的

雙一大明神詛咒你

然後我就坐到了他的旁邊

我詛咒你肚子痛

被全班討厭

還會遇到恐怖的事情

嗨

你果然在這

你是被家裡逼著來這重考的吧

你一定會想我怎麼知道

你的反應太明顯了啦

我完全懂你

崇明太變態了

每個人都超奇怪

我一開始光想到要上學就超想吐的

幸好你來了

我們班又多了一個正常人

我叫王欣雨

欣欣向榮的欣

下雨的雨

你呢

我叫趙佳琦

你趕緊把制服換上吧

在這裡能多低調就多低調

搞怪的都沒好下場

像張磊就是太會惹事

還搞到全班都被扣分

他都不知道在外面搞些甚麼

都不來學校

之後就不見了

課本收起來

可以借我一支筆嗎

謝謝

一起吃吧

沒關係 我不餓

還嘴硬

我都聽到你肚子叫了

放心 我也不會讓你白吃

明天你便當多帶點好吃的分我

謝謝

好吃

那你多吃點吧

我是吃膩了

天天都吃這些

書亮

今天你吃這個

這是我早上親手做的喔

沒關係 謝謝

你不要跟我客氣

你快吃

還有啊

這個是我幫你求來的

希望我們兩個可以考試順利

一起進衝刺班

你留著就好

那你不吃嗎

我不餓

你自己先吃

喔

施麗瓊

謝謝

崇明感覺有很多規定

不過你也不用太擔心啦

只要你不翹課

不破壞班上秩序

不影響讀書風氣

做出乖寶寶努力讀書的樣子

基本上就不會有事了

畢竟崇明的宗旨就是讀書讀書讀書嘛

難怪大家這麼緊繃

一直在念書

我們都是失敗者只能讀書

難道還有人想談戀愛嗎

你住哪

住那邊

那邊是公寓區

我家住不起

只能住南區

那個人是誰

我一大早就看到他在抽菸

那個人叫陳峻宏

四班的

聯考分數比我還低

而且他喜歡我們班姜玟玥

天天纏著她

怎麼又忘了帶鑰匙啊

你好

又有甚麼事啊

我們昨晚剛剛搬來

我姓何

我做了些滷雞腿

想請你們吃吃

不用

妹妹

回來啦

我們是對面新搬來的

我女兒趙佳琦

是你新同學

我做了一點吃的

請你們嚐嚐

真香

一定很好吃

謝謝阿姨

好吃嗎

好吃

燙啊

這個

來

還有你最愛的雞腿

要不要雞蛋

來 好啊

滷雞腿好好吃喔

你外婆做的更好吃

等你考上醫科之後

我們一起回香港去找外婆

好啊

來

你多吃一點

等一下還要去上晚自習

怎麼了

我都已經答應你我要重考了

為甚麼還要把它拿走

媽媽是在幫你

把跟讀書無關的東西收起來

來之前不是都說好了

我們一起努力

我是在幫你減少讀書的干擾

可是那是我的東西

你有甚麼權利把它拿走

我就是有權利

你是我生的

你的一切都是我給的

另外一個還沒抓到嗎

沒有

幹

秋安啊

他們說在整理那傢伙家裡的時候

發現這個東西

他是從哪裡拿到的

我看這樣不行

現在連他媽媽人都不見了

我們要趕快抓到人

不然會出事

嗯

等一下這傢伙怎麼處理

這傢伙

鎮長有交代

要特別處理

不是做肥料那麼簡單

嗯

好啊

這種東西怎麼在學生家

鎮長不是都管好好的嗎

他如果知道東西跑到這裡

他一定會發瘋

這樣事情就會大條了

這個鎮有問題

但最可怕的不是這些怪事

而是明明大家都感覺到了

卻裝作沒有這回事

趙佳琦

你昨天晚自習無故缺席

才剛入學就這麼鬆懈

全班扣分

起立

全部的人出去罰跑

都是你啦

剛進來就害我們被罰

死白目

趙佳琦

第一天上課就給我翹晚自習

像你這種態度根本不配當崇明的學生

我這一次就是取消午休

要是下一次午飯都不要給我吃了

你們每個人都給我互相監督

不要做害群之馬 聽見了沒有

聽見了

大聲一點

聽見了

我們的目標

第一志願

我們的責任

全心讀書

我們的目標

第一志願

我們的責任

全心讀書

我的聲音都快比你們大了

我們的目標

第一志願

我們的責任

全心讀書

我們的目標

第一次志願

我們的責任

全心讀書

你知不知道我最討厭跑步

你害我沒午休 還要跑步

該死

必須受到懲罰

詛咒你沒朋友

被鬼追

嚇死你

趙佳琦

用我的手帕

對不起

我其實有看到是施麗瓊推你跌倒的

可是我不敢跟老師說

她家很有錢又很愛欺負人

大家都不敢惹她

施麗瓊

你來上廁所

廢話

不然跟你一樣來吃屎的嗎

你幹嘛這樣講話

我又沒惹你

不上廁所站在這裡

不是等著吃屎 不然是甚麼

所有同學立刻戴上口罩

回家不得外出

快點

關緊門窗 一定要抓到那個人 快點

- 若發現學生在外逗留 - 快點 工具準備好

將視為違反校規 這次是哪一區

所有同學立刻戴上口罩

回家不得外出 幹 又來了

快點

關緊門窗

若發現學生在外逗留 快點 東西收一收

將視為違反校規

不要在外面晃了

快進去

門關一關 進去啦

有人嗎

有人可以幫我開門嗎

若發現學生在外逗留

將視為違反校規

所有同學

有人在外面嗎

回家不得外出

有沒有人可以幫我開門

若發現學生在外逗留

將視為違反校規 趙佳琦

趙佳琦

王欣雨

趙佳琦

你要去哪

趙佳琦還沒出來

康教授的話 你都不聽是不是

走啊

口罩給我戴起來

口罩呢

拿出來

終於要來了

終於要來了

要來了

外面有人嗎

可不可以幫幫我

我想回家

我不想待在這裡了

你怎麼了

為甚麼你還在這

你可不可以幫我離開這裡

我想回家

帶我走好不好

拜託你幫我

拜託

拜託

你還好嗎

趙佳琦

你永遠離不開這裡

趙佳琦

趙佳琦

趙佳琦