Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,853 --> 00:00:05,327
Oh. That was delicious
2
00:00:05,327 --> 00:00:09,305
You know, there is nothing like a balanced
breakfast to start your day off right
3
00:00:09,305 --> 00:00:12,197
What's balanced about nine uppers
and an iced coffee?
4
00:00:13,456 --> 00:00:16,031
At home I had nine
downers and a hot tea
5
00:00:17,105 --> 00:00:19,372
Oh! I'm so excited!
6
00:00:19,372 --> 00:00:23,163
The Sound of Music Sing-Along is back!
And I'm not missing it this time
7
00:00:23,163 --> 00:00:26,306
Oh, it's going to be so much fun
We can dress up like the characters
8
00:00:26,306 --> 00:00:28,102
and sing all the songs
9
00:00:28,102 --> 00:00:31,457
Oh, we can go as Maria and Captain
Von Trapp, I call Maria!
10
00:00:33,605 --> 00:00:37,445
Well. I just hope there aren't too many
gay guys there dressed like nuns
11
00:00:39,269 --> 00:00:41,916
Brings back bad memories
of Catholic school
12
00:00:44,587 --> 00:00:46,865
I don't know
Gay guys and sing-alongs?
13
00:00:46,865 --> 00:00:49,270
It's all a little to obvious, isn't it?
14
00:00:49,270 --> 00:00:51,372
I just hate to feel like a stereotype
15
00:00:51,510 --> 00:00:54,169
Mm! This is whole milk!
16
00:00:54,169 --> 00:00:58,144
Great. I just drank whole milk
Now I'm fat and I'll never find love
17
00:01:03,986 --> 00:01:07,076
You're coming. And stop pretending
like you don't like this movie
18
00:01:07,076 --> 00:01:10,232
Your mother showed me those photos
You know the ones I'm talking about
19
00:01:13,015 --> 00:01:14,731
All right
It'll be fun
20
00:01:14,731 --> 00:01:19,134
And where else can you see grown men in
floral short shorts belting out show tunes?
21
00:01:19,134 --> 00:01:22,597
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do, so do!
22
00:01:24,272 --> 00:01:24,472
��
23
00:01:24,472 --> 00:01:24,672
�� &
24
00:01:24,672 --> 00:01:24,872
�� & ��
25
00:01:24,872 --> 00:01:25,072
�� & ��
26
00:01:25,072 --> 00:01:25,272
�� & ����
27
00:01:25,272 --> 00:01:25,472
�� & ���̽�
28
00:01:25,472 --> 00:01:25,672
�� & ���̽�
29
00:01:25,672 --> 00:01:25,872
�� & ���̽�
30
00:01:25,872 --> 00:01:26,072
�� & ���̽�
31
00:01:26,072 --> 00:01:26,272
�� & ���̽�
32
00:01:26,272 --> 00:01:26,472
�� & ���̽�
33
00:01:26,472 --> 00:01:28,076
�� & ���̽�
34
00:01:28,076 --> 00:01:29,716
8x10
Von Trapped
35
00:01:29,716 --> 00:01:31,246
��ũ ����
������(mlitm@nate.com)
36
00:01:31,246 --> 00:01:32,776
�ѱ� ����
�躴��myiuno@nate.com)
37
00:01:32,776 --> 00:01:34,218
��ũ ����
������(mlitm@nate.com)
38
00:01:34,218 --> 00:01:35,791
���� ��Ʈ
�峪��(shin070@nate.com)
39
00:01:36,891 --> 00:01:40,379
Do you think people can tell I'm Maria, even
though I don't have my Captain Von Trapp?
40
00:01:41,404 --> 00:01:44,287
Of course, honey
You make a perfect Maria
41
00:01:44,287 --> 00:01:48,298
You're sweet and perky, and you're
obviously not cut out to be a nun
42
00:01:51,584 --> 00:01:53,159
Because you're a whore
43
00:01:59,790 --> 00:02:01,121
Thanks, Karen
44
00:02:01,231 --> 00:02:03,683
- And a Jew
- Yeah, I got it!
45
00:02:05,676 --> 00:02:11,422
Oh, how cute! Girls in white
dresses with blue satin sashes
46
00:02:12,746 --> 00:02:15,011
Yeah, I don't think those are girls
47
00:02:17,485 --> 00:02:21,186
You know, as much fun as this is
I think I'm going to get a drink
48
00:02:21,186 --> 00:02:24,008
Actually, more like sixteen
going on seventeen
49
00:02:26,544 --> 00:02:31,293
Mm-mm, What is that vision in brown
at the candy counter?
50
00:02:31,293 --> 00:02:34,827
Oh, I know. Doesn't that
Hershey bar look delicious?
51
00:02:36,097 --> 00:02:38,877
I'm talking about the cute guy, not candy
52
00:02:39,038 --> 00:02:40,379
Later hosen
53
00:02:52,006 --> 00:02:53,263
Here you go
54
00:02:55,183 --> 00:02:56,687
What am I supposed to do with this?
55
00:02:56,687 --> 00:03:00,003
Well, you're supposed to tear it in two
give me one half
56
00:03:00,003 --> 00:03:03,477
and I guess keep the other half
for your big theater scrap book
57
00:03:06,181 --> 00:03:07,686
I'm not an usher
58
00:03:08,114 --> 00:03:10,167
Well, then why are you
dressed like an usher?
59
00:03:10,448 --> 00:03:13,331
I'm not. I'm Captain Von Trapp
60
00:03:14,005 --> 00:03:17,907
I have seven singing children and my cold
heart was recently melted by a young nun
61
00:03:21,195 --> 00:03:23,049
Where do you think you are?
62
00:03:26,119 --> 00:03:29,221
Uh, at the Sound of Music Sing-Along
Where do you think you are?
63
00:03:29,221 --> 00:03:32,263
At the 7:40 showing of
Memoirs of a Geisha
64
00:03:34,562 --> 00:03:37,679
Ooh. I think you're in the wrong place
65
00:03:38,115 --> 00:03:40,686
If this isn't the theater
showing Memoirs of a Geisha
66
00:03:40,686 --> 00:03:44,136
then why are all these
people coming out going "Eh"
67
00:03:50,043 --> 00:03:50,747
Hey
68
00:03:50,747 --> 00:03:52,828
- Where are you?
- Where are you?
69
00:03:52,828 --> 00:03:55,328
- I'm right by the door
- I'm by the door
70
00:03:55,328 --> 00:03:57,069
I don't see you
Are you at the entrance at 39th?
71
00:03:57,272 --> 00:04:01,066
39th? I thought you said 3rd and 9th!
72
00:04:02,364 --> 00:04:05,564
That's the last time I let you give me
directions while you're eating a muffin
73
00:04:06,922 --> 00:04:08,174
Well, get here as fast as you can
74
00:04:08,174 --> 00:04:11,192
I'm all dressed up as Maria
I look like an idiot without you
75
00:04:17,413 --> 00:04:22,250
While I, in a Viennese captain's uniform
76
00:04:22,250 --> 00:04:26,206
fit right in at the 7:40 showing of
Memoirs of a Geisha
77
00:04:27,378 --> 00:04:28,601
I'll be there as soon as I can
78
00:04:29,920 --> 00:04:35,565
39th Street. That's "fa"... sounds
like you've got a long, long way to run
79
00:04:40,188 --> 00:04:42,907
Heh. I guess I'm the one that looks
like a complete fool. Heh-heh
80
00:04:42,907 --> 00:04:46,419
Don't feel too bad.
My shoes don't match my belt
81
00:04:49,958 --> 00:04:51,410
Actually they do
82
00:04:55,110 --> 00:04:56,834
I can't believe I'm in the wrong theater
83
00:04:57,172 --> 00:04:59,163
Well... Maybe you're not
84
00:05:04,371 --> 00:05:07,225
So. Tell me something, peanut brittle
85
00:05:09,305 --> 00:05:15,954
If we were boyfriends
would I be able to get free nachos?
86
00:05:17,187 --> 00:05:21,124
- Yes. Would you like some free nachos?
- Oh, no I couldn't! I'm watching your figure
87
00:05:24,776 --> 00:05:27,387
I was just in the bathroom
and what do you know
88
00:05:27,387 --> 00:05:30,260
I just scored a few
of my favorite things
89
00:05:33,881 --> 00:05:36,700
It's official
Ralph and I are in love
90
00:05:36,700 --> 00:05:39,878
His butter might be fake
but his feelings for me are very real
91
00:05:42,528 --> 00:05:44,381
All right. I have to wait for Will
92
00:05:44,381 --> 00:05:48,229
You go and save seats in the front
row of the balcony
93
00:05:48,229 --> 00:05:52,357
I brought marionettes to dangle over
the orchestra during "Lonely Goatherd"
94
00:05:53,616 --> 00:05:58,129
if you put even half this
much energy into finding a man...
95
00:05:58,129 --> 00:06:00,076
Nah, probably still wouldn't work
96
00:06:02,610 --> 00:06:05,028
I'm double parked. Can you keep
an eye on them for a second?
97
00:06:05,028 --> 00:06:07,002
- Uh, no. Not really..
- Thank you!
98
00:06:07,002 --> 00:06:09,949
Wh..? Hey! What do I look like?
Some kind of nanny?
99
00:06:17,270 --> 00:06:19,170
So, what is it about the Sound of Music
100
00:06:19,170 --> 00:06:23,404
that makes otherwise reasonable
people dress up and act like lunatics?
101
00:06:24,357 --> 00:06:27,167
You're asking the wrong person
I'm just going for my friends
102
00:06:27,167 --> 00:06:29,891
I'm not really a fan. I think the
whole movie is dopey and sentimental..
103
00:06:29,891 --> 00:06:32,913
- Oh, really? 'Cause I love it
- Oh, thank God, because I love it, too!
104
00:06:34,104 --> 00:06:35,886
I know the lyrics to every song
105
00:06:35,886 --> 00:06:38,504
and the last time I was hiking
a helicopter flew over
106
00:06:38,504 --> 00:06:40,694
and I twirled and twirled
'til I threw up
107
00:06:43,375 --> 00:06:46,547
Wow. I, uh, I guess I just like it then
108
00:06:49,714 --> 00:06:50,942
Excuse me
109
00:06:51,674 --> 00:06:54,373
- Hello?
- Where are you?
110
00:06:54,373 --> 00:06:55,597
I think I met someone!
111
00:06:55,597 --> 00:07:00,109
I don't see how that's possible, because
every gay man in the city is in this theater
112
00:07:00,702 --> 00:07:04,058
There's so much lisping going on, it sounds
like someone poked a hole in the lobby
113
00:07:06,657 --> 00:07:07,862
I just have to run off
to the bathroom
114
00:07:07,862 --> 00:07:09,341
Do you mind if they sit
with you and your girls?
115
00:07:09,341 --> 00:07:10,617
- No, they're not my..
- Thanks!
116
00:07:10,617 --> 00:07:13,450
Oh, this sucks!
117
00:07:16,228 --> 00:07:18,368
- Just hurry up!
- All right
118
00:07:18,882 --> 00:07:19,792
Sorry
119
00:07:20,319 --> 00:07:23,205
- Problem with Maria
- I see
120
00:07:23,456 --> 00:07:26,029
How do you solve
a problem like Maria?
121
00:07:28,171 --> 00:07:30,413
How do you catch
a cloud and pin it down?
122
00:07:31,657 --> 00:07:33,923
- I'm done with those
- Yeah, me too
123
00:07:35,415 --> 00:07:39,915
Hey. I brought us some sodas
And Ralph gave me fire balls
124
00:07:41,144 --> 00:07:43,658
Try not to itch, honey
It only makes it worse
125
00:07:45,602 --> 00:07:46,826
Thank you
126
00:07:50,682 --> 00:07:52,751
Ah... Just the right amount of soda
127
00:07:53,392 --> 00:07:58,350
You brought liquor into a movie theater?
That is so classy
128
00:07:59,860 --> 00:08:03,144
Well... Everything I do has a touch
of class, Jackie
129
00:08:06,306 --> 00:08:08,077
You hit someone!
130
00:08:08,605 --> 00:08:12,659
Oh, he's okay, though. But his wife
is complaining to an usher
131
00:08:12,659 --> 00:08:14,597
She's really steamed
132
00:08:14,597 --> 00:08:18,581
Which I guess is appropriate, since she's
dressed as a bright, copper kettle
133
00:08:18,708 --> 00:08:22,779
Crap. I had to hit one of the six
straight people here
134
00:08:22,779 --> 00:08:24,460
They're so litigious
They're all like
135
00:08:24,460 --> 00:08:27,643
"Oh, I got hit by a bottle"
You hit a queer and they're like
136
00:08:27,643 --> 00:08:30,420
"Did I just get hit by a bottle?
Eh. All in a day"
137
00:08:32,038 --> 00:08:37,161
Karen, that is an ugly and offensive
remark which has no basis in reality
138
00:08:39,202 --> 00:08:40,811
Eh. All in a day
139
00:08:41,998 --> 00:08:46,527
We'll be holding the film until we find the
person who threw an object from the balcony
140
00:08:47,097 --> 00:08:48,449
I don't care
Hold it
141
00:08:48,449 --> 00:08:52,053
If you have any information as to this
person's identity or whereabouts
142
00:08:52,053 --> 00:08:54,383
please report to an usher immediately
143
00:08:54,383 --> 00:08:56,573
Big deal. Like what are they gonna do?
144
00:08:56,573 --> 00:09:02,362
What we are gonna do is call the police
and have them arrest the guilty party
145
00:09:02,362 --> 00:09:05,587
- Karen, we gotta get out of here!
- Hold on, hold on
146
00:09:05,974 --> 00:09:08,053
Do you have any leads?
147
00:09:11,369 --> 00:09:13,014
- I guess he went on break
- Go!
148
00:09:28,319 --> 00:09:29,497
Okay, let's make a run for it
149
00:09:29,497 --> 00:09:32,802
Honey, we can't
My name was on that flask
150
00:09:32,802 --> 00:09:34,146
You put your name on the flask?
151
00:09:34,146 --> 00:09:37,699
Yeah. It says "Karen Walker
Bikini Inspector." I got it on spring break
152
00:09:38,677 --> 00:09:42,735
I hardly saw you that trip. You were so
into your "Rich Women Gone Wild" shoot
153
00:09:44,252 --> 00:09:47,049
Okay. So you go back in the
theater and try and find it
154
00:09:47,049 --> 00:09:49,601
- I'll see if Ralph has heard anything
- Okay
155
00:09:54,989 --> 00:09:55,942
Hello, Ralph
156
00:09:55,942 --> 00:09:59,645
Listen... I heard somebody
threw a flask over the balcony?
157
00:09:59,645 --> 00:10:02,874
- Any idea who that was?
- How did you know it was a flask?
158
00:10:02,874 --> 00:10:05,768
- I didn't. You just said it was
- Oh, that's right
159
00:10:06,334 --> 00:10:08,258
Well, they still don't know who did it
160
00:10:08,258 --> 00:10:11,584
- You didn't see anything, did you?
- No. Once Karen threw it, I just ran
161
00:10:12,609 --> 00:10:15,010
Right. Well, if you hear anything
let me know
162
00:10:19,267 --> 00:10:21,431
Oh, great. Child care
163
00:10:23,992 --> 00:10:26,642
Child, yes
Care...
164
00:10:30,549 --> 00:10:36,276
Ugh. I can't believe I'm missing this movie
Where the hell is Will?
165
00:10:36,629 --> 00:10:39,765
We don't know
so please stop asking
166
00:10:43,497 --> 00:10:44,973
You know, what?
You're right
167
00:10:44,973 --> 00:10:48,572
I apologize to you
And you
168
00:10:49,387 --> 00:10:51,553
And yieu, and yieu, and yieu
169
00:10:56,097 --> 00:10:58,435
If you were gay, you'd be rolling
170
00:11:00,367 --> 00:11:03,123
Why? Is that from the movie?
171
00:11:03,598 --> 00:11:05,417
Well, yeah, it's from..
172
00:11:05,417 --> 00:11:07,658
Have you never seen this?
173
00:11:08,127 --> 00:11:11,283
It's just.. It's a..
It's just the best movie ever!
174
00:11:11,283 --> 00:11:13,219
What kind of parents
do you have?
175
00:11:14,380 --> 00:11:16,710
Well, they left me here
with you
176
00:11:20,227 --> 00:11:21,995
So you don't know
any of the songs?
177
00:11:21,995 --> 00:11:29,305
Okay now. I'm starting to think I was
sent to you children for a reason
178
00:11:37,137 --> 00:11:38,821
I'm going to teach you
179
00:11:39,980 --> 00:11:43,092
But where to start?
180
00:11:45,489 --> 00:11:46,590
Ah!
181
00:11:47,454 --> 00:11:56,763
"Let's start at the very beginning
A very good place to start..."
182
00:11:56,763 --> 00:11:59,122
Is this how it sounds
in the movie?
183
00:12:02,557 --> 00:12:08,145
Kinda. Her voice was warbly sometimes
Mine is a little more pure
184
00:12:08,229 --> 00:12:11,388
When you read
you begin with--
185
00:12:11,388 --> 00:12:14,047
Grace, Grace, Grace
186
00:12:14,980 --> 00:12:16,732
Karen threw a flask over the balcony
187
00:12:16,732 --> 00:12:18,646
and they're gonna hold the movie
until they find her
188
00:12:18,646 --> 00:12:20,493
On the plus side
Ralph and I just had our first kiss
189
00:12:20,493 --> 00:12:22,685
and his lips taste like Snowcaps
190
00:12:25,298 --> 00:12:30,754
So, James, you're seeing Memoirs of
a Geisha alone, on a Saturday night
191
00:12:30,754 --> 00:12:33,587
No matter what anybody says
I don't think that's sad
192
00:12:35,131 --> 00:12:38,570
I agree. Sad would be showing up
dressed as a kimono
193
00:12:41,985 --> 00:12:44,713
Unless that's what you're planning to
wear when you see it...
194
00:12:44,713 --> 00:12:46,593
which would be cool
195
00:12:48,146 --> 00:12:50,337
No. That would be crazy
196
00:12:50,337 --> 00:12:54,847
It's January. You know how hard
it is to get sidewalk salt out of raw silk?
197
00:12:56,197 --> 00:12:58,178
I feel I need to say this...
198
00:12:58,949 --> 00:13:01,109
I'm not a drag queen
You know that, right?
199
00:13:03,264 --> 00:13:06,459
- Sorry / - I guess Maria's got
a lot of rollover minutes
200
00:13:08,973 --> 00:13:11,138
- Hello?
- Where are you?
201
00:13:11,138 --> 00:13:13,695
Oh.. I'm.. I'm on the train
202
00:13:13,695 --> 00:13:17,285
Yeah, it doesn't sound like
you're on a train / Well, I am
203
00:13:21,373 --> 00:13:24,564
Don't do fake train to me
I taught you fake train
204
00:13:25,646 --> 00:13:29,365
- I taught you fake train!
- That's fake train?
205
00:13:29,365 --> 00:13:31,785
Sounded more like
fake dishwasher
206
00:13:33,232 --> 00:13:35,875
When would you ever
need fake dishwasher?
207
00:13:37,865 --> 00:13:40,483
Hey. Listen to me
Karen's in trouble
208
00:13:40,483 --> 00:13:43,072
She threw a flask over the balcony
and hit someone
209
00:13:43,072 --> 00:13:45,284
If they catch her, they're gonna
press charges. Get over here
210
00:13:45,284 --> 00:13:46,633
I..
211
00:13:48,031 --> 00:13:48,856
I'm sorry
212
00:13:48,856 --> 00:13:50,605
It's alright. I heard
It's cool
213
00:13:50,605 --> 00:13:52,410
My movie started ten
minutes ago anyway
214
00:13:52,479 --> 00:13:55,372
- Oh, no, you're missing the previews!
- Yeah, and they're my favorite part
215
00:13:55,372 --> 00:13:57,380
Me too
Go
216
00:13:57,380 --> 00:13:59,023
Uh, listen, this was fun
217
00:13:59,353 --> 00:14:01,943
- Yeah, it was, I'm glad we, um..
- Me too
218
00:14:03,130 --> 00:14:07,157
- Okay. Bye
- Bye-bye
219
00:14:21,040 --> 00:14:24,460
Oh, goodness. Finally!
220
00:14:24,460 --> 00:14:27,440
- What happened?
- I'm sorry. I.. I just..
221
00:14:27,440 --> 00:14:30,832
Wow. I didn't realize your costume
was going to be this elaborate
222
00:14:33,364 --> 00:14:36,193
- Where is Karen?
- I have no idea
223
00:14:36,193 --> 00:14:38,356
Shh! There is no Karen!
224
00:14:45,700 --> 00:14:49,046
I'm Sister Frances Beaverhousen
225
00:14:52,500 --> 00:14:53,397
Well, I got there too late
226
00:14:53,397 --> 00:14:55,834
One of those ushers had already taken
my flask to the manager's office
227
00:14:55,834 --> 00:15:00,079
Calm down. I'll go talk to the manager
I'm sure we can work something out
228
00:15:00,079 --> 00:15:02,310
I'm surprised you can wear that thing
without your skin burning
229
00:15:06,330 --> 00:15:08,317
- I feel scared
- Me too
230
00:15:08,317 --> 00:15:10,056
Me too!
231
00:15:10,257 --> 00:15:12,777
Aw, sweetie, come here
232
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Everyone gather around
233
00:15:21,796 --> 00:15:25,340
You know what I do
when I feel scared?
234
00:15:26,129 --> 00:15:28,059
Fart a little and then deny it?
235
00:15:33,323 --> 00:15:37,306
No. Well, after that
236
00:15:39,381 --> 00:15:45,822
I try to think of some of
my favorite things. Like...
237
00:15:45,822 --> 00:15:50,753
"Raindrop on roses and
whiskers on kittens..."
238
00:15:50,753 --> 00:15:59,829
"And then I don't feel so bad!"
239
00:16:02,372 --> 00:16:04,174
Oh, thank God!
240
00:16:04,174 --> 00:16:06,956
- "Rain.."
- Alright, enough!
241
00:16:08,877 --> 00:16:11,044
- Will, what happened?
- The manager's such a jerk
242
00:16:11,044 --> 00:16:12,489
He wouldn't listen to reason
243
00:16:12,489 --> 00:16:14,874
So, I threw some paper clips in his
face and I grabbed the flask
244
00:16:14,874 --> 00:16:17,164
Oh, thank God!
245
00:16:19,039 --> 00:16:20,635
- Empty!
- Karen!
246
00:16:21,767 --> 00:16:22,875
Devil!
247
00:16:23,256 --> 00:16:25,017
We gotta get out of here
They're after all of us now
248
00:16:25,017 --> 00:16:27,298
- Why me?
- They heard you singing
249
00:16:31,198 --> 00:16:34,624
We can't get out
They posted ushers at every door
250
00:16:34,624 --> 00:16:37,734
Trained movie theater ushers
251
00:16:39,596 --> 00:16:41,544
We're von trapped!
252
00:16:44,392 --> 00:16:45,620
I know! I'll find Ralph
253
00:16:45,620 --> 00:16:47,106
- He'll help us
- No
254
00:16:47,106 --> 00:16:48,599
We can't trust him
255
00:16:48,599 --> 00:16:50,230
Can we? Who is he?
256
00:16:51,326 --> 00:16:53,116
Well, then who can we trust?
257
00:16:53,116 --> 00:16:54,897
What about me, lady?
258
00:16:58,400 --> 00:17:01,560
- Rosie! What are you doing here?
- I wouldn't miss it
259
00:17:01,560 --> 00:17:05,579
I played Gretl in the El Salvador
First National production
260
00:17:07,101 --> 00:17:10,815
Oh, Ro-Ro. I would have payed
six chickens to see that
261
00:17:12,144 --> 00:17:15,036
It was an equity theater
you racist bitch
262
00:17:15,900 --> 00:17:19,269
Now, quick. Hide in there before
I change my mind. come on
263
00:17:19,269 --> 00:17:22,191
Oh. I.. I have to at least say goodbye
264
00:17:23,440 --> 00:17:26,224
"So long, farewell.."
265
00:17:34,002 --> 00:17:38,224
Wierdly, this is not the first time a nun
has urged me to stay in the closet
266
00:17:40,740 --> 00:17:43,869
How long are we supposed
to stay in this filthy..
267
00:17:43,869 --> 00:17:45,671
Oh. Hey, I got time
268
00:17:48,474 --> 00:17:52,871
Okay. Who's the guy?
Are you going to see him again?
269
00:17:53,090 --> 00:17:56,898
I doubt it. All I know is his name is James
I didn't even get a phone number
270
00:17:56,898 --> 00:17:58,793
- Why not?
- I don't know. I..
271
00:17:58,793 --> 00:18:02,700
You called. His movie was starting
It just didn't happen
272
00:18:02,700 --> 00:18:04,483
So, you chickened out
273
00:18:04,824 --> 00:18:09,846
Pretty much. I don't know
I just... I guess I couldn't face...
274
00:18:10,096 --> 00:18:13,199
What, Will?
What is it you can't face?
275
00:18:19,129 --> 00:18:22,930
I don't know. I guess I just...
didn't want to seem desperate
276
00:18:22,930 --> 00:18:25,747
You know, I didn't want him to think that
I was making more of it than it was
277
00:18:26,114 --> 00:18:31,006
Well, if he was talking to you
then he must be desperate, too
278
00:18:37,353 --> 00:18:39,774
As soon as we get out of here
you've gotta go back to the theater
279
00:18:39,774 --> 00:18:42,517
- You've gotta find him
- No, it was just a drink. And..
280
00:18:42,517 --> 00:18:44,371
And it probably did mean
more to me than it did to him
281
00:18:44,371 --> 00:18:46,269
- Shh! I hear something!
- Oh!
282
00:19:01,854 --> 00:19:04,124
Oh, thank God, Ralph!
283
00:19:05,365 --> 00:19:06,357
Wait, wait, wait
284
00:19:12,574 --> 00:19:14,818
Don't do it, Ralph
285
00:19:15,442 --> 00:19:16,841
You're not one of them
286
00:19:19,722 --> 00:19:21,495
Come on
Go out the back way
287
00:19:31,599 --> 00:19:32,754
They're here!
288
00:19:32,908 --> 00:19:34,243
You're an usher
Why do you have a whistle?
289
00:19:34,243 --> 00:19:36,202
I also coach soccer
290
00:19:41,979 --> 00:19:44,281
Captain. I was hoping I'd find you
291
00:19:44,281 --> 00:19:48,236
Ooh. I'm sorry. I, uh
I thought you were someone else
292
00:19:50,479 --> 00:19:52,857
What the--? Eh. All in a day
293
00:19:53,183 --> 00:19:55,269
�ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ���
(http://club.nate.com/24)
294
00:19:55,922 --> 00:20:21,480
���Ǻ� ���� / ���� ����
������ �ڸ� ��ó�� �� ���� �ּ���
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof