Original subtitles

Jobb lenne, ha seg�ten�l visszahozni.

Eredj az embered nyom�ba miel�tt k�s� lesz.

V�gjatok el�.

Te atya�risten.

A seg�ts�g�kre van sz�ks�gem.

- H�, hiszen te v�rzel. - Gyer�nk, fel�llni!

Mozg�s, mindketten.

Mit akar t�l�nk?

Ind�ts! Csak indulj m�r!

- Uram? Mr Lait? - Aha?

Mr Lait, velem kell j�nnie. Musz�j.

- Mi a baj? - Az a sr�c haldoklik.

- Ki haldoklik? - Azt nem tudom...

...az egyik bar�tja. J�jj�n velem, k�rem.

Hi, Jimmy. Hogy s mint, haver?

A szents�git, House. Mi van veled, ember?

Jimmy, csurom v�r az eg�sz h�ts��l�s.

Ez semmi ahhoz k�pest, ahonnan j�v�k.

Figyelj, csak nyugi, haver. Valamit csin�lnunk kell vele.

- Benne van a kulcs? - Igen.

K�nyszeritett minket, hogy hozzuk el eg�szen ide�ig. Vezettem eg�sz �jszaka.

Jimmy?

House. H�, itt vagyok, haver.

Hallod, amit mondok?

Jimmy, te vagy az?

A szents�git...

Ja. Mi t�rt�nt? Ki tette ezt veled, mi?

Jimmy, te meg �n, egy�tt n�tt�nk fel.

Ebben kurv�ra igazad van, ember.

House olyan vagy, mintha csak a testv�rem lenn�l.

De ki b�nt �gy el veled?

Jimmy, meg kell �ll�tanod �ket.

Valakinek meg kell �ll�tania �ket.

De kit, House? Kiket?

Ember...

...ezek �sszegy�jt�ttek minket odalent.

Bez�rtak.

L�knek nekik valami szart�

Mir�l besz�lsz, House?

Mindannyiunkat meg fognak �lni.

T�ged. Engem. Mindenkit.

Pr�b�lj�k megtal�lni a m�dj�t...

...lehet, m�r siker�lt is nekik...

- J�l van, j�l van. - Kiirtanak minket.

Figyelj, House, �ssze kell szedned magad.

Csak nyugi, de besz�lj �rtelmesen.

Az �tc�r�l szednek �ssze...

...mint valami k�bor kuty�t.

Ok�, igen.

Egy csom� szars�gra r�k�nyszer�tenek, ember...

...k�l�nben...

- De meg fogj�k tenni, Jimmy. - Ja, �rtem, haver.

L�ttam.

- House, nyugodj meg. - �n l�ttam.

- Nyugi. - L�ttam!

Megtal�lj�k a m�dj�t.

Csak minket...

...senki m�st. Csak minket.

J�l van.

Jimmy?

- Ott vagy m�g, Jimmy? - Itt vagyok, House.

Itt vagyok...itt vagyok, haver.

Itt melletted.

Nincs semmi baj.

N�zd, tudom, hogy v�rj�k.

Figyelj, nem tudok, mit mondani.

Te, figyelj, �pp most j�n Jimmy. Hagy h�vjalak vissza, j�?

Bernie volt. A st�di�ban van.

Azt szeretn� tudni, hogy akarod e lemondani a mai felv�telt, vagy mi legyen.

Fogalmam sincs, baby. Megint...megint el�jult, �rted?

Nem akarom itt hagyni.

Figyelj, tudom, hogy nem szeretn�d most mag�ra hagyni...

...de �n itt maradhatok �s ha mag�hoz t�r, felh�vlak.

Nem tudom, mit csin�ljak.

Dr�g�m, minden rendben lesz.

Mi�rt nem folytatod a munk�d?

Igen...

...azt hiszem, mindannyian csak r�m v�rnak, hm?

�gy van.

Akkor sz�lj Bernie-nek, hogy �ton vagyok.

Ok�s.

J�l van.

El�g, el�g. H� gyerekek, ne m�r, a szents�git.

- Ember, ne m�r. - Mi a faszom van?

Mi van veletek sr�cok, r�vid volt az �jszaka?

- J� hogy. - Most meg mi van, faszom?

Idefigyeljetek, szarul n�ztek ki, de ami rosszabb, hogy az eg�sz szarul hangzik.

Sz�val gyer�nk, ember, halljak valami igaz�n j�t, ok�?

H� Jim, ez egy kicsit er�s volt.

Mi baj, baby? Bassza valami a cs�r�d?

Figyelj, igen, valami bassza a cs�r�m.

Azt hiszem, kezdek mindenkinek az idegeire menni, hm?

- Ja. - J�l mondod.

J�l l�tod.

K�sz, Charley.

- Figyelj, baby, minden rendben lesz. - Ok�, semmi g�z.

Te, Sam!

Szerinted, ez�ttal tudod tartani a l�p�st a t�bbiekkel?

Micsoda f�led van. Azt hittem m�r hagyod, hogy meg�ssza.

M�g mit nem.

J�l van, mindenki, tegy�nk egy pr�b�t m�g egyszer. Rajta.

Akkor az elej�t�l, hangm�rn�k �r. ����s kezdheted.

Igen.

Minden ok�, Jimmy.

Nem, m�g mindig nincs mag�n�l.

Viszl�t, te mocsok nigger.

Akarsz tudni valamit, baby, maga vagy a t�k�ly.

Hogyne, viszl�t k�s�bb.

Hozd m�r. Hozzad m�r!

- Hajnali h�rom �ra van, ember. - Na, h�zd innen azt a kopasz fejedet, tes�.

Szevasz.

J� �jt, ember.

J� kis form�ci� ez, baby. Azt m�r most megmondom.

Mindig egy �lm�ny, mikor E. Rodney Jones...

...a vil�g legjobb DJ-e, Los Angeles-ben j�r.

- Amikor csak akarod. - K�sz, tes�.

Nem uram, tegnap este hat �ra �ta �n vagyok szolg�latban...

...�s nem l�ttam senkit bemenni abba a szob�ba Miss Kane-en k�v�l.

Utolj�ra akkor l�ttam Miss Kane-t mikor visszas�t�lt...

...azut�n, hogy telefonon besz�lt Mr Lait-el.

- Mikor volt ez? - Mi a francot sz�m�t ez? Hov� lett?

- Nem tudom. Nem l�ttam. - Akkor m�gis mi a francot l�tott?

A beteg m�r halott volt �s az ablak...

Ja, csak �gy betoppant ide valami faszi, meg�lte a haverom, elt�ntette a n�met...

- ...�s maga meg nem l�tott semmit? - Sajn�lom, uram, �n...

Rendben. Egyel�re ennyi el�g lesz most, asszonyom.

- Nyugodj le, Jimmy. - Di Nisco, ne k�d�s�ts itt nekem.

Mihez kezdesz? Fogsz egy�ltal�n csin�lni valamit?

Kezdetnek felteszek neked p�r k�rd�st �s te v�laszolni fogsz nekem.

House a haverod volt. Te hoztad be, te fizeted a sz�ml�t.

A k�rh�zi lapja szerint perfor�lt vakb�l m�t�tre jegyezt�k el�?!

- Azt, a l�faszt, Jimmy. - Ez a l�fasz.

- Ezek l�tt sebek. Sz�val? - Ok�, fasza. Akkor ki l�tte le?

H�t, � m�r nem tudja megmondani.

Most komolyan.

Ugyan m�r, Di Nisco. Azt hiszed, most s�ketelek veled?

- Elkapt�k Wendy-t, ember. - De ki, Jimmy?

Ha tudn�m, nem �lldog�ln�k itt �s t�pn�m a sz�mat neked.

H�, figyelmeztetlek. Nehogy valami mag�nakci�ba kezdj.

Azok ut�n, amit House-al �s Wendy-vel tettek, elvett�k t�lem...

...azt hiszed, csak �llok itt �s malmozni fogok az ujjaimmal?

Csak hagyd, hogy a rend�rs�g tegye a dolg�t.

Ne csin�lj semmi olyasmit, hogy keresnem kelljen t�ged.

Figyelj, lehet, hogy azt hiszed, hogy ezt is betudhatod egy sima l�v�ld�z�snek.

Tudom, hogy le se szarod, amig nem a te faszoddal verik a csal�nt.

- Nem �gy van? - H�, te k�rted a seg�ts�gem.

Tudod mit, nem kell a seg�ts�ged.

Te csak csin�ld a dolgodat.

Bernie? Itt Lait, igen.

Kurv�ra igazad van, de tudom, hogy nem ment haza.

Nem, nem ment el megl�togatni az anyj�t sem.

Figyelj, � nem olyan, hogy egy csettint�sre ugrik �s nincs sehol.

Figyelj, a k�rh�zat sem hagyta el.

Azt mondta, hogy ott megv�r.

Figyelj, Bernie. K�rdez�sk�dj m�r k�r�l, j�?

Ja.

Ja, majd keress�k egym�st.

Ok�.

- Kicsod�k maguk? - Ne!

A nevem Monroe Feather.

Tudom, hogy most mit gondol. K�nny�, mint a toll (feather), hm?

Fogalma sincs, mit gondolok.

- Gyere csak ide. - Csak �t hozt�tok?

Ahogy a telefonban is mondtam, uram, a h�m elmenek�lt.

De rem�lted, hogy megtal�lj�tok.

Rajta vagyunk, uram. Meglesz.

Uram, mikor elkapja Jimmy-t, na akkor ker�l igaz�n bajba.

�, dr�ga h�lgyem...

...a gondjainknak m�r majdnem v�ge.

Hogy �rtse, ez itt egy tudom�nyos int�zet.

Emberi megold�sokat keres�nk ennek a beteg t�rsadalomnak a meggy�gy�t�s�ra.

A v�gs� c�l a "takar�t�s"...

...a kontinens faji megtisztul�sa...

...k�l�n�s tekintettel erre a mi nagyszer� nemzet�nkre.

Uram, ez m�r lej�rt lemez.

�, elragad� ez a t�zess�g, kisl�ny. Igaz�n elragad�.

Vend�geink �ltal�ban nem szoktak ilyen �l�nkek lenni.

Mutasd meg a h�lgynek a sz�ll�shely�t.

�rtettem.

V�rj csak.

J�.

J� h�rek, fi�k. J� h�rek.

Az elveszett h�m�nknek Chicago-ban akadtak nyom�ra.

V�rj m�r, Jag'. �n vagyok az, Lait.

Lait?

Baszd meg, ember, nem tudtam, mi hi�nyzott.

M�rmint, legk�zelebb el�g lesz egy "hello" is.

Csak k�v�ncsi voltam, hogy form�ban vagy e m�g.

Ja, de hogy m�g�m lopakodsz, ember, el�g h�lye m�dja kider�teni.

Majdnem l�ttek a goly�idnak.

Amiatt nem agg�dtam, tes�.

Tudod, ezt b�rom benned Jimmy, ezt a magabiztoss�got.

Fogod magad �s csak �gy �tugrasz Lotus Land-b�l (Kalifornia)...

T�vedsz, csak az�rt j�ttem Chicagoba, hogy besz�ljek veled.

H�t ez igaz�n kedves. M�rmint, d�jazom...

...hogy el tudt�l szakadni att�l a csom� p�nzt�l, Tinseltown-t�l,...

...az �letunt emberekt�l, csak hogy megl�togass engem.

Mondjak neked valamit, Jagger,...

...hossz� volt �m az az �t a South Side-t�l, tes�.

Ja, hogyne, legal�bb 15 perc.

Mi a baj, Lait, mintha kar� lenne a seggedben.

Seg�tened kell, Jagger.

Tudod haver, ha te beteszed a l�bad ebbe a v�rosba...

...tudom, hogy annak nem lesz j� v�ge.

J�rjunk egyet �s mes�lj.

House mindig is egy h�lye balfasz volt.

M�rmint sajn�lom, hogy meghalt, de h�t ez van.

T�rj�nk r� a saj�t gondjaidra.

Mit akarsz t�lem ember?

�gy �rtem itt Chicago-ban, csak nevezd meg.

Van egy k�zvet�t�irod�m. Mi kell? Egy csaj, sz�rakozni, amit csak akarsz.

De a v�roson k�v�l, baby az m�r a te dolgod.

Utazgatni, mint r�gen, hm?

Hagyj�l m�r, ember.

Eszel valami j� �reg Chicago-i hazait �s minden frank� lesz.

- Ez nem az �n bajom, ember. - H�t, House azt mondta, mindannyiunk�.

Sz�val, nem szabadon v�lasztott.

Ezt meg mi a francot akar jelenteni, hm?

House nem is volt eg�szen mag�n�l, azt sem tudta, mit besz�l.

"Elfognak kapni minket". Ki fog elkapni mindannyiunkat?

Faszt, csak az�rt mert neki sz�tl�tt�k a pics�j�t, az m�g nem jelent szart sem.

Jaj, Jagger, ezer �ve ismerj�k egym�st.

Komolyan azt hiszed, hogy f�rasztan�lak ilyen szars�ggal?

Akkor...

H�t, ez a kem�nyebbik r�sze, haver.

Ezek...ezek elkapt�k a n�met.

Wendy-t?

Most m�r sosem tal�ljuk meg.

- Nem tudtam, hogy ez fut� tal�lkoz�s lesz. - �, baszd meg, Jagger.

Kurva j� helyen �lltunk meg, pont egy c�ll�v�lde el�tt.

Jagger.

Na, meggy�ztelek m�r?

Faszom. B�rcsak elmagyar�ztad volna ezt hamarabb, ember.

N�p�rt�s.

Lesznek olyan emberek akik �gysem �rtik meg.

N�pirt�s. Egy faj szisztematikus kiirt�s�nak m�dszere.

Vegy�k csak a t�rt�nelmi p�ld�kra.

T�k�letesen meg�rtem az alkot�i b�szkes�g�t...

...de n�zz�k meg gyakorlati szempontb�l.

Ez az �n kis elegyem olyan hal�los, mint a ci�n...

...�s �gy szelekt�l, ahogy egy h�lgy v�laszt parf�m�t.

�s t�nyleg csak a feket�ken fog m�k�dni?

Minket t�bbieket b�k�n hagy?

Jobb, ha �tkozottul biztos lesz a dolg�ban.

Csak�gy, mint a sarl�sejtes v�rszeg�nys�g, Mr Feather.

�s mint ez a fajta v�rszeg�nys�g is...

...nem lesz hat�ssal a kauk�zusi t�pus� emberekre.

Ezt szem�lyesen garant�lom.

- Milyen gyorsan v�ltja ki a hat�s�t? - �tlag 72 �ra.

Istennek h�t nap kellett, hogy megteremtse a vil�got.

Mi h�rom nap alatt megtiszt�tjuk.

Nem igaz?

Ugye nem sietsz sehov�, haver?

Nem b�nja, ha vetek egy pillant�st a jogos�tv�ny�ra?

- Megmondan�, hogy mi�rt? - �, csak rutin ellen�rz�s.

Jogom van megn�zni a jogsidat, haver. Persze, hacsak nem akarsz bajt.

Mert akkor beviszlek �s megmutathatod azt a b�r�nak.

Sz�val v�laszuk ink�bb a k�nnyebbik utat, mit sz�lsz?

Igenis, uram. Csak sz�pen, laz�n.

"Mister Keyes".

Ez meg mif�le vezet�kn�v, hogy "Mister"?

Az any�m csak azt akarta, hogy megadj�k nekem a tisztelet az emberek.

Igen? L�thatn�m akkor a kocsi forgalmij�t is?

Bent tartja a kocsiban?

Tudja mit? Komolyan kezd az agyamra menni, ember.

H�, mi az ott a padl�n?

Be akar h�zni?

Baszd meg, szerintem ez a legkegyetlenebb nigga New York-ban.

�rtem, mire gondolsz.

- H�, mi a helyzet? - Ez meg mi volt, tes�?

- J� l�tni t�ged. - Jimmy �s Jagger, miz�js?

- M�g mindig a r�gi szart tolod? - Ja.

M�g mindig hamar elj�r a l�bad, mi, haver.

- Ti meg mit kerestek itt? - Ezt majd k�s�bb megdum�ljuk.

Jobb, ha elh�zzuk a bel�nket innen, hm?

Ja, hagy takar�ts�k fel ezt a kupit, amit csin�lt�l.

Ja.

L�ssuk, mi a helyzet.

Vigy�zz!

Tied az az oldal.

Hah�, itt vagyok!

- Nagyon f�j? - Nem v�szes.

Gyere, t�maszkodj r�m, haver.

H�!

Nyugi, Keyes. H�tha tud mondani nek�nk valami �rdekeset.

Jim megs�r�lt. K�rh�zba kell vinnem.

Tal�lkozzunk a k�glimben.

Gyere, faszom.

Meg se nyikkan.

Haver, �n azt hittem, te vagy a legjobb a vil�gon a szakm�dban.

Lehet, nem volt�l el�g r�men�s.

- Elakarsz...besz�lgetni vele? - Hogy �n? M�g mit nem, tes�.

Az ilyen f�le j�t�kok egyszer�en nem nekem val�k.

K�l�nben is, szeretned kell, amit csin�lsz, ha j� akarsz lenni benne.

�s mi j�k akarunk lenni. Nem igaz?

Ja.

Remek.

Mister, szeretn�m bemutatni neked h�rom bar�tomat.

�k a gr�fn�, a cs�sz�rn� �s a hercegn�.

- �t kell megdolgozni? - Hm?

Neeeem. El�g kem�ny, de nem hiszem, hogy annyira.

Na ne sz�rakozz, Jagger.

Ki vagyunk �hezve.

J�, de el�bb fektess�nk le n�h�ny alapszab�lyt.

�gy mint?

Olyan �llapotban hagyj�tok, hogy tudjon v�laszolni a k�rd�seinkre.

Mindig tartunk egy kis sz�netet, nem igaz l�nyok?

Nem hossz�t.

Ut�lom, ha le kell �llnom, ha m�r egyszer belemelegedtem.

Ha megkaptuk, amit akartunk, fel�lem azt csin�ltok vele, amit akartok.

V�gig?

Ameddig csak akartok, kisany�m, ameddig csak akartok.

- Hol a p�ciens? - Odafent.

H�, baby.

Bocs, hogy megk�rdem, de mi van a taty�dban?

Ne akard tudni.

Egy sakkparti?

Nem olyan rossz.

Egy t�zes sk�l�n nem t�nik soknak.

Az majd kider�l.

Szolga, r�szolg�lt�l a b�ntet�sre?

Eg�sz nap tudn�lak n�zni, baby.

Ok�, Jimmy, mindj�rt t�l lesz�nk rajta.

�gy n�z ki m�r csak egy dolog miatt kell agg�dnunk, doki...

...a v�rm�rgez�s miatt, hm?

Tudod, ha nem ismern�lek jobban, esk�dni mern�k, hogy ez egy l�tt seb.

De egy l�tt sebet jelentenem kellene a rend�rs�gnek.

Mint azt mondtam doki, csak egy egyszer� h�ztart�si baleset.

De...az�rt k�sz.

T�nyleg meg akarod k�sz�nni?

Akkor menj haza �s maradj �gyban k�t h�tig.

Mit sz�lna, ha ink�bb inn�k egy csom� tejet helyette.

Fek�dj le p�r percre.

J�l elvannak odafent. Te j�ssz.

Biztos meg kell gy�zni a faszit, tes�.

Sakk.

Am�gy mit csin�lnak odafent?

Te ismered ezeket a csajokat k�zelebbr�l, Jagger?

�K�zelebbr�l�?

M�g mit nem, haver. Ez szigor�an csak �zlet.

Meg kell sasolnom mit csin�lnak.

Menj csak fel, tes�, majd sz�pen sz�tsz�rjuk a hamvaidat idelent.

A ti�tek.

De igyekezzetek. Nem szeretek v�rni.

�s nincs olyan �llapotban, hogy el�lr�l kezdj�k az eg�szet.

�s ide akartam �n bej�nni...

Most pedig besz�lj, vagy r�d szabad�tom azokat a veszett szuk�kat.

Ne, el�g, el�g!

Ki �lte meg House-t? Besz�lj, ki �lte meg House-t?

�n, �n. �n tettem, �n tettem...

Besz�lj, hm?

Hol van Wendy? A l�ny, akit elvittetek a k�rh�zb�l.

- Hol van? - �n vittem el.

A gy�jt�be vittem.

Milyen "gy�jt�be"? Milyen faszom gy�jt�be?

Feather. Feather.

� tette. Az � m�ve az eg�sz. Az �v� meg a doktor�.

- �k... - Besz�lj, ember.

Ki az a doktor? Ki az a Feather?

Megfognak �lni mindannyij�t�kat.

Feket�t, barn�t, kreolt.

Ez baroms�g. Azt �gyse tudj�k megcsin�lni.

De megtudj�k. K�pesek r�.

Fortero megtal�lta a m�dj�t. Nagyon okos.

Egy oldattal... egy oldat szer� anyaggal.

� adja az �szt, Feather a p�nzt.

Most m�r k�pesek r�.

�s nem sz�m�t b�rmit is csin�ltok velem...

...mert mindny�jatokat el fog kapni.

Besz�lj vil�gosan �s ism�teld meg.

Washington, L.A. �s Detroit.

Csak v�rjatok �s megl�tj�tok. �gy fogtok hullani, mint a legyek.

Milli�sz�mra csapnak le benneteket, ak�r a legyeket.

�s csak a niggereket.

Nem �rtalmas senki m�sra csak a niggerekre.

Ez k�sz, ember. Becsavarodott.

Azt hiszed meg�r�ltem? Akkor csak v�rj.

Hamarabb megt�rt�nik, mint gondoln�d �s semmit sem tehetsz ellene.

Milli�k fognak meghalni.

Ne. Ne, ne.

Nem, nem tehetitek...

Ne, ne...

Most n�zd meg, mit csin�lt�l.

Nem, baby, egyszer�en hal�lra r�m�sztett�tek szerencs�tlent.

Lait. Van n�h�ny inf�nk arr�l, mi ez az eg�sz szars�g.

Ok�...de hol van Wendy?

J�l van, haver, amennyire ki tudtuk venni a mond�k�j�b�l.

Akkor j�.

Kiv�ve, hogy m�g n�luk van.

H�, de a faszi hablatyolt valamit nek�nk...

...Washington-r�l, L.A.-r�l, meg Detroit-r�l.

Valamit, valami cuccr�l, valahol.

De...minden s�rmunkat be kellett vetn�nk, hogy kiszedj�k bel�le.

Veszt�re.

Ezzel nem sokra megy�nk, ember. A l�nyeg a r�szletekben van, �rted?

H�, de az�rt p�r dolgot biztosan tudunk.

Ak�rhol is volt House, ennek a faszinak is ugyanott kellett lennie.

Mert ugyanazt a t�rt�netet adt�k el�.

Ja, ez a Feather nev� fick� p�nzeli ezt a szervezetet, egy orvossal...

- Fortrero. - Igen, �gy van.

�s ember, el�g kem�ny sz�mban lehetnek ott.

Most akkor itt fogunk �llni...

...�s v�rni, amig ezek kipip�lj�k, amit kiterveltek?

H�t, azt majd a v�g�n m�g megl�tjuk, nem igaz?

Ja, �gy igaz, testv�r. Ford�tunk a meccsen.

H�rom v�ros. �s mi h�rman.

Maguk �r�ltek! V�rszomjas m�ni�kusok.

M�g el�g eg�szs�gesnek l�tszik.

Micsoda temperamentum.

M�g idom�thatunk rajta egy kicsit.

Nem kell.

J� nek�nk �gy, ahogy van.

Jimmy kell maguknak, mi?

Tudj�k fi�k, hogy az oroszl�n bajusz�t r�ncig�lj�k?!

Nos, ami azt illeti, t�rt�nt egy kis cs�sz�s.

�gy t�nik, hogy az �n "Jimmy"-je felsorakoztatott m�sik k�t vad�llatot.

H�t, van r� egy nagyon izmos tippem, kik lehetnek azok.

�s hagy mondjak maguknak valamit.

Mikor ez a h�rom megtal�lja magukat...

Mib�l gondolja, hogy azok h�rman t�l�lik a k�vetkez� 24 �r�t?

Csak azt mondom, amit tudok.

Akarja, hogy lecsendes�tsem egy kicsit?

Nem. Csak sz�rakoztasd el egy kicsit.

- Vidd vissza a szob�j�ba. - �r�mmel.

Azt javaslom...hagyjuk meg �t egyfajta v�sztartal�knak.

Ez csak fogy�eszk�z.

New Yorkban egy csom� embert vesztett�nk.

Csak a saj�t ostobas�guknak k�sz�nhetik.

A kiszolg�l� szem�lyzet min�s�ge az �n probl�m�ja.

Ki tudja, hogy mit m�velnek azok az �rd�g�k legk�zelebb.

Pontosan ez, ami�rt musz�j a tettek mezej�re l�pn�nk.

A l�nyeg, hogy tartsuk az �temtervet. Nem k�slekedhet�nk.

Nem szeretn�k kock�ztatni.

Elszalaszthatjuk a lehet�s�get, ha hezit�lunk.

Eml�kszik, mit mondott nekem mikor el�sz�r tal�lkoztunk?

Igen, eml�kszem.

Azt k�rte, hogy biztos�tsam a hely�t �nnek a t�rt�nelemben.

Igen, a t�rt�nelem.

Ez a maga pillanata, Mr Feather.

Az �n dics�s�ges pillanata.

A t�rt�nelem figyel, v�rva az �n d�nt�s�re.

Rendben.

Igen. Igen.

V�gjunk bele!

Jaj, hagyj�l m�r, Charlie.

Nem is gondoln�d err�l a v�rosr�l, ember.

Mikor olyan hirtelen elt�nt�l? Mondom neked.

Csak duma.

H�, l�tom, gondj�t viselted a j�rg�nynak m�g odavoltam, hm?

Ember, ak�r egy csajm�gnes olyan ez a g�p.

Ember, ha egy j�rg�nyra van sz�ks�ged, hogy csajozz, jobb, ha fel is adod.

Minden seg�ts�get megragadok, legyen az n�gykerek�, vagy b�rmi.

Csak az eredm�ny sz�m�t, ember.

Na, ugorj be a kocsiba.

- L�tod ezt? - Van annak, aki meg nem issza.

- Jobb, ha telefon�lunk. - Ja.

Hagy tudj�k, hogy nem egyed�l �rkezt�nk.

Valami fick� telefon�lt �s csak annyit mondott, ha besz�lni akar Wendy-vel...

...legyen a Harding �s a Eldridge sark�n�l f�ln�gykor.

Ut�na letette. Nem tudtam, hogy...

Hal�?

- Wendy? - Jimmy. Jimmy, �n...

- Jimmy... - Hallasz engem, baby?

Ott vagy m�g? Wendy?

L�mpaolt�s bokszos!

- Ja, cip�kr�m lett bel�le. - Ja, laposabb, mint a teh�nszar.

Minek az a t�rk�p?

Csak biztos akartam lenni, hogy merre van a Pacoima g�t.

Most az egyszer err�l az est�r�l nem akarok lemaradni.

Mikor kell tal�lkoznunk a fi�kkal?

Pontban nyolckor.

�n azt mondom Frank, f�ty�l�k r�, mit mondott a doki.

�n ugyan nem iszom abb�l a v�zb�l L.A.-ben, ha t�l lesz�nk ezen.

Mi miatt agg�dsz? Azok a bacik csak a f�st�s h�st szeretik.

Hacsak nem cs�r�g egy fekete csontv�z a szekr�nyedben valahol.

Mi a baj, f�n�k?

A seg�ts�gedre van sz�ks�gem, ember.

Jagger.

- Mi dolgod itt Detroit-ban? - J�ttem, hogy l�ssalak, baby.

Annyira �des vagy, k�l�n�sen mikor hazudsz.

Ugyan, sosem hazudn�k neked. Ezt te is tudod.

- Jimmy? - Ja, kistes�, megvagyok.

Nem, Jag', val�sz�n�leg a v�zell�t�sba teszik bele.

Keyes-el is besz�ltem m�r Washington-ban �s � is j�n.

Ahogy �n is testv�r. Ahogy �n is.

F�ggessz�k ezt fel most, j�? Dolgom van.

H�, Jimmy.

Te, figyelj, lenne vele egy kis besz�lnival�m. Lel�pn�l?

Hogyne.

Megszerezted azt a pusk�t, amit akartam?

Ez itt nem h�j, baby.

Gyer�nk.

Nocsak, nocsak, Jimmy, szobafogs�gra fogtad magad?

- M�r minden�tt kerestelek. - Sok dolgom van, Di Nisco.

Mi�rt nem m�sz �s keresel valami luvny�t, hogy azt baszogasd, hm?

Ne gyere nekem ezzel a szars�ggal. Most azonnal lekapcsolhatn�lak.

Siet�s dolgom van �s m�r megyek is.

- Charley, megvannak a ruh�im? - Igen, meg.

Maradj a kocsiban.

J�l van miszter, most felteszek egy k�rd�st �s te v�laszolsz.

Uraim...

...honfit�rsaim...

...testv�reim.

Ma van a dics�s�g�nk napja.

A pillanat, amire v�rtunk...

...ami�rt annyit dolgoztunk, v�gre elj�tt.

Hab�r most mind itt �llunk, a gy�zelem m�gis a mi�nk.

Nem magunk miatt, hanem ut�daink�rt.

A Los Angeles-i esem�nyek...

...Washington �s Detroit...

...hamarosan bevonul a t�rt�nelembe.

Nem �ll�thatnak meg minket.

Kezd�dik a menetel�s.

Nincs az a hatalom a F�ld�n, ami meg�ll�that minket.

H�, nem tudtok jobbat enn�l, hogy csak itt �lltok �s t�tj�tok a sz�tokat?

H�, minek �r�lsz ennyire? Mint a macska, ami lenyelt egy kan�rit.

- Mi ez itt veled? - Gyere, tes�, megmutatom.

El�g j�l n�z ki, mi?

Hogy �rtsd, megh�nytam, vetettem a t�nyeket,...

...�s �sszeszedtem hozz� a megfelel� szersz�mokat.

De most sietn�nk kell, mert nem szeretn�m, ha megtudn�k, mi t�rt�nt.

Ma este t�nyleg lesz �m erezd el a hajam, baby.

Rem�lem a szomsz�dokat nem �bresztj�k fel.

Hagyj�l m�r.

Fantasztikus.

Nesze.

A t�rak.

Figyelj Keyes, ez a gumi ruha megv�d az �ram�t�st�l.

- Csak �vatosan, ok�? - �gy lesz.

�s...vigy�l egy pisztolyt is.

Rendben, gyer�nk.

K�sz�n�m mindenkinek.

Ez m�g csak a kezdet.

A gy�zelem a mi�nk.

A mai lesz dics�s�g�nk napja.

�t kell jutnod ahhoz a dobozhoz. Az l�tja el a kaput.

- J�l van, adj kett�t. - El�bb h�vok kett�vel.

- Tartom. Adj k�t lapot. - Ok�.

Ok�, elv�gtam.

Nos, uraim, csak egy kortyot �s ut�na...vissza a laborba.

H�l�sak vagyunk minden er�fesz�t�s��rt doktor.

Maga n�lk�l nem tudtuk volna ezt v�ghez vinni.

A tudom�ny soha nem fejl�dhet az ilyen r�termett emberek t�mogat�sa n�lk�l

- �s az �n� is, term�szetesen. - Ja.

- Minden j�t. - K�sz�nj�k, doktor.

�n h�vok.

Nem rossz. Nem rossz.

- H�vok kett�t. - Tartom �s emelem kett�vel...

Nem vesz�thetek.

- Tartom �s emelek egyel. - Dupla vagy semmi...

Tudom, hogy csak bl�ff�lsz �s ez�ttal lef�zlek.

Sokba fog ez ker�lni.

Fen�be, ez most felr�zza a h�veket.

Ki kell hoznunk onnan Wendy-t. Gyer�nk.

Meg�ll�tani �ket.

- Mr. Feather. - Megt�madtak minket.

Doktor, a jegyzetei. Puszt�tson el mindent.

Hogy gondolja? Azt nem tehetem.

Ne vitatkozzon velem. Semmis�tse meg!

Maga. Hozza ide nekem azt a fekete ribancot az irod�mba.

Azonnal!

Mi�rt t�rt�nik ez? Mi�rt?

A szents�git, mi a j�isten van abba a pusk�ban?

Az ott az eny�m, baby.

Magammal viszem Mister Keyes-t �s hozzuk Wendy-t.

Tudom, hogy ezekkel �gyis elb�nsz f�lk�zzel. Na gyer�nk.

Fedezz, Keyes. A pisztollyal az isten�rt.

- Egyre k�zelednek. - Abban biztos lehet.

Megk�zel�tik mag�t �s akkor...

Fogja be!

Maga fog kijuttatni innen.

Keyes!

Menj, n�zd meg Wendy az �p�letben van e. Addig �n megn�zem itt.

J�.

Csak �n vagyok az, az ablakmos� fi�, baby.

- Jimmy. - Gyer�nk a Jeephez. A Jeephez!

Jimmy!

Jimmy!

- H�... - Menj m�r az utamb�l, te bolond.

Jimmy!

H�, k�szi tes�.

Vidd Wendy-t a furgonhoz, k�s�bb ott tal�lkozunk.

Jimmy!

Francba, tes�, majdnem elv�tetted.

- Nem, m�g nincs v�ge. - Ja, ezzel meg mit akarsz?

- Bummm! - H�, Jimmy.

Hm?

A fick� itt csak azt hajtogatja, hogy "bummm".

- �gy �rted...fejezz�k be? - Rajta.

Akkor gyer�nk.

Ford�t�s: Trashman