Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
I slept really well last night.
3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
These are rewards for you.
4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
Looks like you truly see me as...
5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
Well, that's fine.
6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Thank you for these gifts, Your Highness.
7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
Please help me pawn off all of these.
8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
Use the money we get from them
9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
to set up more soup kitchens for the refugees outside the city.
10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
And buy some books
11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
and writing supplies for our fellow students.
12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
Where do you get them?
13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
Of course, the source is clean.
14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Let's just call it taking from the rich to help the poor.
15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
But let's put that aside for now.
16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
Today,
17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
I have a "taking from the rich for the poor" plan to discuss with you.
18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
You just joined the Ministry of Revenue, and you're already risking it.
19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
The one who really gets me is you, Le Sheng.
20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
Now that you've landed an influential partner,
21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
why bother putting yourself at risk?
22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
All these gold and silver ingots
23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
are really just charity from that person.
24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
But the only ones I can truly trust with my life are my closest friends.
25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, you're different.
26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Tell me. What's the plan?
27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- You want to investigate the Crown Prince's private treasury? - Yes.
28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
While checking the accounts,
29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
I found that the Crown Prince hired many refugees
30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
under the guise of disaster relief,
31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
and paid them in grains instead of money.
32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
That was the Crown Prince's scheme all along.
33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
The only way now is to follow Commander Cui's grain transport soldiers
34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
to locate the Crown Prince's private treasury.
35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
That's the only solution.
36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- Stay alert. - Yes, Commander.
37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
But even if you find the private treasury,
38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
how can you prove
39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
that the grains inside belong to the Ministry of Revenue?
40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
Don't worry, Your Highness.
41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
In the latest batch of grains for canal repairs,
42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
I mixed in special rice bran as a marker.
43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
When it enters the Crown Prince's private treasury,
44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
I'll definitely be able to trace it.
45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- How dare you... - I know this is risky.
46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
But for the sake of the country and to ease His Majesty's burdens,
47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
my own safety
48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
isn't worth mentioning.
49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
I promise that this action of mine
50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
will never implicate the Ministry of Revenue or Your Highness.
51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
You're truly a loyal and brave Top Scholar Shen.
52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
I really didn't misjudge you.
53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Go ahead and investigate without worry.
54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
If you need anything,
55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
I'll fully support you.
56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Thank you, Your Highness.
57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(Since you want to take that risk yourself, )
58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(don't blame me for it.)
59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Your Majesty, your medicine is here.
60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
Princess Zhao Yang requests an audience with His Majesty!
61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
I, Zhao Yang, your daughter, wish Your Majesty good health.
62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
I am not well.
63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
I'm deeply troubled by that.
64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
Troubled?
65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
You look obedient on the surface.
66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
But your hand has reached all the way
67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
toward the top scholar from humble origins whom I've chosen.
68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
I started the imperial exam and promoted those from humble backgrounds
69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
to bring new blood to the court.
70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
Not to send them to their deaths.
71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
You pushed Shen Xiao into the Ministry of Revenue.
72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
What are you trying to do?
73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
Father.
74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
The noble families are taking advantage of the disaster to hoard goods,
75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
profiting off the country's misfortune.
76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
The Crown Prince is misled by the noble families,
77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
and doesn't understand your good intentions.
78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
With guidance from you,
79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
I know I should help the Crown Prince plan more.
80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
The drought is severe now,
81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
and the people are restless.
82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
I hope to use Shen Xiao's abilities
83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
to recover the treasury for the court and bring peace to the nation.
84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
I also hope the Crown Prince can discern people's true character
85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
and understand your good intentions.
86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
So, you still remember.
87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
I wouldn't dare forget.
88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
The sky was glowing with rosy clouds,
89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
and golden light filled the heavens.
90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
The people are full of complaints
91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
after I started those massive construction projects.
92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
These auspicious signs you used from the heavens
93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
came at just the right time.
94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
What reward do you want?
95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
I don't wish for any reward.
96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
I only wish to ease your burdens.
97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Speak.
98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
While I was overseeing the construction of Qianfo Temple,
99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
I happened to intercept a memorial from the clerk
100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
of the Ministry of Revenue, Shen Qing Zhi.
101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
It was filled with slander and false accusations against the Crown Prince.
102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
I was shocked and burned it right away.
103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
But unexpectedly, this person recently fell off a cliff.
104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
I'm afraid there's more to this story.
105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
If someone with an agenda uses it,
106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
it could damage the court's reputation.
107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
A lowly official
108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
trying to frame the Crown Prince
109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
is not worth pitying.
110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, you did the right thing.
111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
You're even
112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
smarter than I thought.
113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
The Crown Prince
114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
needs someone as wise as you and knows what's important by his side.
115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
From now on,
116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
you must advise and support the Crown Prince more.
117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
I hope
118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
you will always use
119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
your cleverness in the right place.
120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Yes, Father. I won't let you down.
121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(The Crown Prince treats lives like they're nothing.)
122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(He's not fit to be the future heir.)
123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(If we really want to replace him, )
124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(His Majesty needs to catch him making an even bigger mistake.)
125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(This isn't something a righteous little official)
126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(can pull off with a few impeachment letters.)
127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(You have to make His Majesty)
128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(unable to tolerate him anymore.)
129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Even if it's for the Crown Prince and the country,
130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
letting Shen Xiao investigate
131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
is still way too risky.
132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
I can allow him to try.
133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
But
134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
you need to support him from the sidelines.
135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
I will keep Shen Xiao safe.
136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
I'll take my leave.
137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(Shen Xiao.)
138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(It's confirmed that the noble families are manipulating the Crown Prince.)
139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(If you die, )
140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(it'll completely turn the Crown Prince against the Emperor.)
141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(Whether you solve the Yongtong Canal issue or not, )
142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(you'll still help weaken the noble families.)
143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(Wannian Granary)
144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- Stay alert. - Roger that.
145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(This is not right.)
146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(These aren't grains from the Ministry of Revenue.)
147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Aren't you Censor Shen?
148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
You sneaked into the Princess's granary.
149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
What secrets are you trying to find in these rice sacks?
150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
I've really underestimated you, Top Scholar.
151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
Since you won't show your true face,
152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
don't blame us if you get hurt.
153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- Commander is hurt. - Stop him!
154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Commander, are you okay?
155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- Go after him! - Roger that!
156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
I didn't expect you could ride so well.
157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
I didn't expect you could actually injure Prince Consort Cui.
158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
Stop right there!
159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Get off your horse.
160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
Wait up for me!
161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Turn around.
162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Commander Cui, long time no see. Hope you've been well.
163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
This is the Map Commissioner Badge bestowed by His Majesty.
164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
Map Commissioner?
165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
Are you the Seventh Prince?
166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
I, Cui Jin Zhi,
167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
pay my respects to Your Highness.
168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
It's been a long time.
169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Your Highness, what brings you to the wilderness so late at night?
170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
I'm observing the stars tonight to map the land.
171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
Commander Cui, who are you chasing after
172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
so late at night with your troops?
173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
I'm after a wanted criminal.
174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
Have you seen anyone suspicious around?
175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
I haven't seen anyone.
176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Commander Cui, are you suspecting me?
177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
I wouldn't dare.
178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
If you wouldn't dare,
179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
then stop following me.
180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
Commander.
181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
How come I've never heard of the Seventh Prince?
182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
He was born with white hair.
183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
So he was seen as a bad omen.
184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
He was ordered to leave the palace seven years ago.
185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
Why would he be back right this moment?
186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
And just when Shen Xiao escaped.
187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
There's something off about him.
188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
Have someone follow him in secret.
189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
Find out where he lives and who he's meeting with. Go.
190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
Yes, Commander.
191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
The one who saved Shen Xiao
192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
must be a woman.
193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(Princess Zhao Yang Residence)
194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
You really think Cui Jin Zhi is that dumb?
195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
Do you know whose private treasury you broke into tonight?
196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
It's mine.
197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
How can you laugh about that?
198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
Didn't you say you didn't want to die?
199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
You said you wouldn't care about me anymore.
200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
So why risk your life to save me today?
201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
His Majesty ordered me to protect you.
202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
If you hadn't received an imperial order,
203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
would you really let me die?
204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
Don't be mad, Your Highness.
205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
I was reckless today.
206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
That was why I fell into their trap.
207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
I should've been more careful.
208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
What's the point of saying that now?
209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
What's wrong? Let me see.
210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
So, you do worry about me after all.
211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
I'm not wasting my time on you.
212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
You idiot! I'm the Prince Consort.
213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
Do you think the Princess's chamber can keep me out?
214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Move aside.
215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Hurry up and hide inside.
216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
Who's inside?
217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
What are you doing? Get in there!
218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Get in there now.
219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
Zhao Yang! Who's in the chamber?
220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Prince Consort, you can't go in!
221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
Zhao Yang!
222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
Seems like you've forgotten
223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
about my rules.
224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
How dare you barge into my residence at night?
225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
Someone broke into your granary tonight.
226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
For your safety,
227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
I have to check things out.
228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
You have your men guarding the granary.
229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
But someone still managed to slip in and out of it?
230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
Looks like this person is no ordinary thief.
231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
Just some petty crook.
232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
If I catch him,
233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
I'll tear him to pieces.
234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
Are you hurt?
235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
The one who hurt me was probably Shen Xiao.
236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
You never sleep in your outer robe.
237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
Did you go out tonight?
238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
You have never stayed overnight at my residence.
239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
You sound like you know me pretty well.
240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
The person who saved Shen Xiao
241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
was you.
242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Prince Consort, are you out of your mind?
243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
If I were helping Shen Xiao,
244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
I wouldn't be so dumb as to send him to the heavily guarded granary
245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
and then save him myself.
246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
Prince Consort, this accusation
247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
isn't very clever.
248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
You're always suspicious of me and Shen Xiao.
249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
Do you want me to get caught
250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
so you can make room for your new mistress?
251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
I don't have a mistress anymore.
252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
I've already sent Qing Luo away. There won't be anyone else!
253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Forget it.
254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
I'm pretty sure the person who saved Shen Xiao was a woman.
255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
She looked a lot like you.
256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
Prince Consort, you can't even remember what I look like?
257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
I'm not joking with you.
258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
The Crown Prince hates Shen Xiao most of all.
259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- If you keep... - Was it really Shen Xiao who hurt you?
260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Then he's actually quite capable.
261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.
262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
If I didn't know you hated me,
263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
I would've thought
264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
that you were just jealous.
265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
You're hurt too.
266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
You should head back and rest.
267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
I'm hurt.
268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
Are you not going to take care of me anymore?
269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
In the past...
270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
In the past, you used to help me apply medicine on my wounds.
271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
That was in the past.
272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
Back then, I wanted to get close to you.
273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
That's why I waited outside the Cold Palace every day to bandage you.
274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
That way, I would have a chance to sit in on the Grand Tutor's lessons.
275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
I won the Crown Prince's favor by ghostwriting for him.
276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
I was just waiting for a chance to leave the Cold Palace.
277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
No.
278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Impossible.
279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
It was just sparring.
280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
How could the Crown Prince go so hard on you?
281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
I'm fine.
282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
His Highness is my lord, I'm his subject.
283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
A subject can't blame their lord.
284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
In the end, whether it's punishment or reward,
285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
it's all the lord's grace.
286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
Those of us close to him
287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
are no different from his hounds or hawks.
288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
As long as the master is happy,
289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
that's all that matters to us.
290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- That's not right. - Why is it not right?
291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
A ruler
292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
should lead with virtue and win people over with kindness.
293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Even the Crown Prince
294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
shouldn't take pleasure in humiliating others.
295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
And he shouldn't look down on
296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
those who serve him loyally.
297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
You may be the Crown Prince's study companion,
298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
but you're still your own person.
299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.
300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Once I earn some military merit next year,
301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
I'll go and beg His Majesty for a favor.
302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
When that time comes, no one will be able to bully you.
303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Not even the Crown Prince.
304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
The battlefield is dangerous.
305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
You have to be careful.
306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
For you,
307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
I promise I'll come back safe.
308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
We weren't like this
309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
in the past.
310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
You must have remembered it wrongly.
311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
I'm just a scheming,
312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
lowly orphan who crawled out of the Cold Palace.
313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
Who do you think you are?
314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
Aren't you just a lowly orphan who crawled out of the Cold Palace?
315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- I... - On our wedding night,
316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
you made that very clear.
317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
How did it come to this between us?
318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
Let go of me!
319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
Let go!
22370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof