Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

Jika membunuhku sendirian

bisa menyelamatkan orang-orang itu,

maka saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia

untuk membunuhku sekarang.

Penyesatan berlidah perak.

Kesombongannya tidak mengenal batas.

Bapa, saksi dan bukti fisik semuanya ada di hadapan kita.

Kejahatan Shen Xiao sudah jelas.

Tapi dia hanyalah pejabat rendahan tingkat delapan.

Tanpa seseorang yang mendukungnya,

bagaimana mungkin dia berani bertindak begitu berani?

Di belakangnya,

apakah ada orang lain yang menarik talinya?

Ayah, mohon perhatikan ini baik-baik.

Ayah, aku hanya memerintahkan dia untuk meminta gandum.

Kejahatan Shen Xiao tidak bisa dimaafkan.

Dia harus dicopot dari jabatannya dan diasingkan,

sebagai peringatan bagi orang lain.

(Dasar pengecut. Dia sangat tidak berdaya.)

(Saranku tadi malam sia-sia untukmu.)

Pangeran Kedua gagal mengatur bawahannya dengan baik

dan tidak bisa lepas dari tanggung jawab.

Saya khawatir dia tidak lagi layak untuk mengawasi Kementerian Pendapatan.

Yang Mulia, semuanya dilakukan oleh saya sendiri.

Ini tidak ada hubungannya dengan Pangeran Kedua.

Menurutmu perkataan itu menjadikannya benar?

Yang Mulia, Shen Xiao baru menjabat selama tiga bulan,

dan dia sudah bertindak di luar kendali.

Saya khawatir ini bisa mengguncang fondasi bangsa kita.

Saya mendesak kita menunda penunjukan kandidat yang berhasil tahun ini

dan meninjau seluruh sistem seleksi.

Kami setuju.

(Penjahat tua ini tidak hanya ingin Shen Xiao mati.)

(Mereka ingin menggunakan ini untuk memutus jalur kemajuan bagi rakyat jelata.)

Shen Xiao telah bertindak ceroboh

dan melanggar hukum.

Copot jabatannya sebagai Sensor di Kementerian Pendapatan.

Kirim dia ke penjara kekaisaran untuk menunggu persidangan.

Subjek yang bersalah ini, Shen Xiao,

terima kasih Yang Mulia atas rahmat Anda.

(Sungai Kuning yang berkelok-kelok mengalir secara terbalik.)

(Menghapus garis keturunan bangsawan selama berabad-abad.)

(Dari Kunlun diukir sebuah kuas yang mencapai Surga.)

(Dicelupkan ke dalam Sungai Perak)

untuk menulis untuk rumah sederhana.

Saya tidak pernah mengharapkanmu, Sensor Shen,

untuk menjadi suara orang-orang yang terlahir rendah hati di seluruh dunia.

Ini hanyalah tugas saya.

(Sama seperti cahaya Buddha)

(menyinari semua makhluk hidup,)

(begitu pula)

menerangi jalan orang-orang yang setia dan bertakwa.

Keadilan surga selalu ada.

Kebenaran tidak akan pernah bisa padam.

(Untuk melawan Putra Mahkota)

(sudah memiliki satu kaki di akhirat.)

(Selama gandum yang diminta mencapai perbendaharaan kekaisaran,)

saya bersedia

menyerahkan hidupku.

Zhao Yang.

- Aku di sini, Ayah. - Keputusan permintaan gandum saya

telah berlaku selama beberapa hari.

Shen Xiao datang dengan keputusan untuk menemuimu,

tetapi kamu bahkan tidak mau memberinya 30.000 pikul gandum.

Apakah Anda meremehkan Shen Xiao,

atau kamu meremehkan ketetapanku?

Saya tidak akan berani, Ayah.

Shen Xiao memakzulkanmu hari itu,

dan setiap kata masuk akal.

Dia membantu pengadilan memikul bebannya.

Tapi bagaimana denganmu?

Anda tidak tahu apa-apa tentang kesulitan yang dialami rakyat.

Sebaliknya, Anda mengusir seorang pejabat yang mengabdi pada kerajaan

ke sudut putus asa.

Zhao Yang, dengarkan keputusanku.

Anda tidak menaati keputusan permintaan gandum,

jadi kamu harus dihukum.

Dalam tiga hari,

Anda harus mengirimkan 50.000 pikul gandum lagi.

Saya akan patuh, Ayah.

(Istana Timur)

Ayah jelas-jelas menghukum Shen Xiao

di permukaan sambil diam-diam melindunginya.

Begitu dia berada di penjara kekaisaran,

hidupnya tidak lagi di tangan Surga.

Dia adalah pejabat terpidana dari keluarga sederhana.

Jika dia meninggal mendadak karena sakit di penjara

atau bunuh diri karena rasa bersalah,

itu sepenuhnya normal.

Bahkan jika Yang Mulia marah,

dia tidak akan melanjutkan masalah ini hanya karena orang mati.

Ayah tidak akan pernah mengizinkan Cendekiawan Terbaik yang dia hargai secara pribadi

mati dengan mudah.

- Kamu bodoh. - Jika kamu tidak menghentikanku malam itu,

dia tidak akan pernah mengambil 30.000 pikul gandum itu.

Semua ini tidak akan terjadi.

Jadi ada yang lebih dari itu?

Dia bertindak berdasarkan keputusan permintaan gandum Ayah.

Jika aku tidak menghentikanmu,

orang yang dipenjara hari ini adalah Anda, Permaisuri Cui.

Shen Xiao tidak penting.

Bahkan jika dia menghentikannya, lalu kenapa?

Apakah Anda mencoba meningkatkan kepercayaan dirinya?

Yang Mulia, tidak perlu khawatir.

Saya punya rencana

untuk membunuh Shen Xiao.

Zhao Yang, kamu akan pergi sendiri.

Anda adalah korban dalam kasus ini.

Sangat masuk akal bagi Anda untuk mengunjunginya di penjara

dengan dalih menegurnya.

Anda melakukannya sendiri.

Setelah Anda menghabisi Shen Xiao,

buatlah dia terlihat terlalu malu untuk bertemu denganmu

dan dia bunuh diri karena rasa bersalah.

Bagaimana kedengarannya?

Zhao Yang.

Apakah Anda bersedia menghilangkan ancaman ini

demi Istana Timur?

Kakak ipar, Anda sudah memikirkan hal ini dengan sangat hati-hati.

Tentu saja saya bersedia.

Pastikan itu dilakukan dengan bersih.

Aku akan minta seseorang mengikutimu.

Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

Bisakah kamu benar-benar membunuh Shen Xiao?

Istana Timur telah memberikan perintahnya.

Saya akan patuh.

Li Shu.

Tidak ada orang lain di sini.

Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.

Bisakah kamu benar-benar menjalaninya?

Dia menyakitiku lebih dulu.

Jika aku membunuhnya, itu akan menjadi balas dendam

dan kesetiaan.

Kenapa aku tidak menjalaninya?

Anda tidak bisa membodohi saya.

Caramu memandangnya

berbeda.

Apa?

Daripada membahas urusan kenegaraan

atau kepentingan Istana Timur,

kamu meributkan caraku memandang pria lain?

Itu tidak terdengar seperti kamu.

Dia tidak ada hubungannya denganku.

Aku hanya tidak ingin tanganku terkena darah.

Tapi jika kamu bersikeras memaksaku,

maka aku akan membunuhnya.

Itu akan membuatku semakin kotor.

Aku akan menjadi lebih seperti kalian semua.

Benar kan?

Zhao Yang, kamu...

Yang Mulia.

Anda mengambil gandum saya,

menyebabkan saya dihukum oleh Yang Mulia,

dan membuat Putra Mahkota mencurigaiku.

Aku di sini untuk membunuhmu.

Yang Mulia, jika Anda ingin membunuh saya,

kamu tidak perlu ragu.

Jika kematianku bisa menghilangkan kecurigaan Yang Mulia,

maka setidaknya hidupku

akan dimanfaatkan dengan baik.

Nilai apa yang ada dalam kehidupan

dari seorang pria yang akan mati?

Jika aku mati,

maukah kamu berkabung untukku, meski hanya sedikit?

(Gerbang Donghua)

Kekeringan di Guanzhong telah berlangsung lebih dari sebulan.

Para bangsawan semuanya bersekutu satu sama lain.

Tidak ada yang peduli apakah kita hidup atau mati.

Hanya Sensor Shen

mencoba menyelamatkan Guanzhong dari kekeringan,

bahkan jika itu berarti menyinggung pihak yang berkuasa berulang kali.

- Lepaskan Sensor Shen! - Ya!

Lepaskan Sensor Shen!

Lepaskan Sensor Shen!

Lepaskan Sensor Shen!

Lepaskan Sensor Shen!

Apakah ini jalan keluarmu?

Menurutmu

beberapa rakyat jelata cukup dapat mempengaruhi opini publik

untuk melawan Putra Mahkota?

Lepaskan Sensor Shen!

Beraninya kamu! Tangkap semua pemimpinnya!

Lepaskan Sensor Shen!

Lepaskan Sensor Shen!

Lepaskan Sensor Shen!

(Jadi, aku akan memberikan bunga ini)

kepada Yang Mulia

sebagai permintaan maafku.

Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.

Pisau tidak peduli siapa yang mereka potong.

Saya mohon Yang Mulia, mulai sekarang,

jangan pernah menggunakan taktik seperti itu lagi.

(Yang Mulia, jangan marah.)

Aku terlalu gegabah hari ini.

Itu sebabnya saya jatuh ke dalam perangkap.

Seharusnya aku lebih berhati-hati.

Yang Mulia telah mengeluarkan dekrit.

Meskipun Sensor Shen Xiao dari Kementerian Pendapatan

bertindak ceroboh,

hatinya telah dikhususkan untuk kesejahteraan rakyat.

Dia menggerakkan ribuan orang untuk berkumpul di gerbang istana sambil menangis

dan mengajukan petisi bersama.

Aku memerintah berdasarkan mandat Surga dan memerintah semua yang ada di bawah Surga.

Mempertimbangkan permohonan tulus dari masyarakat,

Saya dengan ini memberikan grasi kekaisaran

dan memerintahkan pengampunannya segera.

Atas perintah kekaisaran.

Ini...

Yang Mulia, ini...

Tidak perlu panik.

Laporkan saja apa yang Anda lihat

kepada Yang Mulia dengan jujur.

Ya, Yang Mulia.

Anda telah menderita.

Terima kasih, Yang Mulia, karena telah menyelamatkan saya.

(Aku hampir membunuhnya dengan tanganku sendiri sekarang.)

(Namun dia masih mempercayaiku sepenuhnya.)

(Dia bahkan berani mempercayakan hidupnya padaku.)

(Jika dia tahu kematian ayahnya ada hubungannya denganku,)

(apakah dia akan membenciku?)

Kamu terluka.

Ketika saya memasuki istana,

terjadi kerusuhan di luar gerbang istana.

(Permaisuri Cui mengirim pasukan untuk menekannya.)

(Saya secara tidak sengaja ternoda oleh keributan itu.)

Apa yang menyebabkan kerusuhan tersebut?

Aku tidak tahu.

Li Si.

Li Si.

Yang Mulia.

Cendekiawan dan rakyat jelata yang terlahir rendah hati

berkumpul di luar istana untuk mengajukan petisi bagi Shen Xiao.

Putra Mahkota memerintahkan Permaisuri Cui

untuk mengirim pasukan untuk menekan mereka.

Mengapa tidak ada yang melaporkan hal ini kepada saya?

Mohon tenangkan amarah Anda, Yang Mulia. Hal ini belum diverifikasi

sebelum dilaporkan kepada Yang Mulia.

Kami tidak berani melaporkannya sembarangan.

Ini sungguh keterlaluan!

Shen Xiao telah dibebaskan dengan begitu mudah.

Bahkan tuduhan mencoba membunuh seorang bangsawan

bisa dimaafkan dengan mudah.

Katakan padaku, apakah ada aturannya

yang tidak bisa dipecahkan oleh seorang sarjana yang rendah hati?

Maafkan saya atas kegagalan saya.

Jika aku bertindak lebih cepat,

itu akan diselesaikan sebelum keputusan itu tiba.

Yang Mulia, harap tenang.

Shen Xiao mungkin lolos kali ini,

tapi setelah semua ini,

reputasinya telah ternoda dan semangatnya hancur.

Pangeran Kedua mendorongnya keluar untuk disalahkan.

Yang Mulia sudah tidak senang padanya.

Shen Xiao sekarang berdiri sendiri, nyaris tidak bisa bertahan.

Dia tidak bisa lagi menjadi ancaman serius.

Kami jelas-jelas telah menyembunyikan masalah ini

dari orang-orang yang berkumpul untuk mengajukan petisi.

Bagaimana hal itu bisa mencapai Yang Mulia dalam semalam

dan menyebar ke seluruh ibu kota?

Pangeran Ketujuh kebetulan memasuki istana kemarin untuk memberi penghormatan.

Sebagai Komisaris Peta, saya khawatir dia tidak tinggal diam.

Dia membuat gerakan di belakang layar.

Dia menginginkan sesuatu yang besar, Yang Mulia.

Kakak Ketujuh tidak memiliki dukungan apa pun,

namun dia berani memendam ambisi seperti itu.

Yang Mulia, Kasim Li berada di luar menyampaikan perintah lisan Yang Mulia.

Putri Zhao Yang segera dipanggil ke istana.

Anda sengaja mengirim Shen Xiao ke Kementerian Pendapatan,

membiarkan dia melakukan pelanggaran berat,

hampir kehilangan nyawanya,

dan jadikan Kakak Keduamu sasaran serangan semua orang.

Semua itu

Saya akan melihat dengan jelas berapa banyak pejabat di pengadilan ini

telah memalingkan hati mereka dari padaku.

Itu adalah niatmu yang sebenarnya.

Ayah.

Untuk menyembuhkan daging yang beracun, seseorang harus mengikisnya

tulang yang terinfeksi dan potong busuknya.

Pelanggaran saya hari ini

hanya untuk memperlihatkan luka yang membusuk

di depan mata Yang Mulia.

Ayah, jika kamu tidak ingin menyembuhkannya

dan lebih baik membiarkannya terus memburuk

sampai seluruh tubuh membusuk sampai ke intinya,

maka aku memang telah melakukan kesalahan hari ini.

Aku akan menerima hukuman apa pun yang Ayah anggap pantas,

tanpa satu keluhan pun.

Namun jika ingin mengikis tulangnya

dan hentikan infeksinya,

Aku akan menjadi pedang terbaik di tanganmu.

Bagus.

Well done, Zhao Yang.

Jika Putra Mahkota

memiliki separuh wawasanmu,

Saya tidak perlu bekerja terlalu keras.

Bangkit.

Terima kasih, Ayah.

Apa pun yang ingin Anda lakukan,

saya setuju.

Tapi ingat,

Putra Mahkota adalah fondasi negara.

Martabatnya

adalah martabatku juga.

Anda harus tahu batasan Anda.

(Yang Mulia masih belum sanggup mengambil tindakan melawan Putra Mahkota,)

(tapi dia mengerti dengan jelas itu)

(luka membusuk yang ditanamkan Putra Mahkota dan keluarga bangsawan pada Ye)

(harus dipotong, sedikit demi sedikit, oleh seseorang.)

(Shen Xiao dan saya)

(akan menjadi orang yang melakukannya.)

Adapun Shen Xiao,

selesaikan semuanya dengan baik bersamanya.

Dia pria yang berbakat.

Dinasti Ye tidak boleh kehilangan dia.

Zhao Yang.

Zhao Yang.

Pergi.

saya akan mengingatnya.

Sensor Shen!

Letakkan semuanya. Anda boleh pergi.

Saya gagal menepati janji kami selama beberapa hari,

namun Yang Mulia datang sendiri

dan membawa semua hadiah ini.

Sejujurnya saya tersanjung.

Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

Saya hampir tergoda untuk mengambil semuanya kembali.

Tapi aku datang atas perintah Yang Mulia

untuk meminta maaf padamu, Sensor Shen.

Ini adalah hadiah permintaan maafku.

Permintaan maaf?

Saya khawatir saya belum merasakan jejak sedikit pun

penyesalan dari Yang Mulia.

Harta dan permata ini

tidak bisa membeli satu kalimat maaf pun darimu

untuk melepaskan dendam masa lalu?

Sensor Shen, sebelum ini,

bukankah kamu berterima kasih padaku karena telah menyelamatkanmu?

Yang saya tahu adalah,

Saya bertanya pada Yang Mulia

jika kamu sedih

jika aku mati,

dan Yang Mulia masih belum menjawabku.

Yang Mulia.

Lihat, saya menemukan beberapa lukisan yang indah.

Sensor Shen, apakah Anda melukis ini?

Mereka cantik.

Yang Mulia, lihat.

Yang ini cantik.

Yang ini bahkan lebih cantik.

Sensor Shen, lukisan Anda sangat bagus.

Bisakah kamu melukis satu untuk sang Putri juga?

Pengacau kecilku, berhenti bicara.

Ini adalah potret wanita yang dijodohkan dengan Sensor Shen.

Ayo pergi.

Ayo cepat.

Tempat tinggalku berantakan.

Aku akan membereskannya.

Jangan repot-repot.

Saya pikir Anda mengambil cuti karena Anda sakit parah.

Ternyata Anda hanya menginginkan kedamaian dan ketenangan,

jadi kamu bisa fokus mempelajari potret kecantikan ini.

Aku bahkan belum sempat memeriksanya.

Sang mak comblang resmi memaksaku.

Silakan lihat.

Mengapa Anda tidak memeriksanya?

Karena kau adalah teman laki-laki yang kuhabiskan banyak uang untuk menjaganya,

wajar saja kalau aku membantu menasihatimu

pada sesuatu yang penting seperti memilih seorang istri.

Jangan khawatir.

Aku punya perhatian yang bagus untuk ini.

Lalu aku akan menyusahkan Yang Mulia

untuk melakukan upaya ekstra

dan bantu aku memilih yang terbaik.

Nona Sun di sini

memiliki penampilan yang cantik.

Temperamennya lembut.

Dia juga berpendidikan tinggi.

Sayangnya,

hatinya sudah menjadi milik orang lain.

Sensor Shen, sebaiknya Anda tidak terlibat.

Apakah begitu?

Sejauh yang saya ketahui,

karena Nona Sun belum bertunangan,

mengapa Yang Mulia harus berasumsi

Aku tidak bisa memenangkan hatinya?

Kedengarannya seperti hal yang akan Anda lakukan.

Nona Li juga cukup hebat.

Dia berasal dari keluarga perwira militer.

Dia berlatih seni bela diri sejak kecil.

Dia lugas dan blak-blakan.

Tapi dia selalu disukai

laki-laki yang tegap dan tegap.

Saya pikir Nona Li

pasti bosan melihatnya

semua orang biadab itu mengayunkan senjata.

Selain itu, jika menyangkut keterampilan bela diri,

Aku juga tidak kekurangan.

Ini Nona Zhang.

Saya mengenalnya dengan baik.

Dia pelanggan tetap di Xianke Bordello.

Dia menyukai permainan dadu dan bermain kartu.

Toleransi minuman kerasnya tak tertandingi.

10 pria dewasa bersama-sama tidak bisa minum lebih banyak darinya.

Seseorang yang membosankan sepertimu

mungkin tidak akan menarik perhatiannya.

Cemerlang.

Dia cukup berkarakter.

Tapi tidak apa-apa.

Yang Mulia tahu yang terbaik,

kekuatan terbesarku adalah itu

Saya seorang pembelajar yang cepat.