Original subtitles

(Penguasa Bayangan)

Karena Anda di sini untuk mengumpulkan biji-bijian,

mari kita dengar apa yang ingin kamu katakan.

Menurut keputusan permintaan gandum,

berapa banyak gandum yang harus saya sediakan?

Menurut keputusan tersebut,

Yang Mulia harus mengirimkan 30.000 pikul gandum.

30.000 foto?

Wilayah saya hanya menghasilkan 10.000 pikul setahun.

Dan Anda ingin 30.000 pikul begitu saja.

Anda meminta seluruh penghasilan saya selama tiga tahun.

Jumlah itu dihitung berdasarkan

total harta warisan yang didaftarkan atas nama Yang Mulia.

Wajar saja jika demikian

Yang Mulia berkontribusi lebih banyak.

Kudengar Putri An Le memperhatikanmu sebelumnya.

Tapi kamu menolaknya.

Sekarang aku melihatmu,

Saya akhirnya mengerti alasannya.

Sister Zhao Yang,

Menurutku kamu sendiri sepertinya menyukai Sensor Shen.

Mengapa tidak memberinya 30.000 pikul saja?

Mari kita lihat apakah Sensor Shen bersedia.

Putri, berikan padanya.

Sensor Shen datang dengan harga yang mahal.

Saya tidak mampu membelinya.

Yang Mulia,

sejauh yang kuketahui, ini bukanlah semacam rumah kesenangan.

Jika Anda ingin gandum, itu bisa dilakukan.

Tapi 30.000 pikul tidak akan didapat dengan mudah.

Tepat.

Peony di dalam bola bunga ini adalah hadiahnya.

Jika Anda bisa meraihnya,

Saya akan menukarkan peoni itu dengan 30.000 pikul gandum.

Maksudmu itu?

Jika Anda tidak membelinya,

kamu bebas untuk pergi.

Yang Mulia tidak akan mengabaikan orang-orang itu begitu saja,

Kanan?

Baiklah.

Jika Yang Mulia ingin bermain,

Saya akan bermain sepanjang jalan.

Tunggu.

Bawakan busur Sensor Shen.

Yang Mulia sudah tahu saya akan muncul.

Aku sudah menunggumu.

Sensor Shen luar biasa!

Sensor Shen, ada tindakan serius yang Anda lakukan.

Bisakah bunga ini

benarkah bisa ditukar dengan 30.000 pikul gandum dari Yang Mulia?

Begitu Anda muncul,

rakyat Putra Mahkota pasti akan mengikuti.

Katakan padaku, apakah menurutmu aku bisa menyerahkan gandum itu?

Anda tidak bisa.

- Kamu tidak marah? - Saya.

Tapi aku tahu kamu lebih kesal lagi.

Apa yang membuatku kesal?

Kamu kesal karena aku melanggar janjiku.

Karena selama setengah bulan,

Saya tidak muncul seperti yang saya katakan.

Jadi, aku akan memberikan bunga ini

kepada Yang Mulia

sebagai permintaan maafku.

Taruhan adalah taruhan.

Putri, ini waktunya membayar gandum.

Yang Mulia, orang-orang Istana Timur telah tiba.

Sensor Shen, permisi sebentar.

Yang Mulia?

Sensor Shen, jangan pergi.

Tinggal dan bermainlah lebih lama lagi.

Sensor Shen.

Sensor Shen, saya ingin bermain juga!

Saya ingin bermain juga!

Saya ingin bermain juga!

Yang Mulia,

kamu dan Sensor Shen

tampak cukup dekat.

Mungkin

mataku yang lama ini mengecewakanku.

Saya tidak begitu yakin bagaimana saya akan melaporkan hal ini

kepada Putra Mahkota.

Matamu telah melayanimu dengan sangat baik.

Akhir-akhir ini aku merasa bosan.

Sensor Shen datang meminta gandum,

jadi aku mengambil kesempatan itu untuk sedikit menggodanya.

Dia adalah seorang sarjana terkemuka dari keluarga sederhana.

Jika Anda memberinya dorongan sedikit pun,

dia akan mengibaskan ekornya untuk meminta perhatian.

Begitu aku bosan dengannya, aku akan menyuruhnya pergi.

Jika tidak, hidup akan menjadi sangat membosankan.

Bukankah begitu?

Memang.

Kembalilah dan beri tahu Putra Mahkota

bahwa aku tidak akan memberinya sebutir beras pun.

Tentunya Shen Xiao

tidak akan berani menyerbu lumbungku di Kabupaten Wannian, kan?

Anda benar sekali, Putri.

Lalu aku akan memberitahu Putra Mahkota

itu Yang Mulia

sudah memiliki segalanya dengan baik.

(Shen Xiao, )

(semuanya terserah padamu sekarang.)

(Lumbung Wannian)

Buka pintunya!

Cepat, buka pintunya!

Siapa itu?

Ini Sensor Shen Xiao dari Kementerian Pendapatan.

Di sini untuk meminta gandum berdasarkan dekrit kekaisaran.

Kalian pasti punya keinginan mati.

Apakah Anda tahu milik siapa ini?

Ini adalah lumbung padi Putri Zhao Yang.

Lumbung Putri Zhao Yang adalah tujuan saya berada di sini.

Pindahkan butirannya.

Permaisuri Pangeran!

Permaisuri Pangeran, sesuatu yang buruk telah terjadi!

Permaisuri Pangeran, Shen Xiao...

Shen Xiao sedang menggerebek lumbung sang Putri.

Empat, lima, enam?

Karakter untuk "Que".

Tapi kemarin, Anda mengajari saya bahwa ia memiliki empat guratan horizontal.

Mungkin saya salah menulisnya.

Tulis lagi.

Yang Mulia, seseorang dari Kabupaten Wannian telah tiba.

Mereka bilang ini mendesak.

Que, ayo kembali ke kamar dan terus menulis.

Laporan dari luar.

Yang Mulia, Kementerian Pendapatan membawa tentara.

Memegang keputusan permintaan gandum Yang Mulia,

mereka memaksa masuk ke perkebunan dan mengambil gandum.

Yang Mulia baru-baru ini menugaskan kembali sebagian besar penjaga lumbung.

Beberapa orang yang tersisa tidak dapat menahan mereka.

Mohon kirimkan lebih banyak orang, Yang Mulia.

Tidak perlu.

Penggerebekan Kementerian Pendapatan berdasarkan keputusan Yang Mulia.

Apakah aku harus melawan ayahku?

Anda boleh pergi.

Ya, Yang Mulia.

Yang Mulia.

Permaisuri Pangeran telah membawa hampir 100 tentara elit ke Lumbung Wannian.

Sensor Shen mungkin akan kehilangan nyawanya.

Pindahkan! Keluarkan semuanya!

Ayo cepat!

Semuanya, berhenti!

Letakkan gandumnya!

Tidak ada yang bergerak!

Sensor Shen, apakah Anda meminta gandum

atau langsung merampoknya?

Sekalipun itu perampokan, aku merampok gandum Putri Zhao Yang.

Apa hubungannya denganmu, Komandan Cui?

Karena aku suami Putri Zhao Yang.

Apakah begitu?

Dari apa yang saya tahu,

Pangeran Permaisuri Cui menyimpan seorang wanita simpanan di luar

dan benar-benar terasing dari Putri Zhao Yang.

Saya belum pernah melihatnya

seorang pangeran permaisuri seperti itu.

Shen Xiao, kamu sedang mendekati kematian.

Saya sudah membuat janji militer

untuk hidup atau mati dengan 30.000 pikul gandum ini.

Jika Komandan Cui bersikeras menghentikanku,

kamu mungkin juga

ambil nyawaku sekarang.

Komandan Cui, jangan berani bergerak.

Lalu aku akan menjadi

mengambil semua simpanan gandumnya.

Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda melawan hidup saya?

Hidupku lebih berharga daripada hidupmu, Komandan Cui.

Biarkan dia mengambil gandumnya.

Apakah kamu melindunginya?

Biarkan dia pergi.

Merampok lumbung sudah merupakan kejahatan besar.

Dengan melindunginya,

kamu hanya memastikan kematiannya!

Shen Xiao.

Aku akan memberimu gandum.

Pergi.

Cui Jin Zhi.

Lepaskan gandumnya.

Dengarkan perintahku.

- Lepaskan gandumnya. - Sesuai perintahmu!

Pindahkan butirannya.

Anda benar-benar memanjakan Shen Xiao dalam menyerbu lumbung.

aku menyelamatkanmu.

Shen Xiao bertindak berdasarkan keputusan kekaisaran.

Dia mungkin telah melewati batas,

tetapi jika dia mati di tanganmu,

Anda akan bersalah atas kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.

Jadi,

kamu sebenarnya memperhatikanku.

Percaya atau tidak. Itu pilihanmu.

Baiklah, aku percaya padamu.

Karena kamu melakukan ini untukku,

besok, aku akan memakzulkannya

karena memimpin orang-orang bersenjata untuk menjarah dan membunuh sang Putri.

Saya akan mengajukan peringatan terhadap dia.

Itu juga akan membantu Putra Mahkota melenyapkan musuh yang berbahaya.

Shen Xiao

harus mati.

Kapan dia mencoba membunuhku?

Ini bukti dia mencoba membunuhmu.

Jika kita mengatakan dia melakukannya,

lalu dia melakukannya.

Kecuali

kamu tidak tega kehilangan dia.

Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

Impeach dia jika Anda mau.

Shen Xiao tidak ada hubungannya denganku.

Saya hanya tidak ingin melawan Yang Mulia.

Itu bagus kalau begitu.

Satu kata nasihat untukmu, Permaisuri.

Hilangnya Lumbung Wannian olehku hanyalah masalah kecil.

Namun jika terjadi sesuatu pada lumbung Putra Mahkota,

konsekuensinya tidak terbayangkan.

Segera kirim pasukan elit ke lumbung Putra Mahkota.

- Jagalah dengan sangat waspada. - Ya.

Ayo pergi.

(Semuanya terserah padamu sekarang.)

Yang Mulia memiliki hati yang kejam.

Anda baru saja menggodanya dan mengusirnya dengan marah.

Sensor Shen sepertinya tidak sedang berakting.

Jika tidak,

bagaimana saya bisa mendorongnya untuk mengambil keputusan

untuk menyerang lumbungku?

Menggerebek lumbungmu?

Penggerebekan itu hanya kedok.

Tujuan saya yang sebenarnya

adalah membuat Cui Jin Zhi tergelincir di tengah kekacauan

dan mengungkap lokasi lumbung Putra Mahkota.

Aku hanya berharap, kali ini,

dia benar-benar bisa memainkan peran Shen si pencuri.

Setelah selesai,

Aku akan menebusnya.

Minggir!

Saya ingin bertemu Zhao Yang!

Yang Mulia sedang beristirahat. Anda tidak bisa masuk.

Bahkan kamu berani menghalangi jalanku?

Yang Mulia sedang beristirahat.

- Kamu tidak boleh masuk. - Minggir.

Yang Mulia sedang beristirahat.

Tidak ada yang diizinkan masuk!

Menyingkir!

Aku sudah bilang padamu.

Kakak Kedua, apa yang membuatmu memberikan penghormatan sebesar itu?

Kamu anjing.

Aku bukan seekor anjing.

Saya seekor burung pipit.

Sekarang setelah saya kenyang, saya penuh energi.

Aku pasti sudah gila

untuk percaya kamu benar-benar bermaksud membantuku.

Selama ini, Anda telah membantu rencana Putra Mahkota melawan saya.

Kakak Kedua, apakah yang Anda maksud adalah penggerebekan Shen Xiao di lumbung?

Bukankah seharusnya kamu yang meminta maaf padaku?

Apakah itu perbuatan Shen Xiao?

(Kapan dia mencoba membunuhku?)

Jika kita mengatakan dia melakukannya,

lalu dia melakukannya.

Ya.

Dia sebenarnya berani

mencoba menyerang Putri?

Shen Xiao menyembunyikanmu saat menyerbu lumbung

tepatnya untuk menjauhkan Anda sepenuhnya dari hal itu

dan menghindari melibatkan Anda.

Dia melakukannya untuk Kementerian Pendapatan.

Kakak Kedua, kamu tidak akan melindunginya?

Lindungi dia?

Dia menempatkanku pada posisi yang buruk.

Mencoba membunuh sang Putri adalah kejahatan besar.

Bisakah dia menanggung tuduhan itu?

Kecuali terjadi sesuatu yang tidak terduga,

peringatan yang memakzulkan Shen Xiao dan saya

akan ditumpuk tinggi di meja Ayah besok.

Jika itu terjadi, Putra Mahkota

pasti akan mengambil kesempatan untuk menghancurkanku.

Sebenarnya justru sebaliknya.

Semakin banyak orang yang memakzulkan Anda,

semakin aman Anda.

Bukankah Ayah paling diwaspadai

kolusi antar pejabat lama

dari keluarga bangsawan dan Istana Timur?

Jika kamu dengan gigih membela Shen Xiao besok,

Mungkin

Ayah akan lebih memikirkanmu.

Biarkan saya memikirkannya.

Kamu istirahat dulu.

Shen Xiao

benar-benar tahu cara menimbulkan masalah bagiku.

Anda masih berani muncul di kediaman saya.

Silakan, Yang Mulia, silakan duduk.

Apapun keadaannya,

Yang Mulia seharusnya tidak membiarkan diri Anda dirugikan.

Tidak pasti apakah Anda akan hidup untuk melihat hari esok,

namun kamu mengkhawatirkanku?

Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.

Pisau tidak peduli siapa yang mereka potong.

Saya mohon Yang Mulia, mulai sekarang,

jangan pernah menggunakan taktik seperti itu lagi.

Aku hanya melakukannya untuk menyelamatkanmu.

Jadi, Yang Mulia mengatakan itu

kamu mempertaruhkan hidupmu malam ini untuk menyelamatkanku

- karena kamu peduli padaku. - Jangan menyanjung diri sendiri.

Di saat seperti ini, kamu masih tega bercanda?

Tahukah kamu itu

Cui Jin Zhi bermaksud memanfaatkan lukaku

untuk secara salah menuduhmu mencoba membunuhku?

Apakah Anda punya rencana?

Itu terjadi begitu tiba-tiba.

Saya tidak punya rencana sama sekali.

Tapi besok, jika dia mau

Yang Mulia bergabung dengannya dalam mengutuk saya,

Yang Mulia harus menyerang saya dengan seluruh kekuatan Anda.

Apakah kamu menyadarinya

mencoba membunuh anggota keluarga kekaisaran

apakah bisa dihukum mati?

Untuk melawan Putra Mahkota

sudah memiliki satu kaki di Dunia Bawah.

Selama gandum yang diminta sampai ke perbendaharaan kekaisaran,

saya bersedia

menyerahkan hidupku.

Saya memakzulkan Shen Xiao, Sensor Kementerian Pendapatan.

Dengan kedok permintaan gandum,

dia memimpin orang-orang bersenjata dalam aksi bandit,

masuk ke wilayah kekaisaran pada malam hari,

dan melukai sang Putri secara serius.

Kejahatannya tidak bisa dimaafkan.

Shen Xiao sangat berani.

Dia harus dihukum berat.

Dia jelas-jelas tidak menghormati otoritas kerajaan.

- Itu kejahatan besar. - Ya, itu adalah kejahatan besar.

Perilaku pengkhianatan seperti itu harus dihukum mati.

- Saya setuju. - Saya setuju.

Kami setuju.

Memanggil

Putri Zhao Yang, Li Shu,

dan Sensor Shen Xiao dari Kementerian Pendapatan,

untuk hadir di hadapan pengadilan.

Ini sungguh keterlaluan.

Dia justru berani menyerang sang Putri.

Dia bukan siapa-siapa dari keluarga sederhana,

namun dia berani bertindak sembrono.

Sungguh memalukan untuk melayani

- di pengadilan yang sama dengannya. - Dengan dukungan Pangeran Kedua,

dia berani bertindak begitu berani.

Orang bodoh yang kurang ajar.

Kami tidak akan membiarkanmu hari ini.

Apakah urusan perampokan lumbung

dan luka fisik yang dilaporkan oleh Permaisuri benar?

Ya.

Saya sedikit takut.

Tapi aku baik-baik saja sekarang.

Yang Mulia, mohon menilai dengan bijak.

Shen Xiao memimpin orang-orang bersenjata untuk menjarah gandum,

mempermalukan sang Putri, dan mengabaikan hukum.

Tiga pelanggaran berat bersama-sama membuat kejahatannya tidak bisa diampuni.

Shen Xiao.

Semua pejabat memakzulkan Anda hari ini.

Apa yang ingin Anda katakan dalam pembelaan Anda?

SAYA

Saya bersalah.

Saya bersalah karena mempercayai hal itu

Anda, Tuanku, meskipun posisi Anda tinggi,

masih bisa melihat orang-orang Guanzhong yang kelaparan

terbaring mati di jarak 1.000 mil.

Bahwa Anda bisa mendengarnya

tangisan penderitaan rakyat jelata yang terpaksa menukar anak-anak mereka dengan makanan.

Kejahatan saya terletak pada mempercayai hal itu

kata-kata, “Rakyat adalah yang terpenting”,

bukan sekadar tinta yang hanya ditulis dalam karya klasik,

tapi prinsip terukir di hatimu.

Anda memakzulkan saya karena merampas gandum.

Biji-bijian itu

memang digerebek olehku!

Dia benar-benar melakukannya.

Dia mengakuinya.

Dia mengaku pada dirinya sendiri.

- Dia mengakuinya. - Jika aku tidak menyerbu gandum itu,

30.000 pikul gandum itu

akan dibiarkan membusuk di dalam gudang sang Putri.

Besok, di seluruh Guanzhong,

jutaan orang

mungkin berubah menjadi tumpukan tulang.

Namun kalian semua hanya memikirkan peraturan saja

dan martabat.

Izinkan saya bertanya kepada Anda semua,

apakah martabatmu yang berharga lebih penting,

ataukah nyawa masyarakat lebih penting?

Hari ini, saya mengajukan pertanyaan ini atas nama orang-orang itu,

atas nama keadilan di bawah Langit,

dan atas nama jubah resmi yang saya kenakan ini!

Tuanku.

Hari ini,

jika membunuhku, Shen Xiao, sendirian

akhirnya akan membuka matamu

ke neraka di luar tembok istana ini...

Jika membunuhku sendirian

bisa menyelamatkan orang-orang itu,

maka saya dengan rendah hati memohon kepada Yang Mulia

untuk membunuhku sekarang.