Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(Penguasa Bayangan)
2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
Anda belum pernah menginap di kediaman saya.
3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
Kamu terdengar seperti kamu mengenalku dengan cukup baik.
4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
Anda selalu curiga terhadap saya dan Shen Xiao.
5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
Apakah kamu ingin aku tertangkap
6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
jadi kamu bisa memberi ruang untuk nyonya barumu?
7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
Li Shu.
8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
Jika aku tidak tahu kamu membenciku,
9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
Saya akan berpikir
10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
bahwa kamu hanya cemburu.
11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
Lepaskan aku!
12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
Bagaimana hal ini bisa terjadi di antara kita?
13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
Melepaskan!
14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
Lepaskan aku!
15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
Lepaskan aku!
16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
Lepaskan aku!
17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
Itu terjadi di masa lalu. Mengapa terus mengungkitnya?
18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
Bukan saya yang menyelamatkan Shen Xiao.
19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
Anda menyalahkan orang yang salah.
20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
saya lelah.
21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
Pergi saja.
22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
Istirahatlah.
23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
Dia menghinamu di malam pernikahanmu.
24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
Dia bahkan mempunyai simpanan.
25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
Apa yang mengejutkan tentang hal itu?
26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
Bukankah setiap pria seperti ini?
27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
Apakah itu membuatnya baik-baik saja?
28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
Sekalipun tidak baik, apakah itu berarti tidak akan pernah terjadi?
29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
Apakah Anda masih peduli dengan Permaisuri Pangeran?
30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
TIDAK.
31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
Karena kamu sudah selesai dan bercerai, kenapa kamu masih terlibat dengannya?
32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
Kamu pikir kamu siapa?
33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
Anda hanyalah teman pria.
34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
Anda pikir Anda punya pendapat dalam hidup saya?
35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
Bagaimana jika aku tidak ingin hanya menjadi pendamping priamu saja?
36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
Apakah kamu gila?
37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
Lakukan saja tugasmu dan jauhi masalah!
39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
Sepertinya aku belum punya cukup banyak masalah?
40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
Saya mengerti.
41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
Anda dan Permaisuri tidak seperti pasangan normal.
42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
Hanya ketika Putra Mahkota jatuh,
43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
akankah kamu akhirnya bebas.
44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
Apa pun yang perlu saya lakukan,
45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
Saya akan melakukan semuanya.
46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
Bajingan Shen itu...
47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
Tidak. Sensor Shen benar-benar sesuatu yang lain.
48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
saya pikir
49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
Sensor Shen-lah yang mencuri hatimu.
50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
Tapi sekarang, sepertinya
51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
kamulah yang menyerahkan hatimu.
52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?
53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
Yang Mulia, apakah Anda sakit kepala lagi?
54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
Tanpa Sensor Shen di sini malam ini, apakah Anda akan mengalami mimpi buruk lagi?
55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
Bagaimana kalau saya menelepon kembali Sensor Shen untuk Anda?
56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
Dia bekerja lebih baik daripada obat apa pun.
57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
Sensor Shen yang mana?
58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
Dia hanya Shen si bajingan.
59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
Orang bodoh yang ikut campur dan tidak bisa mengurus urusannya sendiri!
60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
Pangeran Ketujuh Qin telah melakukan perjalanan melintasi dunia,
61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
membawa harta sebagai upeti.
62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
Yang Mulia senang,
63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
sehingga mengundang para pejabat dan kerabat kerajaan untuk ikut merayakannya
64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
untuk berbagi rahmat Yang Mulia.
65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
Saya telah kembali dari perjalanan saya dan menyiapkan tiga hadiah
66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
untuk dipersembahkan kepadamu, Ayah.
67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
Ini adalah hadiah pertama.
68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
Beras terbaik yang dipanen tahun ini
69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
dari Lumbung Wanming di Jiangnan.
70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
Setiap butir murni seperti batu giok.
71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
Guanzhong mengalami kekeringan sebelumnya.
72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
Saya prihatin ketika mendengarnya.
73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
Jadi aku membawa nasi ini sebagai penghormatan.
74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
Semoga Dinasti Ye kita menikmati panen yang melimpah.
75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
Kekeringan di Guanzhong.
76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
Nasi ini benar-benar pertanda baik.
77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
Bagus sekali.
78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
Ayah, ini hadiah kedua.
79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
Saya melewati Longxi
80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
dan menemukan sebuah prasasti kuno tanpa nama,
81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
diukir dengan lagu daerah yang diwariskan selama berabad-abad,
82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
memuji kasih sayang orang tua,
83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
dan mendoakan kedamaian bagi rumah tangga dan negara.
84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
Saya membuat gosokan dan menyajikannya kepada Anda.
85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
Semoga Ayah
86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
menikmati umur panjang yang sejahtera dan sehat.
87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
Hadiah ini sederhana dan tulus.
88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
Anakku benar-benar bijaksana.
89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
Ayah, tolong lihat hadiah terakhir.
90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
Hadiah terakhir ini
91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
adalah Almanak Bergambar Dinasti Ye.
92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
Setelah meninggalkan istana, saya melakukan perjalanan ke seluruh Ye.
93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
Saya mendokumentasikan setiap gunung, sungai, dan kota yang saya lihat,
94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
beserta adat istiadat dan produk lokal dalam almanak ini.
95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
Meskipun almanaknya sudah lengkap,
96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
masih perlu beberapa penyempurnaan.
97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
Tolong izinkan saya
98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
untuk tinggal di Kuil Qianfo untuk fokus menyelesaikan ilustrasi.
99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
Supaya aku bisa segera menyajikannya padamu, Ayah.
100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
Sangat bagus.
101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
Pemandangan menakjubkan seperti itu semuanya diabadikan oleh anak saya.
102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
Keluarkan keputusan tersebut.
103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
Dianugerahkan kepada Pangeran Ketujuh Li Qin
104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
sepuluh batang tinta upeti dari Barat
105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
dan 100 ikat sutra upeti.
106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
Dia diizinkan berjalan di hadapan takhta.
107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Anda bisa menginap di Kamar Tenang di Kuil Qianfo
108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
untuk fokus menyelesaikan almanak.
109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
Semua biaya
110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
akan ditanggung oleh pelataran dalam.
111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
Terima kasih atas rahmatmu, Ayah.
112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
Kakak Ketujuh menghilang selama sepuluh tahun tanpa sepatah kata pun.
113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
Sekarang, kamu tiba-tiba kembali,
114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
membuat semua orang melihat Anda dalam sudut pandang yang benar-benar baru.
115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
Terima kasih atas pujiannya.
116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
Saya tidak berguna bagi negara.
117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
Saya hanya dapat melakukan hal-hal kecil dan tidak penting.
118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
Baiklah.
119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
Kemudian selesaikan almanak dengan baik.
120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
Jangan mengecewakan Ayah.
121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
Iya kakak.
122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
Dibandingkan dengan milikku,
123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
pemandangan yang Anda lukis memiliki aura yang lebih megah.
124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
Tiga hadiah membawamu kembali ke hadapan takhta.
125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
Jadi sepuluh tahun ini sangat berharga.
126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
Untuk saat ini, fokus saja pada kultivasi Anda di Kuil Qianfo.
127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
Tunggu sampai Shen Xiao mengadu domba Putra Mahkota
128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
melawan Pangeran Kedua dan keduanya melemah,
129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
maka Anda akan kembali ke pengadilan.
130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
Saya tidak ragu dengan rencana Anda.
131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
Hanya saja
132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
tidakkah kamu bermaksud membagikan rencana kita dengan Shen Xiao?
133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
Saya merekomendasikan dia kepada Anda saat itu.
134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
Tapi sekarang, kita sendiri yang menempatkannya dalam bahaya.
135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
Saya merasa tidak nyaman karenanya.
136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
Kami melihat satu sama lain sebagai teman dekat.
137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
Tapi kami merahasiakan ini
138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
dari dia selama ini.
139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
Anda merekomendasikan dia kepada saya.
140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
Tapi Anda tidak tahu dia melakukan banyak hal kejam untuk kariernya.
141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
Dia memiliki pikiran yang kalkulatif, dan dia bertindak tegas.
142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
Jika tujuannya selaras dengan tujuan kita,
143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
dia pada akhirnya akan mengetahui identitas Anda.
144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
Bagaimana jika tujuannya tidak sesuai dengan tujuan kita?
145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
Anda dimaksudkan untuk duduk di atas takhta suatu hari nanti.
146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
Anda tidak bisa membiarkan perasaan pribadi menghambat Anda.
147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
Tapi aku berjanji padamu
148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
bahwa aku akan mengampuni nyawanya.
149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
Ingat.
150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
Tidak peduli siapa yang terluka dalam perjalanannya,
151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
kita tidak bisa membiarkan apa pun menghentikan kita mencapai tujuan kita.
152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
Saya mengerti.
153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
Dia adalah anak terkutuk yang membunuh ibunya sendiri saat lahir.
154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
Ayah selalu melihatnya sebagai pembawa sial.
155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
Dia tidak pernah menghadiri pengadilan satu hari pun.
156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
Saya hanya tidak percaya
157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
bahwa dia bisa membalikkan keadaan hanya dengan tiga hadiah tak berharga ini.
158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
Mungkinkah itu
159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
bahwa dia di sini untuk melawanku demi takhta
160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
seperti Kakak Kedua?
161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
Konyol.
162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
Ini terlalu kebetulan bagi Pangeran Ketujuh
163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
untuk kembali ke ibukota sekarang,
164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
Dia muncul tepat saat Shen Xiao muncul.
165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
Ini jelas bukan suatu kebetulan, Yang Mulia.
166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
Apakah dia punya hubungan dengan Shen Xiao?
167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
Atau apakah dia sudah kembali
168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
untuk membantu Kakak Kedua?
169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
Sekarang Shen Xiao dan Pangeran Kedua jelas-jelas mencari kesalahanmu.
170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
Untungnya, kami siap.
171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
Adapun Pangeran Ketujuh,
172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
dia belum memiliki dasar di pengadilan.
173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Dia bukan ancaman untuk saat ini,
174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
tapi kita tetap harus mengingatkan para tetua di istana
175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
jadi mereka tidak mendapat ide apa pun tentang dia.
176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
Sudah saatnya orang-orang ini mendapat peringatan.
177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
Perjamuan ulang tahunku tiga hari lagi
178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
akan menjadi kesempatan sempurna.
179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
Saya telah mengundang Anda semua ke sini hari ini
180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
bukan hanya untuk perayaan ulang tahunku.
181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
Pasalnya, negara ini sedang menghadapi bencana.
182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
Istana Timur akan mendirikan lumbung bantuan
183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
untuk mendukung negara bila diperlukan.
184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
Untuk memberi contoh,
185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
Istana Timur akan menyumbangkan 100.000 pikul gandum terlebih dahulu.
186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
Saya harap semua orang akan bergabung.
187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
Ini...
188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(Apa gunanya mempersiapkan krisis nasional?)
189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(Putra Mahkota memanfaatkan kembalinya Le Sheng)
190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(untuk mengundang semua pejabat netral di sini menggunakan pesta ulang tahun ini.)
191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(Dia hanya ingin mengikat keluarga bangsawan)
192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(dan pamer ke Ayah.)
193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
Keluarga Zheng bersedia mendukung perjuangan Anda.
194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
Anda juga mendapat dukungan saya.
195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
Anda mendapat dukungan keluarga Sang.
196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
Anda juga mendapat dukungan dari keluarga Ding.
197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
Anda juga mendapat dukungan dari keluarga Bai.
198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
Anda mendapat dukungan saya.
199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- You have my support too. - Aku akan mendukungmu.
200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
Bolehkah saya bertanya, akankah biji-bijian itu untuk lumbung bantuan
201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
dikelola oleh Kementerian Pendapatan
202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
atau haruskah kita mengikuti perintah Istana Timur?
203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
Kakak Kedua,
204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
apakah kamu mempertanyakan kesetiaanku?
205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
Pengabdian Yang Mulia kepada bangsa dan rakyatnya terlihat jelas.
206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
Aku, Shen Xiao,
207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
secara khusus datang ke sini untuk mendoakan kesejahteraan dan kesehatan Putri Mahkota.
208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
Kudengar Putri Mahkota menyumbangkan biji-bijian untuk membangun lumbung.
209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
Saya mengagumi kebaikan Anda terhadap orang-orang.
210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
Jadi, aku secara khusus membawakanmu hadiah ulang tahun.
211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- Bau apa itu? - Ini karung beras.
212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
Ini jelas merupakan kotoran.
213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
Beraninya kamu menghinaku?
214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
Itu bukan sebuah penghinaan. Inilah realita yang terjadi di tengah masyarakat.
215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
Kini masyarakat membeli biji-bijian dari pejabat
216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
tercampur dengan tanah dan sekam.
217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
Bukankah ini menunjukkannya padamu
218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
urgensi membangun lumbung bantuan?
219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
Dasar bocah sombong.
220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- Tangkap dia! - Rekan pejabatku.
221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
Pernahkah Anda mendengar teriakan orang-orang di luar?
222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
Yang Mulia!
223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
Berita buruk. Para pengungsi telah memblokir gerbang setelah mendengarnya
224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
Putri Mahkota sedang membagikan bubur di pesta ulang tahunnya.
225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
Ini adalah pemberontakan!
226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
Ini adalah pemberontakan!
227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
Kami tidak bisa menyelidiki lebih jauh.
228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
Putra Mahkota telah menghentikan pembangunan Kanal Yongtong.
229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
Dia mencoba menjatuhkan Kementerian Pendapatan.
230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
Untuk membangun kanal, kita perlu mendistribusikan biji-bijian.
231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
Kita tidak bisa mengulur waktu lebih lama lagi.
232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
Biji-bijian? Dari mana kita bisa mendapatkan biji-bijian?
233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
Bisakah kita menggunakan butiran militer dari Taicang?
234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
Para bangsawan, keluarga bangsawan, dan pejabat terhormat
235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
memiliki kelebihan biji-bijian.
236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
Satu-satunya cara adalah mengumpulkan biji-bijian dari mereka
237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
untuk menggagalkan rencana Putra Mahkota.
238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
Kemudian Kanal Yongtong bisa dibangun.
239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
Dan orang-orang bisa diselamatkan.
240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
Mengumpulkan biji-bijian?
241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
Mengambil makanan dari mulut para bangsawan dan pejabat
242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
pada dasarnya memisahkan diri Anda dari pengadilan.
243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
Tidak ada yang akan melakukan itu.
244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
Saya bersedia melakukan itu.
245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
Tapi aku butuh dekrit kekaisaran.
246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
Untuk mendapatkan keputusan itu,
247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
Saya harus meminjam dukungan dari Putra Mahkota terlebih dahulu.
248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
Ini adalah pemberontakan!
249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
Cadangan!
250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
Minggir!
251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu memberontak?
252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
Cadangan!
253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
Tolong, kasihanilah. Anak saya mati kelaparan.
254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
Mohon ampun, Yang Mulia.
255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
Tolong, kasihanilah.
256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
Yang mulia, berikan saja aku semangkuk bubur.
257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
aku mohon padamu.
258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
Tolong bantu kami.
259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
Pergilah!
260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
Siapa pun yang masuk tanpa izin ke dalam kediaman
261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
akan diperlakukan sebagai perusuh.
262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
Mereka warga negara,
263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
bukan perusuh.
264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
Bukankah Putra Mahkota yang mengatur perjamuan cinta ini
265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
untuk membantu rakyat?
266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
Itu benar. Perjamuan hari ini dimaksudkan untuk membantu para korban bencana.
267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
Penjaga, siapkan kios bubur.
268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
Terima kasih, Yang Mulia.
269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
Keputusan kekaisaran telah tiba!
270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
Shen Xiao dari Kementerian Pendapatan, terima keputusan ini.
271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
Saya senang dengan pesta ulang tahun bantuan bencana Putri Mahkota.
272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
Dengan ini saya memerintahkan Shen Xiao, sensor Kementerian Pendapatan,
273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
untuk mengumpulkan biji-bijian dengan keputusan ini.
274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
Dari pangeran dan bangsawan ke bawah,
275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
semua orang berpangkat tinggi
276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
dengan 1.000 pikul sebagai gaji,
277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
harus berdonasi sesuai dengan kemampuan mereka
278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
untuk memenuhi kebutuhan mendesak bangsa.
279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
Kita berada pada masa yang sulit.
280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
Nyawa masyarakat menjadi taruhannya.
281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
Membantu bangsa dalam kesulitan menunjukkan kesetiaan sejati.
282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
Semoga Anda semua memahami niat baik saya
283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
dan bekerja sama untuk tujuan ini.
284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
Jangan mengkhianati kebaikan pengadilan.
285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
Jadi diputuskan.
286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
Saya, Shen Xiao, menerima keputusan tersebut.
287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
Shen Xiao diperintahkan untuk mengumpulkan biji-bijian.
288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
Pernahkah Anda mendengar tentang itu?
289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(Saya belum pernah mendengarnya.)
290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(Saya tidak bertemu dengannya selama setengah bulan.)
291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(Itu membuatku terjaga di malam hari akhir-akhir ini.)
292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
Saya telah mendengar sedikit tentang hal itu.
293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
Saya mendengar Shen Xiao
294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
telah mengunjungi semua keluarga bangsawan baru-baru ini.
295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
Namun dengan sedikit keberhasilan.
296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
Sejauh ini, biji-bijian telah dikumpulkan
297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
kurang dari 50.000 pikul.
298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
Kurang dari 50.000 foto?
299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
Shen Xiao
300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
tidak hanya mengumpulkan biji-bijian untuk Kanal Yongtong.
301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
Ini juga untukku.
302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
Orang-orang ini
303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
mempermalukanku.
304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
aku menginginkanmu
305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
untuk memimpin sumbangan gandum untuk Shen Xiao.
306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
Kamu adalah putriku,
307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
dan anggota keluarga Cui.
308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
Anda dekat dengan Istana Timur.
309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
Jika Anda mengambil tindakan,
310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
keluarga bangsawan dan bangsawan
311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
akan mengerti maksudku.
312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
Anda mempunyai tanah terkaya dengan puluhan ribu pikul.
313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
Itu tidak akan mempengaruhimu.
314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
Ayah,
315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
tanah milikku
316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
sama dengan Putri An Le.
317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
Bagaimana caranya
318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
An Le tahu kesulitan pengadilan?
319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
Dia tidak bisa dibandingkan denganmu.
320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
Ya, Ayah.
321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(Sepertinya Ayah ingin memanfaatkanku)
322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(untuk memperingatkan Putra Mahkota dan keluarga bangsawan.)
323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
Xiao Que, jangan lari!
324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
Xiao Que.
325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
Xiao Que.
326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
Berhenti berlari.
327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
Xiao Que.
328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- Yang Mulia. - Tolong ampuni aku, Yang Mulia!
329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
Tolong lepaskan aku, Yang Mulia!
330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
Ada apa, Xiaoque?
331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
Saya berkata saya akan mengajarinya membaca, dan dia berlari keluar.
332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
Yang mulia, saya tidak mau belajar membaca.
333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
Seorang Gui diam-diam mempelajari beberapa kata,
334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
dan tuannya mencungkil matanya.
335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
Anda menyelamatkan saya.
336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
Aku akan bekerja untukmu seperti kuda atau lembu.
337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
Jangan membuatku belajar.
338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
Kelahiran rendah.
339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
Dimana tuanmu sekarang?
340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
Saat kami melarikan diri, tuan kami meninggal karena sakit.
341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
Nenek membawaku ke sini sambil melarikan diri.
342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
Dia juga mati kelaparan.
343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
Jadi begitu.
344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
Menurut hukum Ye,
345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
hanya mereka yang berstatus rakyat jelata yang dapat belajar membaca dan menulis.
346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
Jika seseorang yang berkedudukan rendah belajar membaca atau menulis,
347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
itu dianggap melampaui tempat mereka.
348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
Tidak heran kamu begitu takut.
349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
Mulai hari ini,
350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
Aku akan menghapus status rendahanmu.
351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
Anda dapat belajar membaca dan menulis sekarang.
352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
Benar-benar?
353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
Benar-benar?
354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
Tentu saja.
355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
Seorang putri tidak pernah menarik kembali kata-katanya. Dia tidak akan berbohong.
356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
Ayo pergi ke ruang belajar.
357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
Terima kasih, Yang Mulia!
358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
Terima kasih, Yang Mulia!
359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
Bangun.
360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
Ayo pergi. Ayo pergi ke ruang belajar.
361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
Xiao Que, itu cara yang salah.
362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
Lewat sini.
363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
Ayo. Lewat sini.
364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
Dia seperti burung pipit kecil.
365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
Itu sebabnya mereka memanggilku Xiao Que.
366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
Nenek bilang aku pintar.
367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
Itu sebabnya saya selalu berhasil mendapatkan makanan.
368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
Kalau tidak, aku sudah mati kelaparan sejak lama.
369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
Mulai sekarang, kita tidak perlu berebut makanan.
370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
Apakah kamu benar-benar akan membawanya pulang?
371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
Bangsawan memandang rendah mereka yang berasal dari keluarga sederhana,
372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
orang kaya baru memandang rendah rakyat jelata,
373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
dan rakyat jelata memandang rendah orang-orang kelas bawah.
374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
Tapi anak-anak kelas bawah
375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
bahkan tidak dianggap sebagai manusia.
376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
Apakah kita benar-benar lebih baik?
377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
Kami hanyalah anak-anak kelas bawah di istana.
378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
Le Sheng.
379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
Dunia ini benar-benar busuk.
380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
Jadi sudah waktunya untuk perubahan.
381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
Yang Mulia memerintahkan saya untuk menyumbangkan biji-bijian kepada Shen Xiao.
382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
Mereka memaksamu bukannya menekan Putra Mahkota.
383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
Bukankah itu membuatmu terang-terangan menentang Putra Mahkota?
384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
Aku selalu hanya menjadi pion.
385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
Bagi Ayah dan Putra Mahkota, semuanya sama saja.
386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
Sebelum Putra Mahkota kehilangan dukungan Yang Mulia,
387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
Saya harus menyumbangkan biji-bijian ini.
388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
Apakah Anda punya rencana yang sempurna?
389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
Tidak. Tapi setelah berjalan di atas es tipis begitu lama,
390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
Saya memperoleh beberapa pengalaman dan belajar menyusun strategi.
391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
Shen Xiao berkeliling mengumpulkan biji-bijian.
392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
Sudah waktunya dia datang ke depan pintu rumahku.
393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
Saya akan menggunakan dia untuk melakukan tindakan berisiko.
394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
Itu akan membantuku menjaga kebaikan Yang Mulia,
395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
dan menyerang Istana Timur.
396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
Nona, peoni ini milikku sekarang.
397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- Itu pembicaraan besar. - Ya.
398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
Sang putri ada di sini. Anda tidak bisa menang.
399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
Cukup dengan obrolannya. Silakan tarik busurnya.
400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- Malu sekarang, bukan? - Tepat.
401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- Biarkan aku mencoba. - Kamu bahkan tidak sebaik aku.
402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
Aku pastinya lebih baik darimu.
403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
Yang Mulia.
404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
Xiao Que.
405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
Apa yang dilakukan para bangsawan itu?
406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
Mereka merangkai bunga dan menguji hati mereka.
407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
Di dalam bola bunga itu, ada bunga peony.
408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
Saat bunga peony mekar, ia mengalahkan semua bunga lainnya.
409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
Setiap kecantikan lainnya membungkuk di hadapannya.
410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
Peony itu adalah hadiah hari ini.
411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
Yang Mulia, apa yang Anda katakan?
412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
Itu luar biasa.
413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
Aku juga ingin menjadi seorang sarjana.
414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
Saya ingin menjadi luar biasa.
415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(Para sarjana)
416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(harus membaca berton-ton buku.)
417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(Gunung dan sungai di peta, )
418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(kebiasaan dalam jurnal perjalanan, )
419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(dan naik turunnya buku sejarah.)
420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(Saya mempelajari hal-hal ini saat itu hanya untuk bertahan hidup)
421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(dengan menjadi teman belajar Putra Mahkota)
422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(dan menyalin buku untuknya.)
423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
Lalu aku akan mengajarimu membaca dan menulis sendiri mulai sekarang.
424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
Terima kasih, Yang Mulia, dermawan saya.
425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
Anak yang baik. Bangun.
426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
Yang Mulia, Sensor Shen telah meminta pertemuan.
427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
Sensor Shen.
428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
Apakah itu Sensor Shen?
429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
Yang Mulia, Sensor Shen telah tiba.
430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
Itu dia.
431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
Dia benar-benar tampan.
432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
Dia bangsawan yang menyelamatkanku bersama sang Putri.
433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
Yang Mulia, saya telah membawa surat keputusan pengumpulan gandum.
434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
Saya di sini untuk mengumpulkan gandum dari Anda.
435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
Jadi, ini tentang pengumpulan biji-bijian.
436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
Apa yang terjadi?
437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
Saya tidak menyangka Sensor Shen akan datang sendiri.
438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- Dia bahkan datang ke Bordello Xianke untuk mengumpulkan biji-bijian. - Benar?
439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
Dia telah datang jauh-jauh ke sini.
440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu.
441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
Dan sekarang kita akhirnya bertemu,
442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
apakah kamu harus memukulku dengan topik yang sangat menarik?
443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
– Cendekiawan Top menjadi malu. - Apa yang terjadi?
34511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof