Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

Semalam aku tidur nyenyak.

Ini hadiah untukmu.

Tampaknya kau sungguh menganggapku...

Bukan masalah.

Terima kasih atas hadiah ini, Putri.

Tolong bantu aku menggadaikan semua ini.

Gunakan uang yang kita dapatkan

untuk mendirikan lebih banyak dapur umum bagi pengungsi di luar kota.

Lalu, beli beberapa buku

dan alat tulis untuk rekan-rekan kita.

Dari mana kau mendapatkannya?

Tentu saja, sumbernya bersih.

Anggap saja mengambil dari orang kaya untuk membantu orang miskin.

Tapi mari lupakan itu untuk saat ini.

Hari ini,

aku punya rencana "membantu si miskin" untuk dibahas denganmu.

Kau baru masuk Kementerian Keuangan dan sudah berani mengambil risiko.

Orang yang sungguh memahamiku adalah kau, Le Sheng.

Kini setelah kau punya rekan berpengaruh,

kenapa repot-repot membahayakan dirimu?

Semua batang emas dan perak ini

hanyalah pemberian dari orang itu.

Tapi yang bisa kupercayakan nyawaku hanyalah teman-teman terdekatku.

Le Sheng, kau berbeda.

Katakan padaku. Apa rencananya?

-Selidiki gudang pribadi Putra Mahkota? -Ya.

Saat memeriksa pembukuan,

aku menemukan Putra Mahkota mempekerjakan banyak pengungsi

dengan dalih bantuan bencana

dan membayar mereka dengan gandum, bukan uang.

Itulah skema Putra Mahkota selama ini.

Satu-satunya cara adalah ikuti pasukan transportasi gandum Komandan Cui

untuk menemukan gudang pribadi Putra Mahkota.

Hanya itu solusinya.

-Tetap waspada. -Baik, Komandan.

Tapi walau menemukan gudang pribadi itu,

bagaimana kau bisa membuktikan

kalau gandum di dalamnya milik Kementerian Keuangan?

Jangan cemas, Pangeran Kedua.

Dalam kelompok kiriman gandum terbaru untuk perbaikan kanal,

aku mencampurkan bekatul khusus sebagai penanda.

Saat masuk ke gudang pribadi Putra Mahkota,

aku pasti akan bisa melacaknya.

-Beraninya kau... -Aku tahu ini berisiko.

Tapi demi negara dan untuk meringankan beban Kaisar,

keselamatanku sendiri

tidaklah berarti.

Aku berjanji kalau tindakanku ini

tak akan melibatkan Kementerian Keuangan atau Kaisar.

Kau sungguh Cendekiawan Terbaik Shen yang setia dan berani.

Aku benar-benar tak salah menilaimu.

Silakan selidiki tanpa rasa khawatir.

Jika kau butuh sesuatu,

aku akan mendukungmu sepenuhnya.

Terima kasih, Pangeran Kedua.

(Karena kau mau mengambil risiko itu sendiri,)

(jangan salahkan aku.)

Yang Mulia, obatmu sudah tiba.

Putri Zhao Yang memohon untuk menghadap Yang Mulia!

Aku, Zhao Yang, putrimu, mendoakan kesehatan Yang Mulia.

Aku sedang tak sehat.

Aku sangat terganggu karena hal itu.

Terganggu?

Kau tampak penurut dari luar.

Tapi kau sudah mendekati

cendekiawan terbaik dari keluarga miskin yang kupilih.

Aku memulai ujian kekaisaran dan mempromosikan mereka dari rakyat

untuk membawa darah baru ke istana.

Bukan untuk mengirim mereka ke kematian.

Kau mendorong Shen Xiao ke Kementerian Keuangan.

Apa yang sedang kau coba lakukan?

Ayah.

Keluarga bangsawan memanfaatkan bencana untuk menimbun makanan,

mengambil untung dari kemalangan negara.

Putra Mahkota disesatkan oleh keluarga bangsawan

dan tak memahami niat baikmu.

Dengan bimbingan darimu,

aku tahu harus lebih membantu rencana Putra Mahkota.

Kekeringan saat ini sangat parah

dan rakyat sedang gelisah.

Aku berharap menggunakan kemampuan Shen Xiao

untuk memulihkan kas istana dan membawa kedamaian bagi bangsa.

Aku juga berharap Putra Mahkota bisa melihat karakter asli orang-orang

dan memahami niat baikmu.

Jadi, kau masih ingat.

Aku tak akan berani melupakannya.

Langit bersinar dengan awan kemerahan

dan cahaya keemasan memenuhi cakrawala.

Rakyat penuh dengan keluhan

setelah aku memulai proyek konstruksi besar-besaran itu.

Pertanda baik dari Surga yang kau gunakan

datang di saat yang sangat tepat.

Hadiah apa yang kau inginkan?

Aku tak mengharapkan imbalan apa pun.

Aku hanya mau meringankan bebanmu.

Bicaralah.

Saat aku mengawasi pembangunan Kuil Qianfo,

aku kebetulan mencegat sebuah laporan dari juru tulis

Kementerian Keuangan, Shen Qing Zhi.

Isinya penuh fitnah dan tuduhan palsu terhadap Putra Mahkota.

Aku terkejut dan langsung membakarnya.

Tapi tak disangka, orang ini jatuh dari tebing.

Aku khawatir ada hal lain di baliknya.

Jika seseorang dengan niat tertentu menggunakannya,

itu bisa merusak reputasi istana.

Seorang pejabat rendahan

yang mencoba menjebak Putra Mahkota

tak pantas dikasihani.

Zhao Yang, kau melakukan hal yang benar.

Kau bahkan

lebih pintar dari yang kukira.

Putra Mahkota

butuh orang bijak sepertimu yang tahu hal penting untuk mendampinginya.

Mulai sekarang,

kau harus lebih banyak menasihati dan mendukung Putra Mahkota.

Kuharap

kau akan selalu menggunakan

kecerdasanmu di tempat yang tepat.

Ya, Ayah. Aku tak akan mengecewakanmu.

(Putra Mahkota meremehkan nyawa orang.)

(Dia tak pantas menjadi pewaris.)

(Jika kita benar-benar mau menggantinya,)

(Kaisar harus memergokinya membuat kesalahan yang lebih besar.)

(Ini bukan hal yang bisa dilakukan pejabat rendahan yang jujur)

(hanya dengan beberapa surat tuduhan.)

(Kau harus membuat Kaisar)

(tak bisa menoleransinya lagi.)

Walau demi Putra Mahkota dan negara,

membiarkan Shen Xiao menyelidiki

tetap terlalu berisiko.

Aku bisa membiarkannya mencoba.

Tapi

kau harus mendukungnya dari balik layar.

Aku akan menjaga keselamatan Shen Xiao.

Aku mohon pamit.

(Shen Xiao.)

(Sudah dipastikan keluarga bangsawan memanipulasi Putra Mahkota.)

(Jika kau mati,)

(itu akan membuat Putra Mahkota sepenuhnya menentang Kaisar.)

(Entah kau menyelesaikan masalah Kanal Yongtong atau tidak,)

(kau tetap akan membantu melemahkan keluarga bangsawan.)

(LUMBUNG WANNIAN)

-Tetap waspada. -Baik.

(Ini tak benar.)

(Ini bukan biji-bijian dari Kementerian Keuangan.)

Bukankah kau Pengawas Shen?

Kau menyelinap ke lumbung Putri.

Rahasia apa yang mau kau temukan di dalam karung beras ini?

Aku benar-benar meremehkanmu, Cendekiawan Terbaik.

Karena kau tak mau menunjukkan wajah aslimu,

jangan salahkan kami jika kau terluka.

-Komandan terluka. -Hentikan dia!

Komandan, kau baik-baik saja?

-Kejar dia! -Baik!

Tidak kusangka kau pandai berkuda.

Tidak kusangka kau bisa melukai Pangeran Pendamping Cui.

Berhenti di sana!

Turun dari kudamu.

Tunggu aku!

Berbaliklah.

Komandan Cui, lama tak jumpa. Semoga kau baik-baik saja.

Ini Lencana Biro Pemetaan yang diberikan oleh Kaisar.

Biro Pemetaan?

Kau Pangeran Ketujuh?

Aku, Cui Jin Zhi,

memberi hormat pada Pangeran Ketujuh.

Lama tak jumpa.

Pangeran, apa yang membawamu ke tempat terpencil malam-malam?

Aku sedang mengamati bintang untuk memetakan daratan malam ini.

Komandan Cui, siapa yang kau kejar

dengan pasukanmu malam-malam?

Aku sedang mengejar buronan.

Apa kau melihat orang mencurigakan?

Aku tak melihat siapa pun.

Komandan Cui, kau mencurigaiku?

Aku tak akan berani.

Jika kau tak berani,

berhenti mengikutiku.

Komandan.

Kenapa aku tak pernah mendengar tentang Pangeran Ketujuh?

Dia terlahir dengan rambut putih.

Sehingga dia dianggap pertanda buruk.

Dia diperintahkan meninggalkan istana tujuh tahun yang lalu.

Kenapa dia kembali sekarang?

Tepat saat Shen Xiao melarikan diri.

Ada yang aneh dengannya.

Suruh seseorang mengikutinya diam-diam.

Cari tahu di mana dia tinggal dan siapa yang dia temui. Pergilah.

Baik, Komandan.

Orang yang menyelamatkan Shen Xiao

pasti seorang wanita.

KEDIAMAN PUTRI ZHAO YANG

Kau benar-benar berpikir Cui Jin Zhi sebodoh itu?

Kau tahu gudang pribadi siapa yang kau bobol malam ini?

Itu punyaku.

Bagaimana kau bisa mentertawakan itu?

Bukankah kau bilang tak mau mati?

Kau bilang tak akan peduli lagi padaku.

Lalu, kenapa mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkanku hari ini?

Kaisar memerintahkanku untuk melindungimu.

Jika tak menerima perintah Kaisar,

apa kau benar-benar akan membiarkanku mati?

Jangan marah, Putri.

Aku ceroboh hari ini.

Itulah sebabnya aku masuk ke jebakan mereka.

Seharusnya aku lebih berhati-hati.

Apa gunanya mengatakan itu sekarang?

Ada apa? Biar kulihat.

Jadi, kau memang mencemaskanku.

Aku tak membuang-buang waktu untukmu.

Bodoh! Aku Pangeran Pendamping.

Kau pikir kamar Putri bisa menghalangiku masuk?

Minggir.

Cepat sembunyi di dalam.

Siapa di dalam?

Apa yang kau lakukan? Masuk ke sana!

Masuk ke sana sekarang.

Zhao Yang! Siapa yang ada di kamar?

Pangeran Pendamping, kau tak boleh masuk!

Zhao Yang!

Sepertinya kau sudah lupa

tentang peraturanku.

Beraninya kau menerobos masuk ke kediamanku di malam hari?

Seseorang membobol lumbungmu malam ini.

Demi keselamatanmu,

aku harus memeriksanya.

Kau punya anak buah yang menjaga lumbung.

Tapi seseorang masih bisa menyelinap masuk?

Sepertinya orang ini bukan pencuri biasa.

Hanya penjahat kelas teri.

Jika menangkapnya,

aku akan mencabik-cabiknya.

Kau terluka?

Orang yang melukaiku mungkin Shen Xiao.

Kau tak pernah tidur dengan jubah luarmu.

Apa kau pergi keluar malam ini?

Kau tak pernah menginap di kediamanku.

Kau terdengar seolah sangat mengenalku.

Orang yang menyelamatkan Shen Xiao

adalah kau.

Pangeran Pendamping, apa kau sudah gila?

Jika sungguh membantu Shen Xiao,

aku tak akan sebodoh itu mengirimnya ke lumbung yang dijaga ketat,

lalu menyelamatkannya sendiri.

Pangeran Pendamping, tuduhan ini

tidaklah terlalu cerdas.

Kau selalu mencurigaiku dan Shen Xiao.

Apa kau mau aku tertangkap

agar bisa punya ruang untuk selir barumu?

Aku tak punya selir lagi.

Qing Luo sudah aku usir. Tidak akan ada orang lain!

Lupakan saja.

Aku yakin orang yang menyelamatkan Shen Xiao adalah seorang wanita.

Dia sangat mirip denganmu.

Pangeran Pendamping, kau bahkan tak ingat seperti apa rupaku?

Aku tak sedang bercanda.

Putra Mahkota paling membenci Shen Xiao.

-Jika kau terus... -Apa benar Shen Xiao yang melukaimu?

Kalau begitu, dia cukup hebat.

Li Shu.

Jika aku tak tahu kau membenciku,

aku akan mengira

kau hanya sedang cemburu.

Kau juga terluka.

Kau harus kembali dan beristirahat.

Aku terluka.

Apa kau tak mau merawatku lagi?

Dulu...

Dulu, kau biasa membantuku mengoleskan obat pada lukaku.

Itu masa lalu.

Dulu, aku mau mendekatimu.

Makanya kutunggu di luar Istana Dingin tiap hari untuk membalut lukamu.

Dengan begitu, aku berkesempatan mengikuti pelajaran Guru Besar.

Aku mendapat dukungan Putra Mahkota karena menjadi penulis bayangannya.

Aku hanya menunggu kesempatan untuk meninggalkan Istana Dingin.

Tidak.

Mustahil.

Itu hanya latih tanding.

Bagaimana mungkin Putra Mahkota begitu keras padamu?

Aku baik-baik saja.

Putra Mahkota adalah tuanku, aku bawahannya.

Seorang bawahan tak bisa menyalahkan tuannya.

Pada akhirnya, entah itu hukuman atau hadiah,

itu semua adalah anugerah Tuan.

Kita yang dekat dengannya

tak ada bedanya dengan anjing atau elangnya.

Selama Tuan senang,

hanya itu yang penting bagi kita.

-Itu tak benar. -Kenapa tak benar?

Seorang penguasa

harus memimpin dengan kebajikan dan memenangkan hati dengan kebaikan.

Putra Mahkota sekalipun

tak boleh senang mempermalukan orang lain.

Dia tak boleh meremehkan

mereka yang setia melayaninya.

Kau mungkin teman belajar Putra Mahkota,

tapi kau tetaplah dirimu sendiri.

Li Shu.

Begitu aku mendapat jasa militer tahun depan,

aku akan memohon bantuan Kaisar.

Saat itu tiba, tak akan ada lagi yang bisa menindasmu.

Bahkan Putra Mahkota.

Medan perang itu berbahaya.

Kau harus berhati-hati.

Demi kau,

aku berjanji akan kembali dengan selamat.

Dulu, kita

tak seperti ini.

Kau pasti salah mengingatnya.

Aku hanyalah yatim piatu rendahan

yang licik dan mau keluar dari Istana Dingin.

Kau pikir kau siapa?

Bukankah kau hanya yatim piatu rendahan yang mau keluar dari Istana Dingin?

-Aku... -Di malam pernikahan kita,

kau sudah menegaskan hal itu.

Bagaimana hubungan kita bisa menjadi seperti ini?

Lepaskan aku!

Lepaskan!