Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

Aku selalu dengar istana adalah tempat penuh intrik dan kekacauan.

Sudah lama kucoba bertahan di sini.

Sering kali, aku merasa tersesat dan kewalahan.

Ayah.

Saat kau bergabung dengan istana dulu,

apa kau pernah sangat kesulitan

dan merasa sepertiku sekarang?

MAKAM SHEN QING ZHI

Tidak apa-apa walau itu sulit.

Lagi pula, aku Cendekiawan Terbaik pertama dari keluarga sederhana.

Sekalipun aku mati,

mereka tetap akan mengukir

puisi yang lebih berani dari ini

di batu nisanku suatu hari nanti.

Membuat terobosan baru, membuka jalan.

Mendaki tinggi, mengungguli setiap cendekiawan.

Jangan bilang hanya orang kaya yang punya putra berbakat.

Bahkan keluarga sederhana bisa bersinar dengan kecemerlangan.

Pengawas Shen,

apa ini cukup berani bagimu?

Sungai Kuning yang berliku membalikkan ombaknya.

Membasuh pasir mulia selama berabad-abad.

Kunlun menjadi pena untuk mencapai Surga.

Mencelupkan perak untuk menulis kisah keluarga sederhana.

Kurasa aku berpikir terlalu sempit.

Tidak kusangka kau akan

membela semua keluarga miskin, Pengawas Shen.

Sudah seharusnya aku melakukannya.

Dasar ceroboh.

Putri, apa yang membawamu kemari?

Aku kemari untuk menghormati seseorang yang sudah tiada.

Tiga tahun lalu, aku mengawasi pembangunan Kuil Qianfo.

Dulu, aku bertemu ayahmu beberapa kali.

Pejabat rendahan tingkat delapan sepertimu

berpikir bisa memakzulkanku?

Kau sungguh tak tahu diri.

Menggunakan pembangunan kuil sebagai kedok

untuk merebut tanah dari rakyat.

Putra Mahkota, apa kau pikir

tak akan ada yang tahu perbuatanmu jika kau membunuhku?

Merebut tanah dan menimbun gandum

sama seriusnya dengan pengkhianatan

di bawah Hukum Ye.

Putra Mahkota, sebaiknya kau berhenti sebelum terlambat.

Berhenti?

Ayah membiarkan adikku memimpin Kementerian Keuangan.

Dia mungkin mau mengganti pewaris.

Tapi ini bisa menimbulkan masalah nantinya.

Aku tahu hari ini akan tiba.

Itu sebabnya aku mendorong Zhao Yang.

Pembangunan Kuil Qianfo ini

diawasi oleh Zhao Yang

karena dia maju untuk meringankan kekhawatiran Kaisar.

Kepentingan yang lebih besar diutamakan.

Saat tak ada pilihan lain,

seseorang harus selalu dikorbankan.

Orang itu bukan aku

dan bukan juga kau.

Hanya Zhao Yang,

anak yang lahir dari pelayan itu,

adalah pilihan yang sempurna.

Baik, aku mengerti.

Cepat kubur dia. Buat seolah bersih.

Jangan tinggalkan jejak apa pun.

Dia pria kurus dengan semangat pantang menyerah.

Pejabat jujur yang langka.

Sayangnya, dia tewas jatuh dari tebing.

Jasadnya tak pernah ditemukan.

Sungguh disayangkan.

Aku tak mengerti.

Ayahku hanyalah

juru tulis tingkat delapan di Kementerian Keuangan.

Dia hanya menyalin dokumen setiap hari.

Kenapa dia bisa jatuh dari tebing di Kuil Qianfo?

Kau pikir kematian Juru Tulis Shen

bukanlah sebuah kecelakaan?

Putri, kau tahu yang sebenarnya terjadi,

bukan?

Hal yang kutahu hanyalah

Juru Tulis Shen adalah pejabat yang baik.

Dia berani dan tak pernah tunduk pada kekuasaan.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.

Aku yakin kau tak akan menodai semangat itu.

Putri pernah menyuruhku meninggalkan Biro Pengawas.

Kemarin, Pangeran Kedua membantuku

dan mengundangku bergabung dengan Kementerian Keuangan.

Hari ini, kau datang untuk memberitahuku

kalau kematian ayahku mencurigakan.

Apa kau bekerja untuk Pangeran Kedua, Putri?

Apa kau mencoba memanfaatkanku untuk menjatuhkan Putra Mahkota

agar bisa membantu Pangeran Kedua naik takhta?

Kau bicara omong kosong.

Tahukah kau betapa berbahayanya

melawan Putra Mahkota?

Bahaya tak membuatku takut.

Tiga tahun lalu, saat Kuil Qianfo selesai,

pertanda baik muncul di langit.

Cahaya Buddha menyinari segalanya.

Cahaya Buddha ini

memberkati semua makhluk hidup

dan tentu saja

bisa menerangi jalan orang benar.

Kehendak Surga sudah jelas.

Keadilan tak pernah pudar.

Caramu berdiri tanpa rasa takut menghadapi dunia

cukup mengesankan.

Pengawas Shen, kau mau bergabung dengan Kementerian Keuangan?

Tolong bantu aku, Putri.

Aku tak bisa membantumu.

Tapi izinkan aku mengingatkanmu.

Putra Mahkota

mengadakan perjamuan untuk semua pejabat Biro Pengawas hari ini.

Tidak ada perjamuan yang benar-benar ramah.

Pengawas Shen, sebaiknya kau berhati-hati.

Adik Kedua menginginkan seseorang dariku.

Dia mau memindahkan Shen Xiao ke Kementerian Keuangan.

Aku...

Aku tak sanggup melepaskannya.

Tenang saja, Putra Mahkota.

Tidak akan kubiarkan dia pindah ke Kementerian Keuangan.

Cendekiawan Terbaik malang ini belum cukup menderita di Biro Pengawas.

Bagaimana kita bisa melepaskannya semudah itu?

Benar. Tidak perlu terburu-buru.

Pengawas Shen Xiao tiba.

Aku, Shen Xiao,

menghadap Putra Mahkota.

Salam pada Putri Mahkota.

Salam pada semua pejabat.

Pejabat Shen,

aku mengundang kepala tiga departemen hari ini

karena aku mau menyambutmu di Biro Pengawas.

Tapi tak disangka,

kau sangat dicari sebagai Cendekiawan Terbaik baru.

Sebelum kau bergabung, Kementerian Keuangan sudah minta dirimu.

Upeti terbaru dari Jiangnan, Arak Yutangchun ini,

langka bagi seseorang dari keluarga sederhana.

Hari ini, kau harus minum beberapa cangkir lagi.

Terima kasih, Putra Mahkota, atas jamuannya.

Tapi menurutku,

nilai arak bukan dari mana asalnya,

tapi siapa yang meminumnya.

Pengawas Shen, kau baru di sini.

Kau mungkin tak tahu harus meminum arak ini sesuai aturan.

Saat bersulang untuk pejabat, kau harus tulus.

Pengawas Shen, kau harus pakai mangkuk ini

untuk bersulang pada semua orang di sini.

Tiga mangkuk per orang. Totalnya tiga kali.

Minum sampai habis, itu menunjukkan ketulusanmu.

Benar.

Pengawas Shen, jika kau bisa melakukannya,

itu membuktikan kau punya tekad yang kuat.

Lalu, kau bisa dikirim ke Kementerian Keuangan untuk pelatihan.

Mungkin aku akan mempertimbangkannya.

(Pejabat senior istana)

(ternyata memakai trik murahan ini untuk mempersulitnya.)

(Memalukan sekali.)

(Jadi, bagaimana kau akan mengatasinya?)

Karena itu peraturannya,

aku akan mengikutinya.

Bersulang untuk Putra Mahkota.

Bersulang untuk Putri Mahkota.

Bersulang untuk Dinasti Ye.

Semoga negara makmur dan rakyat hidup damai.

Pengawas Shen, kau benar-benar kuat minum.

Pejabat Zhao, bersulang.

Pengawas Shen, kau butuh alasan untuk setiap sulangan.

-Untuk mangkuk pertama ini... -Tentu saja, ada alasannya.

Pejabat Zhao, mau dengar alasanku dulu?

Zhao Guang Ming, Menteri Hukum, sangat menyukai barang antik.

Tahun lalu, dia diam-diam menyimpan sebuah lukisan terkenal.

"Sungai Berlayar Setelah Salju."

"Sungai Berlayar Setelah Salju."

Kudengar harta ini sudah lama hilang.

Itu dicuri dari upeti untuk Putra Mahkota.

Bahkan Putra Mahkota belum pernah melihat lukisan aslinya.

Tapi kudengar harta berharga ini

ada di kediamanmu, Pejabat Zhao.

Jadi, mangkuk arak ini

adalah sulangan untuk Pejabat Zhao atas seleramu yang tinggi.

Pengawas Shen, kau pasti bercanda.

Kau menyanjungku.

Menteri Qian.

Pengawas Shen, kau sudah mengabdi bersama kami

di usia yang masih muda.

Tapi di istana ini,

kau masih harus banyak belajar.

Aku memang harus banyak belajar.

Aku harus belajar betapa telitinya kau

saat merenovasi vila Istana Timur.

Setelah semua perencanaan cermat itu,

300 dari 500 gulung sutra tersisa.

Semuanya berakhir di toko sutra keluarganya.

Gulungan sutra ekstra di toko itu

pasti terjual cukup laris, bukan?

Kau benar.

Ya.

Wakil Kepala Biro Pengawas Xiao.

Xiao Jiang sangat menyukai taman Jiangnan.

Taman Jiangnan adalah gairahmu.

Kudengar

ada taman batu seharga 50.000 tael

di Vila Cuiwei milikmu di luar ibu kota.

Semua biaya pembangunan Vila Cuiwei

berasal dari dana perbaikan jalan umum.

Totalnya mencapai 50.000 tael.

Bersulang untuk Wakil Kepala Xiao yang sudah mengabdi pada negara,

tapi masih sempat menikmati

keindahan alam.

Pengawas Shen, kau sungguh tahu segalanya.

Aku sungguh tak pantas menerima pujian itu.

Aku tak pantas menerimanya.

Pejabat Shen, kau sungguh kuat minum.

-Pejabat Chen. -(Pengawas Chen.)

-Pejabat Liao. -(Pengawas Liao.)

-Pejabat Li. -(Pengawas Li.)

Bersulang untukmu.

Putri.

Pangeran Pendamping Cui,

mangkuk ini untukmu.

Bagaimana dengan Cui Jin Zhi?

Apa Cui Jin Zhi punya rahasia?

Cui Jin Zhi adalah teman belajar Putra Mahkota sejak kecil.

Dia mahir dalam ilmu sipil dan militer.

Aku sudah lama mendengar kemahiranmu dalam ilmu sipil dan militer

dan kau tumbuh di sisi Putra Mahkota sebagai teman belajar.

Kau selalu bertindak dengan disiplin.

Kau salah satu yang terbaik di antara generasi jenderal muda.

Apa kau bermaksud mengatakan orang ini benar-benar sempurna?

Semua yang kukatakan adalah kebenaran.

Pengawas Shen, kau sungguh mengenalku.

Kau terlalu memuji.

Semua yang kukatakan hanyalah kenyataan.

Tuan-tuan, sesuai tradisi,

kita harus minum sekali lagi.

Putra Mahkota, tiba-tiba aku merasa tak enak badan.

Sepertinya aku tak bisa minum arak ini lagi.

Putra Mahkota, aku...

Penyakit lamaku kambuh lagi.

Mohon maafkan aku, Putra Mahkota. Aku...

Aku merasa pusing dan limbung.

Mari kita akhiri perjamuan hari ini.

Aku akan mohon diri lebih dulu.

ISTANA TIMUR

Putra Mahkota, aku yakin pemuda ini sangat licik dan penuh siasat.

Membiarkannya di Biro Pengawas bisa menimbulkan masalah.

Wakil Kepala Xiao benar sekali.

Karena Pangeran Kedua sedang mencari bakat,

kurasa Pengawas Shen harus diizinkan pergi

dan bertugas di Kementerian Keuangan.

Itu juga akan memenuhi keinginan Putra Mahkota untuk mendukung bakat.

Benar.

Jika Kaisar tahu, dia pasti akan senang.

Dia pasti akan sangat senang.

-Aku setuju. -Aku juga setuju.

Tuan-tuan, apa yang kalian katakan masuk akal.

Kementerian Keuangan sedang kekurangan orang saat ini

dan proyek Kanal Yongtong berantakan.

Sangat tepat mengirim Shen Xiao ke sana

dan membiarkannya menjalankan kebijakan uang ditukar gandum.

Saat gandum habis dan kanal itu runtuh,

dia tak akan pernah bisa menebus kesalahannya.

Dengan begitu, kita menyingkirkan ancaman besar

dan memukul telak Kakak Kedua dan Kementerian Keuangan.

-Benar. -Putri Zhao Yang, kau benar sekali.

-Tepat sekali. -Itu masuk akal.

Baiklah.

Biarkan dia pergi.

Baik.

Putra Mahkota sangat bijaksana.

Kau sudah mendapatkan perintah pemindahan sesuai keinginanmu.

Ini Kediaman Putri.

Putri.

Kau mabuk dan pingsan di lantai.

Akulah yang membawamu kembali.

Aku mau istirahat sekarang.

Siapa yang menyuruhmu melepas pakaian?

-Bukankah kita tidur bersama? -Apa kita harus melepas pakaian?

Pakai lagi pakaianmu. Naik ke ranjang. Tidurlah.

Jadi, idemu untuk tidur bersama setiap malam

hanya berbaring berdampingan seperti ini?

Apa lagi yang kau harapkan?

Apa kau sungguh mau berpesta setiap malam, Cendekiawan Terbaik?

Kurasa...

Diam.

Putri.

Jika aku berhasil masuk ke Kementerian Keuangan

dan akhirnya berada dalam bahaya,

apa kau akan melindungiku, Putri?

Tidak akan.

Apa kau tak takut kehilangan bidakmu?

Kaulah yang mau pergi ke Kementerian Keuangan.

Nyawamu adalah urusanmu sendiri.

Diamlah.

Aku mau tidur.

(Li Shu, kau benar-benar malapetaka bagiku.)

Aku, Zhao Yang, memberi salam dan mendoakan kesehatan Yang Mulia.

Aku sedang tak sehat.

Aku merasa gelisah.

Gelisah?

Kau tampak sangat patuh dari luar,

tapi kau mendekati Cendekiawan Terbaik

dari keluarga miskin yang kutunjuk sendiri.