Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

Inilah topik diskusi hari ini.

Cendekiawan dari keluarga sederhana memutus belenggu garis keturunan,

lulus ujian kekaisaran, dan menjadi pejabat istana.

Mana yang lebih baik, melayani rakyat dan membantu dunia,

atau fokus membawa kejayaan bagi keluarganya?

Semuanya, silakan sampaikan pendapat kalian.

Dasar pemikiran pertanyaan ini cacat.

Mengabdi pada negara dan meraih cita-cita pribadi

bukanlah hal yang bertentangan.

Hal yang harus kita perjuangkan

adalah memutus rantai peringkat sosial,

agar setiap cendekiawan

punya kesempatan yang adil

untuk meraih kesuksesan.

Shen Xiao.

Tidak, aku harus memanggilmu Pengawas Shen sekarang.

Kau berani mengajukan pemakzulan di hadapan Kaisar,

bahkan menghentikan kereta kekaisaran di depan umum.

Fakta kalau kau hanya dicambuk sekali sudah merupakan belas kasihan.

Kenapa kau membela orang luar?

Kau sudah bepergian jauh dan melihat banyak hal.

Apa kau tahu banyak tentang Putri Zhao Yang?

Aku tahu sedikit.

Jadi, orang seperti apa dia?

Kudengar sebelum dia diberi gelar Putri Zhao Yang,

dia putri yang terlupakan,

yang dibiarkan merana di Istana Dingin.

Hidupnya sangat sulit.

(Istana Dingin?)

(Apa bekas luka itu juga berasal dari hari-harinya di Istana Dingin?)

Berapa lama dia terjebak di tempat itu?

Lalu, bagaimana dia bisa keluar?

Mengenai dia dan Cui Jin Zhi...

Apa mereka sungguh saling mencintai,

atau ada cerita lain di baliknya?

Sejak kapan kau menjadi begitu tertarik pada sang Putri?

Dia orang kepercayaan Putra Mahkota,

tapi dia diam-diam bekerja sama denganku selama ini

dan menahanku di ibu kota.

Dari luar, dia tampak boros dan suka bersenang-senang.

Tapi aku merasa

itu tak seperti yang terlihat.

Apa dia kawan atau lawan?

Aku sungguh tak bisa memastikannya.

Kenapa tak memberinya posisi

Penyelia Biro Sensor tingkat delapan agar tetap di ibu kota?

Mungkinkah

kau tak bisa berhenti memikirkanku?

Jika diperlukan,

kau bisa minta bantuanku.

Aku hanya mencambukmu beberapa kali. Aku sudah berbelas kasihan.

Jika kau tak minggir,

jangan salahkan aku bertindak kasar.

Kau mau memanfaatkanku.

Aku bisa mewujudkannya.

Makin sulit aku memahaminya,

makin aku mau mengenalnya.

Kau berharap dia

seorang lawan

atau kawan?

Untuk mengenal seseorang, kau harus melihat ke dalam hatinya.

Kau harus

menemukan sendiri jawabannya.

Pangeran Kedua, kami datang untuk mengangkut gandum.

Tolong jangan mempersulit kami.

Kaisar sudah memerintahkan

gandum dari tiap lumbung di ibu kota dipindahkan ke Kanal Yongtong.

Minggir! Cepat!

Putra Mahkota, gandum sudah dipindahkan ke gudang pribadi.

-Pangeran Kedua. -Minggir.

Ini Kediaman Putri.

Kusarankan Pangeran Kedua jangan memaksa masuk.

Pelayan kurang ajar!

-Lepaskan! -Jian Xin.

Biarkan Pangeran Kedua masuk.

Pangeran Kedua.

Silakan lewat sini.

Pelayan kurang ajar.

Li Shu!

Kakak Kedua, kau bersemangat hari ini.

Kebijakan gandum pengganti uang membuat Kementerian Keuanganku kesulitan.

Jangan bilang ini bukan idemu untuk Putra Mahkota.

Kakak Kedua, kau tak punya bukti.

Kenapa kau begitu yakin itu ulahku?

Semua tahu kau adalah ahli strategi Putra Mahkota.

Cadangan gandum di bawah Kementerian Keuangan

akan dikosongkan oleh Kementerian Pekerjaan dan Kementerian Pertahanan.

Kau mendorongku ke jalan buntu.

Tidak ada yang namanya jalan buntu di dunia ini.

Kau sudah punya orang yang siap dimanfaatkan, Kakak Kedua.

Kenapa mempersulit dirimu sendiri?

Maksudmu,

Shen Xiao?

Konyol.

Dia terlalu berani.

Walau jujur dan setia,

dia pasti akan memicu masalah.

Apa yang perlu ditakutkan?

Dia dipilih langsung oleh Ayah sebagai Cendekiawan Terbaik.

Jika kau membimbingnya

dan minta dia mengawasi kebijakan gandum sebagai pengganti pajak,

kau akan memanfaatkan dukungan Ayah.

Jika berhasil,

Kementerian Keuanganmu yang dipuji.

Jika gagal,

Ayah hanya akan menyalahkan

klan bangsawan.

Bagaimanapun, kau tak akan disalahkan.

Kenapa kau begitu baik

sampai memberiku nasihat?

Percaya atau tidak,

itu sepenuhnya terserah kau.

(Mulai sekarang, gunakan ini)

(untuk keluar masuk Kediaman Putri.)

Jangan lupa pertemuan kita malam ini.

Apa yang sedang kulakukan?

Kenapa aku setuju dengannya?

Apa aku sudah gila?

Bagaimana dia bertahan bertahun-tahun di Istana Dingin?

Karena sudah menerima tusuk konde bunga ini,

aku harus menepati janjiku.

Jika sudah berjanji, aku harus menepatinya.

Itu yang diajarkan Ayah padaku.

RUMAH SEDERHANA

Pengawas Shen, Putri sudah lama menunggumu.

BORDIL XIANKE

Putri, kenapa kau mengusulkan Shen si pencuri pada Pangeran Kedua?

Jika aku menggunakan satu pedang untuk menjatuhkan Putra Mahkota,

harus meminjam kekuatan orang lain lebih dulu.

Shen Xiao akan menjadi pedangnya.

Pangeran Kedua akan menjadi kekuatannya.

Tunggu.

Apa maksudmu dengan "Shen si pencuri"?

Pencuri adalah orang yang mencuri.

Shen Xiao sudah mencuri hati Putri.

Jadi, bukankah dia pencuri?

Omong kosong.

Bukankah pedang Putri seharusnya tiba malam ini?

Kenapa dia belum datang?

Putri sudah lama menunggu.

Ada aroma lembut di tubuhnya.

Bisakah kau menirunya?

Kau sudah bertemu dengannya, jadi seharusnya menyadarinya.

Sepertinya aku tak bisa membantu.

Aku tak pernah mencium aroma apa pun pada Shen Xiao.

Tapi aku pernah dengar

ada semacam aroma

yang hanya bisa dirasakan oleh dua orang yang sedang jatuh cinta.

Gawat. Sekarang dia benar-benar menjadi Shen si pencuri.

Pencuri hati.

Kurasa kau sudah gila.

Mana mungkin aku menyukainya?

Jika kau tak bisa membantu, pergilah.

Siapa bilang aku tak bisa bantu?

Kau mau aku mengikat Shen Xiao dan membawanya padamu?

Yang Mulia, kau tak keberatan?

Kau...

(Mungkinkah aroma di tubuhnya)

(imajinasiku saja?)

Siapa kau?

Ternyata kau, Putri An Le.

Maafkan ketidaksopananku.

Ketidaksopanan?

Aku akan kecewa jika kau

tak sedikit kurang ajar.

Jika Putri punya urusan resmi,

kau bisa mengabari Biro Pengawas.

Jika tak ada hal lain,

aku permisi.

Kau hanyalah pejabat tingkat delapan.

Urusan resmi apa yang mungkin kau punya?

Aku mengundangmu kemari.

Kau tahu betul alasannya.

Jika kau terus pura-pura bodoh,

ini akan membosankan.

Aku memang pria yang membosankan.

Putri, izinkan aku pergi.

Aku sudah menjanda selama tiga tahun.

Aku sudah bertemu banyak orang.

Kaulah yang paling menarik di antara mereka.

Sejujurnya,

di perjamuan Cendekiawan Terbaik,

aku melihatmu memakai jubah merah dengan sulaman bunga emas

dan tindakan beranimu memakzulkan Zhao Yang.

Sejujurnya, aku masih tak bisa melupakannya.

Jika kau memakai jubah itu lagi, Pengawas Shen,

aku akan membiarkanmu pergi.

Bagaimana menurutmu?

Putri harus bersikap sopan.

Aku permisi sekarang.

Kudengar hari ini

kau dicambuk Zhao Yang di depan umum.

Aku punya salep penyembuh pemberian Kaisar.

Bagaimana jika aku sendiri yang mengoleskannya?

Hadiah kekaisaran seperti itu bukan sesuatu yang pantas kuterima.

Aku permisi.

Jangan halangi jalanku!

Bawa dia kembali ke sini!

Baik!

Pengawalku ada di depan pintu!

Kau tak akan bisa kabur hari ini!

Kapan pemuda tampan ini datang ke sini?

Kau orang baru di sini?

-Siapa namamu? -Berhenti!

Cepat! Dia lari ke sana! Kejar dia!

Putri sudah memberi perintah. Kita harus menangkapnya malam ini.

PAVILIUN FENGQI

Kenapa rasanya ada yang tak beres?

Pengawas Shen, kau terlambat.

Sepertinya

aku sudah merusak suasana hati Putri.

Lalu, kenapa kau belum pergi juga?

Aku tak akan pergi.

Biarkan mereka pergi.

Shen Xiao pasti lari ke arah sini!

Geledah setiap ruangan!

Itu memang sifatmu, Pengawas Shen.

Kau datang memenuhi undanganku,

tapi malah memancing amarah An Le.

Jika menjadi simpanannya,

kau mungkin bisa dapat promosi.

Pengawas Shen, kau benar-benar tahu cara bermain.

Aku sudah berjanji akan menemani Putri setiap malam.

Aku tak pernah berencana terlibat dengan orang lain.

Pengawas Shen, apa ini kesetiaan?

Atau kau hanya merayuku,

agar aku menyinggung An Le demi dirimu?

Apa masih sakit?

Sakit.

Kalau begitu, cambukan yang kau terima tak sia-sia.

Kau menentang putri yang arogan di depan umum,

mendapat reputasi sebagai pembela rakyat,

lalu datang ke sini dan berakting menyedihkan.

Saat kau bilang mau memanfaatkanku,

kau benar-benar memanfaatkanku dengan baik.

Apa yang sebenarnya sudah Putri alami

hingga berprasangka buruk pada orang lain?

Daripada menggali masa laluku, Pengawas Shen,

sebaiknya kau lebih memedulikan rakyat.

Aku hanya kebetulan bertemu orang jahat,

tapi mereka terjebak di dunia yang kacau.

Buka bajumu.

Kau sudah mengobati lukanya.

Tapi bukan Putri yang melakukannya.

Jadi...

Kau mau sang putri yang mengoleskannya untukmu?

Putrimu ada di luar.

(Jika aku terlihat terlalu dekat denganmu di depan An Le,)

(Putra Mahkota pasti tak akan melepaskanku.)

(Aku tak bisa menyelamatkanmu hari ini.)

(Jelas aku tak pantas)

(memintamu membahayakan diri di depan saudari Putra Mahkota.)

Shen Xiao!

Tidak kusangka kau sembunyi di Paviliun Fengqi!

Zhao Yang, keluarlah!

Kenapa dia ada di tempatmu?

Dia menerobos masuk sendiri karena panik.

Adik, melon yang dipaksa tak akan pernah manis.

Kenapa kau menyusahkan dirimu sendiri?

Aku tak peduli manis atau tidak.

Jika tak manis, aku akan mencelupkannya ke saus dan tetap memakannya.

Putri, apa kau sungguh berniat menjadikan pejabat istana

sebagai penghibur pribadimu?

-Memangnya kenapa? -Pengawas Shen.

Apa kau mau menentang perintahku, walau nyawamu taruhannya?

Permainan Putri tak sepadan dengan nyawaku.

Tapi jika Putri terus mendesakku,

aku tak bisa berjanji tak akan melukaimu.

Kau...

Kau berani?

Tampaknya An Le tak akan pergi dengan tangan kosong hari ini.

Pengawas Shen, kau jelas pria yang tahu kapan harus mengalah.

Kenapa tak ikuti saja?

Kariermu pasti akan melesat nanti.

Masa depanmu tak akan terbatas.

(Bala bantuan sudah tiba.)

An Le, kau keterlaluan!

Selama ini Kaisar selalu

menutup mata atas ulahmu.

Tapi sekarang, kau berani mencoba membunuh Cendekiawan Terbaik

yang ditunjuk langsung oleh Kaisar.

Bukan aku.

Itu Zhao Yang!

-Itu dia! -Semuanya harus berakhir sekarang.

Jika aku melihatmu

mengganggu Pengawas Shen lagi,

jangan salahkan aku jika melapor pada Ayah

dan membuat tanahmu disita.

Apa yang kau tertawakan?

Aku tertawa karena memikirkan

berapa banyak yang harus kau bayar.

Bukan urusanmu.

Kau tahu berapa banyak pelanggan yang kau takuti malam ini?

Jadi, kau benar-benar tak tahu.

Bordir Xianke milik Putra Mahkota.

Berhentilah menakutiku dengan Putra Mahkota.

Ayo pergi.

Jangan lupa kompensasinya.

Pengawas Shen,

An Le tak akan mengganggumu lagi.

Terima kasih, Pangeran Kedua, karena sudah menyelamatkan nyawaku.

Pengawas Shen, kau terlalu menyanjungku.

-Itu hanya bantuan kecil. -Omong-omong,

apa yang membawa Pangeran Kedua ke Bordir Xianke?

Aku kemari khusus untuk mencarimu, Pengawas Shen.

Orang-orangku melihat An Le membawamu ke sini.

Bencana ini makin buruk setiap harinya.

Kami kekurangan orang di Kementerian Keuangan.

Aku mau tahu

apa kau bersedia mengabdi di bawah Kementerian Keuangan?

Pertama, kau memakzulkan Zhao Yang.

Lalu, kau mendesak pemulihan Kanal Yongtong.

Kini, kau juga menyinggung An Le.

Putra Mahkota tak akan melepaskanmu.

Kenapa tak bekerja untukku?

Jika Pangeran Kedua tak keberatan dengan cara-caraku yang gegabah,

aku bersedia mengabdi dan berbagi beban Pangeran Kedua.

Anggap ini sebagai balasan atas kebaikanmu hari ini.

Tapi aku khawatir Putra Mahkota tak akan melepaskanmu semudah itu.

Jika Biro Pengawas tak menyetujui pemindahan itu,

aku juga tak bisa memaksanya.

Aku mengerti maksud Pangeran Kedua.

Aku akan mencari cara untuk mendapatkan perintah pemindahan itu.

(Yang pertama dari keluarga sederhana yang mematahkan takdir.)

(Masuk daftar kehormatan, guncang dunia.)

(Jangan pernah bilang gerbang bangsawan mustahil dilewati.)

(Bahkan cendekiawan berjubah polos bisa naik ke tingkat tertinggi.)

MAKAM SHEN QING ZHI

(Hasilnya sudah keluar!)

(Hasilnya sudah keluar, Ayah!)

Akan kuperiksa daftarnya untukmu!

SHEN QING ZHI

Ayah berhasil!

Peringkat terakhir di kelas kedua!

Aku berhasil?

Apa aku benar-benar berhasil?

Bagus! Luar biasa!

Aku berhasil!

Aku berhasil!

Aku berhasil!

Berteriak seheboh itu hanya untuk peringkat terakhir.

Orang yang tak tahu akan mengira dia menjadi Cendekiawan Terbaik.

Bagi pria dari keluarga sederhana,

bisa masuk daftar saja sudah cukup untuk membuatnya hilang akal.

Peringkat terakhir tetaplah kandidat yang berhasil.

Xiao, katakan padaku.

Haruskah aku mengabdi di salah satu dari Enam Kementerian,

atau bergabung dengan salah satu dari Tiga Departemen?

Orang pertama dari keluarga sederhana

-yang mematahkan takdir. -Bagus!

-Masuk daftar kehormatan, guncang dunia. -Bagus!

Jangan pernah bilang gerbang bangsawan mustahil dilewati.

Bahkan cendekiawan berjubah polos bisa naik ke tingkat tertinggi.

Bagus!

Bagaimana menurutmu puisi ini?

Saat aku tiada suatu hari nanti,

Xiao bisa mengukir kata-kata ini di batu nisanku.

(Ayah, kau berpikir terlalu jauh.)

Ayah.

Ini sudah tengah malam.

Kenapa kau belum tidur?

Jika kau tahu sudah larut malam, tidurlah.

Kenapa mencemaskanku?

Kau harus belajar besok pagi.

Ayo, cepat.

Ayah.

Aku akan segera bergabung dengan Kementerian Keuangan.

Aku tak percaya kau sungguh mati karena jatuh dari tebing itu.

Alasan kematianmu

pasti berkaitan

dengan pemakzulan Putra Mahkota itu.