Original subtitles

KISAH PUTRI ZHAO YANG

Jangan khawatir.

Aku selalu menjaga orang-orangku.

Kau pasti akan mendapatkan imbalan.

Putri, apa kau benar-benar menganggapku sebagai teman

yang bisa kau pertahankan hanya demi kesenanganmu?

Kaulah yang menawarkan diri untuk direkomendasikan.

Sekarang kau tiba-tiba bersikap sok suci.

Karena kau bukan pria sejati, kenapa repot-repot bersikap angkuh?

Kau benar, Putri.

Mulai besok malam,

aku akan datang dan melayanimu di kamarmu.

Mulai kini, kau bisa masuk dan keluar Kediaman Putri dengan benda ini.

Kita hanya diberi waktu tiga bulan.

Mustahil kita bisa menyelesaikan Kanal Yongtong.

Apa ada cara untuk menunda pembangunan

dan melimpahkan kesalahan pada orang lain?

Tenggat waktunya ditetapkan oleh Kaisar.

Lalu, atas perintah kekaisaran, kau harus mengawasi proyek ini.

Jika kita secara terang-terangan menunda-nunda,

kita akan memberi Pangeran Kedua alasan untuk menyerang kita.

Jadi, apa ide kalian semua?

Menurut pendapatku, kita harus menanyakan hal ini pada Putri Zhao Yang.

Jika dia tak mengacau,

Shen Xiao tak akan bisa menghadap Kaisar.

Mengenai Kanal Yongtong,

seharusnya dialah yang menyusun rencana agar kau bisa menebus kesalahannya.

Ya. Perdana Menteri Xiao ada benarnya.

Benar.

Beri tahu Zhao Yang kalau aku akan memberinya satu kesempatan terakhir.

Istana Timur tak menampung orang yang tak berguna.

Jika Zhao Yang punya rencana, dia pasti akan melaporkannya.

Tapi pada akhirnya,

ini semua salah Shen Xiao.

Benar.

Shen Xiao akan berada di bawah pengawasanmu di Biro Pengawas.

Jangan bersikap lunak padanya.

Jangan khawatir, Putra Mahkota. Aku mengerti.

Kenapa menunggu sampai dia tiba di Biro Pengawas?

Kita bisa memberinya pelajaran hari ini.

Bagaimana bisa aku akhirnya menyetujui ini?

(Orang-orang Putra Mahkota)

(benar-benar tak bisa berhenti ikut campur.)

Kau pergi menemui Shen Xiao.

Haruskah aku melaporkan keberadaanku padamu sekarang?

Aku hanya bertanya demi Putra Mahkota.

Kau benar-benar anjing setia Putra Mahkota.

Setelah Perjamuan Luming, Putra Mahkota mulai mencurigaimu.

Selama ini aku melindungimu,

tapi aku mau kau jujur padaku.

Cendekiawan Terbaik itu cukup tampan. Aku suka apa yang kulihat.

Aku berpikir untuk menjadikannya simpananku.

Aku mau tahu apa jawaban itu memuaskanmu, Pangeran Cui.

Apa kau tak peduli dengan identitasmu sebagai istri keluarga Cui?

Lepaskan!

-Lepaskan! -Kau berbohong!

Lepaskan aku.

Apa masalahmu?

Li Shu.

Aku masih suamimu, bukan?

Suami?

Kita sudah memalsukan pernikahan ini bertahun-tahun. Kau pikir ini nyata?

Ya.

Pernikahan di antara kita memang palsu.

Tapi apa hubungan

kau dan dia itu nyata?

Itu bukan urusanmu.

Baiklah.

Cendekiawan itu memang kekasih yang sempurna.

-Jika Putra Mahkota tahu... -Apa kau akan mengadukanku?

Apa kau lupa

aku baru saja kehilangan wilayahku setelah dimakzulkan oleh Shen Xiao?

Kau benar-benar percaya aku akan menjadikannya simpanan?

Aku menemuinya untuk menggali informasi bagi Putra Mahkota.

Kau tampak sangat mencemaskan Shen Xiao.

Apa kau cemburu?

Konyol.

Aku hanya memperingatkanmu untuk menjaga jarak dari Shen Xiao.

Jangan lakukan apa pun yang akan mempermalukan keluarga Cui.

Putra Mahkota sangat marah soal insiden Kanal Yongtong.

Jika kau tak bisa memberikan solusi,

bahkan keluarga Cui tak akan bisa menyelamatkanmu.

Omong kosong apa yang kau bicarakan, Pangeran Cui?

Keluarga Cui dan aku saling terkait. Kita akan jaya atau jatuh bersama.

Lagi pula,

bagaimana kau tahu aku tak punya rencana?

Bagus kalau begitu.

Ikutlah denganku menemui Putra Mahkota.

Jangan terburu-buru.

Sebelum kita menemui Putra Mahkota,

kau harus menjanjikan satu hal padaku.

Pangeran Cui.

Salam, Putri. Aku hambamu, Qing Luo.

Semoga kau damai dan sejahtera, Putri.

Apa kau yang membius Putri?

Bukan aku yang melakukannya.

Putri dijebak karena terus mengunjungi tempat seperti itu.

Seseorang pasti sengaja menjebakku atas apa yang menimpa Putri.

Pangeran Cui, kau harus percaya padaku.

Tolong bela aku.

Percaya padamu?

Kapan aku pernah bilang itu obat perangsang?

Kau wanita jahat.

Teganya kau melakukan itu pada Putri?

Pangeran Cui.

Biar kujelaskan.

Tadi aku hanya menebak.

Di tempat seperti Bordil Xianke,

apa lagi yang mereka punya selain obat terlarang seperti itu?

Cukup.

Aku tak mau mendengar sepatah kata pun.

Dua puluh pukulan tongkat.

Kau tak boleh memukulku!

Kau tak boleh memukulku.

Aku sedang mengandung anak keluarga Cui.

Apa katamu?

Aku hamil.

Kau akan menjadi seorang ayah, Pangeran Cui.

Kau diam-diam menghentikan kontrasepsi di belakangku?

Tidak.

Ini kecelakaan.

Pangeran Cui, aku mengandung anakmu.

-Ini takdir. -Diam.

Gugurkan bayinya.

Usir dia dari kediaman ini.

Tidak!

Cui Jin Zhi. Bayi ini darah daging keluarga Cui.

Kau tak layak menjadi ibunya!

Apa hakmu menghakimiku?

Apa kau merasa lebih bersih atau mulia dariku?

Kau mau menjaga reputasi bersihmu sebagai bangsawan,

kasih sayang dari simpananmu,

dan kekuasaan yang didapat dari Kediaman Putri.

Sekarang,

kau mau membuangku hanya demi menjaga harga dirimu!

Bangsawan macam apa itu?

Kau hanyalah pria kecil yang licik.

Kau merayuku, lalu kini membuangku dan membunuh anakmu sendiri!

Kau benar-benar mengecewakanku.

Aku sudah melakukan apa yang kujanjikan.

Jangan lupakan janjimu padaku.

Lakukan.

Jangan sentuh aku!

Jangan sakiti anakku.

Jangan sentuh aku.

Jangan sakiti anakku.

Lepaskan aku!

Jangan sakiti ibuku!

Anak nakal! Apa kau sudah gila?

Biarkan aku keluar untuk memanggil tabib!

Atau kau bisa memukuliku sampai mati!

Bisakah kau menanggung konsekuensi melukai pewaris takhta?

Apa gadis yang lahir dari pelayan rendahan pantas disebut pewaris takhta?

Ibumu keturunan rendahan.

Dia tak pantas diperiksa tabib kekaisaran.

Ibu!

Kumohon, Nyonya Shang Yi.

Panggil tabib kekaisaran untuk menyelamatkannya.

Percuma memohon padaku.

Dia penari berstatus rendah.

Dia pikir statusnya bisa naik lewat anaknya?

Kalian berdua

berjuanglah sendiri di Istana Dingin.

Ibu.

Ada ginseng berusia seabad di antara upeti.

Aku akan mengambilnya agar kau membaik.

Ibu tak bisa terus menyusahkanmu, Nak.

Shu. Ingat ini.

Tidak ada orang di dunia ini yang terlahir hina.

Tidak ada yang terlahir mulia juga.

Takdirmu adalah sesuatu yang harus kau perjuangkan sendiri.

Kau paham?

Lepaskan aku!

Jangan sakiti anakku!

Hentikan!

Serahkan dia padaku.

-Tinggalkan kami. -Baik, Putri.

Aku tak peduli apa yang terjadi

antara kau dan Cui Jin Zhi.

Tapi seharusnya kau tak menjebakku.

Kau harus tahu

kalau memiliki anak ini tak akan bisa mengikat Cui Jin Zhi.

Tidak ada ibu yang mendapatkan status melalui anaknya.

Anak hanya menjadi bangsawan

jika ibunya bangsawan.

Kau puas sekarang, Putri?

Kau mau anakmu hidup?

AULA TAIJI

Putra Mahkota.

Soal restorasi Kanal Yongtong,

bagaimana perkembangannya?

Ayah.

Kanal Yongtong adalah proyek besar dengan banyak pekerja.

Tapi belakangan ini, harga gandum naik.

Upah dari istana tak cukup lagi untuk membeli makanan.

Jadi, banyak pekerja yang mogok kerja.

Aku punya rencana.

Itu mungkin bisa menyelesaikan masalah.

Apa rencanamu?

Bayar mereka dengan gandum, bukan uang.

Bayar mereka dengan gandum, bukan uang.

Karena gandum mahal dan uang murah...

Karena gandum mahal dan uang murah,

kenapa tak minta Kementerian Keuangan mendistribusikan gandum sebagai bayaran?

Dengan begini,

para pekerja akan merasa tenang saat mereka memiliki makanan.

Itu juga akan menstabilkan upah.

Itu akan memenangkan dukungan rakyat dan meningkatkan semangat mereka.

Dengan begini, tanggung jawab perbaikan Kanal Yongtong

bisa dilimpahkan ke Kementerian Keuangan di bawah Pangeran Kedua.

Jika pada akhirnya kanal itu tak selesai,

Kementerian Keuangan akan disalahkan karena tak memasok cukup gandum.

Bukan hanya itu,

aku bisa menggunakan ini meminta Kementerian Keuangan lebih banyak gandum

untuk mengisi pundi-pundi pribadiku.

Tapi Pangeran Kedua pasti akan keberatan.

Dia tak bisa keberatan.

Putra Mahkota

bisa mengulangi perkataan Shen Xiao hari itu.

Ayah, belum pernah ada tindakan membayar dengan gandum.

-Aku takut rencana ini... -Adik Kedua.

Jika belum pernah ada, mari kita menjadi yang pertama.

Apa kita akan membiarkan rakyat berjuang sendiri

hanya karena itu sulit?

Sebagai pangeran, dalam segala hal,

kau dan aku

harus selalu mengutamakan rakyat dan negara.

Jika tak membayar dengan gandum,

kita harus menaikkan upah para pekerja.

Tapi perbendaharaan sedang kosong.

Ayah tak akan pernah menyetujuinya.

Rencana Putra Mahkota luar biasa.

Li Yan.

Bagikan gandum ke Kementerian Pekerjaan dan Kementerian Pertahanan.

Baik, Ayah.

Rencana ini terhubung erat di setiap langkahnya.

Bukan hanya menyelesaikan masalah mendesakku,

tapi juga menekan titik lemah Pangeran Kedua.

Brilian.

Sungguh brilian.

Kalau begitu, aku permisi.

(Dengan Kementerian Keuangan membagikan gandum,)

(Pangeran Kedua ikut terseret.)

(Saat dua pihak bertikai,)

(pihak ketiga akan diuntungkan.)

TERJUAL HABIS

TERJUAL HABIS

TERJUAL HABIS

-Minggir! -Tuan, tolong beri kami makanan.

-Minggir! -Tolong beri kami sesuatu untuk dimakan.

Apa yang kau lakukan? Minggir!

-Tolong beri kami makanan. -Apa kalian mencari masalah?

Tuan, tolong kasihanilah kami.

-Tolong beri kami makanan. -Enyahlah! Rakyat jelata rendahan.

Aku penasaran pejabat tinggi mana

yang masih berpawai di jalanan

di saat krisis dengan orang kelaparan di mana-mana,

membiarkan pelayannya menyakiti orang,

tanpa menghormati hukum Ye.

Tadi aku penasaran siapa yang berani menghalangi keretaku di depan umum?

Ternyata kau, Pengawas Shen.

Itu Putri.

Putri.

Aku akan menghukum kusirku sendiri.

Tapi menghalangi kereta Putri di depan umum

dianggap pembunuhan. Menurut hukum, itu pelanggaran berat.

Beberapa cambukan sudah cukup murah hati.

Jika kau tak minggir, jangan salahkan aku bertindak kasar.

Pengawas Shen, apa kau berdiri di sini

karena mau dipukul?

Putri, kau selalu hidup mewah.

Kau tak tahu rasanya tak berpakaian, kelaparan,

atau menderita seperti rakyat jelata.

Kau bicara soal memukuli dan membunuh pengungsi Ye di jalanan.

Apa kau pantas menjadi Putri kekaisaran

dan mendapat dukungan rakyat?

Pakaiannya masih sangat kotor. Sepertinya kau tak mau makan.

-Berikan padaku! -Lepaskan!

Aku belum makan selama dua hari.

Kumohon, kasihanilah aku.

Saat ibumu meninggal, Kaisar bahkan tak menanyakannya.

Sekalipun kau mati di Istana Dingin ini,

Kaisar tak akan melirikmu sedikit pun.

Hidup mewah?

Kau sangat mengenalku, Pengawas Shen?

Selagi kau berpidato panjang lebar di sini,

tahukah kau kalau aku sedang dalam perjalanan

untuk mengantar obat ke area wabah?

Jika kau tak menghentikan keretaku, pasti sudah selesai.

Putri sendiri yang menyediakan bantuan bencana.

Kata-kataku tadi keterlaluan.

Tapi apa pun yang Putri lakukan,

itu bukan alasan membiarkan pelayanmu melukai orang.

Kau hanya mencoba pamer

dengan menghentikanku di depan umum untuk menceramahiku.

Putri berbeda dari bangsawan lain.

Setidaknya, kau masih memedulikan rakyat.

Aku kehilangan dukungan Kaisar saat kau memakzulkanku.

Mengumpulkan obat untuk korban bencana hanya pertunjukan untuk Kaisar.

Para korban mau obat. Aku mau nama baik.

Semua orang mendapatkan apa yang mereka butuhkan.

Bukankah itu gayamu, Pengawas Shen?

Aku tak...

Jika kau mau memanfaatkanku, aku bisa mengikuti permainanmu.

Jangan lupa pertemuan kita malam ini.

Minta maaf pada Pengawas Shen.

Gajimu dipotong setengah tahun untuk ganti rugi pada rakyat.

Terima sepuluh cambukan saat kita pulang.

Pengawas Shen, aku minta maaf atas pelanggaran yang terjadi.

Terima kasih, Tuan.

Terima kasih, Tuan.

(Zhao Yang.)

(Sebenarnya, orang macam apa kau?)