Original subtitles

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Sr. Park, desculpe, mas já não posso trabalhar aqui.

Não pode demitir-se assim.

Também me despediu repentinamente.

Já foi paga. Devia fazer o seu trabalho.

Que adianta ser sua mulher mais duas semanas?

Já conseguiu o cargo que tanto queria.

A nossa família ainda precisa de si.

Sr. Park, essa família de que fala é falsa, de qualquer forma!

O quê?

"Falsa"?

Meu Deus! Vocês…

Então, vocês eram

uma família falsa?

Já entendi.

Meu Deus! Agora, já percebo.

Bem me parecia que era estranho.

Aqueles tipos diziam ao pai que lhe cortariam as mãos

e você dizia ao menino para lhe chamar Ha-ri.

Questionava-me que tipo de família marada eram.

Então, é essa a razão.

Era tudo falso.

Falsa?

Ouviu mal.

Eu disse "alça".

Disse que temos de mandar coser a alça.

Pois foi, amor.

A mala quase caía.

- Quase caía. - Sim, pois foi.

Quase caía.

Já chega da mala!

Ouvi claramente com os meus próprios ouvidos.

"Essa família de que fala é falsa, de qualquer forma!"

Ouviu mal!

Que disparate!

- Porque fingiríamos uma família? - Pois.

Porque fariam isso?

Mas devem saber que isto é um assunto sério.

Enganaram este condomínio todo,

entendem?

Sra. Jang, isso não…

Mas

porque foi tão longe

para se tornar presidente?

Que andam a armar?

Que estão a tramar?

- Não. Esqueçam. - Sra. Jang…

Presidente Park, isto é, Sr. Park,

o senhor

devia renunciar imediatamente.

Não posso deixar passar isto.

Vou publicar isto no fórum da comunidade.

- Afastem-se. - Está em manutenção.

Raios! A porcaria deste elevador está sempre fora de serviço.

Suas fraudes!

Sra. Jang…

Emergência!

A Sra. Jang sabe que somos uma família falsa.

O quê?

Disse que vai publicá-lo online.

Temos de a impedir.

Que se passa?

Porque não funciona a internet?

Que se passa com este condomínio?

E porque está o elevador

preso no 29.º andar?

Não consigo aguentar mais.

Céus!

O quê?

Desculpe, senhora.

Não abre. Caramba!

Que se passa?

Raios!

O raio deste condomínio!

Estou farta deste sítio!

GABINETE DE GESTÃO

Deve cheirar bem porque é de França.

É a 1.ª vez que uso creme.

Não tinha de me dar uma prenda.

É de despedida, Sr. Choi.

Assusta-me quando diz isso.

Já lhe disse várias vezes.

E o presidente Seo

também me pediu para continuar até ao fim do mandato dele.

Então, voltou ao saber que o presidente mudara?

Sim.

O presidente Seo

está em apuros por ter perdido a eleição.

Nenhum de nós esperava que perdesse o cargo.

Eu falo com ele

quando for o momento certo.

Fique até lá, por favor.

Sem você aqui, o nosso condomínio estará num grande sarilho.

Ha-jeong!

Há pouco foi um mal-entendido.

O cliente da nossa empresa pediu para olhar pelo filho.

Porque iria uma advogada a casa de um cliente fazer isso?

E ele chamou-te "mãe".

Não tive opção. Sou uma novata.

Faço o que me mandam.

E ele gosta mais de mim que da mãe.

Às vezes, chama-me mãe.

Estudaste muito para ser advogada.

Chateia-me ver-te a fazer recados desses.

Disse que não posso continuar.

Mas porque voltaste tão cedo? A tua viagem ia durar mais.

Surgiu algo no trabalho.

Devias ter-me dito para estar preparada.

Preparada para quê?

Quero dizer, ter-te-ia ido buscar ao aeroporto.

Dá-me isso. Deve ser pesada.

Como foi França?

Foi bom, mas senti falta da comida picante.

É uma maneira pirosa de te gabares de ter estado no estrangeiro.

Lembra-se, certo?

1.º encontro, biblioteca 1.º beijo, sob candeeiro

Encontro fatídico Festa do clube

A Sra. Jang voltou para casa após lutar com a porta ontem.

Em breve, sairá para o exercício matinal.

Entendido.

Como é uma emergência, permitirei uma variedade de toques.

Ela vem aí.

Amor, despacha-te.

Cuidado, não te magoes, amor.

Podes proteger-me.

Eu protejo, não protejo?

- Vamos? - Sim.

Céus!

Vejo que estão a fingir.

É tão óbvio.

Os casais não andam de mãos dadas.

Caramba!

Andávamos num grupo de leitura.

Apaixonei-me à primeira vista numa biblioteca.

O 1.º beijo foi num candeeiro.

O nosso 1.º beijo…

Não quero saber. Não tenho curiosidade nenhuma.

Não quero ouvir isso!

Sra. Jang!

Uma semana.

Não pode esperar uma semana?

Uma semana?

Que está a planear fazer nessa semana?

Não me pode dar uma oportunidade de recuperar a sua confiança?

Não se lembra disto?

Corta!

Foi tão sem alma!

Porque tem um tom tão frio?

Tem de passar mais sinceridade. De novo!

Sinceridade…

Lembra-se disto?

Estivemos aqui juntos

e gritámos até ficar roucos por um objetivo comum.

Essa memória gloriosa da nossa luta a dar frutos

ainda está gravada no meu coração.

Pronto, está bem.

Também foi uma memória boa para mim.

O preço das casas subiu por isso.

Admiro-o por isso.

Mas deve ter

algum motivo para fingir uma família

para se tornar presidente…

… da associação!

Já disse, não somos uma família falsa.

Amo mesmo…

… a minha mulher.

Claro que ama.

Tem de acreditar sinceramente

quando diz que ama a sua mulher. De novo!

Pois.

Amo mesmo a minha mulher.

Eu amo-a!

Eu amo-a!

Amo-a! E com gestos!

- Amo-a! - Amo-a!

Gestos! Amo-a!

Amo-a!

Amo a minha mulher.

Casei-me com ela porque a amo e até tivemos um filho.

Não queria dizer-lhe isto,

mas os meus irmãos têm todos mães diferentes.

Meu Deus! Os três?

O meu pai teve uma vida muito escandalosa na juventude.

Certo. Realmente, achei estranho.

Vocês não eram nada parecidos.

Mais,

o meu pai começou a jogar, então…

Céus!

Ele deixou-nos muitas marcas,

mas vivíamos juntos para reparar a nossa relação.

Certo. Entendo.

- Céus! - Boa.

Pronto, digamos que é verdade.

No entanto,

com toda a informação que reuni até agora,

vocês são muito suspeitos.

Tenho um mau pressentimento a vosso respeito.

Por isso lhe peço que faça o seu julgamento após uma semana.

Não será tarde demais para decidir.

Não queria falar disto,

mas os custos de manutenção de que está sempre a queixar-se…

Que têm?

Que têm os custos de manutenção?

Acho que há um problema com eles.

Para ser sincero, estou a investigá-los.

Estava a investigar essa questão?

Devia ter-me dito.

Então, era isso que fazia.

Pronto. Está bem.

Então, dou-lhe só uma semana. Só isso.

Uma semana.

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Chefe…

Como correu?

Temos mais uma semana.

Temos de encontrar o fundo e fugir numa semana.

Tragam cá o Lagarto.

- Certo. - O Lagarto.

Andei a pensar nisso.

E?

Dei cabo da cabeça,

mas digamos que o administrador, a contabilista

e o presidente se uniram e embolsaram o fundo.

Ainda assim,

não teriam esvaziado assim a conta toda.

É presidente há uns dias, deve saber.

Os condomínios têm despesas mensais fixas

e surgem custos de emergência inesperados.

Esvaziar a conta toda

não faz sentido.

Que quer dizer?

Deve haver alguém por trás disto.

Como?

Há três métodos principais de desviar o fundo.

Primeiro, manipular as contas

e desviar um pouco de cada vez.

O segundo é inflacionar os custos de construção, pagar

e receber luvas do empreiteiro.

O terceiro é só dizer: "Que se lixe!" E gastar o dinheiro.

Que método usou?

Misturei os três métodos, claro.

Enfim, nenhum desses métodos

acabaria com uma conta totalmente vazia.

Porquê? Não pode haver problemas com os gastos de emergência

para embolsar o dinheiro sem ser apanhado.

Significa que alguém poderoso os está a apoiar.

Então, há alguém por trás a controlar o fundo?

Quem?

Como hei de saber?

- O saco. - Está no armário.

- Voltamos para o telhado? - Esperem.

Pode ajudar a pensar.

Há uma forma de descobrir.

Use o fundo com o seu cargo.

Seja para construção ou o que for,

faça algo que exija usar o fundo.

Mas se a construção avançar

com a conta vazia,

significa que o dinheiro foi pago

e que alguém pagou ao empreiteiro.

Custaria bastante. Haverá algum problema em usar o fundo?

De todo.

O fundo de reserva é exatamente para isso.

Não temos tempo.

Encontrem algo que possa ser pago com o fundo de reserva.

- Sim. - Sim.

Não deixem um único prego ou ladrilho por ver.

Vejam também o que pareça bem.

A partir de amanhã,

garantiremos que isto está em construção constante.

- Encontremos… - Defeitos!

Encontremos…

Os ralos estão muito abertos.

Têm de estar abertos!

Aqui.

Podemos reparar rachas aqui.

Vê? Eu disse que havia muitas.

- Há uma aqui! - Aqui também!

Também encontrei uma aqui.

Isso é uma selfie.

Está a verter!

Reparar uma fuga.

Lagarto, este tem outra cor. Que tem isto?

É o padrão.

- Que foi? - Tropecei num ladrilho. Aqui.

Olá.

O presidente novo está a trabalhar imenso.

Sim, foi bom ser eleito.

- Sim. Está a fazer um ótimo trabalho. - Sim.

Porque trabalha tanto?

Bom trabalho.

Aproveitemos o almoço.

- Sim. - Sim.

Pôs isto tudo?

Como tem lucro?

Quero um BMT Italiano com pão de sementes,

salada de ovo com abacate extra,

carne, pepperoni e queijo.

Para o molho, cebola doce,

vinagre de vinho tinto e sal.

- Que vais comer? - Come só uma.

É uma sanduíche.

A sério?

Quero uma com carne.

Parem. Pedimos todos a mesma.

Carne e queijo, por favor.

Isto é mesmo saboroso.

Que é isto? É tão bom.

Vou ficar cheio até ao jantar.

Também é perfeito para um homem da minha idade.

Encontrámos coisas para gastar o fundo de reserva,

mas que fazemos agora, Sr. Park?

Temos de agir.

ADMINISTRADOR

Sr. Choi, convoque uma reunião de representantes.

O nosso condomínio está um caos.

Vamos tratar dos assuntos um a um.

REUNIÃO DE EMERGÊNCIA PARK HAE-KANG

Muito bem.

Olá.

Sou o presidente Park Hae-kang do Valor Real.

Convoquei esta reunião de emergência

porque há vários assuntos urgentes a tratar.

Os moradores mudaram-se há cerca de seis anos,

então, começamos a ver problemas a surgir.

Então, primeiro,

gostaria de arranjar as rachas no estacionamento.

Isto tem de ser feito com o fundo de reparação.

Desculpe.

O piso do estacionamento está ótimo.

Pode não saber, pois é novo no cargo,

mas não pode usar o fundo dessa forma imprudente.

Não sugiro que se use imprudentemente.

Disseram-me que podemos usá-lo para isto,

já que é para troca de equipamentos e reparações.

Só porque é possível,

não significa que a reparação seja necessária.

Está a dizer

que podemos destruir ou substituir coisas que estão em bom estado

desde que o fundo cubra?

Verifiquei o condomínio aqui e ali

e não estava em bom estado.

Há lascas e arranhões em todo o lado.

As obras são necessárias.

Devemos adiar o máximo possível.

Não devia desperdiçar o fundo assim.

Desperdiçar?

É a primeira vez dele como presidente.

Não tem noção da função dele.

Então, vamos submeter isto a votação.

Quem aqui concorda com arranjar as rachas

no estacionamento?

Muito bem. Quem se opõe?

O segundo ponto

é reparar a fuga na casa das máquinas.

Quem concorda com usar o fundo de reserva?

Quem se opõe?

O quê? Estão todos a opor-se.

E substituir os ladrilhos do pavimento.

Quem se opõe?

Porque não pergunta quem concorda?

Porque é demasiado óbvio.

Eu sabia. Eu disse-lhe que isto aconteceria.

Quarto ponto.

Quem se opõe a pintar o exterior do edifício?

A seguir, substituir os azulejos e arranjar o piso do centro comunitário.

Quem se opõe?

Substituir o sistema automático de deteção de incêndio.

Quem se opõe?

Muito bem. Obrigado a todos.

porque se opõem todos ao que o tio diz?

O tio Hae-kang não tem os contactos dele lá.

O mundo é assim difícil.

As pessoas tomam partido

e querem que a sua equipa ganhe e a outra perca.

É mau para a tua educação.

Então, vamos terminar a reunião de representantes.

Obrigado.

O Seo Gang-won saiu-se bem.

Opuseram-se.

O nosso presidente novo é ousado que chegue para plantar relíquias.

Que fará agora?

De certeza que não ficará parado.

Senhor,

recebemos uma chamada do diretor do Banco Hansu.

Porquê?

O presidente da associação de moradores

foi levantar o fundo de reserva todo.

O quê?

Ele deve ter descoberto que a conta está vazia.

Sr. Kim,

agora já percebo

porque o Park Hae-kang queria ser presidente.

Qual é a razão?

O fundo de reserva.

Tornou-se presidente para desviar o fundo.

Nunca imaginei que fosse essa a razão.

Ele descobriu que estava vazio, então, está a tentar usá-lo.

Estou tão empolgado.

Vou passar-me.

Estou a ter um pico de dopamina!

Qual é a dos representantes?

Porque se opõem a tudo?

Sinto que não estão a ajudar nada com os assuntos da associação.

Não tenho autoridade para os remover?

Os representantes são eleitos pelos moradores,

portanto, só os pode destituir se forem acusados de corrupção.

Impedem a melhoria deste sítio.

Basicamente, é corrupção.

Senhor,

ali.

A nossa gerente de contabilidade.

Digamos que o administrador, a contabilista

e o presidente se uniram e embolsaram o fundo.

Ainda assim,

não teriam esvaziado assim a conta toda.

A gerente de contabilidade.

Não se conheceram, pois ela estava de férias.

Ha-jeong, este é o presidente.

Queria conhecê-la.

Olá. Sou a Kang Ha-jeong.

Sou o Park Hae-kang. Muito prazer.

Igualmente.

Daqui em diante, teremos muito para debater juntos.

Sim?

Para a próxima, falamos.

Vou andando.

Acho que o nosso condomínio vai mudar.

Um homem sozinho tornou-se presidente.

Ele não vive sozinho.

Tem uma família enorme.

Vive sozinho?

Porquê? Há algum problema nisso?

Seria outro homem?

O Park Hae-kang não terá escolha senão renunciar.

Deve ter percebido hoje

que não pode fazer o que quer. - Exato.

Devia estar a sentir-se todo-poderoso por ser presidente.

- Adoro. - Mesmo.

Vai aprender que a popularidade não significa muito.

Quando o Park Hae-kang renunciar, o senhor devia voltar ao seu cargo.

Sem dúvida.

Acho que o mundo tem destas coisas.

Isto é doce e agradável.

As coisas tendem a seguir

o seu rumo natural.

Claro.

Porque são contra usar o fundo de reserva?

Sr. Park, acalme-se.

Teria de ser louco para lhe mentir nesta situação.

Dá-me comida, abrigo e roupa neste momento.

- E então? - Céus!

Viu há pouco

como os apoiantes do presidente Seo continuam servis.

Quer dizer que o presidente Seo continua a distribuir subornos.

- Subornos? - Sim.

Mesmo após o Sr. Park se tornar presidente,

aqueles sacanas continuam agarrados ao presidente Seo

e a dar-lhe graxa.

Porque fariam isso?

Porque ainda têm algo a ganhar.

Se lhe perguntar o quê,

vai dizer para eu descobrir.

Como sabia?

Quer dormir no saco de novo?

Quanto tempo me vai ameaçar com isto?

Não há nada de novo?

Não descarregue em mim.

Devia tratar dos lambe-botas do presidente Seo.

Investiguem os representantes que o apoiam.

Não temos muito tempo.

Temos de encontrar o que pudermos e livrarmo-nos deles para usar o fundo

e descobrir aonde foi parar.

O presidente Seo e aqueles lambe-botas…

Vou desfazê-los em pedacinhos.

Esqueceste-te do básico de investigar pessoas?

Sim, vou sair.

As letras são muito pequenas.

Vê as contas. Porque estás a ver comida?

Não encontro nada digno de nota.

Se calhar perdemos o jeito.

Vou revê-las.

Não podemos usar o fundo enquanto o presidente Seo tiver poder.

Temos de os eliminar primeiro.

Cheguei.

Bom dia.

Bom dia.

Que é isto tudo?

Porque têm as contas de outros aqui?

Porque é a conta do aquecimento zero?

Esta também é zero.

E esta?

Espera. Como podem todas ser zero?

Que foi?

Que se passa com estas casas?

- A conta do aquecimento é zero. - Como?

Que foi? Deixem-me ver.

Não é possível.

Isto faz algum sentido?

Mais de 100 casas.

Exatamente 123 casas pagam zero de aquecimento.

Verificámos que pagam as contas da água e estacionamento,

mas só a conta de aquecimento é zero.

São estas as casas a pagar zero.

São os representantes dos prédios,

incluindo os apoiantes do presidente Seo.

Até incluem ex-representantes de prédio.

Desde que o presidente Seo formou a associação,

que tem sido o presidente.

Todos os apoiantes dele não pagam aquecimento.

Pois é.

As contas que escreveram comentários maliciosos sobre si

são as mesmas que não pagam aquecimento.

Ele até geria um grupo de trols.

É óbvio que estes tipos fazem isto há muito tempo.

Ele formou a associação há seis anos, não foi?

Podem não pagar aquecimento há seis anos.

Ele subornou-os através disto.

Mas se 123 casas não pagam aquecimento,

então, quem paga por elas?

As outras nove mil…

Então, as outras 9677 casas pagavam pelas deles.

Exatamente.

Mas nem sequer sabem que as pagam.

Isto é simplesmente ridículo.

Ninguém descobriu isto em seis anos?

Não devíamos denunciar aos média?

Denunciar isto?

Sim, isso mesmo.

Podemos fazê-los renunciar aos cargos

se divulgarmos isto.

Certo! O seu cérebro funciona bem nestas alturas.

Então, pode eliminar todos que estão contra si de uma vez.

Sim.

Então, vai tornar-se outro Mártir do Aquecimento?

Como?

Não conhece o Mártir do Aquecimento?

O mártir mais famoso além dos combatentes pela independência

é o do Aquecimento.

O Mártir do Aquecimento…

PARK HAE-KANG ESTÁ AQUI PARA PROTEGER A CONTA DO AQUECIMENTO!

RESPONSABILIZEM-SE PELA CORRUPÇÃO!

Eles estão a exagerar muito.

Que pessoas somos nós?

Somos um povo resiliente que andou pela Manchúria,

espalhou a coragem pelo mundo

e que se uniu contra invasões estrangeiras e crises.

Estou aqui, agora, com o espírito dos combatentes pela independência,

que deram tudo para resistir na maior crise do país.

Ouçam todos,

um total de 123 casas

não paga a conta de aquecimento há seis anos.

Acabei de descobrir isto!

Essas 123 casas usufruem de aquecimento grátis

graças ao abuso de poder de alguém.

Contas de aquecimento de zero?

Sim, Sra. Secretária Sénior.

Não podia continuar calado diante de tal abuso de poder.

Prometo expor toda a corrupção escondida

dentro deste condomínio

e lutar…

… contra estes atos ilegais!

Todos!

Mártir do Aquecimento!

Park Hae-kang resolve problemas!

Mártir do Aquecimento!

Park Hae-kang resolve problemas!

Paguem o aquecimento!

Todos devíamos pagar a conta do aquecimento!

Irei resolver este problema.

O ex-presidente e os representantes não pagavam aquecimento.

Não devíamos apanhar esses ladrões?

Esse sacanas roubaram-nos.

Todas as outras casas pagavam o aquecimento.

Isto é tão injusto.

Isto não é má gestão. É fraude.

Elegemos estas pessoas como representantes

para nos roubarem?

Não arranjem desculpas. Responsabilizem-se.

Não vamos deixar isto passar.

Espera.

Estudei matemática.

Se a conta média de aquecimento de uma casa de 112 m² no inverno

é de duzentos mil wons,

então, será um milhão em cinco meses

e seis milhões em seis anos.

E também há a água quente na primavera, verão e outono.

Então, digamos que são dez milhões.

Mas há 123 casas,

logo, 1230 milhões…

Como? Mil duzentos e trinta milhões?

Isto vai ficar conhecido como o "Incidente 123".

Não tínhamos conhecimento.

Vamos verificar as 123 casas.

Não podemos ver as contas das casas todos os meses.

Não se preocupe. Por favor, espere…

Sim, desculpe.

As nossas desculpas.

Está bem.

Não imaginávamos.

Tem de se fazer de parva, seja como for.

Fala do gabinete de gestão.

Que fazemos agora?

O Park Hae-kang tinha de se intrometer de novo.

Parece estar a fazer os possíveis para nos chatear.

Devíamos tê-lo impedido de ser eleito, fosse como fosse.

Tem razão.

Que fazemos? O fórum da comunidade está em polvorosa.

Senhor, por favor, diga algo…

Bem…

Insistam que não sabíamos

que o contador não funcionava.

Que podem fazer se dissermos que não sabíamos?

Mas isso resultaria?

Então, devemos admitir que os representantes

e alguns moradores que escreveram comentários por nós

recebiam contas a zero até agora?

Devo dizer a verdade?

Devemos afundar juntos?

Usufruem dos benefícios há muito tempo.

Usem a cabeça

para pensar, sim?

Usem a cabeça.

Não sabem pensar?

A sua penthouse também não pagou aquecimento nestes seis anos.

Parece que o presidente Seo lhe foi demasiado leal.

Parece que o Seo Gang-won esteve ocupado a fazer algo interessante.

As outras 122 casas

eram próximas do presidente Seo

ou tinham alguma ligação.

O Gang-won é bastante ousado, não é?

Ele fez algo que nem lhe disse para fazer.

Em que raio estava a pensar?

Desculpe, senhor.

LEE SANG-GYU PRES. DO DIÁRIO

- Senhor, acho que devia atender. - Está bem.

Estou. Como está?

Ia mesmo ligar-lhe.

Está com falta de combustível, certo?

Porque não abastecemos?

Sr. Kim,

vamos usar o fundo de reserva.

"Relíquias descobertas na Nova Cidade de Oman

afinal eram forjadas.

Planeado por um grupo contra o projeto da cidade nova."

Não é um belo cenário?

Encha-lhe o depósito.

Um sedã para o Diário Gongyeong

e uma caixa de fruta para o online.

UMPN TV DIRETO

O sonho de ter uma casa foi adiado.

Os YouTubers têm muita influência na opinião pública.

Untemos umas mãos lá também.

Como vão atingir o objetivo de 70 mil casas?

Mande algo doce.

Porquê? Quem está a tentar impedir o projeto da nova cidade?

Colocar relíquias no local?

Sr. Kim,

hoje, gastámos uma fortuna, não foi?

Após usar tanto dinheiro, os média vão mexer-se.

E gastou três mil milhões no Condomínio Hyeonpo no ano passado,

mas haverá uma auditoria.

Que vai fazer?

O condomínio em Soyeong-dong.

Quanto resta nesse fundo de reserva?

Também estamos a usar esse fundo.

Resta um pouco mais de seis mil milhões.

Então, devo usar esse.

Sabe,

quando uso um fundo de reserva de um condomínio,

sinto-me como um miúdo a atacar o mealheiro sem dizer ao pai.

Mas o pai nem imagina.

Tal como os moradores.

Que desculpa darão para não pagar o aquecimento?

É óbvio.

Dirão que o contador estava avariado,

mas que não sabiam.

É sempre a mesma desculpa.

Não importa o que dizem.

Só temos de ver se estão a desviar o fundo de reserva.

De certeza que os contadores são substituídos com o fundo?

Sim. É diferente em todos os condomínios,

mas, felizmente, está nos regulamentos.

- É bom que tenha a certeza. - Tenho.

E podemos usar esta oportunidade para eliminar

a fação do presidente Seo de uma só vez.

AUDIÊNCIA DO INCIDENTE 123

Gerimos alguma caridade?

Seria notícia de 1.ª página!

Não posso acreditar nisto!

Como puderam fazer-nos isto?

Vou renunciar

e voltar a ser uma simples moradora

do Valor Real…

Está a brincar comigo?

Renunciar não resolverá nada!

Acha que assim fica tudo bem?

Temos de fazer queixa disto à polícia.

Temos de pedir uma auditoria

e descobrir o que aconteceu exatamente,

até ao último pormenor.

Não concordam?

- Tem razão! - Sim!

Quero dizer…

Para ser sincero, não percebo porque nos culpam de tudo.

Os contadores estavam avariados.

Que íamos fazer?

Vocês olham para os vossos contadores todos os dias?

Mesmo que não vissem os vossos contadores,

teriam visto as contas.

Tinham contas de aquecimento de zero a meio do inverno.

Como podiam não saber durante seis anos?

Seis anos!

Ouvem o que ele diz? Devia ser um representante!

- Ridículo. - Os representantes também são pessoas!

Às vezes, estamos muito ocupados para verificar as contas.

Defini débitos diretos, não as verifico.

Débitos diretos?

Também não somos pessoas?

Está a brincar comigo? Débitos diretos?

Isto é um disparate!

Ainda assim, isto é estranho.

Porque aconteceu só aos representantes dos prédios?

É exatamente a minha questão.

E nós, mães, não entendemos como o administrador do condomínio

não soube disto durante seis anos.

Sr. Choi, a sua função é supervisionar isto.

Sr. Choi, venha cá.

Diga alguma coisa. Venha cá.

- Conte-nos. - Conte-nos tudo.

Que aconteceu?

Explique tudo.

Eu…

Bem…

Isto é enervante!

Não tenho nada a dizer.

Peço imensa desculpa.

Sr. Choi, desiludiu-me.

Não imaginava que fosse assim.

Inacreditável.

Acalmem-se todos!

Compreendo como se sentem.

Mas isto já aconteceu, portanto, o problema é como resolver isto.

O assunto mais urgente

é substituir os contadores avariados.

- Com o fundo… - Mas…

Sim?

Porque usaria o fundo para isso?

Os regulamentos de gestão

dizem que os contadores são pagos com o fundo.

Portanto, tratarei desse assunto de acordo com os regulamentos.

Quer dizer alguma coisa?

Vivo no último andar do prédio 123.

Afinal, a minha conta também vinha a zero.

Não sabia disso.

Não verifico o contador nem as minhas contas.

Sei que pode parecer irresponsável dizer que não sabia,

mas concordo com o que dizem os representantes dos prédios.

Também se passava algo com ele.

Por isso,

vou pagar todas as contas

que não paguei até agora.

Não deveriam todos os representantes

fazer o mesmo?

Espere.

Não tivemos culpa disto.

Porque devemos pagar tudo…

Descobriram agora, por isso, devem pagar as contas.

As contas que não pagaram

foram pagas pelos outros moradores até agora.

Deviam pelo menos ter pena.

Somos todos vizinhos.

- Ele tem razão. - Certo.

Ouçam,

o senhor que vive na penthouse é mesmo diferente.

Dizem que a generosidade vem do dinheiro,

mas ele também parece ter consciência.

Isso é muito admirável.

É tão fixe!

- É fixe! - Muito admirável.

Sr. Seo…

… que acha?

Eu? Eu…

Sr. Seo…

Bem, eu…

Já que pediu a minha opinião,

também acho que devemos pagar todas as contas de aquecimento.

- Presidente Seo! - Presidente Seo!

Que está a dizer?

Claro.

Claro que deviam pagar as contas.

Muito bem. Isso é ótimo.

Então, agora,

voltarei a verificar as casas com contas zero

e cobrar o que não pagaram.

E garantirei

que distribuo o que recolher pelas restantes 9677 casas

que tiveram de pagar mais até agora.

O senhor é incrível!

Adoramo-lo!

SALA DE REUNIÕES

Presidente Park…

Hoje, parecia tão sábio como o rei Salomão.

"Recuperar os ganhos injustos

e distribuí-los equitativamente pelo povo."

Foi muito fixe.

As suas palavras impressionaram-me mais.

De qualquer forma, obrigado.

Continue o bom trabalho, presidente Park.

Adeus.

- Obrigado. - Adeus.

Estava curioso sobre quem vivia nas penthouses.

O Sr. Lee?

É muito humilde e porreiro, ao contrário de muitos ricos.

- Conheces? - Admira-o?

Desde que o vimos.

Qualquer rico é admirável.

Bom trabalho, presidente Park.

- Obrigado. - Torcemos por si.

Obrigado.

Adeus.

Hoje, fez um bom trabalho.

Mas

não baixe a guarda.

Estou de olho em si.

Bom trabalho hoje, rapazes. Até logo.

- Chau. - Chau, Sra. Secretária.

Vá com cuidado.

Devia emagrecer um pouco.

Sr. Kim,

já viu o Homem-Aranha?

Sim, há muito tempo.

"Grandes poderes

trazem grandes responsabilidades."

"Grandes poderes trazem grandes responsabilidades."

A famosa citação?

Sim.

Está na hora de o Seo Gang-won

assumir a responsabilidade.

Dei-lhe o poder sobre 9800 casas,

mas ele fez nascer um mártir do aquecimento.

Convida o Gang-won para um encontro comigo?

Sim, senhor.

Foram todos notificados?

- As contas do Incidente 123? - Sim.

Receberemos partes iguais do que as 123 casas pagarem.

Soube que vão deduzir a quantia da taxa de manutenção deste mês.

Devia prestar mais atenção às contas de manutenção.

Eu também.

Nunca prestei atenção porque sai da conta do meu marido.

Seja como for,

o nosso presidente é muito bom na função, não é?

É bonito e é muito capaz.

Pois é, não é?

Agora, vejo todas as reuniões da associação de moradores.

É como ver um artista.

Ele parece um pouco diferente.

Consigo sentir a paixão dele.

O que fez em relação às contas foi muito comovente.

A forma como expôs o Incidente 123 e até resolveu a questão…

Estou tão aliviada por o nosso presidente

ser alguém como ele.

- Mesmo. - Tem razão.

Mesmo. Estou tão feliz.

Sim!

Na próxima, bebemos cerveja.

Que tal cerveja?

PRESIDENTE PARK HAE-KANG

Sim?

Sra. Secretária Sénior, está cá.

Venha e sente-se.

Disse que precisava de uma semana.

Isso foi

para tratar do Incidente 123?

Era um assunto urgente.

Já tenho tanto para fazer.

Lá isso tem.

Mas

uma semana seria suficiente, presidente?

Como?

Adeus, Sra. Secretária Sénior.

Grandes poderes…

Responsabilidade.

Trazem responsabilidade.

Grandes poderes trazem grandes responsabilidades.

Senhor?

Sim?

Senhor, sou eu.

Sei que deve estar ocupado,

mas queria perguntar quando devo ir buscar o dinheiro.

Venha daqui a duas horas.

Está bem.

Isto é soalho italiano de madeira de topo.

Disseram ser resistente a rachas.

Sr. Kim, acho que rachou.

Parece que bateu no chão com o taco com demasiada força.

Mas não se nota.

A sério?

Raios!

O meu soalho de 300 milhões de wons quase se estragou por tua causa.

Não me ouves?

Seo Gang-won.

Seo Gang-won.

Acorda, Seo Gang-won!

Seo Gang-won!

Não podes morrer assim.

Não sabes o quanto perdi?

Devias ter cumprido o teu propósito até ao fim.

- Sr. Kim. - Sim, senhor.

Devíamos levá-lo

para Taegowon.

Cuidado.

TAEGOWON

Pronto!

Olhando para trás,

não tinhas nada para oferecer.

Não eras capaz e nem sequer eras engraçado.

Porque não te tornas

adubo para esta montanha

e cuidas bem

das nossas árvorezinhas?

Cuida bem delas.

Aonde raios vai ele?

Há algo de suspeito.

Ele vai entrar.

- Tiraste? - Sim.

"Tae…" Que é?

"Taegowon."

- Taegowon? - Sim.

Que lugar é este?

SEO GANG-WON

Olá.

Chegou mesmo a tempo.

Sim, senhor.

- Sr. Kim, dê-lhe o dinheiro. - Sim.

Não entendo

como o Park Hae-kang soube.

- Desculpe. - Não, tudo bem.

Foi bastante divertido.

Juro que não deixarei que se repita…

Não faça isso.

Desculpe?

Estou a gostar disto.

Deixe o Park Hae-kang fazer o que quer.

Sim, senhor.

Já que está aqui, devia prestar homenagem.

Muito bem.

Aqui.

A árvore do ex-presidente,

o Seo Gang-won.

Esta árvore irá crescer com a carne e o sangue do Seo Gang-won.

Vamos prestar a nossa homenagem.

Que viva uma vida longa.

Ele voltou.

Tira fotos.

É um saco de dinheiro.

Dinheiro?

Taegowon?

O administrador do condomínio tropeçou

e o saco estava cheio de notas de 50 mil wons.

Algum dos funcionários fez algo suspeito?

Além do administrador, todos estão a trabalhar até tarde.

Vão substituir os contadores amanhã?

Sim, senhor.

Então, o administrador deve ter o dinheiro para isso.

Pesquisei e Taegowon é uma quinta de árvores.

Vendem árvores usadas nos jardins dos condomínios.

Uma quinta de árvores?

CONSTRUÇÕES TAESAN FÁBRICA TAESAN

TS NETWORKS

Taegowon pertence à TS Networks.

É uma empresa de projetos imobiliários

e uma das filiais da Construções Taesan.

E foi a TS Networks

que projetou o Valor Real

e a Construções Taesan é a construtora.

CONSTRUÇÕES TAESAN

Significa que a Taesan está por trás disto.

Receber-nos-iam?

Chefe,

O quê?

nestes sítios, não nos recebem sem marcação.

Deixem-me tentar.

Olá.

Por favor, informe o presidente

que está cá o presidente do Valor Real.

Ele está à sua espera.

- Como? - Sigam-me, por favor.

Não fui eu.

… quarenta e seis, 47, 48, 49, 50, 51, 52.

São 52 pontos,

com pibak, gwangbak, meongtta,

abanadela, e vão três, vão quatro,

portanto, são 342 800 wons.

Se alguém ganhar mais de 300 mil wons num jogo de cem wons por ponto,

deixa de ser só um jogo. É jogar a dinheiro.

Tem ido a antros de jogo?

O Go-Stop tem tudo a ver com impulso.

Impulso…

Vá lá.

Mesmo sendo uma família falsa, continuo a ser o teu sogro.

Ha-ri,

pelo menos, faz-me um desconto.

Espere. Estou?

Olá, sou professora do Gyeong-buk, da aula de Stanford.

O Gyeong-buk parece estar com febre.

Como? O Gyeong-buk tem febre?

Garanta que corre tudo bem.

Está bem.

Devem substituir os contadores hoje.

Ótimo trabalho, malta.

Os moradores já não estão a ligar.

Finalmente, podemos descansar.

Estão todos contentes por pagar menos

com os valores recuperados.

Porque não almoçamos juntos para comemorar?

Sim!

Podemos repor as energias e recuperar o ânimo.

Claro. Todos trabalharam muito.

É hora de almoço. Vamos.

- Sim, senhor. - Espetáculo!

Não vem connosco, Mna. Kang?

Não me sinto bem.

Venha connosco, Ha-jeong.

Foi quem mais trabalhou.

Venha daí.

- Vá lá, assustou-me. - Então?

- Não comas isso. - Desculpe.

Chefe, ela disse que o presidente estava à nossa espera.

Isso não é estranho?

Podíamos estar a ser seguidos.

Sabiam que vínhamos e montaram uma armadilha.

Presidente Park, porque demorou?

Estive à sua espera este tempo todo.

Entre.

Vamos falar de presidente para presidente.

Venha. Cuidado com os pés.

Chefe…

FARMÁCIA

Estás bem, de certeza?

Sim.

Vamos.

Não se diz isto a uma criança,

mas devias cuidar do teu corpo.

Ficar doente só faz mal.

Ninguém pode sofrer por ti. Nem o teu pai, nem os tios.

Está bem.

Mãe…

Quero dizer, Ha-ri,

não podes levar-me a mochila hoje?

Não.

Temos de carregar os fardos que nos foram atribuídos.

Todos carregamos uma cruz.

É o peso da vida.

As mães dos meus amigos

levam sempre as mochilas deles mal os vêm buscar.

Pronto. Satisfeito?

Senhora.

- Olá. - Olá.

Alguém está doente?

O seu filho está doente.

- Céus! - Olá.

Tens febre? Espero que fiques bom depressa.

Senhora, o presidente Park hoje não veio trabalhar.

Sabe aonde ele foi?

- Bem… - Olá, senhora.

- Olá. - Olá.

- Vamos andando. - Sim.

- Adeus. - Adeus.

- Rápidas melhoras. - Adeus.

Adeus.

Ha-jeong…

Este é o meu escritório. Venha cá.

Sabe,

fiquei muito chocado com o seu desempenho.

Tenho tantas perguntas.

Como descobriu as contas do aquecimento?

Pois. E achou as relíquias.

É só bom a encontrar coisas?

Mas as relíquias eram verdadeiras.

Onde as arranjou?

Devem ter custado uma fortuna.

É verdade.

Preparei-lhe uma pequena prenda, Sr. Park.

Quer ver? Venha.

Aqui.

Venha.

Foi difícil escolher que foto encaixilhar,

pois ficou bem em todas.

Gosta?

Mas eu não gosto.

Devia ter conseguido uma com o seu olhar de desilusão

quando ouviu o saldo da conta.

Ele sabe tudo.

É mesmo

o presidente da Construções Taesan?

Pois é.

Não me apresentei como deve ser.

Sou o presidente da Construções Taesan,

Lee Chung-won.

Sou o Lee Chung-won, do prédio 123.

Vamos…

… voltar a ver-nos.

Parece ótimo a encontrar coisas,

portanto, o que procura aqui, no Grupo Taesan?

Seja o que for, temo que não o vá encontrar aqui.

Lamento por isso.

Não, já encontrei.

Porque não deixa

que me torne o seu braço direito?

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Apoiar-te-ei como puder.

Ha-jeong, vai viver a tua vida.

Sra. Kang, estava a chorar?

Sr. Park, deixe-me passar cá a noite.

Uma história de amor?

O presidente Seo era o guardião do meu cofre.

Tornar-me-ei o guardião do cofre do Lee Chung-won.

- Falemos com o Seo. - O Pres. Seo?

- Foi para fora? - Não sei.

Ele traiu-nos.

Solte o Yong-man por saúde.

Traga o dinheiro e falamos.

Parece que o chefe Son faz do Yong-ma refém.

Então, o dinheiro era para isso.

Tornar-se guardião do cofre é perigoso.

Confia no Park Hae-kang?

Vou testá-lo.

Legendas: Ana Sofia Pinto

www.tvsubtitles.net