Original subtitles

*

* ruhige, beklemmende Musik *

* Die Musik wird beklemmender. *

* Kr�henruf *

* d�stere Musik *

* aufregende Streichmusik *

* Die Musik wird angespannter. *

Guten Abend. - Guten Abend.

* Die aufregende Streichmusik verklingt. *

* Die andere Autot�r wird ge�ffnet und geschlossen. *

*

Danke sch�n.

* bedrohliche Musik *

* beschwingte Streichmusik, vergn�gtes Stimmengewirr *

* Sie lachen herzlich. *

Heil Hitler, Herr Standartenf�hrer.

Heil Hitler.

Darf ich vorstellen, Kriminaloberrat Buback, meine Gattin.

Sehr erfreut.

Guten Abend.

Fr�ulein Baumann, Standartenf�hrer Meckerle mit Gattin.

Guten Abend.

Guten Abend.

Wir haben uns noch nie getroffen.

Bin entz�ckt.

Was f�r ein Gl�ck, Sie heute Abend hier bei uns zu haben,

Fr�ulein Baumann.

Dieses Gl�ck haben Sie dem Deutschen Theater zu verdanken.

Ich dachte, das Deutsche Theater ist geschlossen.

Richtig.

Sonst w�r ich ja auf der B�hne.

Danke.

Zum Wohl.

* beschwingte Streichmusik *

* Sirenengeheul *

Sie entschuldigen.

* Sirenengeheul, leises Stimmengewirr *

Kommen Sie.

* Sirenengeheul, leises Stimmengewirr *

* vergn�gte Streichmusik, leise Gespr�che *

*

(Marleen:) Danke, dass Sie mich besch�tzt haben, Herr Buback.

Sie war nicht nur h�flich, sondern auch ausgesprochen geschickt.

Schade, dass wir nicht tanzen k�nnen.

Ich bin mir sicher, Sie sind auf dem Parkett genauso.

Bedauern Sie es lieber nicht.

Sie tanzen nicht?

Mir ist nicht danach.

Wegen Ihres Beins?

Ich, �hm ...

Ich habe meine Frau und Tochter bei einem Luftangriff verloren,

und das hier erinnert mich jeden Tag daran.

* leise Gespr�che, Gl�serklimpern *

Mein aufrichtiges Beileid, Herr Buback.

Sie ahnen gar nicht, wie gut ich Sie verstehe.

Meine Eltern sind beim ersten Luftangriff auf Hamburg

ums Leben gekommen, und ... mein Mann ...

Mein Mann ist ein paar Monate sp�ter an der Ostfront gefallen.

Das tut mir leid.

Ich hab gar keine Kraft mehr, zu trauern.

* vergn�gte Streichmusik, Gespr�che *

Sie halten mich wahrscheinlich f�r eine ...

.. bessere Art von Nutte, nicht wahr?

Ich finde ...

* beunruhigte Gespr�chsfetzen *

Im Moment sollte eine Frau in dieser Welt nicht allein sein.

Die meisten deutschen M�nner sind mir herzlich zuwider.

Der da ist wenigstens keine Memme und kein Arschkriecher.

Danke sch�n.

* weiterhin vergn�gte Streichmusik *

Ein Geschenk.

Pardon.

Wer mich ein Jahr nicht gesehen hat, erkennt mich kaum wieder.

Ich habe in ein paar Monaten den Sinn des Lebens verloren

und die ganze Scheu�lichkeit dieser Welt erlebt.

Aber ich habe Angst vor dem Tod.

Deswegen hab ich gelernt, zu �berleben.

Und jetzt kann ich so prachtvoll l�gen,

dass selbst Sie mir glauben w�rden, wenn ich nur wollte.

Und warum wollen Sie nicht?

(Mann:) Meine Damen und Herren, Sie k�nnen den Keller nun verlassen.

* leise Gespr�che *

(Mann:) Champagner ... weitertanzen.

* beklemmende Musik *

* kurzes Aufst�hnen, Rumpeln *

* beklemmende Musik, �chzen *

* Er atmet schwer. *

* Er �chzt. *

* beklemmende Musik *

* Die Musik wird ruhiger. *

* Die Musik verklingt. *

Darf ich Ihnen eine Frage stellen?

Meinen Sie, es gibt Hoffnung f�r diese Stadt?

Wenig.

Dann tanzen wir auf dem Vulkan?

Wie gesagt ...

.. ich tanze nicht.

Interessiert es Sie gar nicht, wann ich Zeit h�tte?

Also, als m�glicher Freund.

Ich glaube nicht,

dass der Herr Standartenf�hrer das guthei�en w�rde.

* angespannte Musik *

Ich bin nicht sein Eigentum.

Ich bin eine unbesetzte Seele.

* angespannte Musik *

* Die Musik wird d�sterer. *

* Klappern *

* Klacken *

* beklemmende Musik *

* Die Musik wird ruhiger. *

* beklemmende Musik *

* Scheppern *

* T�rklingel *

Wir sind schon tot.

Richtig?

* sph�rische Musik *

* Die Musik wird ruhiger. *

* Die Musik verklingt. *

* ruhige Musik *

* Die Musik wird angespannter. *

* Die Musik wird sanfter. *

Die Eifersucht des gro�en Meckerle

verursacht Ihnen keine G�nsehaut mehr?

Ich ...

Ich bin nicht gekommen, um ...

.. um mit dir zu schlafen.

(gehaucht:) Hurra!

Ich wollte schon immer eine beste Freundin haben.

Ich geh jetzt ins Bett.

Du kannst ja auf dem Sofa schlafen.

* sph�rische Musik *

* Die Musik wird eindringlicher. *

* Die Musik wird ruhiger und verklingt. *

Ist was passiert?

Ja.

Es ist was passiert.

Und wenn ich Worte daf�r hab, dann ...

.. dann sag ich's dir.

* schrille Musik *

* Die Musik wird beklemmender. *

* Die Musik wird ruhiger. *

* nachdenkliche Musik *

* Rauschen *

* verzerrte Gespr�chsfetzen *

* Rauschen *

Haben Sie es schon geh�rt?

Generalfeldmarschall Sch�rner hat in Breslau

ein un�berwindliches Bollwerk

zwischen uns und den Bolschewiken gebildet.

Ich hab's immer gesagt, auf unsere Waffenbr�der ist Verlass!

Sie verreisen?

Ja, das ist ... eine private Angelegenheit.

Meine Tante in Stuttgart ist schwer erkrankt.

Ja, meine �lteste hat angefangen, Stunden zu nehmen.

Und da ist es besser, wenn sie ihre musikalische Erziehung fortf�hrt.

Alles Gute.

Heil Hitler.

* Tippger�usche, fernes Telefonklingeln *

"In German-occupied Czechoslovakia,

a race ensues between the Red Army from the east

and the Allied Forces led by the United States from the west."

"To see who will reach Prague first,

it is ..." * Eine T�r �ffnet sich. *

* Das Radio verstummt. *

* Schritte n�hern sich. *

* Klopfen *

Ich bin's, Jitka.

Ich wei�, dass du da drinnen Radio h�rst.

Du wei�t von dem Radio?

Klar.

Der Friedhof, Jan.

Was?

Der Mann der Baronin von Pommeren liegt auf dem Vysehrad-Friedhof.

Die zweite Tote war doch auch Witwe.

Auf welchem Friedhof liegt ihr Mann?

Auf dem Vysehrad-Friedhof.

Ja.

Danke.

Beide Opfer haben eine Verbindung zum Vysehrader Friedhof.

Wahrscheinlich sucht der T�ter sich seine Opfer hier aus.

Er spricht sie an, erschleicht sich ihr Vertrauen.

Wie soll das gehen?

Eine Frau nimmt doch niemals einen Fremden mit nach Hause.

Menschen in Trauer sind am verwundbarsten.

* unheilvolle Musik *

Wir wissen nicht, wie unser T�ter vorgeht.

Vielleicht spricht er sie an.

Vielleicht beobachtet er sie auch nur.

Und ... er folgt ihnen dann nach Hause.

Das hei�t, er kennt seine Opfer nicht?

Vermutlich.

Also, es gibt zwei Ein- und Ausg�nge.

Bitte teilen Sie sich auf.

Und vor allem, verhalten Sie sich unauff�llig, ja?

Aber wen suchen wir genau?

Ja, das ist die Schwierigkeit.

Wir wissen nicht, wie unser Mann aussieht.

Wir wissen nur,

dass er wahrscheinlich einen gr�nen Koffer bei sich tr�gt.

Warum einen Koffer?

* beklemmende Musik *

(tschechisch:)

*

* Klopfen *

* unheilvolle Musik *

* Unheilvolle Musik, sie �ffnet die T�r. *

* Rumpeln *

* Plumpsen, R�cheln, die Musik wird beklemmender. *

*

* beklemmende Musik *

(Meckerle:) Wien ist gestern gefallen.

Der Befehl lautet, Prag um jeden Preis zu halten,

den wichtigsten Knotenpunkt im Osten.

Ich brauche Namen, Buback.

Wer sind die Verschw�rer?

Wo steht die tschechische Polizei bei einem Aufstand?

Die jungen Beamten werden sich nach dem erfahrensten Kollegen richten.

Hauptkommissar Beran genie�t ein hohes Ansehen in der Beh�rde,

verh�lt sich aber v�llig unpolitisch.

Schaffen Sie ihn her.

Mal sehen, was er sagt, wenn meine Leute ihn befragen.

Es w�r nicht klug, auf Verdacht loszuschlagen,

falls der Verdacht haltlos ist.

Mit einer un�berlegten Aktion

entfachen wir den Brand, den wir verhindern wollen.

Finden Sie heraus, wer Verbindung zum Stadtfunk hat.

Wer den Rundfunk kontrolliert, mobilisiert die Massen.

Die SS sichert doch schon das Geb�ude.

Machen Sie Ihre Arbeit.

Habe ich mich klar ausgedr�ckt?

Selbstverst�ndlich.

Ach, und noch was.

Geben Sie den Fr�ulein Baumann.

Die stehen noch in Kontakt mit der Dame, nicht?

Lose.

Ich vertraue Ihnen.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

* lebhafte Klaviermusik *

* Die T�r f�llt zu. *

* weiterhin lebhafte Klaviermusik *

# I miss you so.

# Don't let me go.

# Heart feels the pain

# without you again.

# I miss you so.

# Don't let me go.

# Heart feels the pain

# without you again.

* lockere Jazzmusik *

# Empty room, cold night.

# Thoughts of you.

# Hold tight.

# Your voice in the end.

# I wish you were here.

# Stars above can't see memories ...

"Meine liebste Marleen."

"Inmitten dieser d�steren Tage ..."

Ich m�chte dir dein Leben nicht unn�tig verkomplizieren, Marleen.

Erstens, Marleen ist mein K�nstlername.

Ich bin ein stinknormales deutsches Gretchen.

Zweitens mache ich mir mein Leben gern selbst kompliziert.

Du m�chtest ihm nicht vielleicht antworten?

Nur damit kein Verdacht aufkommt.

Oh, er steht selbst unter Verdacht.

Unter zentnerschwerem, sozusagen.

N�mlich bei seiner lieben Frau Gemahlin.

Wie das?

Ich habe ihr einen anonymen Brief geschrieben.

Sonst h�tte ich nicht so viel Zeit f�r dich.

Manipulierst du gern Menschen?

Grete.

* weiterhin lockere Jazzmusik *

Ja.

Haupts�chlich M�nner.

Aber nur, solange ich sie brauche.

* lockere Jazzmusik *

Schreib ihm.

* lockere Jazzmusik *

* Die Musik verklingt. *

*

(tschechisch:)

* sph�rische Musik *

*

Mhm.

* Beide lachen leise. *

* bewegte Musik *

*

Mhm.

Mhm.

* bewegte Musik *

* lautes Klopfen *

(tschechisch:)

* leise, unheilvolle Musik *

(tschechisch:)

* leise, unheilvolle Musik *

Es sieht so aus, als ob wir mit unserer Vermutung falschliegen.

Die Tote war nicht verheiratet.

Er pr�feriert also keine Witwen?

Nein. - Vielleicht doch.

Sie hat sich um das Grab ihres verstorbenen Onkels gek�mmert.

Der M�rder k�nnte sie also f�lschlicherweise

f�r eine trauernde Witwe gehalten haben.

Schauen Sie mal nebenan.

* unheilvolle Musik *

Wissen wir, wer das ist?

Er d�rfte der Liebhaber gewesen sein.

Der M�rder wurde wohl �berrascht.

Wir waren zu sp�t.

Nachdem auch dieses Opfer

eine Verbindung zum Vysehrad-Friedhof hatte,

wissen wir, dass unser M�rder dort seine Opfer trifft.

Helfen Sie mir kurz?

Danke.

Also, hier.

F�r eine l�ckenlose �berwachung haben wir nicht das Personal.

Wir k�nnen nicht warten, bis er das n�chste Opfer aussucht.

Wir k�nnen ihm aber eine Falle stellen.

Wir installieren eine falsche Witwe vor ein falsches Grab.

Und daf�r brauchen wir eine ...

Ach Gott.

Ja, wir brauchen einen Lockvogel. �hm ...

Und Sie lassen sie nicht aus den Augen, ja?

Wir m�ssen f�r ihre Sicherheit garantieren.

Er schl�gt nicht auf dem Friedhof zu.

Nein, das ist richtig.

Wir brauchen eine geeignete Wohnung in der Umgebung.

Vielleicht in Nove Mesto oder ...

Das wird schwer, jemanden zu finden. - Ja.

Wenn sich herumspricht, dass der T�ter drei Frauen umgebracht hat,

wird sich niemand melden. - Wir brauchen jemanden.

Er kann jederzeit zuschlagen.

Wissen Sie was Besseres?

* Durcheinanderreden *

Sagen Sie irgendwas. - Ich mache es.

* angespannte Musik *

Aber ...

Ich wei� Ihr Angebot sehr zu sch�tzen, Fr�ulein Modra,

aber ... Sie haben andere wichtige Aufgaben.

Wir finden jemand Freiwilliges ... - Wir haben keine Zeit.

Er kann jederzeit zuschlagen.

Aber verstehen Sie doch, es ist nicht ungef�hrlich.

Ich wei�.

Aber Sie haben doch gerade gesagt, Sie garantieren f�r meine Sicherheit.

Au�erdem habe ich eine Wohnung in der N�he des Friedhofs.

Na bitte.

* Bubacks Schritte entfernen sich. *

Mein Verlobter wird mich doch wohl besch�tzen.

Oder?

* anerkennendes Lachen *

Gl�ckwunsch zur Verlobung.

Danke sehr.

Nat�rlich an Sie beide.

Gl�ckwunsch. - Danke.

* leises Lachen, Stimmengewirr *

* sanfte Musik *

Herr Kriminaloberrat Buback!

Steigen Sie ein.

Standartenf�hrer Meckerle erwartet Sie.

Haben Sie was f�r mich?

* leise, angespannte Musik *

*

Sie schl�gt Sie mir als meinen Nachfolger vor.

Ich verstehe nicht ganz.

Ich bin erleichtert, wissen Sie?

Ich wollte sie loswerden, sie ist immer wiedergekommen.

Eine Frau ohne Talent.

Das Einzige, was sie kann, ist Champagner saufen wie Wasser.

Musste mir immer diese furchtbaren Negerplatten anh�ren.

Grauenvoll.

* leise, angespannte Musik *

Boten wie sie h�tte man fr�her geteert und gefedert.

Sie w�rden das nie tun, richtig?

Richtig.

* angespannte Musik *

F�r heute sind wir fertig.

* angespannte Musik *

* Die Musik wird d�sterer. *

Jitka.

Warum schl�gst du so was vor?

Warum sollte es f�r mich nicht sicher sein?

Du bist doch da.

(tschechisch:)

* lockere Klaviermusik *

* leiser Gesang im Hintergrund *

Lass uns von hier verschwinden.

Wie soll das gehen?

Ich hab mir immer gedacht, dass ich die in der Not zu Geld machen kann.

Vielleicht kriegen wir ja ein neues Leben daf�r.

Irgendwo ...

.. wo uns niemand kennt.

Ich kann nicht weg.

Noch nicht.

Warum?

Ich muss den T�ter fassen.

Verstehe.

Du k�mpfst gegen die Schlechtigkeit ...

.. und f�r das Gute.

Ja.

Pscht.

* leise Jazzmusik im Hintergrund *

Du hast ja doch ein Herz.

* Kusslaut *

Als Kind hab ich mir vorgestellt, dass die Polizei die Welt rettet.

Wie wollt ihr den M�rder finden?

Was wisst ihr �ber ihn?

Habt ihr schon eine Spur?

Geht er immer gleich vor?

Warum tut er es, Buback?

Erz�hl! Was macht ihr als N�chstes?

Jetzt sag schon!

Die tschechische Polizei stellt ihm eine Falle.

Eine Falle? Eine Falle? Was f�r eine Falle?

Jetzt red endlich!

Sag schon! Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte!

Mit einem Lockvogel.

Eine Mitarbeiterin wird den Lockvogel geben.

Das ist mutig. Macht sie das ganz alleine?

Das ist viel zu gef�hrlich.

Nein. Die Polizei wird in ihrer N�he sein.

Und wenn sie nicht da ist?

Warum soll sie nicht da sein?

Wie alt ist sie? Wie sieht sie aus?

Gro�, klein ...

.. schmal ...

.. kurvig?

Warum?

Ich will sie kennenlernen.

Nein. - Es ist schon entschieden.

Nein. - Doch!

Nein.

Je schneller wir den T�ter finden, umso schneller kommen wir weg.

* wabernde Musik *

* Etwas Klapperndes n�hert sich. *

*

* Die Musik wird beklemmender. *

*

* Die Musik verklingt. *

Ich hab dich auf dem Friedhof verloren. Ich ...

Wir brauchen mehr Leute.

Das geht so nicht.

Wir waren die ganze Zeit hier.

Ja, aber hier muss immer jemand sein, Rund um die Uhr.

Es ist nichts passiert.

Ja, und n�chstes Mal?

* unheilvolle Musik *

Lassen Sie uns bitte alleine, jetzt.

Nein, bitte gehen Sie. Jetzt, danke.

Jitka, geht es dir gut?

Bist du in Ordnung? Setz dich.

�h, ich hol dir was zu trinken.

Jan, Jan.

Bitte.

* Er seufzt. *

Gut.

* wabernde Musik *

Kriminaloberrat Buback ist da.

* Klopfen *

Guten Tag.

Guten Tag.

Darf ich bekannt machen?

Fr�ulein Baumann, Herr Morava.

seine Verlobte, Fr�ulein Modra.

Fr�ulein Modra, ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.

Es ist mir ein gro�es Anliegen, Ihnen zu sagen,

ja, dass ich Sie mutiger finde als die meisten M�nner.

Ich m�chte gern helfen und mich auch als Lockvogel anbieten.

Nein, das geht nicht.

Sie sind Deutsche.

Sie stehen nicht im Dienst der tschechischen Polizei.

Das ist mir bewusst.

Ich bin aus weiblicher Solidarit�t hier.

Sie sind aber blond.

Heute.

Ich kann alle Farben.

Sind Sie sich der Gefahr bewusst? - Oh, ja.

Aber ich vertraue grunds�tzlich darauf, dass alles gut werden wird.

Und au�erdem hat mir Herr Kriminaloberrat Buback zugesichert,

dass die Polizei als Freund und Helfer

jederzeit in unserer N�he sein wird, um uns zu besch�tzen.

Das hat mir der Kriminaladjunkt Morava auch versprochen.

Na, sehen Sie.

* leise, beklemmende Musik *

* beklemmende Musik *

* Er murmelt etwas. *

* d�stere Musik *

* Er murmelt ein Gebet auf Latein, d�stere Musik. *

*

* Die Musik wird beklemmender. *

Amen.

* Die Musik verklingt. *

* sph�rische Musik *

* harte Schl�ge *

* d�stere Musik *

* beklemmende Musik *

* angespannte Musik *

* Tippger�usche, d�stere Musik *

*

* beklemmende Musik *

* fernes Hundegebell, d�stere Musik *

*

* fernes Telefonklingeln *

* Tippger�usche *

Herr Kriminaloberrat, wir m�ssen nach Klasterec.

Der Aufruf hat einen ernstzunehmenden Hinweis gebracht.

Sehen Sie.

Hallo?

Hallo?

(Mann, ged�mpft:) Ich bin hier.

Ah.

Protektoratspolizei. Wir sind hier wegen Ihres Briefs.

Das habe ich mir schon gedacht.

Kommen Sie bitte.

Das ist die heilige Reparata.

Sie war eine fr�hchristliche M�rtyrerin.

* wabernde Musik *

Selbst unter der Folter wollte sie nicht von ihrer Liebe zu Gott lassen.

Daf�r hat man ihr bei lebendigem Leibe das Herz herausgeschnitten.

Der Legende nach flog bei ihrem Tod eine wei�e Taube in den Himmel auf.

Einige sehen in dieser Taube ihre Seele.

Durch die Qualen wurde sie wieder rein, wiederhergestellt.

Reparata.

Ich verstehe nicht ganz.

Also, in Ihrem Brief meinten Sie doch,

dass das Gem�lde gestohlen wurde, oder nicht?

Ja, es wurde gestohlen, aber sp�ter wieder zur�ckgebracht.

Allerdings ...

.. zerschnitten.

Sie wissen, wer es war.

* wabernde Musik *

Die Reparata k�nnte ein Vorbild f�r den T�ter gewesen sein.

Haben Sie einen Namen?

Das unterliegt dem Beichtgeheimnis.

Jemand hat den Mord gebeichtet?

Nicht den Mord, aber sehr verwirrte Gedanken.

Aha. Und was waren das f�r verwirrte Gedanken?

Nach dem Tod des Vaters

hatte die Mutter sehr viele M�nnerbekanntschaften,

die es nicht gut mit dem Kind gemeint haben.

Er muss sehr gelitten haben.

Ah, lebt die Mutter noch?

Nein, die ist vor ein paar Monaten gestorben.

Also vor dem Mord an der Baronin.

Wir brauchen den Namen.

Ich habe Ihnen schon viel zu viel gesagt.

Bitte verstehen Sie, ich w�rde Ihnen wirklich sehr gerne helfen,

aber nur der Beichtende selbst kann mich vom Beichtgeheimnis entbinden.

* weiterhin wabernde Musik *

Er muss seine Mutter gehasst haben.

Warum hat er sie nicht umgebracht?

Das holt er jetzt nach.

Herr Morava, Ihre Verlobte ...

Hat die keine Angst bei der Aktion?

Ja, doch.

Aber?

Aber Jitka ... Jitka w�rde sich nicht davon abbringen lassen,

das Richtige zu tun, nur weil sie Angst hat.

Und Sie?

Ich hab Angst f�r drei.

* Buback seufzt leise. *

Wann?

Vor dem Ende des Jahres.

* Stimmengewirr, angespannte Musik *

* angespannte Musik, ged�mpfter L�rm *

Alle Waffen abh�ngen!

* Stimmengewirr *

* angespannte Musik, ged�mpfter L�rm *

Na los, F��e auseinander! Wird's bald!

F��e auseinander!

* Durcheinanderrufen, d�stere Musik *

Glauben Sie, dass Ihr Kind im Frieden geboren wird?

Ja.

Wie endet der Krieg?

Das Reich wird sehr bald zusammenbrechen.

* d�stere Musik *

Alle runter! Los, lasst ihn gehen!

F�rchten Sie nicht, dass es auch f�r Sie, also f�r Ihr Volk,

die Katastrophe bedeuten k�nnte?

Ein sterbendes Pferd, sagt man, tritt am heftigsten.

Ich verlasse mich darauf,

dass Deutsche wie Sie ... das Schlimmste verhindern.

So?

Und wie?

Durch rechtzeitige Kapitulation.

* Durcheinanderrufen *

Bringt alle Waffen raus! - Waffe her!

Mach schon, gib die Waffe her! Das gibt's ja nicht.

Nehmt alles auseinander!

* Poltern * Her damit!

So sehr vertrauen Sie mir?

Ja.

* leise, d�stere Musik *

Warum?

Mh ...

Ab und zu muss der Mensch sich entscheiden.

Und ich habe mich entschieden, Ihnen zu glauben.

* Durcheinanderrufen, beklemmende Musik *

An die Wand mit dir, los!

An die Wand! - Los, r�ck die Kanone raus!

Wir m�ssen im Auftrag von der Gestapo Personenschutz leisten.

* d�stere Musik, pulsierende Kl�nge *

* Die Musik verklingt. *

* pulsierende Kl�nge *

* lautes Klopfen *

Heil Hitler.

Heil Hitler. Was ist da los?

Durchsuchung bei der tschechischen Polizei, Herr Kriminaloberrat.

Fr�ulein Baumann gibt heute den Lockvogel.

Wann hat das angefangen?

Vor Stunden. Seitdem ist keiner rein oder raus.

Wenn die Kollegen festgehalten wurden ...

Steigen Sie sofort aus.

Fahren Sie los. Fahren Sie los. Fahr los!

* Reifenquietschen *

Sofort anhalten!

* beklemmende Musik *

* d�stere Musik *

(tschechisch:)

Ihr wird schon nichts passiert sein.

Es ist immer jemand in der Wohnung.

Jetzt fahren Sie!

* d�stere, angespannte Musik *

Grete?

* Die Musik wird beklemmender. *

*