Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 39 ~

Tată.

Mamă.

În sfârşit mi-am găsit tatăl şi mama.

Lordul şi doamna Imperiului Moxue au fost aici.

Nu e de mirare că maestrul şi slujnica senioară

Xue i-au căutat atâţia ani, dar nu i-au putut găsi.

Nu-i pot lăsa să zacă aici.

Am de gând să-i iau acasă.

Jingqiu, potoleşte-te.

Zac aici de atâta amar de vreme, dar sunt nevătămaţi.

Trebuie să aibă de-a face cu acest pat.

Dacă-i muţi în pripă,

mă tem că înainte să-i scoţi de pe Muntele Piatră

Roşie, trupurile lor vor fi distruse până la pieire.

Atunci, ce ar trebui să fac?

Nu-ţi face griji.

Dacă au putut sta aici atât de mulţi ani, atunci locul acesta cred că este sigur.

După ce luăm cărţile tainice,

hai să ne întoarcem şi să-i luăm acasă.

E bine aşa?

Bine?

Maestre al muntelui, te rog să-i ajuţi.

Au căzut de pe Insula Plutitoare, dar cred că nu au pierit.

V-am spus înainte că încercarea Muntelui Pietrei Roşii nu e uşor de trecut.

Din moment ce aţi dat greş la încercare, aţi pierdut.

E mâna destinului dacă veţi trăi sau veţi pieri.

- Xueying! Jingqiu. - Frate Xueying. Jingqiu.

Eşti bine?

Hai să plecăm.

Au supravieţuit după căderea de pe Insula Plutitoare.

Acesta este maestrul Muntelui Piatră Roşie.

Maestru al muntelui.

Singura fiică a lordului şi doamnei Imperiului Moxue.

Nu-ţi pot accepta plecăciunea.

Din moment ce aţi trecut de încercare, este necesar să fiţi recompensaţi.

Recompensele viitoare vor depinde de cultivarea voastră.

Mulţumim, maestru al muntelui.

Mulţumim, maestru al muntelui.

Mulţumim, maestru al muntelui.

Magia Stafiei de Zăpadă?

Aşa este.

Magia nu conţine doar tehnicile legate de zăpadă,

ci te poate ajuta să-ţi vindeci suferinţa

meridianelor după ce ţi se îndepărtează venele divine.

Deşi atacul nu e puternic, magia e mai mult pentru vindecare.

Când ţi se vindecă meridianele, abilitatea ta de a stăpâni magia va avansa.

Antrenează-te aici liniştită.

Mulţumesc, maestru al muntelui.

Lordul şi doamna Imperiului Moxue au ocrotit

atunci Imperiul Muntelui Dragonului cu vieţile lor.

Acum e rândul nostru să le ocrotim fiica.

E ceva ce nu pricep.

Xueying a fost otrăvit de Sabia Zeului Şaman, pe care nu o poţi înlătura.

Mai devreme sau mai târziu, va pieri.

De ce eşti aşa dornic să-l ucizi?

Pentru că are Descendenţa Străveche.

Aşa i-a distrus Moyang Yu trupul

Măreţului Zeu Demon şi nu l-am mai putut găsi.

Trebuie să ne ocrotim împotriva Descendenţei Străvechi, cu orice preţ.

Oricum, avem deja Descendenţa Străveche pentru

a rafina Pilula de Condensare a Sufletului.

Dongbo Xueying nu mai este de folos.

Măreţul Zeu Demon nu are trup. Unde sălăşluieşte acum?

Este teafăr?

Foarte teafăr.

Pe viitor, când îţi întăreşti magia demonică,

va fi în şi mai multă siguranţă.

Ne atacă demonii.

Cum de ne-au urmărit până aici?

Nu te preocupa prea mult.

De-a lungul anilor, nenumăraţi oameni au

venit aici pentru a şterpeli cărţile tainice.

Toţi au intrat, dar niciunul nu a ieşit.

Nu mai zic că suntem în Iluzia Pietrei Roşii.

Iluzia Pietrei Roşii?

Părinţii mei se află acolo.

Puyang Bo, antrenează-te aici cu Youyue.

Vom merge să vedem. Hai să plecăm.

Lordul şi doamna Imperiului Moxue.

Sunt deja morţi de multă vreme.

Nu-mi vine a crede că trupurile lor s-au păstrat atât de bine.

Măreţul Zeu Demon caută un trup nou.

Cerurile chiar ajută Tribul Demonilor.

Acum, fără nicio strădanie, îl putem readuce la viaţă pe Măreţul Zeu Demon.

Lordul şi doamna Imperiului Moxue provin de pe Tărâmul Divin.

Nu ar fi putut sta atât de mult în lumea oamenilor.

Mai mult, sunt răposaţi.

Trebuie să fie ceva straniu în legătură cu asta.

Hai să ne întoarcem şi să punem la cale un plan de lungă durată.

Chi Qiubai, cred că încă nu te-ai supus în întregime Tribului Demonilor.

Trupul unui zeu e preţios.

Treaba asta e legată de readucerea la viaţă a Tribului Demonilor.

Cres că trebuie să fim cu băgare de seamă.

Orice tulburare poate duce la o năpastă şi ar fi trist.

Preocuparea ta nu e necesară.

Opriţi-vă!

Ce faceţi?

Ao Lan?

Maestre?

Maestre...

De ce?

Fără motiv.

Nu se poate. Nu-mi vine a crede.

Opreşte-te!

Jingqiu!

Las asta în seama ta.

Xueying!

Xueying.

Eşti foarte slăbit acum.

De ce?

Spune-mi. De ce?

Xueying, dacă vrei să moşteneşti voinţa Muntelui Dragonului,

trebuie să înveţi să trăieşti temerar şi să ai curajul de a înfrunta moartea.

Xueying!

Xueying, Xueying!

Xueying.

- Frate Xueying. - Xueying.

Ce i s-a întâmplat?

Ce se întâmplă?

Maestre al muntelui, te rog, te implor.

Te rog să-l salvezi pe Xueying.

Maestre al muntelui, te rugăm să-l salvezi pe Xueying.

Maestre al muntelui, te rog. Te rugăm să-l salvezi pe fratele Xueying.

Otrava lui Xueying e foarte primejdioasă.

Nu e cale de întoarcere.

Cum... Cum va evolua, depinde de soarta sa.

Unde mă aflu?

De ce ar exista un astfel de loc la bariera Muntelui Piatră Roşie?

Frate.

Qingshi?

Ce cauţi aici?

Frate, normal că sunt aici.

De ce pierzi vremea? Te aşteptăm toţi.

Iute, hai să mergem.

Hai să mergem.

Xueying, e o zi atât de însemnată.

Cum ai putut să întârzii?

Copilul acesta.

Cât de nepotrivit.

Ying'er. Cred că eşti atât de fericit, încât eşti năucit.

Chiar aşa.

Ying'er, nu mai sta aşa acolo.

Îngenunchează degrabă şi dă-le bineţe.

Tată...

Mamă...

V-am dus lipsa.

Uită-te la tine.

Acum eşti deja căsătorit.

De ce te mai porţi ca un copil?

Cu cine seamănă?

Cu mine, fireşte.

- Ridică-te, fiule. - Bănuiesc că e foarte fericit

că s-a căsătorit cu o frumoasă domniţă.

Unchiule Zong, unchiule Tong San, cum se numesc acestea?

Lacrimi de bucurie.

Tată, mamă, să fiţi sănătoşi.

Bine.

Jingqiu, ţi-ai revenit?

De ce ai venit singur să le dai bineţe?

De ce nu m-ai chemat?

Îmi era teamă că erai istovită.

Jingqiu, hai să mergem.

Hai să mâncăm. Uită de ei.

Cât de mult îmi doresc să fi fost toate aivea.

Dar ştiu... că e doar o iluzie.

Este adevărat?

Sau e o iluzie?

E adevărat?

Sau e o iluzie?

Tată.

Mamă.

Univers paralel?

Universul paralel nu e o iluzie.

Dar spaţiul adevărat chiar există.

Bariera Pietrei Roşii e chiar aşa.

Fiecare practicant poate trăi aici o altă viaţă.

Acolo. Acolo sunt părinţii şi prietenii?

Acolo ai tot ce-ţi doreşti.

Ceea ce-ţi doreşti cel mai mult şi la care speri, orice persoană sau lucru.

De-a lungul anilor, toţi practicanţii care au intrat

în universul paralel, fără excepţie, au ales să rămână.

Pentru că viaţa de acolo e viaţa visată.

Xueying s-ar putea să facă şi el aceeaşi alegere.

Tainele Pietrei Roşii sunt preţioase.

După şase ceasuri, tot ce e scris va dispărea.

Ai face bine să te grăbeşti şi să începi cultivarea.

Cât despre Dongbo Xueying, dacă se poate întoarce sau nu, ţine de el.

Cred în Xueying.

Nu m-a dezamăgit niciodată.

Jingqiu, ce anume s-a petrecut?

Chi Qiubai a trădat Clanul Xia.

I-a oferit sprijin lui Ao Lan pentru a şterpeli trupurile părinţilor mei.

Chi Qiubai?

Nu m-am aşteptat ca, după toţi aceşti ani,

maestrul care ne-a îndrumat,

de fapt...

Xueying...

Mamă.

Xueying, ce cauţi aici?

Nu e mare lucru. Am venit doar ca să te văd.

Ce e atât de bun dacă vii să mă vezi?

Dacă vrei să priveşti pe cineva, te rog să-ţi priveşti soţia.

Mamă, eşti fericită aici?

Sunt fericită.

Uite, avem conacul nostru.

Avem toate aceste flori frumoase.

Bineînţeles că-s fericită.

Dacă tu şi Jingqiu mi-aţi putea oferi un nepot, aş fi şi mai fericită.

Da, dacă într-adevăr se întâmplă asta, ar fi perfect.

Ce te-a apucat?

Te porţi straniu.

Ai dat de ceva necazuri?

Sunt puţin temător.

De ce-ţi este teamă?

Mi-e teamă... că toate acestea vor dispărea.

Mi-e teamă că nu voi desăvârşi nimic.

Mi-e şi mai teamă că voi dezamăgi pe toată lumea.

De fapt, aşteptările celorlalţ nu sunt însemnate.

Cele însemnate sunt gândurile tale.

La fel ca acele flori,

care înfloresc un anotimp şi apoi se usucă.

Şi ce?

Au fost frumoase. Au înflorit şi sunt fericite.

Aşadar, vreau doar să fii fericit.

Trebuie doar să fiu fericit.

Nu e nevoie să-mi asum răspunderea?

De fapt, pentru majoritatea oamenilor,

să poată trăi teferi şi fericiţi toată viaţa, e un lucru greu.

Cât despre răspundere, lasă-i pe alţii să se ocupe.

De ce râzi?

Mă gândeam doar că foarte plăcut să am o mamă nepăsătoare.

Bineînţeles că e plăcut.

Mamă, e ceva ce nu ţi-am spus niciodată.

Spune.

Mulţumesc.

Mulţumesc pentru că eşti mama mea.

Nici nu ştii cât de fericită sunt să te am.

FAMILIILE VOR FI OCROTITE DE ŞANSĂ

Urmările pilulii demonice sunt cu adevărat puternice.

Situ Hong, eu sunt.

De ce mă urmăreşti?

Eşti rănit, aşa-i?

Permite-mi să mă uit.

Am adunat unele unelte şi leacuri vindecătoare.

Nu ieşi chiar acum.

Oamenii de la Palatul Focului te caută toţi.

Dacă te prind, vei pieri.

Nu am nevoie de aceste lucruri.

De ce eşti atât de căpos în clipa asta?

Nu am nevoie de mila nimănui.

Situ Hong, ştii ce?

Ne-am întâlnit acum multă vreme.

La acea vreme, erai doar un copil necunocut din familia Si.

Frate, sunt doar nişte vorbe în vânt.

De ce le pui la suflet?

Spun că nu mă pot descurca fără alţii.

M-am născut, dar nu am avut părinţi.

Greşesc.

Lasă-i să spună orice doresc.

Dacă e deja aşa, mai bine nu-i băga în seamă.

Întoarce-te cu mine.

Indiferent ce ar fi, mai întâi întoarce-te cu mine.

Pădurea aceasta e pustiită.

Tot felul de bestii şi demoni ar putea apărea oricând.

Este foarte primejdios să mergi singur.

Din moment ce nu-ţi pasă, de ce eşti mânios?

Mânios?

Cum să se poată aşa ceva?

Dar, frate, chiar trebuie să mă ajuţi.

Frate, doar spune.

C-Ce faci?

Întoarce-te şi dă de veste conducătorului

clanului şi celorlalţi că nu ai dat de mine.

Ai găsit doar asta la marginea pădurii interzise.

Fă cum îţi spun.

Vrea să se folosească de asta pentru a-i speria pe înţelepţii clanului.

Să facă să fie osândiţi cei care l-au batjocorit, nu?

Ce copil uneltitor.

Eşti bine?

Sunt bine.

Îţi mulţumesc pentru că m-ai salvat mai devreme.

Şi tu m-ai salvat.

Nu ne datorăm nimic.

A fost o creatură puternică şi nu te-ai înspăimântat.

Cum se poate să fii batjocorit de flăcăii clanului?

Şi te-ai mai şi prefăcut a fi demn de milă.

Ai putut doborî cu uşurinţă un pâlc de oameni.

Mă urmăreşti de ceva vreme.

Nu am făcut asta.

S-a întâmplat doar să fiu în trecere.

Am venit să mă uit din curiozitate.

Ei? Ei nu merită să-mi scot sabia.

Batjocorirea propriului clan se va osândi sever de către familie.

Eu doar le reamintesc înţelepţilor ce este dreptatea.

Dreptatea.

Ai o gândire aparte.

Dar... Nu e istovitor să trăieşti aşa?

Dacă trăieşte o viaţă în acelaşi loc,

cui i-ar păsa dacă e istovitor?

De ce nu-l ucizi?

Încerca să mă ucidă doar pentru a supravieţui, dar a dat greş.

Am unele ierburi vindecătoare aici.

Dacă te vei vindeca, ţine de tine.

După ce ai plecat, am văzut vietatea.

Fusese rănită grav înainte, aşa că nu l-ai ucis tu.

A fost cu multă vreme în urmă.

Am şi uitat de multă vreme.

Aşa să fie?

Atunci, de ce mi-ai arătat îndurare atunci?

După ce ţi-am aflat taina, de ce nu m-ai ucis?

Este limpede că încă ai conştiinţă.

- Dar de ce te prefaci a fi un ticălos? - De ce?

Nu e tot pentru că Xueying m-a siluit să fac asta?

M-am antrenat şi am studiat din greu.

Doar pentru acea zi când voi deveni şi eu

protector al Imperiului Muntelui Dragonului.

Dar care a fost urmarea?

Îndrumătorii l-au favorizat pe Xueying.

L-au admirat atât de mult şi l-au tratat mereu diferit.

Camarazii l-au admirat şi ei.

Au crezut că era mândria întregii Academii Changfeng.

Din moment ce Xueying este eroul, atunci eu... voi fi maleficul.

Măcar să fiu maleficul care învinge eroul.

Situ Hong, încă mai ai de ales.

- E prea târziu. - Nu e prea târziu!

Uită de dreptate şi Tribul Demonilor.

Te voi însoţi ca să trăieşti în izolare, bine?

Prefă-te doar că toate acestea nu s-au petrecut.

Ascunde-ţi răsuflarea şi trupul. Pleacă degrabă.

Plecăciune, Al Doilea Preot.

Diseară, Alianţa Zeilor Demoni va face un sacrificiu însemnat.

Vreau să stai de veghe.

Potrivit învoielii anterioare, îmi poţi da îndrumare

pentru tehnica tainică a Tribului Demonilor?

Îmi amintesc că cele spuse au fost să-l ucizi pe

Xueying şi apoi îţi voi oferi tehnica tainică.

Aşadar, l-ai ucis pe Xueying?

De ce-ţi încalci promisiune?

Situ Hong, te-am tratat cu respect, dar tu nu vrei asta.

Poţi refuza sarcina dacă asta doreşti.

Apoi te voi trimite în cetatea Tigru şi-l voi pune pe cel mai puternic

general demon, Nuo Nuo An, acel demon bătrân smintit, să te tortureze.

Ce zici de asta?

Situ Hong, nu mă învinovăţi.

Dacă ai putut fi ca Xueying, nu s-ar fi ajuns la asta.

Hai să fugim împreună.

Uită de sacrificiu.

Am pierdut deja atât de multe.

Dacă plec acum, nu voi mai putea accepta.

De asemenea, asta e ultima mea şansă să-l înving pe Dongbo Xueying.

Situ Hong, te-ai putea trezi?

Acela e Tribul Demonilor.

Întoarce-te.

Să mă întorc?

Cum poate unul ca mine... să se întoarcă?

La început voiam să am realizări,

dar nu m-am aşteptat... să se ajungă la asta.

De azi înainte, nu mai trebuie să-ţi faci griji pentru mine

Nu am nevoie de mila nimănui.

Nu te voi lăsa să tot repeţi greşeala.

Al Doilea Preot, ce faci aici?

Nu întreba ceea ce nu ar trebui.

Păstrează tăcerea pentru o vreme.

Lordul Zeu Demon e pe cale să treacă la treabă.

E vremea.

Bun-venit, Măreţule Zeu Demon!

Bun-venit, Măreţule Zeu Demon!

Hai să începem.

Trupul unui zeu e într-adevăr folositor.

Răposatul lord al Imperiului Moxue era privit

de Clanul Xia ca un salvator, nu-i aşa?

Acum să ne folosim de trupul său cu această forţă

divină pentru a mă ajuta să-mi recapăt trupul!

Decanul?

Cum ar putea fi aşa?

Ao Lan, ce încerci să faci?

Ar trebui să fii recunoscător că rămăşiţele

Zeului Demon ţi-au ales trupul pentru a vă uni.

Peste leşul meu.

Nu te mai zbate.

Cavalere Changfeng, ţi-am zis că, până la urmă,

Imperiul Muntelui Dragonului va fi al nostru.

După seara asta, întreg Imperiul Muntelui Dragonului mi se va supune.

Chiar dacă pier, nu te voi lăsa să reuşeşti!

Nu stă în puterea ta!

Atunci, îţi vom permite să simţi pocnitura puterii demonice!

Chi Qiubai, nu te mai zbate.

Miezul energiei noastre se va uni până la urmă în una.

Pe viitor, tu eşti eu şi eu sunt tu.

Da Er Hao, puterea Zeului Demon va fi slăbită de voinţa Muntelui Dragonului!

Nu ai făcut bine socoteala!

Ao Lan, am nevoie de forţă.

Situ Hong, e vremea să-ţi arăţi loialitatea.

Dă-i toată puterea ta Măreţului Zeu Demon!

Ce cauţi aici?

Din moment ce nu ai plecat cu mine, a trebuit să vin.

Din fericire, am venit. Altfel,

ai fi fost sacrificat pentru Tribul Demonilor.

Chi Qiubai, un zeu e un zeu.

Trebuie doar să te supui.

Zhuo Yi!

De ce eşti atât de neghioabă?

Nu ţi-am zis să nu mă urmăreşti niciodată?

Vino cu mine.

Cred...

că acum nu putem scăpa.

Hai să devenim împreună protectorii Imperiului Muntelui Dragonului.

Bine.

Nu putem permite Tribului Demonilor să reuşească.

Aşteaptă-mă.

Zhuo Yi, aşteaptă-mă.

Maestre.

Spectacolul nostru e pe cale să înceapă.

Maestre, în sfârşit ai reuşit.

Fir-ar să fie!

Dacă nu eram întrerupt de acea femeie neghioabă,

aş fi putut şterge de tot conştiinţa lui Chi Qiubai.

Dar nu contează.

Miezul energiei sale a fost deja ferecat în lăuntrul meu.

Eşti înţelept, maestre.

Du-te. Adu-o pe Nuo Nuo An la mine.

E vremea să o pun să facă ceva.

Aşteaptă deja dornică de multă vreme.

Imperiu al Muntelui Dragonului, m-am întors.

Nu mă mai poate împiedica nimeni!

Generale Nuo Nuo An, sper că eşti bine.

E clar că am devenit mult mai frumoasă.

Nu ai băgat de seamă?

Iartă-mi lipsa de băgare de seamă.

Dar ai zis că înainte ai avut mulţi acoliţi.

Unde sunt toţi?

Chiar aici.

Aici sunt doar leşuri. Unde e oştirea?

Este oştirea mea de marionete.

Au fost deja drogaţi de mine.

Conştiinţa lor poate fi stăpânită după bunul meu plac.

Când vine o clipă primejdioasă, vor deveni o oştire fără gândire.

Supuşi la ordinele mele şi neînfricaţi în faţa războiului

Dar chipurile lor stranii nu-i vor da în vileag?

Stai fără grijă. Am răspândit magia orbirii pe drumurile din împrejurimi.

Oamenii din interior nu pot ieşi şi cei de afară nu pot intra.

Foarte ageră. Maestrul a zis că eşti

cel mai puternic general al Tribului Demonilor.

Chiar eşti aşa cum îţi este renumele.

Am şi mai multe trucuri care sunt mult mai agere.

Vrei să vii şi să le priveşti alături de mine?

Azi nu.

Maestrul are nevoie de tine fără amânare.

Cred că negoţul e mult mai însemnat.

Bine. Atunci, hai să cădem la învoială.

Data viitoare voi avea mare grijă de tine.

De când are Alianţa Zeilor Demoni o persoană atât de chipeşă?

Am fost neruşinată.

Te rog să mă ierţi, lordule Zeu Demon.

Cum merge strângerea de energie de luptă?

Lordule Zeu Demon, este deja

al şaselea cristal plin de energie de luptă.

Mai trebuie să fac încă patru şi va fi gata.

Zoreşte asta.

Da.

Dar, dacă adunăm atât de multă energie de luptă

odată, e uşor să dăm de veste celor drepţi.

Acum nu mai au conducător.

Ce ar putea face dacă li se dă de veste?

Îndrăznesc să întreb.

Pentru ce aduni atât de multă energie de luptă?

Ai auzit vreodată de Fortăreaţa Stelei cu Şase Colţuri?

Fireşte. E cea mai malefică unealtă din cele trei tărâmuri.

Poate controla tot prin bariera sa măreaţă.

Aşadar...

Chiar aşa. Fortăreaţa Stelei cu Şase Colţuri e malefică

pentru că a acumulat multă energie de luptă.

Cu cât mai multă energie de luptă are, cu atât

mai mare şi puternică se formează bariera.

Aşadar, ai adunat atât de multă energie de luptă.

Cât de mare e bariera pe care ai de gând să o clădeşti?

De dimensiunea Crestei Xueying sau a cetăţii Yishui?

Cea pe care eu, Nuo Nuo An, vreau să o clădesc e cea mai mare, fireşte.

O Fortăreaţă a Stelei cu Şase Colţuri care poate

controla întreg Imperiul Muntelui Dragonului.

Când Fortăreaţa Stelei cu Şase Colţuri acoperă Imperiul Muntelui Dragonului,

se va uni cu abisul nostru.

Câtă vreme fortăreaţa rămâne nepătrunsă, forţa noastră

poate continua să se lege de fortăreaţă prin canal.

La acea vreme, întregul Imperiu al Muntelui

Dragonului nu ar fi ca un peşte în găleata noastră?

Ne putem juca cu el ori de câte ori dorim.

Bine. Din moment ce ştii deja planul, acţionează de îndată.

Înainte de clădirea Fortăreţei Stelei cu Şase Colţuri,

staţi feriţi ca să nu apară probleme nedorite.

Da.

Plecaţi.

SALA ÎNŢELEPŢILOR

- Pregătiţi-vă. Ar putea ajunge curând. - Da.

Wu Cang! Priveşte la asta.

E un răvaş trimis de Zhuo Yi, folosind trimiterea care nu suportă amânare.

[În cetatea Tigru se petrec lucruri nefireşti.]

Lucruri nefireşti?

Trimis atât de în pripă, arată cât de primejdioasă era situaţia.

Sper că Zhuo Yi este bine.

Zhuo Yi e mai ageră decât tine. Ce i s-ar fi putut întâmpla?

Dar ce ar trebui să facem legate de cetatea Tigru?

Deşi ducem lipsă de oameni, tot trebuie să mergem pentru a vedea.

Bine. Voi merge acum să fac pregătirile.

Xueying, te rog să te întorci curând.

[Adevărul Pătrunderii Gheţii]

[Adevărul Vederii Ucigătoare]

[Adevărul Sabiei Umbrei]

Jingqiu.

Jingqiu, Magia Stafiei de Zăpadă, de la lordul Muntelui Pietrei

Roşii e potrivită pentru vindecarea meridianelor afectate?

Acum mă simt mult mai bine.

Cartea tainică m-a ajutat să cultiv Adevărul Pătrunderii Gheţii.

Acum am mai multă putere de a lupta, alături

de tine, împotriva Măreţului Zeu Demon.

Acum mai aşteptăm doar să se întoarcă Xueyinh.

E minunat.

Ce faci?

E un semnal tainic între mine şi Xueying.

Dacă bat în asta, va simţi până acolo.

Aşadar, fratele Xueying poate simţi şi el, nu?

A zis că, indiferent unde este, cât timp lovesc semnalul

tainic, va face tot ce-i stă în putinţă pentru a se întoarce.

- Dar dacă el... - Nu există dacă.

Xueying sigur se va întoarce.

Ce s-a întâmplat?

Am primit de veste de la Wu Cang, cerând sprijin pentru cetatea Tigru.

Wu Cang e de obicei foarte liniştit.

Dacă nu era ceva grav, nu ar fi cerut ajutor atât de grabnic.

Mergeţi voi doi mai întâi.

Eu voi sta aici şi-l voi aştepta pe Xueying.

Indiferent cât ar dura, îl voi aştepta să se întoarcă.

Aceasta este viaţa la care am tânjit.

Familia stând în jurul luminilor calde.

Sub fiecare lumină de pe continentul Muntelui

Dragonului se află o familie armonioasă şi fericită.

Dar nu pot să stau aici.

Tribul Demonilor priveşte îndeaproape acum şi Clanul Xia e în primejdie imediată.

Vreau ca toţi camarazii din Clanul Xia să

trăiască această viaţă însorită la care am tânjit

şi să nu mă bucur doar eu de bucuria familiei în paradis.

Xueying, pentru prima dată, simt căldură fără familia mea.

Tot nu ai primit de veste ceva legat de familia ta?

Nici măcar cei de la Conacul Muntelui Dragonului,

care ştiu toate veştile, nu au putut afla nimic.

Câtă vreme nu renunţi, sigur va fi o şansă.

De fapt, treptat, am acceptat asta.

De-a lungul acestor ani, am trăit la Templul Taoist al Apei.

Maestrul meu şi seniorii au fost foarte buni cu mine.

Acum te-am întâlnit pe tine.

Mai mult, ai putut scăpa de la pieire după ce ai căzut

de pe Creasta Vânt Negru şi tot te-am putut revedea.

Mă simt foarte norocoasă.

Şi eu mă simt la fel.

Jingqiu.

În curând, ne vom reuni amândoi cu familiile noastre.

La ce te gândeşti? E vremea să se stingă luminile.

La nimic. Doar că mi-am amintit din senin de ceva.

Mergi prima la culcare.

Xueying, unde te duci?

Nu-mi mai pot dezamăgi camarazii.

Nu aparţin acestui loc. Trebuie să mă întorc.

Cum adică aici şi acolo?

Nu vreau să pleci.

Îmi pare rău.

Vreau tot ce e aici, dar tu nu eşti ea.

În altă lume, ea e dispusă să lupte alături de mine.

La fel şi camarazii mei şi continentul Muntelui Dragonului.

Nu-i pot lăsa în urmă. Trebuie să mă întorc.

Xueying, nu fi naiv. Nu poţi pleca deloc.

Traducerea şi adaptarea: tony83n_283 Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta