Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 35 ~

De ce ai dorit să vin aici?

Probabil eşti plictisit să stai în odaie, toată ziua.

Astăzi este ziua cea mare pentru târgul cetăţii.

Am auzit că sunt chiar şi reprezentaţii pe stradă.

Întocmai. Ştii că am crescut la sat.

N-am mai văzut reprezentaţii pe stradă înainte.

Toţi mă luau în derâdere din acest motiv.

Xueying, chiar doreşti ca prietenul tău cel mai drag

să fie luat în derâdere? E cu putinţă să înduri asta?

E cu putinţă? E cu putinţă?

Doar de această dată.

Minunat! Ştiam eu că eşti cel mai tare!

Atunci, să ne facem un plan pentru astăzi.

Prima dată, să mergem la Taverna Yipin să luăm masa.

În ordine. Apoi vom merge în târg să ne uităm la reprezentaţiile din stradă.

În cele din urmă, să mergem la o librărie să vedem dacă au apărut poveşti noi.

Minţile geniale gândesc la fel.

Prietenia e pe locul doi.

Yu Feng, obişnuiam să socot că unelteşti şi nu te pricepi la vorbe.

Se pare că n-ai găsit un confident căruia să-ţi deschizi inima.

Ce e?

Să mă ţin după el.

Xueying, îngăduie-mi mie s-o fac.

Doresc să văd ce fel de persoană este.

În ordine. Te vom aştepta aici.

Ce e?

Iepuraşul nu se simte bine.

Obişnuiam să fur mâncare de acasă pentru a-l hrăni.

Dar vreme de câteva zile, nu l-am văzut.

Când l-am văzut astăzi, deja era aşa.

De ce nu e cu putinţă să-l duci acasă ca să îl creşti?

Doresc să-l iau acasă, dar mama nu-mi îngăduie.

Ce faci?

Îl vei omorî în acest fel.

Săracul iepure.

Cum e cu putinţă să-l răneşti aşa?

E iepurele tău?

Dacă nu, atunci nu te băga.

Bine, atunci.

De acum încolo, eu voi fi deţinătoarea iepurelui.

Îl voi duce acasă la mine, îl voi lăsa să se lecuiască

şi nu vă voi mai îngădui vouă, răilor, să-l necăjiţi.

Având în vedere că ai zis asta,

atunci avem o învoială.

Ziceai...

Dar de ce ai fost aşa sigur că cineva cu o inimă mare îl va salva?

Nici eu n-am fost sigur.

Dar în această lume, cei mai puternici supravieţuiesc.

Sună aşa cunoscut.

A fost...

Doar am întrebuinţat o magie pentru a atrage atenţia trecătorilor.

A fost cu putinţă ca rana iepurelui să stârnească

un simţ puternic de simpatie din partea celorlalţi.

Şi văpaia a putut să-i ardă carnea putrezită

şi să acopere mirosul de declin din aer.

În acest fel, e cu putinţă să supravieţuiască.

Mărinima este o trăsătură preţioasă în această lume.

Dar dacă eşti prea slab să ocroteşti ceea ce îndrăgeşti,

atunci, mărinimia ta e netrebnică.

Asta e pentru mărinimia ta.

El a fost?

Mulţumesc, frate.

El trebuie să fie.

Cum merge?

Nimic ieşit din comun.

A târguit nişte fructe uscate şi s-a întors.

N-a făcut nimic altceva?

N-am văzut probleme cu Situ Hong.

Poate exagerezi?

Cui îi pasă?

Nu-i ceva care poate fi remediat într-un timp scurt. Să mergem.

Întocmai. Trebuie să ne grăbim la Taverna Yipin sau nu vom mai găsi locuri.

- Să mergem. - Să mergem.

Mergeţi înainte. Nu vin.

Xueying, te-ai învoit să facem asta. De ce te răzgândeşti acum?

Iertare. N-am dispoziţia necesară.

- Frate! - Xueying.

Lăsaţi-l în pace.

IMPERIUL MOXUE

Înălţimea Ta, te-ai trezit!

Merg s-o înştiinţez pe domniţa Xue Ruoshuang.

Înălţimea Ta.

Înălţimea Ta, te-ai trezit, în sfârşit.

Cum te simţi acum?

Cum este Xueying?

Uită-te la tine.

Doar ce te-ai trezit şi-ţi faci griji pentru el acum.

Sănătatea ta mă îngrijorează.

Sunt bine.

Poate e din pricina faptului că doar ce m-am întors în Tărâmul Divin.

Mă simt mult mai bine acum.

Asta-i bine.

Dar încă eşti slăbită.

Va trebui să te mai odihneşti o vreme.

Mulţumesc, slujnică senioară Xue.

Xueying, asta-i ultima dată când va fi cu putinţă

să mănânc peştele ce mi-l găteşti?

Cum e cu putinţă?

Fără îndoială ne vom revedea. Aşa-i?

Dacă aş putea,

mi-aş dori să mănânc peştele ce mi-l găteşti pentru restul vieţii.

Fără îndoială ne vom revedea. Aşa-i?

Fără îndoială mă voi ţine de făgăduinţa peştelui fript.

Fără îndoială voi veni să te văd.

Asta mi-a dăruit mama.

Doar Lordul Coastei Xueying şi soţia sa o pot purta.

Vreau să împart jumătate cu tine.

Voieşti?

Ar fi bine să nu-l mai deranjez.

Acum, demonii sunt agresivi,

să nu îngăduim ca dragostea să-l mai împiedice pe Xueying.

După această despărţire,

poate nu ne vom mai revedea în această viaţă.

Sper că va fi cu putinţă să mă dai curând uitării.

Maestre.

Tu eşti.

Abilităţile tale le-au depăşit de mult pe ale mele.

Cândva un îndrumător, pururea un îndrumător.

Dacă nu erai tu în Cetatea Yishui, n-aş fi ajuns cine sunt astăzi.

Deoarece că încă mă socoţi maestrul tău, voi mai spune un lucru.

Având în vedere că lucrurile s-au schimbat, de ce nu treci mai curând peste?

Nu mi-e cu putinţă să trec peste.

Pot merge înainte cu asta trăgându-mă în jos.

Eşti un om matur. Nu mai fi atât de sentimental.

Haide, îngăduie-mi să văd dacă artele tale marţiale sunt mai bune.

Se pare că chiar nu mai sunt tânăr.

Stăpâne, eşti în ordine?

Sunt bine. E doar o rană veche.

Dar Xueying, iar ai evoluat.

Fără îndoială ai fost blând cu mine.

Modestia exagerată înseamnă acelaşi lucru ca şi îngâmfarea.

Maestre, înfrângerile noastre tragice în ultima bătălie

de la Creasta Xueying încă sunt proaspete în mintea mea.

Deşi mama mea s-a sacrificat pentru a distruge racla de bronz

şi trupul Măreţului Zeu Demon, rămăşiţele sale

încă n-au fost stârpite în totalitate.

Puterea mamei mele probabil a fost de zece ori mai mică decât era cândva.

Chiar a fost dificil pentru ea să-l nimicească pe Zeul Demon.

Acum, Ao Lan pândeşte în întuneric, uneltind ceva.

Mă tem... că înainte să devin mai puternic,

Tribul Demonilor se va ridica din nou.

Situaţia actuală chiar este primejdioasă.

Dar cu o înzestrare ca a ta, clanul nostru

precis va transforma primejdia în siguranţă.

Xueying, puterea unui individ este îngrădită.

Trebuie să devii un conducător adevărat,

unindu-i pe toţi şi aducând laolaltă puterea

întregului Imperiu al Muntelui Dragonului.

Maestre, mulţumesc.

Oricând n-am habar ce să fac, întotdeauna eşti aici să mă îndrumi.

Xueying, chiar nu mai am ce să te învăţ.

Cred cu tărie că vei înainta mai mult decât mine pe drumul din faţă.

Maestre, ce e în neordine cu tine?

De ce vorbeşti aşa sentimental, dintr-odată?

În ordine.

Se face târziu.

Ar trebui să te întorci.

Voi pleca.

Descendenţa Străveche a lui Xueying s-a trezit deja.

Zeul Demon îl va ţinti, fără îndoială.

Ce?

Te alături de bunăvoie Alianţei Zeilor Demoni?

Întocmai.

Înainte, ai refuzat să te alături tribului

nostru, chiar cu primejdia pierderii vieţii.

De ce această bruscă răzgândire?

Acum, Adunarea mai are doar doi oameni şi tot nu-mi vor îngădui să mă alătur.

Mi-am pus viaţa în primejdie pentru ei, dar mă tratează în acest fel.

Chiar nu mai e cu putinţă să îndur.

Acei Înţelepţi semizei, unul câte unul, s-au sacrificat.

Deşi Moyang Yu şi racla de bronz au pierit

împreună, ea nu l-a răpus pe Măreţul Zeu Demon.

Puterea Măreţului Zeu Demon m-a impresionat.

Un om înţelept se supune sorţii.

Poate ar trebui să aleg o nouă cale.

Aveam habar acum multă vreme că eşti un om înţelept.

Dar purtarea ta s-a schimbat aşa deodată. Cum e cu putinţă să mă încred în tine?

Esenţa energiei lui Xiaoxi încă se află în mâinile tale.

Ea este cea pe care o îndrăgesc cel mai tare şi n-aş putea s-o pierd.

Atunci, arată-mi sinceritatea ta.

Am o condiţie.

Ce condiţie?

Aceasta este atotputernica tehnică demonică.

[Cartea de magie a demonilor]

Exerseaz-o bine.

Sunt nerăbdător să te văd izbutind.

Doreşti să exersez magie demonică?

Doar exersând tehnicile tribului nostru e cu putinţă

să devii într-adevăr parte din Tribul Demonilor.

Să fiu sincer, Zeul Demon are o părere bună despre tine.

Unde se află Măreţul Zeu Demon acum?

Rămăşiţele sale au scăpat de pierire.

E bine că e teafăr.

Chi Qiubai, nu fi nerăbdător.

De îndată ce devii într-adevăr unul din tribul

nostru şi vei ajunge mâna noastră dreaptă,

totul despre Tribul Demonilor îţi va fi dezvăluit, în mod natural.

Chi Qiubai, exersează bine magia demonică şi nu încerca niciun truc.

Altminteri, data viitoare, durerea nu va fi doar aceasta.

Xiaoxi, mă vei înţelege, nu?

Atâta vreme cât va fi cu putinţă să învingem Tribul

Demonilor, chiar dacă merg în Iad, sunt dispus s-o fac.

De ce?

De ce nu e cu putinţă s-o fac?

Moyang Yu,

chiar şi pe patul de moarte, ai refuzat

să-mi destăinui taina Descendenţei Străveche!

Sunt fratele tău!

Al Doilea Preot.

Acum mai bine de un deceniu, l-ai răpus pe

Dongbo Lie şi l-ai rănit pe Dongbo Xueying.

Ai exersat magia demonică şi te-ai alăturat Tribului Demonilor.

Moyang Yu s-a alăturat cu tot sufletul Clanului Xia.

Nu te-a socotit multă vreme un membru al familiei Moyang.

E doar Descendenţa Străveche, nu?

Uite cât de neliniştit eşti.

Există mai mult decât o cale de a întoarce lucrurile.

Ai o cale?

Clanul nostru are o tehnică sacră.

Dacă o exersezi, cultivarea ta poate depăşi

de câteva ori Descendenţa Străveche.

Ceva atât de puternic!

De ce n-o exersezi?

Crezi că nu-mi doresc s-o exersez?

Doar cei aleşi de tehnica sacră e cu putinţă s-o exerseze.

Te-a ales pe tine. Ce-aş putea face eu?

Nu m-am aşteptat să am un asemenea noroc. În ordine, o voi exersa.

Dar trebuie să cugeţi cu atenţie.

Dacă faci o greşeală măruntă când o exersezi, te va costa viaţa.

Cât preţuieşte viaţa?

Vreau ca acei oameni să aibă habar că familia Moyang

n-o are doar pe Moyang Yu, ci şi pe mine, Moyang Chen!

Într-adevăr ai curaj demn de a fi ales de tehnica sacră.

De ce nu începi s-o exersezi acum?

Să încep s-o exersez acum?

N-ar trebui să-mi dai cartea pentru exersare, mai întâi?

Tehnica sacră are propriile rânduieli de cultivare.

Ce? Eşti îngrijorat că te mint?

Bine. Atunci, spune-mi. Cum o fac?

Reglează-ţi respiraţia. Deschide-ţi meridianele.

În ordine.

Moyang Chen.

Plecăciune, Măreţe Zeu Demon!

Ao Lan, acest trup e prea slab.

Nu ţi-am cerut să-l prinzi pe Dongbo Xueying?

Măreţe Zeu Demon, Descendenţa Străveche a lui Dongbo Xueying a fost trezită deja,

aşadar nu mai e cu putinţă să exerseze magie demonică.

Dacă-l siliţi să exerseze tehnici demonice şi-i pătrundeţi

în trup, Descendenţa sa Străveche ar putea să...

Aşa că doreşti să stau în acest trup netrebnic?!

Zeule Demon, liniştiţi-vă.

Acest trup este doar pentru întrebuinţare provizorie.

Deja v-am găsit un trup mai potrivit.

Cine e?

E Chi Qiubai, Cavalerul Changfeng.

Are o putere splendidă şi o poziţie înaltă în Clanul Xia.

Este candidatul cel mai potrivit.

Deocamdată, l-am pus să înceapă să exerseze magia demonică.

La un moment dat, de îndată ce a deprins magia demonică,

va fi cu putinţă să-l controlăm şi să-i întrebuinţăm trupul.

Atunci, aşa rămâne.

Dongbo Xueying ne-a sabotat planurile, în nenumărate rânduri.

Moyang Yu voia să mă răpună.

O să-i răpun fiul ei, mai întâi.

Atâta vreme cât pun mâna pe Descendenţa Străveche şi pe Pilula de

Condensare a Sufletului, întoarcerea mea e doar o chestiune de timp.

Cât despre el, dacă nu-l pot întrebuinţa,

atunci, găseşte o cale să-l faci să dispară.

Stăpâne, vorbele vă sunt veridice.

Deja m-am gândit la o cale ca cineva să-i trimită o înştiinţare

în Abisul Întunecat şi să pună mâna pe Sabia Zeului Şaman.

Dongbo Xueying e ca şi mort.

Imperiul Muntelui Dragonului, în cele din urmă,

va sfârşi în mâinile mele.

REŞEDINŢA SILITOARE

Qingshi.

Frate.

Frate, am ceva să-ţi zic.

Ce e?

Doresc să mă alătur Conacului Muntelui Dragonului.

Frate, am cugetat mult în ultima vreme.

Doresc să te ajut, să ne ajut mama şi vreau să fac ceva pentru clanul nostru.

Aşa că am hotărât să mă alătur Conacului Muntelui Dragonului.

Frate, de data asta, am luat hotărârea după ce am cugetat cu atenţie.

Nu-i ca şi când nu mă învoiesc.

Dar nu-i uşor să te alături Conacului Muntelui Dragonului.

Am habar.

Dar în această lume, ce este uşor?

Tata, mama şi tu.

Toţi sunteţi aşa grozavi.

Oricând înfruntaţi necazuri, niciunul nu v-aţi dat în lături.

Nu e cu putinţă să te împiedic, fără îndoială.

Vreau să mă ridic la numele de Dongbo Qingshi.

Având în vedere că te-ai hotărât, te voi susţine.

Mâine-dimineaţă, te voi duce să-l întâlneşti

pe Si An, la Conacul Muntelui Dragonului.

Mulţumesc, frate!

De asemenea...

Qingshi, nu ne-ai împiedicat.

Dacă părinţii noştri din ceruri ar vedea Creasta Xueying în

acest fel, dacă ne-ar vedea pe noi în acest fel, ar fi împăcaţi.

Nu-i uşor să lucrezi pentru o alianţă

înţeleaptă precum Conacul Muntelui Dragonului.

Xueying, eşti dispus să-i îngădui fratelui tău să se alăture?

Nu-i hotărârea mea.

E hotărârea lui Qingshi însuşi.

Mă alătur de bunăvoie Conacului Muntelui Dragonului.

Oricât de greu sau dificil este, nu mă înspăimânt.

Ca să ni se alăture, trebuie să treacă o probă.

Se întâmplă să deţinem isteţimea că urmele unui demon au fost

descoperite în preajma Tavernei Însângerate, pe malul râului Qing.

Dar am trimis oameni să cerceteze de nenumărate

ori şi nu am aflat locul precis al demonului.

Atâta vreme cât e cu putinţă să găseşti şi să

răpui demonul, îţi voi îngădui să ni te alături.

Primesc sarcina!

Xueying, n-ai zis că ne vei cinsti cu o masă?

Când anume?

Frate Xueying, unde vă îndreptaţi voi?

Qingshi a primit o sarcină de la Conacul Muntelui Dragonului de

a merge în preajma Tavernei Însângerate şi de a găsi un demon.

Am de gând să-l însoţesc.

Pentru a prinde un demon? Voi veni cu voi.

Puyang Bo.

Xueying, am habar că într-adevăr eşti puternic şi

prinderea unui demon e floare la ureche pentru tine, aşa-i?

Dar şi eu vreau să-mi încerc Sabia Umbrei ca să văd cât de bine am exersat.

Mai mult, e prima sarcină de la Conacul Muntelui

Dragonului a micuţului nostru prieten, Qingshi, nu?

Aşa că trebuie să avem grijă ca totul să meargă bine.

E în ordine, frate.

Îngăduie-i fratelui Puyang să ne însoţească.

Atunci, voi veni şi eu!

Nu e cu putinţă să mă lăsaţi în urmă, nu?

Bine, să mergem împreună.

Data trecută când am mers la Taverna Însângerată,

am fost pierdut în pădurea de bambus.

E mult mai bine acum că mergem pe această cărare.

De data asta, e diferit.

Dar ca să găsim demonul, tot trebuie să

scotocim cu atenţie fiecare colţişor de aici.

Întocmai.

Cum de nu-i nimeni în Ţinutul Qinghe?

Să facem în acest fel.

Ne vom despărţi şi vom acţiona pe cont propriu.

Aveţi grijă.

Veniţi încoace.

Cum merge? Aţi găsit ceva?

În afara pânzelor de păianjeni şi a şobolanilor, nu se află nimic aici.

Xueying.

Ceva nu-i în ordine cu această încăpere.

Este neobişnuit de curată. Cineva vine deseori aici, fără îndoială.

Nu-i departe de Taverna Însângerată.

E cu putinţă să fie demonul sau un asasin?

Ce ar trebui să facem în continuare?

Qingshi, întocmeşte tu un plan.

Atunci, vom zăbovi.

Ce faci?

Nu, nu.

Nu fac nimic.

Tu... Tu erai cea care s-a lăsat acum pe mine.

- Nu vorbi aiureli. - E adevărat.

Doreşti să te lovesc?

Qingshi.

Ce e?

Ai crescut. Ai chiar şi barbă.

Frate, nu tulbura un om când lucrează.

A apărut ceva.

Există un coridor tăinuit aici.

Frate.

Îngăduie-mi mie s-o fac.

Xueying, arată-mi milă.

Maestră?

Senioară Ye.

Dacă doreşti să-l răpui, atunci, răpune-mă pe mine, mai întâi.

Ai grijă.

Xueying!

Senioară Ye.

Adăposteşti un demon!

Nu e un demon.

El e iubitul meu.

Eroul Shan?

De fapt, eroul Shan n-a pierit.

Atunci, pentru a stârpi demonii, a pătruns de unul

singur în Abisul Întunecat şi a îndurat tortura.

Abia de a scăpat.

Am epuizat orice cale de a-i salva viaţa.

Frate Shan!

Dar a fost foarte otrăvit şi s-a transformat într-un demon.

Dar cum e cu putinţă să mă îndur să-l răpun?

Aşa că l-ai îngrijit în tăcere, deşi s-a transformat într-un demon.

Orice ar deveni,

tot este bărbatul pe care-l iubesc cel mai mult.

În fiecare zi de atunci, sentimentele mele pentru el

au fost şi dificile şi dureroase.

E vremea să-i punem capăt.

Să ieşim cu toţii.

Ieşiţi.

- Lordule Si An. - Lordule Si An.

Sarcina a fost dusă la bun sfârşit?

Unde-i demonul pe care l-ai prins?

Lordule Si An, nu există niciun demon în preajma râului Qing.

Probabil iscoada s-a înşelat.

Iscoada s-a înşelat?

Iscoada noastră nu s-a înşelat niciodată.

Dacă nu dai crezare Conacului Muntelui

Dragonului, atunci, nu e nevoie să ni te alături.

Lordule Si An, te rog să nu te mâniezi.

Qingshi nu voia să spună asta.

Dar demonul pe care l-am găsit de această dată este

puţin diferit faţă de cei pe care i-am întâlnit înainte.

Atunci, spune-mi,

ce este diferit la el?

Lordule Si An, demonul pe care-l cauţi

într-adevăr nu este cel din preajma râului Qing.

N-a fost cu putinţă să săpăm nicio informaţie despre acel demon.

Sunt dispus să întrebuinţez alte căi pentru a strânge informaţii pentru tine.

Conacul Muntelui Dragonului nu este un loc de tocmeală.

N-ai găsit demonul, aşadar sarcina se consideră

un eşec şi nu mai există o a doua şansă.

Nu te vom primi.

Te poţi întoarce.

Lordule Si An, te rog, mai dă-mi o şansă.

Am ceva pe faţă?

Cred că nu e doar pe faţă.

Şi în inima ta sunt pitite câteva lucruri, aşa-i?

Nu doar că l-ai descoperit pe eroul Shan care s-a transformat într-un demon,

dar l-ai şi îngropat şi ai zis că iscoada noastră se înşeală.

Aveai habar deja?

De ce ai minţit adineauri?

Orice persoană are slăbiciunile şi necazurile proprii.

Senioara Ye Mei l-a păzit atâţia ani pe eroul Shan care a fost demonizat.

Chiar n-a fost uşor.

Mai mult, eroul Shan s-a transformat într-un demon, dar n-a făcut rău nimănui.

Acum, deja a fost răpus de senioara Ye.

Să-l lăsăm acolo pentru binele ei.

Lordule Si An, sunt dispus să întrebuinţez

alte căi pentru a strânge mai multe informaţii

despre locurile demonilor pentru a mă revanşa pentru această pierdere.

Ai crescut, Qingshi.

De fapt, de la început, am trimis-o pe You Tu pentru

a veghea, aşa că a fost cu putinţă să am habar de tot.

Deşi nu sunt în totalitate de aceeaşi părere cu

tine, tot eşti supus, grijuliu, curajos şi isteţ.

În ordine. Rămâi şi exersează magii de recunoaştere.

Mulţumesc, Lordule Si An!

CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI

Qingshi, de acum încolo, fii foarte atent cu ce faci,

mai ales când vine vorba de siguranţa ta.

Am înţeles, frate.

Ai mai zis asta când exersam la reşedinţa maestrului meu.

Acum, o spui din nou.

Ai întrebuinţat o magie pentru a te repeta?

Deoarece erai aşa neastâmpărat şi copilăros pe atunci.

Dacă erai mai matur şi stabil, n-ar fi trebuit s-o zic de atâtea ori.

Frate, parcă ai fi mama noastră.

Nimic nu mai poate fi ca înainte.

Demoni afurisiţi.

Într-o zi, îi voi răpune pe toţi!

Acea zi va veni curând.

Frate, deja am deprins tehnicile fulgerului de la maestrul meu.

Acum sunt la Conacul Muntelui Dragonului şi voi deprinde magiile de recunoaştere.

Dau crezare că în viitor, pe calea stârpirii demonilor,

noi doi precis vom învinge demonii, lucrând împreună.

Să învingem demonii. Haide.

Cine e?

Eu sutn.

Pentru ce ai venit aici?

Am venit să-l văd pe Moyang Chen.

De ce ai nevoie de el?

Doar spune-mi.

Am deprins tehnica din cartea pe care Moyang Chen mi-a dat-o data trecută.

Acum, am nevoie de o magie demonică mai evoluată.

Ai deprins-o aşa repede?

Nu eşti Moyang Chen.

Fireşte că nu.

Pentru moment, întrebuinţez acest trup.

Rămăşiţele Zeului Demon abia de au scăpat de pierire şi nu este încă stabil.

I-am îngăduit să vieţuiască o vreme

în trupul lui Moyang Chen pentru a-şi reveni.

Când vine vremea, îi vom reface trupul.

Ce?

De ce eşti înspăimântat?

Sunt dispus să mă supun, Măreţe Zeu Demon.

- Atâta vreme cât... - Atâta vreme cât ce?

Atâta vreme cât îmi dai mai multe cărţi cu magie demonică evoluată.

Chiar eşti un împătimit al cultivării.

În ordine.

Nu e pe gratis.

Doresc să faci ceva pentru mine.

Ce anume?

Descendenţa Străveche a lui Dongbo Sueying doar ce s-a

trezit şi energia sa lăuntrică este foarte nestatornică acum.

Am vrea să punem gaz pe foc.

Asta e o licoare a clanului nostru.

Când ai ocazia, pune-i câteva picături în ceai,

fără ca altcineva să bage de seamă.

Îi poate stârni energia de luptă şi să-i

facă energia lăuntrică să se lupte între ele.

Ce?

Ai început o prietenie cu el?

Situ Hong, ai auzit de Descendenţa Străveche?

E cea mai puternică descendenţă din lume.

De îndată ce energia sa lăuntrică i se va stabiliza,

în faţa lui, vei fi asemenea unei furnici mărunte.

Trebuie doar să ridice un deget pentru a te pune la pământ.

După ce termin cu asta, doresc magie demonică şi mai evoluată.

Situ Hong.

Pe tine te preţuiesc cel mai tare.

Nu mă voi da în lături din a te face cel mai

puternic din Imperiul Muntelui Dragonului.

Atâta vreme cât îmi eşti supus,

în viitor, Imperiul Muntelui Dragonului va fi al nostru şi al tău, de asemenea.

Nu m-am aşteptat ca nişte magie demonică să-l transforme în slujitorul nostru supus.

Este diferit în esenţă faţă de noi.

Noi ne-am născut demoni.

Până la urmă, Situ Hong este un om din Clanul Xia.

Ni s-a alăturat doar pentru a dobândi tehnici mai evoluate.

Nu-i dezvălui nicio taină de-a noastră.

Am priceput.

E genul de persoană care şi-a trăda clanul pentru magie demonică.

Nu putem fi siguri că nu ne va trăda pentru alte motive, în viitor.

Dar pentru moment, încă se află sub controlul nostru.

Trebuie să ne folosim în totalitate de această marionetă.

Da, domnule.

Xueying.

Exersez acum. Nu mă pot înfrunta cu tine.

N-am venit să mă înfrunt cu tine.

Am venit să-mi cer iertare de la tine şi de la Jingqiu.

Să-ţi ceri iertare?

Chiar n-am avut habar că cristalul oferit lui Jingqiu

a fost unul demonic.

N-am habar cum a ajuns la mine obiectul demonic.

Poate, a fost schimbat de cineva.

Dar la finalul zilei, a fost vina mea.

Am pricinuit trezirea descendenţei divine a

domniţei Jingqiu şi am făcut-o să sufere aşa tare.

N-ai avut habar că era de la Tribul Demonilor?

Mă jur că nu.

Dacă aveam habar, cum era cu putinţă

să-i fi dat obiectul demonic domniţei Jingqiu?

Trebuie să-mi continui exersarea. Pleacă, te rog.

Xueying, am habar că încă eşti mânios pe mine.

Dar mă cunoşti.

Cum e cu putinţă să-i fac rău domniţei Jingqiu?

Dar acum, descendenţa ei divină s-a trezit.

Se poate considera o binecuvântare.

Descendenţa ta Străveche doar ce s-a trezit.

În viitor, când exersezi, asigură-te că te odihneşti îndeajuns.

Dacă e ceva ce aş putea face, cere-mi.

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

"This World is Not in Vain" - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta