Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:13,040
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,970 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,039
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,239 --> 00:00:53,239
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,427 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,588
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,788 --> 00:01:01,119
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,319 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,290
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:30,823
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,023 --> 00:01:38,023
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:39,211 --> 00:01:43,203
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,403 --> 00:01:45,808
~ Episodul 24 ~
19
00:01:56,990 --> 00:01:58,490
Maestre.
20
00:02:00,071 --> 00:02:01,329
Xueying.
21
00:02:01,529 --> 00:02:04,090
Maestre, eşti aici?
22
00:02:11,910 --> 00:02:15,610
Maestre, cum ai reuşit
să te răneşti atât de tare?
23
00:02:15,810 --> 00:02:17,440
Sunt bine.
24
00:02:17,640 --> 00:02:19,070
Ia loc.
25
00:02:19,270 --> 00:02:21,191
Aici. Ai grijă.
26
00:02:21,391 --> 00:02:24,939
Xueying, nu e lucru uşor să
lupţi împotriva Tribului Demonilor.
27
00:02:25,139 --> 00:02:26,765
RECUNOAŞTE PUTEREA
28
00:02:26,965 --> 00:02:28,591
De ce m-ai căutat?
29
00:02:29,950 --> 00:02:31,650
Maestre,
30
00:02:32,491 --> 00:02:34,410
vreau să intru în Palatul Focului.
31
00:02:34,610 --> 00:02:36,330
Deşi am devenit Cavaler Desăvârşit,
32
00:02:36,530 --> 00:02:38,030
nu am nici măcar abilitatea de a provoca
la luptă Încăperea celor 100 de Bătălii.
33
00:02:41,570 --> 00:02:44,151
Poţi face asta
34
00:02:44,351 --> 00:02:47,451
doar dacă, după ce devii
Cavaler Desăvârşit,
35
00:02:47,651 --> 00:02:50,194
te antrenezi un timp într-o
Alianţă Desăvârşită.
36
00:02:50,394 --> 00:02:52,749
Abia ai devenit Cavaler
Desăvârşit şi vrei să
37
00:02:52,949 --> 00:02:55,230
provoci la luptă Încăperea
celor 100 de Bătălii?
38
00:02:55,430 --> 00:02:59,190
Maestre,
vreau să intru în Palatul Focului,
39
00:03:01,230 --> 00:03:04,009
nu doar pentru a-mi îmbunătăţi abilităţile,
dar şi pentru a-mi salva mama.
40
00:03:04,209 --> 00:03:05,610
Adevărat.
41
00:03:05,810 --> 00:03:07,659
Am suspiciunea că Tribul
Demonilor are iscoade în
42
00:03:07,859 --> 00:03:09,949
Palatul Focului, şi
Adunarea Înţelepţilor e acolo.
43
00:03:10,149 --> 00:03:11,290
Maestre, nu-ţi face griji.
44
00:03:11,490 --> 00:03:14,330
Nu am spus nimănui despre asta.
45
00:03:14,530 --> 00:03:16,997
Dacă, într-adevăr, există
iscoade ale Tribului Demonilor în
46
00:03:17,197 --> 00:03:20,090
Palatul Focului, asta ar fi o mare
ameninţare pentru Clanul Xia.
47
00:03:20,290 --> 00:03:22,530
Să-mi salvez mama e datoria mea,
48
00:03:22,730 --> 00:03:27,130
dar aflarea iscoadelor Tribului Demonilor
face parte din misiunea mea împotriva lor.
49
00:03:27,330 --> 00:03:30,177
Când eram tânăr,
eram la fel de hotărât şi viteaz ca el,
50
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
nu-mi era frică de nimic.
51
00:03:32,370 --> 00:03:35,297
Acum că Măreţul Zeu Demon
vrea să se întoarcă,
52
00:03:35,497 --> 00:03:37,290
nu mă mai pot antrena singur.
53
00:03:37,490 --> 00:03:40,910
Chiar dacă m-aş antrena pentru a deveni
mai puternic, care ar fi rostul?
54
00:03:43,470 --> 00:03:45,231
Pentru a intra în Palatul Focului,
55
00:03:45,431 --> 00:03:48,200
există şi alte căi, în afară
de a apela la arte marţiale
56
00:03:48,400 --> 00:03:51,210
şi a provoca la luptă
Încăperea celor 100 de Bătălii.
57
00:03:52,150 --> 00:03:55,175
Pentru a lupta împotriva
Tribului Demonilor, avem nevoie
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,370
nu doar de putere, ci şi
de înţelepciune şi unitate.
59
00:03:59,890 --> 00:04:01,933
În bătălia de pe Creasta
Xueying, cei din Tribul Demonilor au
60
00:04:02,133 --> 00:04:04,670
deschis Fântâna Demonilor şi au
lăsat demoni să pătrundă printre noi,
61
00:04:04,870 --> 00:04:07,091
fapt care ne-a dat o lecţie dureroasă.
62
00:04:07,291 --> 00:04:09,729
Acum, mişcările Tribului
Demonilor nu se mai opresc.
63
00:04:09,929 --> 00:04:12,811
Pe viitor, situaţia va deveni şi mai rea.
64
00:04:13,411 --> 00:04:17,311
Atunci, cei Şase Înţelepţi
care au participat la pecetluire
65
00:04:17,511 --> 00:04:22,830
şi-au legat vieţile de sicriul de bronz
şi au aprins cele şase lămpi ale sufletului.
66
00:04:23,030 --> 00:04:27,931
Dacă vrei să rupi pecetea,
cheia se află la cei Şase Înţelepţi.
67
00:04:28,131 --> 00:04:29,664
Cei din Tribul Demonilor
vor face tot ce le va sta în
68
00:04:29,864 --> 00:04:32,647
putinţă pentru a stinge
cele şase lămpi ale sufletului.
69
00:04:32,847 --> 00:04:35,438
Ce trebuie să facem e să-i adunăm
pe cei Şase Înţelepţi,
70
00:04:35,638 --> 00:04:37,431
să lucreze împreună.
71
00:04:37,631 --> 00:04:40,091
Cei Şase Înţelepţi să lucreze împreună?
72
00:04:41,090 --> 00:04:44,560
Pe lângă seniorul Xiaoxi,
mai e şi senioara Ye.
73
00:04:44,760 --> 00:04:48,037
După bătălie,
Ye Mei a devenit un lup singuratic
74
00:04:48,237 --> 00:04:50,030
şi şi-a creat propria facţiune.
75
00:04:50,230 --> 00:04:52,816
Nu vrea să aibă nimic
de-a face cu Adunarea
76
00:04:53,016 --> 00:04:55,990
Înţelepţilor, darămite să
lucreze împreună cu ei.
77
00:04:56,190 --> 00:05:00,810
Dacă am invita-o pe senioara
Ye înapoi în Adunarea Înţelepţilor?
78
00:05:01,711 --> 00:05:04,610
Xueying, m-ai întrecut deja,
devenind cel
79
00:05:04,810 --> 00:05:07,506
mai tânăr Cavaler
Desăvârşit al Clanului Xia.
80
00:05:07,706 --> 00:05:10,215
Nu mai vorbesc de
abilităţile tale în arte
81
00:05:10,415 --> 00:05:14,282
marţiale, dar mereu va
exista loc de mai bine.
82
00:05:14,482 --> 00:05:18,149
Totuşi, curajul îţi dă
putere doar pentru o clipă.
83
00:05:18,349 --> 00:05:23,530
Pentru a face Clanul Xia, unul prosper,
avem nevoie de Adunarea Înţelepţilor.
84
00:05:23,730 --> 00:05:26,877
Dacă ai găsi o cale de a o aduce
pe Ye Mei înapoi în Adunarea
85
00:05:27,077 --> 00:05:31,030
Înţelepţilor, intrarea în Palatul
Focului nu va mai fi cu neputinţă.
86
00:05:31,230 --> 00:05:32,571
Am înţeles.
87
00:05:32,771 --> 00:05:36,531
Maestre, te rog, ai mare grijă de tine.
88
00:05:39,751 --> 00:05:41,970
- Mă retrag.
- Xueying,
89
00:05:44,811 --> 00:05:47,750
Ye Mei e o persoană foarte încăpăţânată.
90
00:05:47,950 --> 00:05:50,890
Să o îndupleci nu va fi o sarcină uşoară.
91
00:05:51,090 --> 00:05:54,531
Dacă pui început bun, vei reuşi.
92
00:05:54,731 --> 00:05:56,430
Am înţeles.
93
00:05:58,251 --> 00:06:01,239
Preacinstiţi Înţelepţi, astăzi,
îl aduc pe Xueying în faţa
94
00:06:01,439 --> 00:06:04,791
voastră pentru că are o idee
şi ar vrea să v-o împărtăşească.
95
00:06:04,991 --> 00:06:05,751
Vorbeşte.
96
00:06:05,951 --> 00:06:08,370
Puterea Tribului Demonilor e în creştere.
97
00:06:08,570 --> 00:06:11,731
Vă rog, daţi mâna pentru
a lupta împotriva lor.
98
00:06:11,931 --> 00:06:15,030
Sicriul de bronz a fost, iniţial,
pecetluit de voi, cei Şase Înţelepţi.
99
00:06:15,230 --> 00:06:17,050
Se poate spune că sunteţi de
nedespărţit, în viaţă şi în moarte.
100
00:06:17,250 --> 00:06:20,811
Totuşi, acum, senioara Ye e singură.
101
00:06:21,011 --> 00:06:23,488
Având în coasta noastră acest mare duşman,
ar trebui să o aducem pe senioara Ye
102
00:06:23,688 --> 00:06:27,169
înapoi în Adunarea Înţelepţilor pentru a
lupta împreună împotriva Tribului Demonilor.
103
00:06:27,369 --> 00:06:30,850
La ce caracter are, mă tem că nimeni nu
o poate îndupleca pe Ye Mei să se întoarcă.
104
00:06:31,050 --> 00:06:33,031
Sunt gata să încerc.
105
00:06:34,611 --> 00:06:36,930
Crezi că o poţi îndupleca pe Ye Mei.
106
00:06:37,130 --> 00:06:42,110
De îndată ce vei deschide gura,
o să-ţi zboare dinţii cu Tăişul Adierii.
107
00:06:42,310 --> 00:06:45,429
Xueying, pornirea ta bună e suficientă.
108
00:06:45,629 --> 00:06:47,791
- Dar...
- Dar, am o condiţie.
109
00:06:47,991 --> 00:06:50,464
Dacă o voi îndupleca pe
senioara Ye să se întoarcă în
110
00:06:50,664 --> 00:06:53,790
Adunarea Înţelepţilor, ajutaţi-mă
să intru în Palatul Focului.
111
00:06:57,391 --> 00:06:59,290
De ce să intri în Palatul Focului?
112
00:06:59,490 --> 00:07:01,569
De ce nu mai bine să vii pe
Muntele Zeităţii Alb-Negre?
113
00:07:01,769 --> 00:07:03,949
Care îţi sunt condiţiile?
Spune-mi-le, fără jenă.
114
00:07:04,149 --> 00:07:06,330
Vă rog, Înţelepţilor,
îndepliniţi-mi dorinţa.
115
00:07:06,530 --> 00:07:07,631
Copilul acesta.
116
00:07:07,831 --> 00:07:12,610
Are aceeaşi încăpăţânare
pe care a avut-o şi mama lui.
117
00:07:12,810 --> 00:07:14,889
Deci, vrei să intri în Palatul Focului.
118
00:07:15,089 --> 00:07:18,810
Dar, intrarea în Palatul
Focului are propriile orânduieli.
119
00:07:19,010 --> 00:07:22,689
Nu putem să le schimbăm doar pentru tine.
120
00:07:22,889 --> 00:07:25,509
În timpul războiului,
am suferit mari pierderi.
121
00:07:25,709 --> 00:07:29,651
Acum, e timpul să cultivăm discipoli.
122
00:07:29,851 --> 00:07:31,342
Dacă Xueying o poate
aduce pe Ye Mei înapoi,
123
00:07:31,542 --> 00:07:33,149
permiteţi o abatere de
la orânduială pentru el.
124
00:07:33,349 --> 00:07:36,309
Ar fi de înţeles să-l lăsaţi
să intre în Palatul Focului.
125
00:07:36,509 --> 00:07:38,310
Chunyuan are dreptate.
126
00:07:38,510 --> 00:07:40,830
Nu poţi să zideşti, fără să dărâmi.
127
00:07:41,030 --> 00:07:42,870
Cel mai important lucru acum,
pentru noi, e să adunăm destule
128
00:07:43,070 --> 00:07:45,110
forţe pentru a rezista în faţa
atacurilor Tribului Demonilor.
129
00:07:45,310 --> 00:07:47,930
Uitaţi orânduiala din trecut.
130
00:07:48,130 --> 00:07:53,831
Orice discipol remarcabil
trebuie adus în Palatul Focului.
131
00:07:59,191 --> 00:08:00,249
Nu am nimic împotrivă.
132
00:08:00,449 --> 00:08:03,272
Dacă Xueying are o asemenea
încredere şi determinare,
133
00:08:03,472 --> 00:08:06,609
Preacinstiţi Înţelepţi, de
ce să nu-l lăsam să încerce?
134
00:08:06,809 --> 00:08:07,851
Bine.
135
00:08:08,051 --> 00:08:13,129
Dacă va reuşi, va fi o mare
contribuţie la unitatea Înţelepţilor.
136
00:08:13,329 --> 00:08:16,108
Dacă Ye Mei va accepta să
se alăture Adunării Înţelepţilor,
137
00:08:16,308 --> 00:08:19,110
sunt de acord să te las
să intri în Palatul Focului.
138
00:08:20,051 --> 00:08:20,991
Mulţumesc, maestre He.
139
00:08:21,191 --> 00:08:24,310
Depinde dacă ai
abilitatea necesară sau nu.
140
00:08:29,210 --> 00:08:32,870
Nu mă aşteptam ca Taverna Însângerată
să fie într-un loc atât de îndepărtat.
141
00:08:33,070 --> 00:08:35,529
Cândva, am mai venit aici,
cu Xueying şi Înţelepţii.
142
00:08:35,729 --> 00:08:36,730
Atunci nu mi s-a părut atât de departe.
143
00:08:36,930 --> 00:08:41,709
Dar acum, mă simt pierdută,
aproape să încurc drumul.
144
00:08:41,909 --> 00:08:45,790
Poate pentru că atunci, în frunte,
se aflau Înţelepţii care cunoşteau drumul.
145
00:08:47,530 --> 00:08:49,750
Ce caută aici?
146
00:08:50,930 --> 00:08:53,291
Pe unde ar trebui să o luăm?
147
00:08:53,491 --> 00:08:55,429
Dincolo de ceaţa aceea,
pare a fi o colibă.
148
00:08:55,629 --> 00:08:57,630
Hai să aruncăm o privire.
149
00:08:57,830 --> 00:08:59,390
Să mergem.
150
00:09:01,131 --> 00:09:02,430
Ce faceţi aici?
151
00:09:02,630 --> 00:09:05,409
Ne îndreptăm spre Taverna Însângerată,
în căutarea maestrei Ye Mei.
152
00:09:05,609 --> 00:09:08,929
- Ce doriţi de la ea?
- Avem ceva de discutat cu ea.
153
00:09:09,129 --> 00:09:11,151
Ce anume doriţi?
154
00:09:11,351 --> 00:09:13,131
Orânduiala Tavernei
Însângerate presupune ca după
155
00:09:13,331 --> 00:09:15,200
îndeplinirea unei
misiuni, să primiţi răsplata.
156
00:09:15,400 --> 00:09:17,081
Nu am întâlnit niciodată
pe cineva ca tine care să
157
00:09:17,281 --> 00:09:19,090
vină şi să ceară să o
vadă pe maestră, de îndată.
158
00:09:19,290 --> 00:09:23,090
Bunico, poţi să ne spui încotro
se află Taverna Însângerată?
159
00:09:23,290 --> 00:09:25,031
Am fi foarte recunoscători.
160
00:09:26,971 --> 00:09:29,550
Puteţi să o luaţi pe acolo.
161
00:09:29,750 --> 00:09:31,430
Mulţumesc.
162
00:09:39,950 --> 00:09:41,850
Să mergem.
163
00:09:42,050 --> 00:09:44,051
Aceasta e Taverna Însângerată?
164
00:09:44,251 --> 00:09:45,891
Aiurea.
165
00:09:53,410 --> 00:09:55,570
Cine sunt oamenii aceştia?
166
00:09:56,331 --> 00:09:57,589
De ce nu ne serviţi?
167
00:09:57,789 --> 00:10:01,349
Taverna Însângerată nu serveşte străini.
168
00:10:01,549 --> 00:10:04,533
Am venit în căutarea maestrei tale.
Te rog să ne duci la ea.
169
00:10:04,733 --> 00:10:07,530
Lăsaţi-vă numele şi plata.
Maestra noastră nu primeşte oaspeţi.
170
00:10:07,730 --> 00:10:08,120
LOC VESEL
171
00:10:08,170 --> 00:10:10,450
Cine ar plăti fără să
vadă, mai întâi, vânzătorul?
172
00:10:10,650 --> 00:10:13,530
Te rog, du-ne la maestra Ye.
173
00:10:36,231 --> 00:10:40,630
Din moment ce aţi putut găsi acest loc,
înseamnă aţi primit încuviinţarea maestrei.
174
00:10:40,830 --> 00:10:43,710
Cât despre cum v-a acordat-o, nu ştiu.
175
00:10:43,910 --> 00:10:47,151
Nu ne-ai spus nimic cu asta.
176
00:10:54,910 --> 00:10:57,451
Puteţi să o luaţi pe acolo.
177
00:10:57,651 --> 00:10:59,690
Să fi fost ea?
178
00:11:37,430 --> 00:11:40,331
Vei reuşi prin acest cânt?
179
00:11:40,531 --> 00:11:42,471
O să vedem.
180
00:11:55,670 --> 00:11:57,650
Aşa e, ea e senioara Ye Mei.
181
00:11:57,850 --> 00:12:01,450
Frate Xueying, de unde ai ştiut
că acest cânt o va atrage pe Ye Mei?
182
00:12:01,650 --> 00:12:04,671
Maestrul Sikong mi-a
spus că e cântul ei preferat.
183
00:12:04,871 --> 00:12:06,671
Maestrul?
184
00:12:07,771 --> 00:12:09,791
Cu atâta ardoare îţi doreşti
să intri în Palatul Focului?
185
00:12:09,991 --> 00:12:11,591
Da.
186
00:12:15,871 --> 00:12:17,211
Cunosc o cale.
187
00:12:17,411 --> 00:12:19,511
Poţi face o încercare.
188
00:12:21,331 --> 00:12:24,310
De ce s-ar deghiza în bătrână?
189
00:12:27,031 --> 00:12:29,271
Tu ai cântat, mai devreme?
190
00:12:29,471 --> 00:12:30,151
Da.
191
00:12:30,351 --> 00:12:33,051
Senioara Ye Mei, îmi cer
iertare că ţi-am tulburat liniştea.
192
00:12:33,251 --> 00:12:34,991
Cum ai ştiut?
193
00:12:35,191 --> 00:12:38,590
Maestrul Sikong mi-a spus.
194
00:12:39,650 --> 00:12:42,830
Ce vreţi de la mine?
195
00:12:43,910 --> 00:12:46,959
Vrem să te invităm să te
întorci în Palatul Focului.
196
00:12:47,159 --> 00:12:50,021
Sikong Yang şi ceilalţi
Înţelepţi au rămas la fel de
197
00:12:50,221 --> 00:12:53,110
nemiloşi, sunt în stare de
orice pentru a-şi atinge scopurile.
198
00:12:53,310 --> 00:12:56,271
Nu-mi vine să cred că v-au trimis aici
pentru a mă îndupleca să mă întorc.
199
00:12:57,471 --> 00:12:59,271
Sunteţi tare îndrăzneţi.
200
00:12:59,471 --> 00:13:01,810
Cât încă am bunăvoinţa de a vă cruţa,
201
00:13:02,010 --> 00:13:02,851
aţi face bine să plecaţi.
202
00:13:03,051 --> 00:13:05,151
În acest moment, Tribul Demonilor cotropeşte
şi pune în primejdie Clanul Xia.
203
00:13:05,351 --> 00:13:07,897
Fără a mai ţine seama de
ce s-a petrecut cândva, te rog,
204
00:13:08,097 --> 00:13:10,991
lasă deoparte supărarea de
dragul binelui tuturor, maestră.
205
00:13:12,231 --> 00:13:17,530
Supărarea mea nu e atât
de uşor de lăsat deoparte.
206
00:13:19,310 --> 00:13:20,920
Ye Mei s-a aflat într-o
legătură de iubire cu
207
00:13:21,120 --> 00:13:22,690
Spadasinul Vărsător de
Sânge Nemuritor Shan,
208
00:13:22,890 --> 00:13:25,084
inimile şi sufletele lor
erau într-o perfectă armonie.
209
00:13:25,284 --> 00:13:27,278
Erau precum o pereche
de ibovnici nemuritori divini.
210
00:13:27,478 --> 00:13:31,298
Dar, când Tribul Demonilor a dat năvală,
pentru a obţine veşti despre duşman,
211
00:13:31,498 --> 00:13:33,339
l-au ales pe Spadasinul
Shan, care avea şi abilităţile şi
212
00:13:33,539 --> 00:13:35,937
înţelepciunea necesare pentru
a pătrunde în Tribul Demonilor.
213
00:13:45,114 --> 00:13:48,620
Într-un final, Palatul Focului a
distrus tabăra Tribului Demonilor.
214
00:13:48,820 --> 00:13:51,973
Din păcate, Spadasinul
Shan a fost grav rănit şi a murit.
215
00:13:52,173 --> 00:13:55,474
Frate Shan! Frate Shan!
216
00:13:55,674 --> 00:13:57,715
Frate Shan!
217
00:14:03,915 --> 00:14:09,393
Atunci, Ye Mei a părăsit Palatul Focului
şi a preluat moştenirea Spadasinului Shan.
218
00:14:09,593 --> 00:14:12,454
A început o viaţă în singurătate
şi a rupt legătura cu lumea.
219
00:14:12,654 --> 00:14:16,650
Senioară Ye, acum, cei din Tribul Demonilor
au pătruns prin Fântâna Demonilor
220
00:14:16,850 --> 00:14:19,710
şi au sicriul de bronz.
221
00:14:19,910 --> 00:14:24,870
În acest moment de răscruce,
am venit să te invităm, senioară Ye,
222
00:14:25,070 --> 00:14:28,293
să te întorci, pentru o unire
a maeştrilor tuturor sectelor.
223
00:14:28,493 --> 00:14:29,974
Nu mai am nimic de-a face cu ei.
224
00:14:30,174 --> 00:14:32,755
Nici Palatul Focului nu mai
are nimic de-a face cu mine.
225
00:14:32,955 --> 00:14:34,995
Dar eşti membră a Clanului Xia.
226
00:14:35,195 --> 00:14:37,145
Această întâmplare are
legătură cu teritoriul Clanului
227
00:14:37,345 --> 00:14:39,295
Xia şi cu poporul Imperiului
Muntelui Dragonului.
228
00:14:39,495 --> 00:14:41,415
Nici asta nu te priveşte?
229
00:14:41,615 --> 00:14:45,555
Senioară Ye, te rog, mai gândeşte-te.
230
00:14:45,755 --> 00:14:47,415
Nu e nevoie.
231
00:14:47,615 --> 00:14:49,275
Senioară.
232
00:15:18,795 --> 00:15:20,595
Ce e asta?
233
00:15:34,075 --> 00:15:35,775
Frate Shan.
234
00:15:37,754 --> 00:15:39,775
Se pare că acesta este
locul în care senioara
235
00:15:39,975 --> 00:15:42,294
Ye şi Spadasinul Shan
s-au întâlnit prima dată.
236
00:15:42,494 --> 00:15:44,255
Nu e de mirare că nu vrea să plece.
237
00:15:44,455 --> 00:15:47,126
Locul acesta păstrează cele mai frumoase
amintiri cu ea şi Spadasinul Shan.
238
00:15:47,326 --> 00:15:48,559
Aşadar, Spadasinului Shan
îi era teamă să nu îi
239
00:15:48,759 --> 00:15:50,566
provoace griji şi să nu o
întristeze pe senioara Ye.
240
00:15:50,766 --> 00:15:52,045
De aceea a luat acea hotărâre.
241
00:15:52,245 --> 00:15:56,585
Într-adevăr, un bărbat bun
precum Spadasinul Shan e o raritate.
242
00:16:01,166 --> 00:16:05,186
Xiao Mei, aceasta este
formaţiunea pe care ţi-am lăsat-o.
243
00:16:05,386 --> 00:16:09,705
Sper să o poţi folosi, dar mai
cu seamă să nu ai nevoie de ea.
244
00:16:09,905 --> 00:16:12,645
Când cineva te va răni,
formaţiunea se va declanşa.
245
00:16:12,845 --> 00:16:15,585
Aceste frunze de bambus
te pot ajuta să scapi cu bine.
246
00:16:16,226 --> 00:16:20,404
Am pecetluit aceste amintiri
în frunzele de bambus.
247
00:16:20,604 --> 00:16:22,465
Sper că nu le vei vedea.
248
00:16:22,665 --> 00:16:25,243
Deşi nu voi putea
rămâne toate viaţa lângă
249
00:16:25,443 --> 00:16:28,485
tine, sper că aceste
amintiri nu vor dispărea.
250
00:16:28,685 --> 00:16:30,666
Deci asta era.
251
00:16:31,385 --> 00:16:34,826
Frate Shan, ştiam eu.
252
00:16:35,026 --> 00:16:37,986
Nu puteai fi atât de crud,
încât să mă părăseşti.
253
00:16:38,186 --> 00:16:39,878
Spadasinul Shan
a făcut-o pentru a te
254
00:16:40,078 --> 00:16:42,950
proteja, dar şi pentru
a proteja Clanul Xia.
255
00:16:43,150 --> 00:16:45,835
Senioară Ye Mei, eu,
Dongbo Xueying, te implor
256
00:16:46,035 --> 00:16:49,580
să te întorci cu noi, în
Adunarea Înţelepţilor.
257
00:16:50,120 --> 00:16:52,206
Să mă întorc în Adunarea Înţelepţilor.
258
00:16:52,406 --> 00:16:55,306
Sicriul de bronz a
fost pecetluit de voi toţi.
259
00:16:55,506 --> 00:16:58,206
Aţi făgăduit să trăiţi
şi să muriţi împreună.
260
00:16:58,406 --> 00:17:02,166
Acum, ceilalţi Înţelepţi
au nevoie de ajutorul tău.
261
00:17:02,846 --> 00:17:05,625
Să murim şi să trăim împreună?
262
00:17:06,525 --> 00:17:08,966
Ce făgăduinţă dulce.
263
00:17:11,646 --> 00:17:15,340
Totuşi, sunt de acord
264
00:17:15,540 --> 00:17:22,165
să mă întorc şi să văd cum
e Adunarea înţelepţilor acum.
265
00:17:27,545 --> 00:17:29,573
Am stat de veghe atâta timp, însă
266
00:17:29,773 --> 00:17:31,566
Tribul Demonilor tot a găsit
o portiţă de intrare.
267
00:17:31,766 --> 00:17:34,406
Ao Lan a luat sicriul de bronz
şi a părăsit Creasta Xueying.
268
00:17:34,606 --> 00:17:39,085
Trebuie să găsim o soluţie,
cu atâţia duşmani pândind din întuneric.
269
00:17:39,285 --> 00:17:41,786
Sicriul de bronz este foarte
important pentru Tribul Demonilor.
270
00:17:41,986 --> 00:17:43,932
Cred că Ao Lan a luat sicriul,
271
00:17:44,132 --> 00:17:47,925
dar Alianţa Zeilor Demoni
stă ascunsă în întuneric.
272
00:17:48,125 --> 00:17:50,094
Trebuie să ne străduim
mai mult pentru a-i găsi.
273
00:17:50,294 --> 00:17:52,075
Sunt uimit să văd că
Muntele Zeităţii Alb-Negre
274
00:17:52,275 --> 00:17:55,577
a dat naştere unei scursuri
precum Moyang Chen.
275
00:17:55,777 --> 00:17:59,080
Altfel, nu am mai fi
vegheat sicriul de bronz.
276
00:17:59,280 --> 00:18:01,145
Ce irosire a sacrificiului lui Tai Shu.
277
00:18:01,345 --> 00:18:03,686
E neglijenţa mea
faptul că Muntele Zeităţii
278
00:18:03,886 --> 00:18:06,464
Alb-Negre a cultivat
un discipol atât de infam.
279
00:18:06,664 --> 00:18:10,886
Voi găsi Alianţa Zeilor Demoni şi pe
Moyang Chen cât de curând posibil,
280
00:18:11,086 --> 00:18:14,085
pentru a spăla renumele
Muntelui Zeităţii Alb-Negre.
281
00:18:14,285 --> 00:18:16,510
Maestre He, nu e cazul să
te învinovăţeşti atât de tare.
282
00:18:16,710 --> 00:18:18,747
Dacă Alianţa Zeilor Demoni
ar fi fost atât de uşor de
283
00:18:18,947 --> 00:18:20,566
găsit, Tribul Demonilor ar fi
fost nimicit acum mult timp.
284
00:18:20,766 --> 00:18:25,986
Oare după mai bine de 20 de ani,
tot nu aţi găsit Alianţa Zeilor Demoni?
285
00:18:30,105 --> 00:18:32,005
Ye Mei, eşti aici.
286
00:18:32,205 --> 00:18:34,585
De ce? Nu vă bucuraţi să mă vedeţi?
287
00:18:34,785 --> 00:18:36,832
Dacă nu ar fi fost Dongbo Xueying
288
00:18:37,032 --> 00:18:39,825
să mă înduplece să mă întorc,
nu aş fi fost aici.
289
00:18:40,025 --> 00:18:42,525
Chiar nu mă aşteptam ca
Xueying să te înduplece să te
290
00:18:42,725 --> 00:18:45,225
întorci în Adunarea
Înţelepţilor din Palatul Focului.
291
00:18:45,425 --> 00:18:48,045
Marele război dintre Xia şi
demoni e pe cale să izbucnească.
292
00:18:48,245 --> 00:18:53,120
Mă tem că Înţeleptul Sikong
are nevoie de alt pion de sacrificiu.
293
00:18:53,320 --> 00:18:56,326
- Tu...
- E bine că Ye Mei s-a întors.
294
00:18:56,526 --> 00:18:58,418
Acum, cele cinci clanuri
şi-au pierdut puterea.
295
00:18:58,618 --> 00:19:00,323
O forţă în plus ne va
da o şansă mai bună de
296
00:19:00,523 --> 00:19:02,566
câştig în lupta împotriva
Tribului Demonilor.
297
00:19:02,766 --> 00:19:05,805
Acum, ar trebui să fim mai uniţi.
298
00:19:06,005 --> 00:19:08,900
Cât despre locul în
care se află Alianţa Zeilor
299
00:19:09,100 --> 00:19:11,866
Demoni, aş putea să
vă dau câteva indicii.
300
00:19:12,066 --> 00:19:13,085
Ce indicii?
301
00:19:13,285 --> 00:19:15,234
Am făcut cercetări,
în taină, încă de când
302
00:19:15,434 --> 00:19:17,680
Xiang Pangyun a părăsit
Taverna Însângerată.
303
00:19:17,880 --> 00:19:19,933
Am descoperit că toţi oamenii
pe care i-a omorât
304
00:19:20,133 --> 00:19:21,926
împărtăşeau ceva, după moarte.
305
00:19:22,126 --> 00:19:23,846
Nu aveau sânge în inimă.
306
00:19:24,046 --> 00:19:25,085
Sânge?
307
00:19:25,285 --> 00:19:28,886
El are o anumită precădere
când primeşte o misiune.
308
00:19:29,086 --> 00:19:30,665
Domnule Qin, stai liniştit.
PAVILIONUL ORHIDEEA DIMINEŢII
309
00:19:30,865 --> 00:19:32,607
Misiunea pe care ai
cerut-o va fi îndeplinită
310
00:19:32,807 --> 00:19:34,225
până în ziua de 15 a acestei luni.
311
00:19:34,425 --> 00:19:38,105
Pot sta liniştit, ştiind că
maestra Ye se va ocupa de tot.
312
00:19:47,326 --> 00:19:51,140
După ce ai tras cu
urechea, ce doreşti să faci?
313
00:19:51,340 --> 00:19:52,592
Voi lua eu această misiune.
314
00:19:52,792 --> 00:19:53,845
E doar una neînsemnată.
315
00:19:54,045 --> 00:19:56,506
Nu e necesară prezenţa ta, Xiang Pangyun.
316
00:19:56,706 --> 00:19:57,975
Lasă pe altcineva.
317
00:19:58,175 --> 00:19:59,245
Vreau să o iau eu.
318
00:19:59,445 --> 00:20:01,285
Nu-mi pasă care e preţul.
319
00:20:01,485 --> 00:20:03,626
Atât timp cât momentul e prielnic.
320
00:20:03,826 --> 00:20:06,165
De fapt, mereu am
fost curioasă, de ce îţi
321
00:20:06,365 --> 00:20:09,206
place să omori oameni
în nopţile cu lună plină?
322
00:20:09,406 --> 00:20:10,905
Noaptea cu lună plină e atât de frumoasă.
323
00:20:11,105 --> 00:20:12,466
Dar tu preferi să vezi sânge.
324
00:20:12,666 --> 00:20:15,081
Îţi aduce aminte de noaptea în
care ai fost părăsit de ibovnică
325
00:20:15,281 --> 00:20:17,605
sau cauţi răzbunare pentru
tatăl tău care a fost omorât?
326
00:20:17,805 --> 00:20:18,606
Nu mai pune întrebări.
327
00:20:18,806 --> 00:20:20,615
În fine, vreau să iau misiunea.
328
00:20:20,815 --> 00:20:22,425
Atunci, eu voi stabili preţul.
329
00:20:22,625 --> 00:20:24,125
S-a făcut.
330
00:20:24,325 --> 00:20:27,285
În acel moment, am simţit
că are o taină de negrăit.
331
00:20:27,485 --> 00:20:31,186
Acum, dacă stau să mă gândesc,
mă tem că nu e aşa simplu.
332
00:20:31,386 --> 00:20:34,546
Omoară în nopţile cu
lună plină şi fură sângele.
333
00:20:34,746 --> 00:20:37,506
Conform vechilor scripturi,
în noaptea cu lună plină,
334
00:20:37,706 --> 00:20:41,245
dacă iei sângele unui om viu şi îl
amesteci cu Şirul Pietrelor Reînvierii,
335
00:20:41,445 --> 00:20:42,973
poţi învia carnea şi oasele,
336
00:20:43,173 --> 00:20:45,966
mări puterea divină
şi înlătura energia demonică.
337
00:20:46,166 --> 00:20:47,599
E una dintre metodele
pe care Tribul Demonilor le
338
00:20:47,799 --> 00:20:49,365
foloseşte pentru a-şi
ascunde energia demonică?
339
00:20:49,565 --> 00:20:50,746
Aşa cred şi eu.
340
00:20:50,946 --> 00:20:53,999
Aşadar, putem să ne folosim de
acest prilej pentru a ne avânta într-un
341
00:20:54,199 --> 00:20:57,126
atac, ademenind demonii la
vedere, încercuindu-i şi atacându-i,
342
00:20:57,326 --> 00:20:57,422
apoi...
343
00:20:57,622 --> 00:21:00,267
Ne vom preface că ne retragem,
îi vom urmări şi vom
344
00:21:00,467 --> 00:21:03,260
afla locul în care se ascunde
Alianţa Zeilor Demoni.
345
00:21:03,460 --> 00:21:05,986
V-am oferit deja indiciul, m-am şi întors.
346
00:21:06,186 --> 00:21:09,166
Ar trebui să vă îndepliniţi
şi voi făgăduinţa.
347
00:21:09,366 --> 00:21:10,266
Ce făgăduinţă?
348
00:21:10,466 --> 00:21:14,646
Să-l lăsaţi pe Dongbo Xueying
să intre în Palatul Focului.
349
00:21:15,485 --> 00:21:17,045
Reuşita lui Xueying
din timpul Luptei
350
00:21:17,245 --> 00:21:19,186
Desăvârşirii este limpede
pentru toată lumea.
351
00:21:19,386 --> 00:21:23,165
Dacă ar putea intra în Palatul Focului
pentru a se antrena cum se cuvine,
352
00:21:23,365 --> 00:21:25,511
ar putea deveni un ajutor
puternic pentru sectele
353
00:21:25,711 --> 00:21:28,150
noastre virtuoase,
fiind Cavaler Changfeng.
354
00:21:28,350 --> 00:21:30,601
Adevărat, dar dacă
acel Chi Qiubai a reuşit,
355
00:21:30,801 --> 00:21:34,023
nu înseamnă că şi
Dongbo Xueying va putea.
356
00:21:34,223 --> 00:21:37,245
Nu uita că Dongbo Xueying e încă tânăr.
357
00:21:37,445 --> 00:21:41,890
Tinereţea însemnă forţă
şi posibilităţi nemărginite.
358
00:21:42,090 --> 00:21:46,880
Ye Mei, poţi să-mi spui de ce
îl preţuieşti atât de mult pe Xueying?
359
00:21:49,445 --> 00:21:52,461
Pentru că îmi aminteşte
de cineva, o persoană
360
00:21:52,661 --> 00:21:55,805
care, cândva, a adus
speranţă în Clanul Xia.
361
00:21:59,166 --> 00:22:04,726
Acum că te-ai întors, ne
vom îndeplini făgăduinţa.
362
00:22:13,406 --> 00:22:16,705
Jingqiu, te macină ceva?
363
00:22:16,905 --> 00:22:18,246
Nu.
364
00:22:18,446 --> 00:22:22,324
Dacă ai ceva pe suflet, poţi să-mi spui.
Să găsim împreună o rezolvare.
365
00:22:22,524 --> 00:22:24,245
Nu e asta.
366
00:22:24,445 --> 00:22:31,286
Doar că nu suport gândul
că vei intra în Palatul Focului.
367
00:22:32,466 --> 00:22:35,298
Senioara Ye a fost de acord
să mă ajute şi să încerce.
368
00:22:35,498 --> 00:22:36,645
Nu e sigur că voi intra.
369
00:22:36,845 --> 00:22:39,096
Chiar dacă de data aceasta
nu vei reuşi, vei putea
370
00:22:39,296 --> 00:22:41,645
să te foloseşti de următorul
prilej sau de un altul.
371
00:22:41,845 --> 00:22:46,086
La puterea ta, să intri în Palatul Focului
e doar o chestiune de timp.
372
00:22:46,286 --> 00:22:50,026
Dar nu şi pentru mine, eu nu
sunt nici măcar Cavaler Desăvârşit.
373
00:22:53,065 --> 00:22:58,465
Jingqui, trebuie să ai încredere în tine.
Vei deveni Cavaler Desăvârşit, în curând.
374
00:22:58,665 --> 00:23:01,192
Eşti atât de puternic.
Mă tem că într-o zi,
375
00:23:01,392 --> 00:23:04,185
nu voi mai reuşi să te prind din urmă.
376
00:23:04,385 --> 00:23:08,924
Fată naivă. Îţi aminteşti
când eram la poalele Crestei Vânt Negru,
377
00:23:09,124 --> 00:23:12,234
eram doar un oarecare, un nimeni.
378
00:23:12,434 --> 00:23:15,351
Dar tu ai apărut ca de nicăieri,
379
00:23:15,551 --> 00:23:18,344
riscând totul pentru a mă salva
şi a mă proteja.
380
00:23:18,544 --> 00:23:23,026
Din acea zi, am sperat că va
veni momentul să te protejez şi eu.
381
00:23:23,226 --> 00:23:25,266
Te voi proteja o viaţă.
382
00:23:26,825 --> 00:23:29,925
Nu-ţi face griji.
Fie ca sunt Cavaler Desăvârşit, fie ca nu.
383
00:23:30,125 --> 00:23:33,152
Oricine aş deveni,
nu mă voi împotrivi ţie,
384
00:23:33,352 --> 00:23:37,145
nici nu te voi contrazice, bine?
385
00:23:37,345 --> 00:23:40,945
Vorbe dulci?
Vrei să te lovesc sau să te dojenesc?
386
00:23:41,145 --> 00:23:42,945
Ai încredere în mine.
387
00:23:55,946 --> 00:23:57,726
Iertare, iertare.
388
00:24:02,406 --> 00:24:04,267
Am venit într-un moment
nepotrivit, nu-i aşa?
389
00:24:04,467 --> 00:24:06,746
Aţi venit la momentul potrivit.
390
00:24:09,485 --> 00:24:11,185
Senioară.
391
00:24:13,205 --> 00:24:17,685
Ia însemnul acesta. De acum înainte,
eşti discipol al Palatului Focului.
392
00:24:17,885 --> 00:24:19,326
Înţelepţii au fost de acord?
393
00:24:19,526 --> 00:24:21,366
Sigur vrei să intri în Palatul Focului?
394
00:24:21,566 --> 00:24:24,366
Nimeni nu ştie ce se va
întâmpla după ce vei intra acolo.
395
00:24:24,566 --> 00:24:27,385
Orice m-ar aştepta acolo, vreau să intru.
396
00:24:27,585 --> 00:24:31,526
Vreau să mă îmbunătăţesc
pentru a o salva pe mama şi Clanul Xia.
397
00:24:31,726 --> 00:24:34,806
Atunci nu uita să te înfăţişezi
la Palatul Focului, mâine.
398
00:24:35,006 --> 00:24:37,126
Da, senioară Ye.
399
00:24:39,126 --> 00:24:42,633
Xueying, uneori e mai bine
să spui ceea ce simţi
400
00:24:42,833 --> 00:24:44,819
când eşti cu cineva.
401
00:24:51,065 --> 00:24:53,405
Nu irosi timp preţios
şi nu pierde un om bun.
402
00:25:00,859 --> 00:25:03,273
PALATUL FOCULUI
403
00:25:07,266 --> 00:25:09,585
Deci, acesta este Palatul Focului.
404
00:25:09,785 --> 00:25:11,546
Demult, am intrat împreună
în Academia Changfeng.
405
00:25:11,746 --> 00:25:14,159
Dacă stau să mă gândesc,
Mo Zhu şi Lanxin încă se străduiesc
406
00:25:14,359 --> 00:25:17,212
să studieze acolo, în timp
ce tu intri în Palatul Focului.
407
00:25:17,412 --> 00:25:20,265
De ce eşti aşa remarcabil?
Eu de ce nu am aceste abilităţi?
408
00:25:22,926 --> 00:25:25,985
Antrenează-te.
Te voi aştepta în Palatul Focului.
409
00:25:26,886 --> 00:25:28,696
Bun frate. Nu-ţi face griji.
410
00:25:28,896 --> 00:25:30,706
Lasă restul pe seama mea.
411
00:25:31,326 --> 00:25:33,071
Frate Xueying, nu vei uita de noi,
412
00:25:33,271 --> 00:25:35,064
după ce vei intra în Palatul Focului,
nu-i aşa?
413
00:25:35,264 --> 00:25:36,766
Bineînţeles că nu.
414
00:25:37,366 --> 00:25:38,525
Mulţumesc.
415
00:25:38,725 --> 00:25:42,285
Ai grijă de tine.
416
00:25:45,986 --> 00:25:48,786
Jingqiu, asta e pentru tine.
417
00:25:48,986 --> 00:25:50,786
Are numele tău pe ea.
418
00:25:52,666 --> 00:25:54,785
Îmi place.
419
00:25:57,646 --> 00:25:58,556
Ce?
420
00:25:58,606 --> 00:26:00,446
Unde e darul pentru mine?
421
00:26:01,086 --> 00:26:03,406
Eu ţi-am dat unul,
dar tu nu-mi dai nimic.
422
00:26:03,606 --> 00:26:05,586
De ce nu au...
423
00:26:07,886 --> 00:26:09,586
Îl voi lua pe acesta.
424
00:26:11,545 --> 00:26:15,525
După ce vei intra în Palatul Focului,
va trebui să fii şi mai atent.
425
00:26:16,765 --> 00:26:20,545
Şi tu. Ai mare grijă de tine.
Aşteaptă-mă.
426
00:26:57,345 --> 00:26:59,446
Şi, a plecat.
427
00:27:00,245 --> 00:27:04,986
Jingqiu, Youyue, încotro
aveţi de gând să vă îndreptaţi?
428
00:27:05,706 --> 00:27:09,245
În timpul bătăliei, am avut
o viziune cu părinţii mei,
429
00:27:09,445 --> 00:27:10,538
aşa că am de gând să
părăsesc Academia Changfeng
430
00:27:10,738 --> 00:27:11,845
şi să merg la Conacul
Muntelui Dragonului.
431
00:27:12,045 --> 00:27:14,206
Mai întâi, vreau să dau
de urma părinţilor mei.
432
00:27:14,406 --> 00:27:17,585
În al doilea rând, cei din Conacul
Muntelui Dragonului ştiu tot.
433
00:27:17,785 --> 00:27:19,975
Poate când voi ajunge
acolo, voi reuşi să aflu locul în
434
00:27:20,175 --> 00:27:22,565
care se află Alianţa Zeilor
Demoni şi sicriul de bronz.
435
00:27:22,765 --> 00:27:25,386
Eu mă voi întoarce la Academia Changfeng
şi voi continua să mă antrenez.
436
00:27:25,586 --> 00:27:29,225
Moyang Chen şi Tribul Demonilor
mi-au omorât tatăl şi fratele.
437
00:27:30,285 --> 00:27:32,725
Trebuie să devin mai
puternică pentru a-i răzbuna.
438
00:27:32,925 --> 00:27:35,015
Atunci, şi eu mă voi întoarce
la Academia Changfeng.
439
00:27:35,215 --> 00:27:37,113
Dacă nu te-aş şti lângă mine,
certându-te cu mine,
440
00:27:37,313 --> 00:27:39,299
m-aş simţi foarte ciudat.
441
00:27:48,957 --> 00:27:51,488
SALA ÎNŢELEPŢILOR
442
00:27:56,266 --> 00:27:57,966
E cineva aici?
443
00:28:02,485 --> 00:28:03,886
Dongbo Xueying?
444
00:28:04,086 --> 00:28:06,504
Aşa e.
Pot să te întreb cine eşti, seniorule?
445
00:28:06,704 --> 00:28:10,044
Gong Yu. Acelaşi caracter
precum în cuvântul „nesăbuit”.
446
00:28:11,205 --> 00:28:13,665
Cel care poartă răspunderea de a te învăţa.
447
00:28:14,585 --> 00:28:16,306
Plecăciune, maestre Gong Yu.
448
00:28:16,506 --> 00:28:18,126
Urmează-mă.
449
00:28:36,426 --> 00:28:39,606
Hai să te întâlneşti cu
ai tăi camarazi seniori.
450
00:28:55,166 --> 00:28:56,325
Maestre.
451
00:28:56,525 --> 00:28:59,725
Palatul Focului are un nou Cavaler
Desăvârşit, începând de astăzi.
452
00:28:59,925 --> 00:29:02,631
Presupun că toată lumea ştie
deja că numele lui e Dongbo
453
00:29:02,831 --> 00:29:05,838
Xueying, cel care abia
a trăit Lupta Desăvârşirii.
454
00:29:06,038 --> 00:29:09,045
Este noul nostru discipol,
fratele vostru mai mic.
455
00:29:09,606 --> 00:29:12,585
Plecăciune, tuturor.
456
00:29:18,205 --> 00:29:20,501
În Palatul Focului pot intra
numai Cavaleri Desăvârşiţi
457
00:29:20,701 --> 00:29:22,725
care au trecut de Încăperea
celor 100 de Bătălii.
458
00:29:22,925 --> 00:29:26,025
Am auzit că el nu a trecut de
Încăperea celor 100 de Bătălii.
459
00:29:26,225 --> 00:29:29,625
Dar a putut intra în Palatul Focului?
Cum să se întâmple una ca asta?
460
00:29:29,825 --> 00:29:32,785
El poate face ceva ce voi nu puteţi.
461
00:29:32,985 --> 00:29:35,726
De acum înainte, vă veţi antrena împreună.
462
00:29:35,926 --> 00:29:39,106
Sper să preţuiţi această
legătură între discipoli.
463
00:29:39,306 --> 00:29:43,385
Dacă măcar doi sau trei dintre voi
aţi deveni semizei ai Clanului Xia,
464
00:29:43,585 --> 00:29:48,066
ca maestru al vostru, aş fi foarte mândru.
465
00:29:48,525 --> 00:29:50,965
Vom fi atenţi la
învăţăturile tale, maestre.
466
00:29:51,165 --> 00:29:57,106
Conform orânduielii, Xueying e nou,
aşa că are rang de mijloc, rangul cinci.
467
00:29:57,306 --> 00:29:59,005
Restul, coborâţi un rang.
468
00:29:59,205 --> 00:30:03,005
Potrivit schimbărilor de putere şi tărâm,
pot modifica rangurile oricând.
469
00:30:03,205 --> 00:30:06,765
Cel aflat pe un tărâm mai înalt şi cu o
forţă mai mare, va primi mai multe resurse.
470
00:30:06,965 --> 00:30:08,776
Cei care nu se ţin de antrenament,
care avansează încet şi
471
00:30:08,976 --> 00:30:11,110
nu sunt destul de capabili
vor primi mai puţine resurse.
472
00:30:11,310 --> 00:30:12,983
Resursele Clanului
Xia sunt puţine.
473
00:30:13,183 --> 00:30:16,264
Pentru că v-am ales pe
voi, nu puteţi să le irosiţi.
474
00:30:16,464 --> 00:30:18,805
Oricât de puternici aţi fi fost cândva,
475
00:30:19,005 --> 00:30:20,851
acum că aţi ajuns în
Palatul Focului, totul
476
00:30:21,051 --> 00:30:22,945
va depinde de puterea
şi abilitatea voastră.
477
00:30:23,145 --> 00:30:24,706
Să nu mă dezamăgiţi.
478
00:30:24,906 --> 00:30:26,106
- Da!
- Da!
479
00:30:26,306 --> 00:30:29,606
Lan Sha, arată-i lui Xueying noua lui casă.
480
00:30:29,806 --> 00:30:30,765
Bine.
481
00:30:30,965 --> 00:30:33,786
Bine, sunteţi liberi.
482
00:30:33,986 --> 00:30:35,781
Nu e de mirare că se zice
că numai cei mai buni dintre
483
00:30:35,981 --> 00:30:37,665
Cavalerii Desăvârşiţi
pot intra în Palatul Focului.
484
00:30:37,865 --> 00:30:41,845
La cât de strictă e orânduiala,
ciudat ar fi fost să nu fie puternici.
485
00:30:43,065 --> 00:30:46,445
Frate Lan, pot să te întreb de
cât timp eşti în Palatul Focului?
486
00:30:46,645 --> 00:30:48,385
Când încep lecţiile?
487
00:30:48,585 --> 00:30:50,325
La ce oră se ia masa?
488
00:30:52,226 --> 00:30:54,804
Şapte ani. Nu există un program precis.
489
00:30:55,004 --> 00:30:56,886
Mâncarea e disponibilă oricând.
490
00:30:59,266 --> 00:31:01,145
Mulţumesc, frate senior Lan.
491
00:31:02,506 --> 00:31:06,325
Nu trebuie să te împrieteneşti cu mine.
Nu sunt aici pentru a-mi face prieteni.
492
00:31:06,746 --> 00:31:10,705
Eu doar respect
orânduiala şi îmi fac datoria.
493
00:31:30,366 --> 00:31:32,685
Ai pus ochii pe fratele junior?
494
00:31:32,885 --> 00:31:34,865
Nu înţelegi.
495
00:31:35,065 --> 00:31:38,606
Iar te gândeşti la uneltele
magice de pe trupul său?
496
00:31:42,345 --> 00:31:45,306
Comoara ta e destul de bună.
497
00:31:45,506 --> 00:31:47,045
Acum e a mea.
498
00:31:47,245 --> 00:31:48,537
Aceea e sora senioară Zhuo Yi.
499
00:31:48,737 --> 00:31:50,725
Studiază Adevăratul
înţeles al Zeului Mării.
500
00:31:50,925 --> 00:31:52,665
Se poate folosi de diferite unelte magice
pentru a-şi mări puterea.
501
00:31:52,865 --> 00:31:55,665
Simt că e o forţă înăuntrul ei.
502
00:31:58,506 --> 00:32:01,410
Pe acest munte sunt
12 clădiri principale, de la
503
00:32:01,610 --> 00:32:04,584
cea mai importantă la
cea mai nesemnificativă.
504
00:32:05,445 --> 00:32:10,404
Dongbo Xueying, de acum înainte,
vei locui în a cincea clădire din bambus.
505
00:32:15,946 --> 00:32:20,446
De ce e totul aici, atât de ciudat?
506
00:32:20,646 --> 00:32:25,286
Cui aparţine acea
cutie din Palatul Focului?
507
00:32:45,269 --> 00:32:46,469
[Magia secretă]
508
00:33:10,786 --> 00:33:12,286
Sânge de dragon?
509
00:33:12,886 --> 00:33:15,185
Atâtea lucruri bune.
510
00:33:15,385 --> 00:33:19,166
Aceste lucruri, în cetatea Yishui,
sunt comori greu de obţinut.
511
00:33:34,645 --> 00:33:37,845
Condiţiile de antrenament din
Palatul Focului sunt foarte bune.
512
00:33:38,045 --> 00:33:41,245
Nu e de mirare că mulţi se
străduiesc din toate puterile să intre.
513
00:33:52,145 --> 00:33:54,065
Astăzi e deja cam târziu.
514
00:33:54,265 --> 00:33:57,805
Mâine, voi lua cunoştinţă îndeaproape
cu mediul din Palatul Focului
515
00:33:58,005 --> 00:34:00,965
şi voi vedea dacă pot găsi
ceva indicii despre mascat.
516
00:34:07,355 --> 00:34:09,318
CETATEA QU TAI
517
00:34:15,506 --> 00:34:18,346
Sicriul de bronz ar trebui
să fie prin apropiere.
518
00:34:23,800 --> 00:34:24,850
PAVILIONUL BINECUVÂNTARE PAŞNICĂ
519
00:34:34,686 --> 00:34:36,821
Tehnica urmăririi lăsată
de Sabia Hexagonală
520
00:34:37,021 --> 00:34:38,985
pe sicriul de bronz
nu poate da greş.
521
00:34:40,286 --> 00:34:42,506
Fortăreaţa familiei Lu a devenit o ruină.
522
00:34:42,706 --> 00:34:47,404
Oare să mai fie o ramură a
Tribului Demonilor în cetatea Qu Tai?
523
00:34:50,545 --> 00:34:52,445
A pătruns în cetatea Qu
Tai. În curând, va avea o
524
00:34:52,645 --> 00:34:54,488
presimţire în legătură
cu fortăreaţa familiei Lu.
525
00:34:54,688 --> 00:34:56,344
Zeule Demon, te rog, nu
te enerva. Voi conduce o
526
00:34:56,544 --> 00:34:58,344
trupă de asasini pentru
a-l omorî pe Chi Qiubai.
527
00:34:58,544 --> 00:34:59,156
Nu.
528
00:34:59,206 --> 00:35:03,424
În sfârşit, am întemniţat-o pe Bu Xiaoxi.
Chi Quibai ne e folositor.
529
00:35:03,624 --> 00:35:05,374
Dar nu cred că Chi
Qiubai este, cu adevărat,
530
00:35:05,574 --> 00:35:07,724
pregătit să lucreze
pentru Tribul Demonilor.
531
00:35:07,924 --> 00:35:10,626
E foarte loial Clanului Xia.
532
00:35:10,826 --> 00:35:12,712
Ultima dată, când
săpam fântâna pe Creasta
533
00:35:12,912 --> 00:35:15,444
Xueying, din pricina lui
era cât pe ce să dăm greş.
534
00:35:15,644 --> 00:35:16,911
Dacă Unghia Curăţitoare
de Suflete e încă în
535
00:35:17,111 --> 00:35:18,844
trupul său, de ce vă
faceţi griji că nu va asculta?
536
00:35:19,044 --> 00:35:23,266
Ablilitatea lui va depăşi
cu mult abilităţile celorlalţi.
537
00:35:23,466 --> 00:35:24,626
Da.
538
00:35:24,826 --> 00:35:27,965
Fără îndoială, îl voi face pe Chi Qiubai
să te slujească, Măreţe Zeu Demon.
539
00:35:28,165 --> 00:35:30,734
Şi voi,
când îi veţi omorî pe acei bătrâni
540
00:35:30,934 --> 00:35:33,727
şi veţi rupe
pecetea sicriului de bronz?
541
00:35:33,927 --> 00:35:36,666
Trupul meu e pecetluit
înăuntru de atâţia ani.
542
00:35:36,866 --> 00:35:39,706
Abia aştept să mă întorc.
543
00:35:40,306 --> 00:35:42,945
Planul asasinării
Înţelepţilor e stabilit deja.
544
00:35:43,145 --> 00:35:45,290
Legat de intrarea lui
Situ Hong în Palatul
545
00:35:45,490 --> 00:35:48,026
Focului, avem nevoie
de ajutorul Înaltului Preot.
546
00:35:48,226 --> 00:35:50,122
Deschiderea câmpului de
bătălie de pe Creasta Xueying,
547
00:35:50,322 --> 00:35:51,985
o voi lăsa în sarcina
celui de-Al Treilea Preot.
548
00:35:52,185 --> 00:35:55,381
Cât despre Chi Qiubai, atât timp cât
Xiaoxi şi Unghia Curăţitoare de Suflete
549
00:35:55,581 --> 00:35:58,665
sunt în mâinile noastre, e doar
un miel care urmează a fi sacrificat.
550
00:35:58,865 --> 00:36:00,006
Nu va fi o mare pierdere pentru noi.
551
00:36:00,206 --> 00:36:03,425
Nu mă lăsaţi să aştept prea mult.
Sunt deja nerăbdător.
552
00:36:03,625 --> 00:36:05,179
Bătălia de pe teritoriul
Xueying a consumat
553
00:36:05,379 --> 00:36:07,270
deja prea mult din
puterea Tribului Demonilor.
554
00:36:07,470 --> 00:36:10,072
Pentru următorul Război Muritori-Demoni,
am nevoie de o alimentare continuă
555
00:36:10,272 --> 00:36:12,850
cu putere demonică pentru a
pătrunde în Imperiul Muntelui Dragonului.
556
00:36:13,050 --> 00:36:13,989
Aranjează cât de repede poţi.
557
00:36:14,189 --> 00:36:17,577
Pregăteşte câmpul de
bătălie pe teritoriul Xueying.
558
00:36:17,777 --> 00:36:21,166
Imperiul Muntelui Dragonului
va fi, în curând, al meu.
559
00:36:36,366 --> 00:36:37,809
Zeul Demon e pe
cale să se întoarcă.
560
00:36:38,009 --> 00:36:40,045
Marea bătălie se va
desfăşura pe Creasta Xueying.
561
00:36:40,245 --> 00:36:42,853
Foloseşte această unealtă de
energie demonică pentru a omorî toţi
562
00:36:43,053 --> 00:36:46,164
oamenii de pe Creasta Xueying,
pregătind drumul pentru Tribul Demonilor.
563
00:36:46,364 --> 00:36:47,946
Termină misiunea cât de repede posibil.
564
00:36:48,146 --> 00:36:49,865
Am înţeles.
565
00:36:55,065 --> 00:36:56,945
Maestre.
566
00:37:04,766 --> 00:37:09,306
Rong'er, fireşte,
viaţa nu e un drum drept.
567
00:37:09,506 --> 00:37:13,286
Dar nu uita, nu confunda
drumul corect cu cel greşit.
568
00:37:13,486 --> 00:37:15,186
Greşelile pot fi îndreptate.
569
00:37:15,386 --> 00:37:17,632
Dar de continui să le faci,
mă tem că, într-un
570
00:37:17,832 --> 00:37:21,568
final, nici zeii nu vor
reuşi să te mai salveze.
571
00:37:21,768 --> 00:37:25,505
Maestre, când mă protejezi aşa,
cum să nu ştiu?
572
00:37:26,605 --> 00:37:29,705
Dacă ştii cu adevărat,
atunci e foarte bine.
573
00:37:31,386 --> 00:37:34,785
Sper să-ţi ţii făgăduiala.
574
00:37:38,286 --> 00:37:41,944
Trebuie să găsesc o cale de a mă întoarce,
cât mai curând, pe Creasta Xueying.
575
00:38:05,545 --> 00:38:08,646
Unde ar trebui să mă duc
pentru a cerceta această cutie?
576
00:38:08,846 --> 00:38:11,525
Oricine din Palatul
Focului poate fi mascatul.
577
00:38:11,725 --> 00:38:15,965
În acest moment, în care îl caut,
probabil mă urmăreşte, în taină.
578
00:38:16,165 --> 00:38:18,306
Nu pot fi nechibzuit.
579
00:39:01,065 --> 00:39:02,965
Această persoană se
furişa prin Palatul Focului.
580
00:39:03,165 --> 00:39:05,065
Vă rog, luaţi o hotărâre, Înţelepţilor.
581
00:39:08,545 --> 00:39:12,065
Xueying, abia ai intrat în Palatul Focului
şi nu îl cunoşti îndeaproape.
582
00:39:12,265 --> 00:39:13,753
Acesta este Wu Cang,
unul dintre cei mai buni
583
00:39:13,953 --> 00:39:15,849
discipoli de pe Muntele
Zeităţii Alb-Negre.
584
00:39:16,049 --> 00:39:17,746
Trebuie să fie o neînţelegere la mijloc.
585
00:39:17,946 --> 00:39:18,945
O neînţelegere?
586
00:39:19,145 --> 00:39:21,566
Practicam Moartea Ezoterică
în pădurea de bambus.
587
00:39:21,766 --> 00:39:23,705
Când acest băiat
m-a atacat pe la spate.
588
00:39:23,905 --> 00:39:28,686
Dacă ne-am înfrunta direct,
cine ştie cine ar învinge.
589
00:39:28,886 --> 00:39:31,025
Te ţii numai de trucuri.
590
00:39:31,225 --> 00:39:33,886
De ce să te furişezi când poţi să te
antrenezi normal, în timpul zilei?
591
00:39:34,086 --> 00:39:37,426
De asemenea, te-am văzut îngropând ceva
în pădurea de bambus.
592
00:39:37,626 --> 00:39:39,666
Acela e modul meu de a mă cultiva.
593
00:39:39,866 --> 00:39:41,106
Ce legătură ai tu cu asta?
594
00:39:41,306 --> 00:39:43,065
E limpede că încerci să ascunzi ceva.
595
00:39:43,265 --> 00:39:45,425
Ce anume făceai în pădurea de bambus?
596
00:39:45,625 --> 00:39:48,445
Palatul Focului e diferit
de Academia Changfeng.
597
00:39:48,645 --> 00:39:51,272
Nu toţi discipolii urmează
tehnicile de bază
598
00:39:51,472 --> 00:39:53,266
ale cavalerilor şi ale şamanilor.
599
00:39:53,466 --> 00:39:56,726
În Palatul Focului, fiecare
discipol are propria specializare.
600
00:39:56,926 --> 00:40:00,326
Şi fiecare are propria metodă de cultivare.
601
00:40:00,526 --> 00:40:03,965
Maestre He, aici nu e vorba
de o metodă diferită de cultivare.
602
00:40:04,165 --> 00:40:05,425
- E pur şi simplu...
- Ajunge.
603
00:40:05,625 --> 00:40:08,725
E o neînţelegere. Nu e nevoie
să te mai adânceşti în cercetări.
604
00:40:08,925 --> 00:40:09,865
Sunteţi liberi.
605
00:40:10,065 --> 00:40:13,564
Aveţi lecţii de dimineaţă.
Întoarceţi-vă.
606
00:40:13,764 --> 00:40:18,064
De ce Înţelepţii par că ascund
ceva legat de Wu Cang?
607
00:40:18,264 --> 00:40:20,345
Oare el să fie mascatul?
608
00:40:20,545 --> 00:40:23,005
Ar trebui să mă întorc, să verific.
609
00:40:24,206 --> 00:40:26,006
Mă retrag.
610
00:40:51,986 --> 00:40:53,965
Sânge?
611
00:40:54,406 --> 00:40:56,006
Wu Cang,
612
00:40:57,826 --> 00:41:00,266
ce anume făceai aici?
613
00:41:14,990 --> 00:41:24,970
Traducerea şi adaptarea: anda64
Echipa Legacy Builders @Viki.com
614
00:41:25,170 --> 00:41:29,670
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
615
00:41:29,870 --> 00:41:34,540
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
616
00:41:35,995 --> 00:41:40,610
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
617
00:41:41,591 --> 00:41:47,304
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
618
00:41:47,504 --> 00:41:54,504
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
619
00:41:54,524 --> 00:42:00,447
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
620
00:42:00,647 --> 00:42:05,050
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
621
00:42:06,426 --> 00:42:12,057
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
622
00:42:12,257 --> 00:42:17,689
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
623
00:42:17,889 --> 00:42:23,898
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
624
00:42:24,098 --> 00:42:30,137
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
625
00:42:30,337 --> 00:42:36,349
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
626
00:42:36,549 --> 00:42:42,362
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
627
00:42:42,562 --> 00:42:48,568
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
628
00:42:48,768 --> 00:42:54,574
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
629
00:42:54,774 --> 00:43:00,822
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
630
00:43:01,022 --> 00:43:07,247
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
631
00:43:07,447 --> 00:43:09,949
Te vor însoţi în călătoria aceasta
52152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof