Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 22 ~

Chi Qiubai,

având în vedere tot ceea ce ai făcut pentru Tribul nostru al Demonilor,

astăzi te invit să mi te alături pentru a fi martor

la un eveniment care are loc o dată la un mileniu.

Să-l întâmpinăm împreună pe Măreţul Zeu Demon.

Zong Ling. HUI AN

S-ar putea ca Fântâna Demonilor să se fi deschis?

Ce?

Fântâna a fost deschisă în timpul bătăliei de atunci

şi avea întocmai acelaşi fenomen celest ca şi acum.

Fântâna Demonilor nu este în cetatea Nanqin?

Shi'er, ştii de ce mama ta nu a plecat

niciodată de pe Creasta Xueying şi a păzit-o?

Pentru că Creasta Xueying are o oprelişte slabă,

care poate lega Tărâmul Divin şi Tărâmul Demonilor.

Mama ta a păstrat acest secret timp de atâţia ani.

Nu mă aşteptam ca Tribul Demonilor să găsească

o altă cale de a deschide Fântâna Demonilor.

Odată ce Măreţul Zeu Demon se va trezi, toate planurile vor reuşi.

Chi Qiubai, ar trebui să fii recunoscător că eşti de partea câştigătoare.

Nu te voi lăsa să câştigi!

PAVILIONUL ARMONIEI

Este un semn orbitor.

Semnul este...

pe Creasta Xueying.

Se întâmplă ceva măreţ.

Priviţi!

Nu mai pot aştepta. Nu-mi pasă de moartea mea.

Nu pot lăsa greşelile să continue.

Va afecta întregul Imperiu al Muntelui Dragonului.

Nu pot! Nu pot!

Otrava demonică.

În acest moment, dacă toată lumea vede cum

arăt, mă tem că va aduce şi mai multe necazuri.

Bine aţi venit la prezenţa materială a Măreţului Zeu Demon!

Omorâţi-i!

Atunci, planul Tribului nostru al Demonilor va reuşi!

Rong'er!

Rong'er! Eşti bine?

Qingshi, îmi pare rău.

E numai vina mea că te-am tras în jos.

Lasă pe seama mea.

Unchiule Zong Ling, eşti în ordine?

Încă mai pot rezista.

Hai!

Nu e de mirare că nu reuşim să ucidem toţi demonii.

Se pare că ei continuă să vină de acolo.

Frate Xueying, spre miazăzi-răsărit!

Mormântul tatălui meu.

Frate!

[Adevăratul Înţeles al Zeului Mării]

[Inima Zeităţii Apei]

Jingqiu!

Mamă!

Jingqiu!

Jingqiu. Jingqiu!

Xueying! Nu veni aici.

Dacă te bagi în asta, vom fi în mare pierdere.

De vreme ce am trăit atâţia ani, nu mai am regrete.

Doar că nu am avut niciodată un discipol atât de remarcabil ca tine.

Mă voi bizui pe tine pentru a ocroti Imperiul Muntelui Dragonului, copile!

Tai Shu!

Maestre Tai Shu.

[Atacul Dragonului de Apă şi Foc]

Sikong Yang!

Dă-mi o mână de ajutor!

[Zeitatea Inimă de Lumină şi Întuneric]

Maestre He.

Ia-mă de aici.

Ascunde-te acum.

Urmează-mă.

Hai să mergem.

Nu l-am prins pe Ao Lan.

A scăpat.

Opreliştea Roata Lunii Alb-Negre a fost pornită,

aşa că nu poate scăpa de pe Creasta Xueying.

Maestre, eşti bine?

Cavaler Changfeng.

Sunt bine.

Du-te înapoi şi odihneşte-te acum.

Bine.

Vino, ai grijă.

Cavaler Changfeng, cum te simţi?

Sunt bine.

Mulţumesc.

Mă duc să-ţi aduc nişte apă.

Să-ţi aduc un prosop curat.

- Şi nişte pietre izvor şi leacuri. - Nu e nevoie.

Voi fi bine după o scurtă odihnă.

Bine. Atunci nu te voi mai deranja.

Odihneşte-te bine.

Nu pot lăsa otrava demonică să se scufunde în trupul meu

şi să contamineze otrava.

Unchiule Tong San, mulţumesc pentru munca ta.

Apropo, ai văzut-o pe Jingqiu?

Se pare că s-a dus pe dealul din spate.

S-a comportat cam ciudat în timpul bătăliei.

Sunt îngrijorat pentru ea.

O să mă duc să o văd.

Du-te.

Unchiule Tong San, te rog să fii cu ochii pe Creasta Xueying.

Deşi Înţelepţii au ridicat o oprelişte, Tribul Demonilor este viclean.

Trebuie să fim pregătiţi pentru asta.

Bine.

Poţi conta pe mine.

Mă duc să văd.

Bine.

Nu vei reuşi să străpungi opreliştea lui He Yuan.

- Continuând aşa, se va sfârşi rău. - Ce ar trebui să facem atunci?

Să ne întoarcem.

Te-ai ţicnit?

Nu ţi-e teamă că vor afla că te ascunzi aici?

Ce rost are să mă ascund aici?

Vreau să plec de aici.

Îndrăzneţ, dar nesăbuit,

adevărat, poţi ieşi de aici, dar cum rămâne cu sicriul de bronz?

În sicriu se află trupul maestrului nostru.

Este crucial pentru întoarcerea maestrului.

Nu ai fost întotdeauna foarte puternic, nu ai fost dispus să te supui nimănui?

Acum e doar o chestiune de a te ascunde în această

pivniţă pentru câteva zile şi nici măcar nu poţi suporta.

Nu uita că mi-am riscat viaţa ca să te ascund aici.

Nu ţi-am cerut ajutorul.

Crezi că am vrut să te salvez?

Dacă îţi pierzi viaţa, e o chestiune neînsemnată.

Dar cum rămâne cu sicriul de bronz?

Ce vrei să spui?

Vrei să mănânc asta?

Pentru a nu crea suspiciuni, mulţumeşte-te cu asta deocamdată.

Mănânci sau nu?

Dacă nu, o voi arunca.

Ji Rong.

Ji Rong.

Când pot să ies?

Cu cât e mai primejdios locul, cu atât e mai sigur.

În acest moment, acesta este singurul loc în care poţi sta.

Ei nu vor şti niciodată că eşti în Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

Încă nu pot rupe sigiliul opreliştii Roata Lunii Alb-Negre.

Te rog, mai dă-mi puţin timp.

Ce alte căi poţi găsi?

Ce altceva vrei să faci?

Poţi să ieşi fără să te gândeşti, ca să afle toată lumea?

Nici tu şi nici eu nu o putem rupe.

Dar poate că cineva o poate rupe uşor.

Cine?

E timpul să mutăm pionul din afară.

Deşi opreliştea Roata Lunii Alb-Negre ne poate împiedica pe noi doi,

s-ar putea să nu ne împiedice neapărat fumul demonic.

Dacă putem găsi o cale de a lăsa fumul demonic

să trimită de veste, poate putem...

Mă voi gândi la asta.

A pus o oprelişte în odaie?

Deci, ăsta e planul tău?

Să-l omorâm.

Doar atunci putem străpunge opreliştea Roata

Lunii Alb-Negre şi putem trimite de veste.

Chiar dacă a murit, au mai rămas mulţi oameni.

Doar noi doi, cum putem preda obiectul?

Nu te descurca singură.

Ce ne facem dacă strici chestia asta importantă?

Atunci ce facem?

Dacă aşteptăm aşa, mai devreme sau mai târziu vor descoperi asta.

Dacă moare, vom avea şi mai mari necazuri.

Nu mai putem provoca alte tulburări.

Trebuie să facem tot ce putem pentru a scoate asta.

În cele din urmă, Măreţul Zeu Demon este pe cale să se trezească din nou.

Avem destul timp să ne ocupăm de ei.

Atunci hai să slăbim puterea maestrului He, astfel încât să nu

mai poată continua să sporească opreliştea Roata Lunii Alb-Negre.

Atâta timp cât există o portiţă, putem trimite vorba noastră.

Se pare că sunteţi voi.

Nu-mi vine să cred că v-aţi aliat cu Tribul Demonilor de pe Creasta Xueying.

Unchiule Tong San.

Am să-i spun lui Qingshi.

Opreşte-te!

Ji Rong, acum nu e momentul să fii moale la inimă.

Creasta Xueying se pricepe să urmărească indiciile.

Odată ce Tong San moare, îl vor descoperi în curând.

În acel moment, dacă cineva găseşte pivniţa, nu ar fi mai supărător?

Odată ce va fi prins în Magia Blestemului Negru, chiar

dacă nu este mort acum, oricum nu va trăi mult timp.

Dacă cei de pe Creasta Xueying nu-l pot găsi

pe Tong San, sigur vor fi suspicioşi.

Poate că e mai bine aşa.

Este mai potrivit pentru mişcările noastre.

Rong'er, eşti acolo?

Nu ştiu unde este unchiul Tong San,

dar tocmai l-am văzut mergând în direcţia asta.

L-ai văzut?

Qingshi!

Unchiule Tong San, cum de eşti aici?

E vreo problemă aici?

Am venit aici doar să arunc o privire.

Am auzit şi că ceva nu e în ordine în direcţia asta.

Rong'er, e ceva neobişnuit aici?

Nu am observat.

Am stat în odaia mea.

Unchiul Tong San m-a sfătuit şi el să stau în siguranţă.

Mi-a spus că, dacă sunt îngrijorată,

pot să pun o oprelişte la intrarea în odaie.

Da, aşa e. Dacă pui o oprelişte în odaie va fi mai sigur.

Unchiule Tong San, crezi că

demonii Tărâmului Demonilor

încearcă din nou să atace pe furiş Creasta Xueying?

Nu, deocamdată.

Voi întări apărarea. Du-te şi te culcă.

Unchiule Tong San, mă duc la culcare. Dar tu?

Eu mă duc să străjuiesc.

Atunci voi merge cu tine.

Du-te la culcare!

Pot s-o fac şi singur.

Doar du-te la culcare.

Să fii cuminte.

Bine, atunci, ar trebui să te odihneşti după străjuire.

Eu mă întorc primul.

HUI AN

Tong San?

Ce faci aici atât de târziu?

Carne de lup?

E crudă. De ce nu...

Da.

Lupta a irosit prea multă energie.

Mă duc să străjuiesc, aşa că am căutat ceva de mâncare.

Dar nu am văzut clar, pentru că eram flămând.

Te las aici. Mă duc să străjuiesc.

Unde ar putea ascunde sicriul de bronz?

Nu contează unde se află, atâta timp cât Tribul Demonilor acţionează,

oricât de pricepuţi ar fi, atunci nu pot rezista celor

mai mulţi Înţelepţi ai noştri care îşi unesc forţele.

Unchiule Tong San.

Am venit să-i aduc supă maestrului He.

Intră.

Maestre He.

Xueying m-a rugat să-ţi aduc supă liniştitoare.

Te rog să-i mulţumeşti lui Xueying din partea mea.

Bine.

Comandante.

Mulţumesc tuturor.

Mergeţi înapoi şi odihniţi-vă.

- Da. - Da.

Nu e bine. A trecut o oră.

A naibii magie a Adevăratului Înţeles al Vieţii.

De fiecare dată consumă atât de multă energie lăuntrică.

Iar schimbarea în altcineva durează doar două ore.

Din fericire, nimeni nu a observat.

Mă întreb dacă Moyang Chen a primit instrucţiunile.

Când va reuşi să străpungă opreliştea Roata Lunii Alb-Negre?

Moyang Chen, de data aceasta am nevoie de tine să străpungi

opreliştea Roata Lunii Alb-Negre de pe Creasta Xueying

şi să găseşti o cale de a duce sicriul de bronz.

Roata Lunii Alb-Negre...

Înţelepţii din Imperiul Muntelui Dragonului sunt cu toţii pe Creasta Xueying acum.

Trebuie să vii cu un plan fără cusur.

Sicriul valorează de o mie de ori mai mult decât viaţa ta.

Roata Lunii Alb-Negre?

De câţi ani eşti pe Muntele Zeităţii Alb-Negre?

Cinci ani.

Vrei să încerci Roata Lunii Alb-Negre?

Roata Lunii Alb-Negre este o armă puternică,

nu o pot stăpâni.

Roata Lunii Alb-Negre poate fi activată de o singură persoană, dar

pentru a o descuia, în afară de mine, este nevoie de două forţe.

Doi oameni trebuie să lucreze împreună.

Eşti pe Munte de puţin timp,

dar cultivarea ta a depăşit deja mulţi seniori.

Şi acum, este momentul potrivit

pentru a te încerca cu Roata Lunii Alb-Negre.

Negru este pentru deschidere.

Albul este pentru închidere.

Negru pentru a rezolva.

Albul pentru urmărire.

Maestre He,

nu te-ai fi aşteptat niciodată că într-o zi,

lucrurile pe care m-ai învăţat îmi vor fi atât de folositoare.

Cu toate acestea, cunoaşterea îndemânării nu este de ajuns.

Este nevoie şi de două forţe puternice care să lucreze împreună.

Forţe puternice.

Care pot întrece puterea maestrului He.

CONACUL SI

Demn de a fi un discipol al Academiei Changfeng,

abilităţile tale în artele marţiale sunt impresionante.

Dacă doreşti să vizitezi Conacul Si, te rog să intri pe poarta din faţă.

Am venit special pentru a te găsi.

Ce vrei de la mine?

Ştiu că ai fost mereu supărat că nu ai reuşit

să pătrunzi pe Tărâmul Desăvârşit.

Am manuale şi tehnici secrete care te pot

ajuta să-ţi îmbunătăţeşti grabnic abilităţile.

Nu există recompensă fără osteneală.

Explică-ţi scopul.

Îmi plac oamenii isteţi ca tine.

Condiţia pentru schimb este să mergi pe Creasta Xueying cu mine.

Ajută-mă să străpung Roata Lunii Alb-Negre cu artele tale marţiale.

Străpungerea opreliştii Roata Lunii Alb-Negre?

Roata Lunii Alb-Negre este cea mai puternică

armă de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.

Pentru a o deschide este nevoie de mari abilităţi în artele marţiale.

Acesta este, de asemenea, cel mai bun mod de a încerca

dacă abilităţile tale de arte marţiale se îmbunătăţesc.

Sună bine.

Dar este din pricină că artele tale marţiale

sunt slabe pentru a străpunge opreliştea?

Aşa este.

Abilităţile mele în artele marţiale sunt într-adevăr

la o oarecare distanţă de maestrul He, semizeul.

Aşa că ai această ocazie rară

ca tu şi cu mine să ne unim forţele

şi să străpungem împreună Roata Lunii Alb-Negre.

Acesta va fi un moment care va fi ţinut minte de urmaşi.

Eşti de bunăvoie devotat să lucrezi pentru Tribul Demonilor?

Eu doar iau ce am nevoie de la ei.

Eu lucrez pentru mine.

De la războiul dintre oameni şi demoni, câte strădanii

a făcut familia Si pentru Fântâna Demonilor din Nanqin?

Dar cei care sunt de partea dreptăţii te ignoră mereu,

dar când ceva nu a mers bine, au dat toată vina pe familia ta Si.

Acum, când Creasta Xueying a fost invadată de

demoni, acei oameni drepţi au venit îndată în ajutor.

Acei Înţelepţi, în loc să-l învinovăţească pe Dongbo Xueying, i-au dat chiar sfaturi.

Chiar poţi suporta un astfel de regim diferenţiat?

Acum familia Si este în declin şi tu eşti singurul sprijin.

Dacă nu reuşeşti nimic în artele tale marţiale,

mă tem că în viitor vei fi şi mai neînsemnat.

Practică alături de mine, iar străpungerea Tărâmului Desăvârşit e chiar după colţ.

Până atunci, străpunge opreliştea Roata Lunii Alb-Negre

şi vezi cine îndrăzneşte să nu te ia în serios.

Ar trebui să trăieşti pentru a te iubi pe tine însuţi.

Ne-am înţeles.

Ştiţi?

S-a întâmplat ceva pe Creasta Xueying.

O chestiune uriaşă.

Decanul nu este nicăieri şi nu s-a întors încă.

Poate că a ajuns deja pe Creasta Xueying.

Cum e cu putinţă?

Creasta Xueying a fost pecetluită de maestrul He cu opreliştea Roata Lunii.

Oamenii dinăuntru nu pot ieşi şi cei din afară nu pot intra.

Maestră.

De ce nu practicaţi şi staţi aici fără să faceţi nimic?

Vorbeam despre ceva ce s-a întâmplat pe Creasta Xueying.

Ne întrebăm dacă Xueying şi ceilalţi camarazi sunt bine.

Aşa că am vrut să mergem să vedem.

Maestră Tan, poate că magia mea poate fi de folos pe Creasta Xueying.

Priveşte.

Cu magia ta neghioabă, poţi străpunge opreliştea

Roata Lunii a maestrului He?

Cine eşti tu? Maestrul Kong?

Bine.

Lucrurile de pe Creasta Xueying nu sunt ceva cu care vă puteţi descurca.

Ar trebui să aveţi grijă de voi înşivă acum.

Cu tulburările de pe Tărâmul Demonilor de afară, ar trebui să rămâneţi în academie.

Protejarea voastră şi a academiei este cea mai însemnată.

Nimeni nu are voie să acţioneze pe cont propriu.

- Am înţeles. - Am înţeles.

Mergeţi să practicaţi.

Da.

Maestră Tan, aşteaptă!

Maestră Tan, vreau să cer învoirea de a merge acasă.

Nu se poate.

E atât de zbuciumat afară şi tu vrei să ieşi să provoci necazuri?

Nu, nu, maestră.

Uite cum stă treaba.

Peste două zile, e ziua de naştere a tatălui meu.

Deşi se plânge mereu de mine şi de sora mea,

noi suntem cei la care ţine cel mai mult.

Mama noastră a murit timpuriu, iar sora mea este pe

Creasta Xueying şi nu se poate întoarce deocamdată.

Dacă eu nu mă pot întoarce, cât de trist va fi tata?

În plus, am cultivat la Academia Changfeng de atâta

timp, încât am câteva abilităţi de apărare proprie.

O să mă întorc doar pentru o zi.

Promit că mă voi duce şi mă voi întoarce îndată.

Bine, atunci.

Ai grijă să fii atent la siguranţă.

Bine, maestră Tan.

Nu uita să cumperi un dar pentru tatăl tău.

Am înţeles, maestră Tan!

CONACUL KONG

Stăpâne, uite.

Totul e gata. Ce-ar fi să...

Să-i lăsăm pe cei care au adus daruri aici să se întoarcă mai întâi la casele lor.

Stăpâne, oricum ar fi, azi e ziua ta de naştere.

I-am invitat să ţină un ospăţ pentru ziua ta, dar ai refuzat.

De ce?

Sunt la vârsta asta, nu e nevoie să-mi sărbătoresc ziua de naştere.

Un bol de tăiţei pentru longevitate este de ajuns.

Păstrează nişte galbeni pentru Yue'r şi Hao'er ai mei.

Cât despre mine, un bol de tăiţei e de ajuns.

Du-te.

Stăpâne, priveşte.

Moyang Chen, ce faci aici?

Domnule Kong, nu mă inviţi înăuntru?

Sau să stăm de vorbă chiar aici?

Stăpâne, vrei să...

Negustor Jia, poţi să pleci acum.

Da.

Ce s-a întâmplat? Spune acum.

Te grăbeşti aşa de tare.

Nu aşa se face negoţul.

Moyang Chen,

tot Imperiul Muntelui Dragonului ştie că eşti în înţelegere

cu Tribul Demonilor şi că oamenii încearcă să te prindă.

Tot mai îndrăzneşti să vii la mine.

Atunci, lasă-i să vină să mă prindă.

Aşteaptă şi vezi dacă mă pot prinde.

Aşadar, acum eşti aici, încercând să mă tragi în jos, nu?

Mai bine ai pleca acum.

Nu te voi raporta.

O să mă prefac că nu ne-am întâlnit niciodată.

Şi în viitor, să nu ne mai întâlnim.

Uite ce neliniştit eşti.

Data trecută, când am făcut negoţ, nu erai aşa.

Aşa este.

Acele Arme Vărsătoare de Sânge

pe care mi le-ai vândut au jucat un rol însemnat.

Ce vrei să faci mai precis?

Ce altceva pot să fac când vin la tine?

Bineînţeles, vreau să continui înţelegerea noastră.

Nu, nu, nu.

Nu pot să mă ocup de negoţul ăsta.

Kong Hai,

nu poţi să arzi podul după ce ai luat galbenii.

Dacă e aşa, lucrurile nu vor fi uşoare.

Te rog să mă cruţi.

Ultima dată a fost din pricina lăcomiei mele.

Mă învinovăţesc.

Dar nu ştiam cu cine ai făcut negoţ şi cui ai vândut armele.

Care este preţul obişnuit pentru Armele Vărsătoare de Sânge?

Mi-ai vândut atâtea Arme Vărsătoare de Sânge

şi ai făcut un câştig uriaş.

De ce aş avea nevoie de atâtea Arme Vărsătoare de Sânge?

Sunt la fel ca tine, lucrez pentru alţii.

Ai spus că nu ştii.

Atunci voi spune acelaşi lucru.

Tu...

Tinere stăpân!

S-a întors tânărul stăpân.

Tată!

Tată!

Tinere stăpân!

- Unchiule Jia. - Tinere stăpân, de ce eşti aici?

- Eu... - Unde e tata?

Nu te-ai dus să bei ceva cu el?

Da.

Tinere stăpân, de ce eşti liber şi te-ai întors azi?

Azi e ziua de naştere a tatălui meu, nu-i aşa?

Da, da.

Sora mea a plecat într-o misiune cu Xueying şi alţii şi nu s-a mai putut întoarce.

Tata nu-şi poate ţine departe şi fiul şi fiica, nu?

Mi-am luat o permisie specială ca să mă întorc

şi să-i sărbătoresc ziua de naştere.

Nu ştiam ce să cumpăr, aşa că i-am cumpărat carne înăbuşită şi dulciuri crocante.

Stăpânului îi va plăcea sigur.

Haide. Haide.

De asemenea,

asta e pentru tine.

Pentru mine?

Tânărul stăpân chiar a crescut.

Dacă stăpânul ar şti despre

acest respect părintesc, ar fi foarte fericit.

Apropo, unde e tata?

E în curtea din spate.

- Atunci mă duc. - Aşteaptă, nu te poţi duce acum!

- Tinere stăpân. - Tată!

- Aşteaptă. Tinere stăpân! - Tată.

Nu încerca să scapi de tot.

Nu ai de ales în această chestiune.

Dacă nu o faci, lasă-ţi fiul şi fiica să o facă pentru tine.

Tu.

Tată!

- Tinere stăpân. - Tată.

Aşteaptă o clipă.

Hao'er.

Moyang Chen.

P-P-Păi...

Hao'er.

Hao'er, Hao'er.

Tu. Ce faci?

Tată.

Nu ştii că Moyang Chen a uneltit

cu Tribul Demonilor şi că merită să fie pedepsit?

Hao'er!

Se pare că nu ştii încă. Atunci lasă-l pe tatăl tău să-ţi spună.

El şi familia Kong sunt cu toţii implicaţi.

Moyang Chen, nu vorbi aiurea.

Hao'er, nu te amesteca în asta.

Întoarce-te la Academia Changfeng acum.

Nu-ţi fie teamă.

Moyang Chen, nu încerca să scapi!

- Hao'er. - Stăpâne, stăpâne.

Moyang Chen, ai folosit tehnici demonice şi ai

uneltit cu Tribul Demonilor. Dovezile sunt grăitoare.

Tinere stăpân!

Te implor.

Te rog, nu-i face rău lui Hao'er.

Te rog...

Unchiule Jia.

Kong Hai, te las să te gândeşti singur la asta.

Voi veni să te caut după ce te vei gândi.

Hao'er!

Hao'er!

Moyang Chen!

Te-ai trezit?

Nu-ţi fie teamă.

Încă îmi eşti de folos, aşa că nu-ţi voi face rău.

Trădătorule.

Maestrul şi oamenii drepţi nu te vor lăsa să scapi.

Să mă prindă?

Chi Qiubai are şi el necazuri acum.

Până mă va găsi, voi fi stăpânit tehnicile demonice.

Atunci, e greu de spus cine va câştiga.

Nu se poate.

Cum ai putea fi mai puternic decât maestrul?

Acesta este farmecul tehnicii demonice secrete.

Te poate face să devii mai puternic pe loc.

Atâta timp cât îmi urmezi aranjamentele de acum încolo,

asta va fi a ta.

Îţi garantez că următorul Xueying vei fi tu.

Traducerea şi adaptarea: dimghro Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta