Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:30,900
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:31,100 --> 00:00:35,970
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,170 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,139
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,339 --> 00:00:53,339
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,427 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,588
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,788 --> 00:01:01,119
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,319 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,123
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,323 --> 00:01:38,323
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,143
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,343 --> 00:01:45,833
~ Episodul 19 ~
19
00:01:52,303 --> 00:01:53,583
Stai puţin.
20
00:01:53,783 --> 00:01:55,563
Este ceva în neordine?
21
00:02:03,062 --> 00:02:04,803
Ciudat.
22
00:02:05,743 --> 00:02:07,202
Negura întunecată s-a risipit deja.
23
00:02:07,402 --> 00:02:09,983
Dar de ce încă se simte
un miros de tehnici demonice?
24
00:02:10,183 --> 00:02:11,763
S-ar fi putut ca Tribul
Demonilor să fi ştiut
25
00:02:11,963 --> 00:02:13,901
c-am venit şi ne-au întins
de dinainte o capcană?
26
00:02:14,101 --> 00:02:14,983
Nu se poate.
27
00:02:15,183 --> 00:02:19,002
Planul lor doar n-a reuşit.
Şi aceasta este Academia Changfeng.
28
00:02:19,202 --> 00:02:21,643
Nu e ca şi cum Tribul Demonilor
ar fi aşa arogant.
29
00:02:21,843 --> 00:02:25,021
Poate-i mirosul rămas după
tehnicile demonice din bătălia trecută.
30
00:02:25,221 --> 00:02:28,482
Mirosul este slab,
însă treapta cultivării nu-i scăzută.
31
00:02:28,682 --> 00:02:32,042
Să fie oare o magie de formaţiune
creată de Tribul Demonilor.
32
00:02:32,242 --> 00:02:33,381
Întâi voi merge să verific.
33
00:02:33,581 --> 00:02:34,521
Qingshi, nu fi repezit.
34
00:02:34,721 --> 00:02:35,662
Formaţiunea de-aici este complicată.
35
00:02:35,862 --> 00:02:38,782
În primul rând, dacă nu eşti atent,
ai putea strica indiciile.
36
00:02:38,982 --> 00:02:42,062
În al doilea rând, este uşor
să pui pe toată lumea în primejdie.
37
00:02:43,783 --> 00:02:46,743
Dacă doar unul dintre noi era Desăvârşit.
38
00:02:46,943 --> 00:02:49,802
Era cel mai bine să-l avem pe fratele
Xueying să verifice împreună cu noi.
39
00:02:50,002 --> 00:02:53,122
Dar fratele meu
este încă închis în Temniţa Furtunii.
40
00:03:00,243 --> 00:03:02,043
Am eu o propunere.
41
00:03:11,822 --> 00:03:13,322
Frate.
42
00:03:15,422 --> 00:03:16,322
Jingqiu.
43
00:03:16,522 --> 00:03:17,510
În timp ce Situ
Hong este plecat să
44
00:03:17,710 --> 00:03:19,062
patruleze, întâi lasă-ne
să te scoatem de-aici.
45
00:03:19,262 --> 00:03:20,542
Scoateţi?
46
00:03:20,742 --> 00:03:22,062
Este nevoie doar ca voi doi
să faceţi schimb de veşminte.
47
00:03:22,262 --> 00:03:24,464
Frate, deocamdată mă voi preface
că sunt tu şi stau aici.
48
00:03:24,664 --> 00:03:26,463
Tu pleci cu Jingqiu şi ceilalţi
ca să găsiţi dovada.
49
00:03:26,663 --> 00:03:28,532
Eu mă voi strădui
să-ţi fac rost de răgaz.
50
00:03:28,732 --> 00:03:30,401
Qingshi are o statură asemănătoare
cu a ta.
51
00:03:30,601 --> 00:03:33,164
Ar putea reuşi să-ţi ţină locul o vreme
cu înfăţişarea lui.
52
00:03:35,063 --> 00:03:37,023
Cum descuiem acest lacăt?
53
00:03:37,223 --> 00:03:38,763
Este uşor.
54
00:03:47,103 --> 00:03:48,503
Schimbaţi-vă veşmintele, frate.
55
00:03:48,703 --> 00:03:50,063
Grăbiţi-vă.
56
00:03:50,862 --> 00:03:51,982
Ce-i greşit dacă arunc
o privire sau două?
57
00:03:52,182 --> 00:03:54,282
Ce-i de văzut?
58
00:03:57,302 --> 00:03:58,802
Senior Situ.
59
00:03:59,002 --> 00:04:00,803
Vă mulţumesc la amândoi.
60
00:04:09,943 --> 00:04:11,343
Mai repede.
61
00:04:15,383 --> 00:04:16,063
Nu-i bine.
62
00:04:16,263 --> 00:04:17,401
Se-ntoarce Situ Hong.
63
00:04:17,601 --> 00:04:18,702
Mai repede.
64
00:04:18,902 --> 00:04:20,843
Qingshi, treci în pat.
65
00:04:24,742 --> 00:04:26,342
Biblioteca.
66
00:04:37,343 --> 00:04:38,743
Xue Ying.
67
00:05:11,463 --> 00:05:12,562
Frate, pleacă acum.
68
00:05:12,762 --> 00:05:13,661
Lasă-l în seama mea.
69
00:05:13,861 --> 00:05:16,022
Nu mai putem întârzia.
Acum să plecăm.
70
00:05:28,382 --> 00:05:31,970
Cum Xueying l-a ucis pe Cai Yong,
indiferent de motiv,
71
00:05:32,170 --> 00:05:34,156
el ar trebui pedepsit.
72
00:05:38,023 --> 00:05:40,982
Este prea devreme totuşi să spui
că Xueying l-a ucis pe Cai Yong.
73
00:05:41,182 --> 00:05:43,832
Spui că tot ce-am văzut noi era plăsmuit?
74
00:05:44,032 --> 00:05:46,482
Maestre Sikong, eşti prea părtinitor.
75
00:05:46,682 --> 00:05:49,912
În ziua Luptei Desăvârşirii,
s-a petrecut sigur ceva rău cu Încercarea.
76
00:05:50,112 --> 00:05:53,143
Trebuie să cercetăm chestiunea în amănunţime
înainte să tragem o concluzie.
77
00:05:53,343 --> 00:05:55,419
Să sărim la o concluzie
înainte să-nţelegem limpede
78
00:05:55,619 --> 00:05:57,383
ce s-a petrecut, nu
aşa facem noi lucrurile.
79
00:05:57,583 --> 00:05:59,303
Maestre Sikong.
80
00:05:59,503 --> 00:06:01,023
Bine, lasă.
81
00:06:01,223 --> 00:06:04,401
Ce-ar fi sa-l punem pe Dongbo Xueying
să ne explice chestiunea?
82
00:06:04,601 --> 00:06:06,441
El a fost închis deja de câteva zile.
83
00:06:06,641 --> 00:06:08,482
Trebuie să fi meditat bine până acum.
84
00:06:23,762 --> 00:06:25,562
Dongbo Xueying.
85
00:06:28,023 --> 00:06:31,623
Xueying, spune-ne.
86
00:06:31,823 --> 00:06:34,422
Ce s-a întâmplat mai precis
în ziua Luptei Desăvârşirii?
87
00:06:34,622 --> 00:06:37,823
De ce l-ai atacat cu cruzime
pe camaradul senior?
88
00:06:38,363 --> 00:06:39,863
Dongbo Xueying,
89
00:06:40,302 --> 00:06:42,192
dacă vrei totuşi să-ţi
dovedeşti nevinovăţia,
90
00:06:42,392 --> 00:06:44,901
aminteşte-ţi cu atenţie ce
s-a petrecut în ziua aceea.
91
00:06:45,101 --> 00:06:47,322
Nu trece cu vederea niciun amănunt.
92
00:07:00,862 --> 00:07:01,672
Ciudat.
93
00:07:01,722 --> 00:07:03,463
Este diferit faţă de înainte.
94
00:07:03,663 --> 00:07:05,613
Deoarece uneltele
Încercării Desăvârşirii n-au
95
00:07:05,813 --> 00:07:07,762
fost pornite, pare să
nu fie nimic în neordine.
96
00:07:07,962 --> 00:07:10,362
Nu ştiu dacă putem găsi vreo dovadă
ca să arătăm nevinovăţia lui Xueying.
97
00:07:10,562 --> 00:07:14,141
Nu cobi.
98
00:07:14,341 --> 00:07:16,762
Ce spuneţi de asta?
Să ne împărţim şi să căutăm.
99
00:07:36,422 --> 00:07:38,662
Cum e? Ai găsit ceva?
100
00:07:40,502 --> 00:07:43,240
Aceste zile de întemniţare
sunt ca să cugeţi la
101
00:07:43,440 --> 00:07:46,503
fapta îngrozitoare de a-l
ataca pe camaradul tău.
102
00:07:46,703 --> 00:07:48,722
Nu m-am aşteptat să fii aşa încăpăţânat.
103
00:07:48,922 --> 00:07:50,803
Ce încăpăţânare?
104
00:07:51,723 --> 00:07:52,641
Fiţi atenţi toţi.
105
00:07:52,841 --> 00:07:54,742
N-a făcut-o fratele meu!
106
00:07:55,442 --> 00:07:57,702
Cum de eşti tu?
Unde-i Dongbo Xueying?
107
00:07:57,902 --> 00:07:59,342
Dă-mi drumul.
108
00:07:59,723 --> 00:08:01,123
Mă repet.
109
00:08:01,323 --> 00:08:03,383
Cui Yong n-a fost ucis de fratele meu.
110
00:08:03,583 --> 00:08:05,903
Tocmai ai reţinut pe cineva la voia ta
fără să cercetezi chestiunea.
111
00:08:06,103 --> 00:08:07,441
Este limpede că încurci lucrurile!
112
00:08:07,641 --> 00:08:09,883
Continui să spui că,
Cui Yong n-a fost ucis
113
00:08:10,083 --> 00:08:12,582
de fratele tău, dar
dovada este obligatorie.
114
00:08:12,782 --> 00:08:14,442
Unde-i dovada?
115
00:08:14,642 --> 00:08:16,302
Vrei dovadă, da?
116
00:08:16,762 --> 00:08:18,741
O să fie. Ai răbdare.
117
00:08:18,941 --> 00:08:24,142
Cel mai important lucru acum este
unde-a plecat Dongbo Xueying.
118
00:08:24,942 --> 00:08:26,021
Nu ştiu.
119
00:08:26,221 --> 00:08:28,602
Eu cred că Dongbo Xueying
se simte vinovat.
120
00:08:28,802 --> 00:08:32,641
De aceea, înainte ca el să fie pedepsit,
a fugit de teama omorului.
121
00:08:32,841 --> 00:08:36,402
Eu nu cred aşa.
Qingshi este singura lui rudă.
122
00:08:36,602 --> 00:08:38,223
Nu l-ar lăsa pe Qingshi aici.
123
00:08:38,423 --> 00:08:40,513
Negreşit el se va întoarce.
124
00:08:40,713 --> 00:08:42,603
Poate ştiu eu unde-a plecat.
125
00:08:42,803 --> 00:08:46,143
Fie ca să găsească dovada
sau să acopere fărădelegea, nu contează.
126
00:08:46,343 --> 00:08:48,262
Toate răspunsurile sunt acolo.
127
00:08:48,462 --> 00:08:51,822
Permite-mi să aflu eu adevărul
şi să-l aduc înapoi pe Xueying.
128
00:08:52,382 --> 00:08:53,882
Bine.
129
00:08:59,662 --> 00:09:03,643
Ai fost aşa neatent încât
i-ai lăsat să facă schimb între ei.
130
00:09:26,063 --> 00:09:27,794
Dongbo Xueying a
scăpat din Temniţa Furtunii
131
00:09:27,994 --> 00:09:29,754
şi este aproape de
Academia Changfeng.
132
00:09:29,954 --> 00:09:31,527
Trebuie să aflaţi
neîntârziat unde se află
133
00:09:31,727 --> 00:09:33,842
şi să mi-l aduceţi ca
să mă folosesc de el.
134
00:09:34,502 --> 00:09:39,162
Dongbo Xueying,
chiar ştii cum să ne surprinzi.
135
00:09:39,882 --> 00:09:44,782
De data asta, să nu crezi că-mi scapi.
136
00:10:00,063 --> 00:10:01,962
Veniţi să vedeţi!
137
00:10:13,022 --> 00:10:14,442
Războinicii Armura Neagră.
138
00:10:14,642 --> 00:10:16,302
Asta-i dovada apariţiei
Tribului Demonilor.
139
00:10:16,502 --> 00:10:19,003
Xueying, avem dovada.
140
00:10:24,103 --> 00:10:26,702
Se pare că aici este cineva.
Grăbiţi-vă.
141
00:10:37,223 --> 00:10:38,983
Tribul Demonilor chiar ştie mult amănunte.
142
00:10:39,183 --> 00:10:41,543
Ba chiar au aranjat o formaţiune aici.
143
00:10:46,742 --> 00:10:49,801
Chi Qiubai, unde-i Dongbo Xueying?
144
00:10:50,001 --> 00:10:51,582
Trebuie să-l iau azi de-aici.
145
00:10:51,782 --> 00:10:53,482
Doar nu-nţeleg.
146
00:10:53,682 --> 00:10:55,482
De ce eşti aşa concentrat
pe discipolul meu?
147
00:10:55,682 --> 00:10:57,482
Concentrat pe Xueling
şi nu l-ai lăsa să plece?
148
00:10:57,682 --> 00:10:59,622
Ce? Regreţi?
149
00:10:59,822 --> 00:11:04,703
La început, mi-ai cerut doar să te las
în Spaţiul Încercării şi am acceptat.
150
00:11:04,903 --> 00:11:07,623
Iar acum mergi mai departe,
vrând să-l duci pe Xueling de-aici.
151
00:11:07,823 --> 00:11:08,921
Mai precis, ce vrei să faci?
152
00:11:09,121 --> 00:11:10,223
Ce vreau să fac?
153
00:11:10,423 --> 00:11:12,442
Nu-i nevoie să ştii tu.
154
00:11:12,642 --> 00:11:14,388
Acum, priceperea lui
trebuie să fie cea mai
155
00:11:14,588 --> 00:11:16,381
puternică după împlinirea Desăvârşirii.
156
00:11:16,581 --> 00:11:19,003
Trebuia să-l las să se străduie bine.
157
00:11:26,022 --> 00:11:30,012
Ao Lan, lasa-l pe Xueling să plece.
158
00:11:30,212 --> 00:11:34,203
Îi voi lua locul ca să fac ce vrei tu.
159
00:11:34,403 --> 00:11:36,302
Accepţi?
160
00:11:37,223 --> 00:11:38,923
Accept.
161
00:11:44,423 --> 00:11:45,662
Ăsta nu-i Si Borong?
162
00:11:45,862 --> 00:11:47,343
Este într-adevăr Si Borong.
163
00:11:47,543 --> 00:11:49,143
Se pare că presupunerea
Înţeleptului era corectă.
164
00:11:49,343 --> 00:11:50,503
Nu-i timp de pierdut.
165
00:11:50,703 --> 00:11:53,742
Să-l luăm cu noi chiar acum
şi să raportăm asta Înţelepţilor.
166
00:11:53,942 --> 00:11:55,272
Haideţi.
167
00:11:55,472 --> 00:11:56,603
Staţi puţin.
168
00:11:56,803 --> 00:11:58,023
Văd mişcare acolo.
169
00:11:58,223 --> 00:11:59,961
Voi mergeţi înainte cu el.
Eu voi arunca o privire.
170
00:12:00,161 --> 00:12:01,763
Ai grijă.
171
00:12:03,943 --> 00:12:07,202
Daca umbli totuşi cu ticăloşii aşa cum
ai făcut la Încercarea Desăvârşirii,
172
00:12:07,402 --> 00:12:10,559
nu mă-nvinui pentru purtarea
faţă de Xiaoxi,
173
00:12:10,759 --> 00:12:13,735
Xueying şi discipolii tăi.
174
00:12:14,262 --> 00:12:15,903
Doar de data asta.
175
00:12:16,103 --> 00:12:19,963
Mâine-seară, pe dealul
din spatele Academiei Changfeng.
176
00:12:20,163 --> 00:12:23,022
Atunci arată-mi credinţa ta.
177
00:12:35,063 --> 00:12:36,463
Maestre?
178
00:12:36,943 --> 00:12:38,122
De ce eşti aici?
179
00:12:38,322 --> 00:12:41,322
Înţelepţii au aflat c-ai scăpat
şi mi-au cerut să te duc înapoi.
180
00:12:41,522 --> 00:12:44,923
N-am fugit. Eu doar căutam dovada.
181
00:12:45,123 --> 00:12:46,223
Ţi-am spus.
182
00:12:46,423 --> 00:12:47,983
Am spus tuturor.
183
00:12:48,183 --> 00:12:51,521
În ziua Luptei Desăvârşirii,
Tribul Demonilor a pătruns prin oprelişte.
184
00:12:51,721 --> 00:12:54,143
Seniorul Cui a fost ucis de ei.
185
00:12:56,583 --> 00:12:58,083
Maestre,
186
00:12:58,862 --> 00:13:01,043
nici măcar tu nu mă crezi.
187
00:13:01,243 --> 00:13:01,792
Eu...
188
00:13:01,842 --> 00:13:04,802
Nu contează. Am găsit deja dovada.
189
00:13:05,002 --> 00:13:07,683
Îmi voi curăţa singur numele.
190
00:13:16,106 --> 00:13:18,459
ACADEMIA CHANGFENG
191
00:13:23,862 --> 00:13:25,722
- Este Si Borong!
- Borong!
192
00:13:25,922 --> 00:13:27,542
Xueying, ce faci?
193
00:13:27,742 --> 00:13:28,863
Am venit azi aici
194
00:13:29,063 --> 00:13:33,143
ca să dovedesc tuturor că nu eu
l-am ucis pe seniorul Cui.
195
00:13:34,022 --> 00:13:38,123
Dacă nu l-ai ucis tu,
fratele meu este cel care l-a ucis?
196
00:13:38,323 --> 00:13:39,403
Nu.
197
00:13:39,603 --> 00:13:41,434
Morţile seniorului
Cui şi-a lui Borong au
198
00:13:41,634 --> 00:13:43,863
fost înfăptuite amândouă
de Tribul Demonilor.
199
00:13:45,423 --> 00:13:48,343
Eu ştiam că Xueying a devenit un Cavaler
Desăvârşit prin propriile lui priceperi.
200
00:13:48,543 --> 00:13:50,161
El a fost binevoitor mereu cu noi toţi.
201
00:13:50,361 --> 00:13:51,702
Nu ne-ar face rău.
202
00:13:51,902 --> 00:13:53,829
În ziua morţii lui Cui Yong,
i-am cercetat trupul
203
00:13:54,029 --> 00:13:56,822
şi n-am găsit lucruri în neordine.
204
00:13:57,022 --> 00:13:59,321
Dacă el a murit din
pricina Tribului Demonilor,
205
00:13:59,521 --> 00:14:01,861
noi, Înţelepţii, n-am
fi în stare să spunem.
206
00:14:02,061 --> 00:14:03,803
Maestrul Sikong are dreptate.
207
00:14:04,003 --> 00:14:06,854
Însă moartea seniorului Cui
s-a datorat focului demonic
208
00:14:07,054 --> 00:14:10,383
care i-a consumat pulsul, nu
doar unei demonizări obişnuite.
209
00:14:10,583 --> 00:14:11,863
Focul demonic i-a consumat pulsul,
210
00:14:12,063 --> 00:14:13,502
în următoarele 24 de ore,
211
00:14:13,702 --> 00:14:16,481
dacă cineva nu atacă,
el nu va fi diferit de oamenii obişnuiţi.
212
00:14:16,681 --> 00:14:20,522
Aşadar, dacă un discipol a murit
de demonizare, n-ar fi rămas nicio dovadă.
213
00:14:20,722 --> 00:14:23,054
Eu cred că Tribul
Demonilor vrea să distrugă
214
00:14:23,254 --> 00:14:25,861
încrederea dintre
noi prin această faptă.
215
00:14:27,223 --> 00:14:28,623
Jingqiu.
216
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Mă iertaţi.
217
00:14:52,103 --> 00:14:54,623
Acesta este într-adevăr
un semn al consumării focului demonic.
218
00:14:54,823 --> 00:14:58,802
Un semn al otrăvirii de otrava demonică
după ce energia demonică pătrunde trupul.
219
00:14:59,002 --> 00:15:01,435
Mulţi dintre discipolii mei
care-au murit în bătălia
220
00:15:01,635 --> 00:15:04,141
Palatului Zeului Mării
prezentau acelaşi semn.
221
00:15:04,662 --> 00:15:07,182
Dragi Înţelepţi, vă rog,
gândiţi-vă cu atenţie.
222
00:15:07,382 --> 00:15:09,542
Ei n-au prezentat niciun semn.
223
00:15:09,742 --> 00:15:13,702
Dar după o zi, acum au sângerare pe chip.
224
00:15:13,902 --> 00:15:17,343
Acest singur semn nu arată
focul demonic care le consumă pulsul?
225
00:15:18,382 --> 00:15:20,152
Atunci, în acel moment
în Spaţiul Încercării,
226
00:15:20,352 --> 00:15:22,103
seniorul Cui Yong
fusese deja demonizat.
227
00:15:22,303 --> 00:15:24,323
Atunci, nu l-a ucis Xueying.
228
00:15:24,982 --> 00:15:27,209
Este cu putinţă că cineva
era invidios pe Xueying
229
00:15:27,409 --> 00:15:30,182
devenind Desăvârşit şi-a
vrut dinadins să-l învinuiască?
230
00:15:30,943 --> 00:15:32,148
În ziua aceea, Tribul
Demonilor s-a strecurat
231
00:15:32,348 --> 00:15:33,303
prin oprelişte în
Spaţiul Încercării,
232
00:15:33,503 --> 00:15:36,062
însă n-am avut ocazia
să salvăm nicio dovadă folositoare.
233
00:15:36,262 --> 00:15:39,049
Totuşi, morţile seniorului Cui
şi-a lui Borong
234
00:15:39,249 --> 00:15:41,042
sunt cea mai bună dovadă.
235
00:15:41,242 --> 00:15:43,160
Opreliştea Spaţiului
Încercării este strictă,
236
00:15:43,360 --> 00:15:45,183
cum s-a strecurat
Tribul Demonilor prin ea?
237
00:15:45,383 --> 00:15:47,345
În ziua Luptei Desăvârşirii,
am fost înconjuraţi
238
00:15:47,545 --> 00:15:49,281
de Tribul Demonilor
de îndată ce am intrat.
239
00:15:49,481 --> 00:15:52,103
Ei au folosit o formaţiune
ca să împrăştie o ceaţă neagră.
240
00:15:52,303 --> 00:15:53,623
Aşa că, noi ne-am străduit să ne ferim.
241
00:15:53,823 --> 00:15:57,041
Însă seniorul Cui Yong, ca să ne apere,
a fost lovit de focul demonic.
242
00:15:57,241 --> 00:15:59,203
De aceea a sfârşit aşa.
243
00:15:59,662 --> 00:16:01,662
Se pare că această chestiune
nu-i aşa simplă.
244
00:16:01,862 --> 00:16:03,588
Aşa este.
Noi toţi ştim de Clanul Xia
245
00:16:03,788 --> 00:16:05,581
că are multe iscoade
ale Tribului Demonilor.
246
00:16:05,781 --> 00:16:11,402
Acum, se pare că acest Trib al Demonilor
s-a strecurat în Academia Changfeng.
247
00:16:11,602 --> 00:16:13,689
Dacă aceste iscoade se află
în Academya Changfeng,
248
00:16:13,889 --> 00:16:15,682
le voi găsi şi le voi pedepsi.
249
00:16:15,882 --> 00:16:18,707
Acum că mă gândesc în urmă,
distrugerea Palatului Zeului
250
00:16:18,907 --> 00:16:21,461
Mării a avut legătură de
asemenea cu acele iscoade.
251
00:16:21,661 --> 00:16:25,462
Cavalere Changfeng, dacă găseşti iscoada,
să m-anunţi de îndată.
252
00:16:25,662 --> 00:16:28,882
Eu personal îl voi nimici!
253
00:16:29,082 --> 00:16:31,414
De-acum înainte, şi
înscrierea în Academia
254
00:16:31,614 --> 00:16:34,263
Changfeng să fie mai
precaută şi mai strictă.
255
00:16:34,463 --> 00:16:36,683
Borong, iartă-mă.
256
00:16:36,883 --> 00:16:39,103
Este vina mea.
257
00:16:40,343 --> 00:16:42,543
Nu te-am protejat bine.
258
00:16:43,142 --> 00:16:44,962
Fii sigur că-ţi voi...
259
00:16:46,142 --> 00:16:48,302
răzbuna moartea.
260
00:16:48,502 --> 00:16:50,422
Si Borong a fost camaradul nostru.
261
00:16:50,622 --> 00:16:52,542
Îi vom răzbuna moartea negreşit.
262
00:16:53,223 --> 00:16:57,122
Totul e din pricina Tribului Demonilor.
Trebuie să scăpăm de ei.
263
00:16:57,322 --> 00:17:00,022
Corect. Să scăpăm de ei.
264
00:17:02,943 --> 00:17:04,662
Acum trebuie să lămurim o chestiune.
265
00:17:04,862 --> 00:17:07,211
Tribul Demonilor a
intrat în Lupta Desăvârşirii
266
00:17:07,411 --> 00:17:09,163
doar ca să răpească
noul Desăvârşit.
267
00:17:09,363 --> 00:17:11,262
Cum ei au prefăcut deja o mulţime
de Războinici Armura Neagră
268
00:17:11,462 --> 00:17:13,783
şi-au obţinut piatra izvor rară
a Palatului Zeului Mării,
269
00:17:13,983 --> 00:17:16,344
de ce-ar vrea ei să răpească
noul Cavaler Desăvârşit?
270
00:17:16,544 --> 00:17:17,987
Dacă nu mă-nşel, asta-i
deoarece Războinicii
271
00:17:18,187 --> 00:17:20,082
Armura Neagră de-acum
nu-s îndeajuns de puternici,
272
00:17:20,282 --> 00:17:25,341
aşa că ţintesc la cel mai puternic
Desăvârşit nou-înălţat.
273
00:17:25,541 --> 00:17:27,863
Dar în ziua aceea, Tribul
Demonilor n-a reuşit.
274
00:17:28,063 --> 00:17:31,061
Acum, singurul care-a devenit
un nou Desăvârşit eşti tu, Xueying.
275
00:17:31,261 --> 00:17:34,322
Eu cred că Tribul Demonilor
n-o să te lase-n pace aşa uşor.
276
00:17:34,522 --> 00:17:37,282
Maestre, nu Xueying
l-a ucis pe seniorul Cui.
277
00:17:37,482 --> 00:17:41,921
În ziua aceea în Încercarea Desăvârşirii,
el şi-a riscat viaţa ca să ne apere.
278
00:17:42,121 --> 00:17:45,222
Iar acum Xueying este ţinta Tribului
Demonilor, ar trebui să-l protejăm.
279
00:17:45,422 --> 00:17:49,022
Putem dovedi că fratele Xueying
chiar este nedreptăţit.
280
00:17:49,222 --> 00:17:50,742
Da, Înţelepţilor.
281
00:17:50,942 --> 00:17:53,395
Dacă continui să fii
aşa nedreptăţit, atunci eu
282
00:17:53,595 --> 00:17:56,361
cred că nu merită să mergi
la Academia Changfeng.
283
00:17:58,203 --> 00:18:03,702
Dar în ziua aceea, noi toţi am văzut
suliţa lui Xueying în trupul lui Cui Yong.
284
00:18:03,902 --> 00:18:04,742
Cum explici aia?
285
00:18:04,942 --> 00:18:06,912
Eu chiar nu cunosc asta.
286
00:18:07,112 --> 00:18:09,082
Dar sunt foarte trist şi eu
287
00:18:09,983 --> 00:18:11,823
că n-am putut să-l salvez.
288
00:18:12,543 --> 00:18:15,006
Acum că s-a lămurit faptul
că Cui Yang a fost demonizat,
289
00:18:15,206 --> 00:18:17,402
atunci Tribul Demonilor
este adevăratul ucigaş.
290
00:18:17,602 --> 00:18:20,103
Să nu ne mai învinuim între noi.
291
00:18:20,303 --> 00:18:23,362
Ar trebui să ne concentrăm
pe lupta cu Tribul Demonilor.
292
00:18:24,023 --> 00:18:29,743
În acest caz, Xueying,
nimeni nu-i fără cusur.
293
00:18:29,943 --> 00:18:31,742
De data asta, ai fost nedreptăţit.
294
00:18:31,942 --> 00:18:33,542
Nu-i nimic.
295
00:18:34,503 --> 00:18:38,903
Cel puţin, chestiunea a fost lămurită acum
şi numele meu a fost curăţat.
296
00:18:39,103 --> 00:18:40,329
Dacă nu era asta, n-aş fi avut şansa
297
00:18:40,529 --> 00:18:43,515
să mă bucur de câteva zile de tihnă
în temniţă.
298
00:18:56,186 --> 00:18:58,614
CREASTA XUEYING
299
00:18:58,814 --> 00:19:01,243
Comandante Zong.
300
00:19:02,823 --> 00:19:03,662
Mă iertaţi.
301
00:19:03,862 --> 00:19:06,723
Pot întreba dacă Ji Rong trăieşte aici?
302
00:19:07,602 --> 00:19:08,822
Tu trebuie să fii tatăl lui Ji Rong,
aşa e?
303
00:19:09,022 --> 00:19:10,123
Da, da.
304
00:19:10,323 --> 00:19:13,622
Noi ne-am întâlnit înainte,
în cetatea Yishui.
305
00:19:13,822 --> 00:19:15,162
Atunci, pofteşte cu mine.
306
00:19:15,362 --> 00:19:17,263
Mulţumesc. Da.
307
00:19:20,063 --> 00:19:20,783
Te rog, aşteaptă un moment.
308
00:19:20,983 --> 00:19:23,162
Voi merge s-o găsesc pe domniţa Ji Rong.
309
00:19:23,362 --> 00:19:25,103
Mulţumesc.
310
00:19:43,583 --> 00:19:46,362
- Tu nu eşti...
- Vrei puţin şi tu?
311
00:19:46,923 --> 00:19:48,523
Lasă-mă.
312
00:19:52,983 --> 00:19:56,021
De ce eşti aici? De ce-ai venit?
313
00:19:56,622 --> 00:19:57,583
Fiică.
314
00:19:57,783 --> 00:20:00,942
Ştii cât de greu mi-a fost să te găsesc?
315
00:20:01,142 --> 00:20:03,521
Bine, lasă. Nu te preface
că eşti demn de milă.
316
00:20:03,721 --> 00:20:05,462
Pleacă de-aici.
317
00:20:06,382 --> 00:20:07,962
Ce-i cu atitudinea ta?
318
00:20:08,162 --> 00:20:12,881
Au trecut doar câteva zile.
Şi eşti deja aşa necruţătoare cu tatăl tău.
319
00:20:13,723 --> 00:20:15,502
Nu uita.
320
00:20:15,702 --> 00:20:18,302
În anul când ai apărut pe lume...
321
00:20:18,502 --> 00:20:20,463
De ce tot aminteşti despre chestiuni
din vremea aceea?
322
00:20:20,663 --> 00:20:23,423
Ce vrei să faci mai precis?
323
00:20:23,623 --> 00:20:26,183
Nu ştii ce vreau să fac?
324
00:20:26,383 --> 00:20:29,343
În ultima vreme, am dus lipsă de parale.
325
00:20:34,142 --> 00:20:36,329
Cum ţi-a fost greu
să găseşti acest loc şi
326
00:20:36,529 --> 00:20:38,322
este târziu,
poţi sta aici peste noapte.
327
00:20:38,522 --> 00:20:40,562
Bine, bine.
328
00:20:42,743 --> 00:20:44,982
Unchiule Zong Ling. Unchiule Tong San,
nu vă deranjează?
329
00:20:45,182 --> 00:20:46,682
Ji Rong.
330
00:20:46,882 --> 00:20:49,482
Bine, voi pune să se pregătească o odaie.
331
00:20:49,682 --> 00:20:52,942
Mulţumesc, unchiule Tong San.
Mulţumesc, unchiule Zong Ling.
332
00:20:53,142 --> 00:20:55,821
Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.
333
00:21:01,063 --> 00:21:02,561
Ştiam eu.
334
00:21:02,761 --> 00:21:04,583
Eşti cea mai ascultătoare faţă de mine.
335
00:21:04,783 --> 00:21:06,662
Cum să nu-ţi pese de mine, nu-i aşa?
336
00:21:06,862 --> 00:21:08,902
Bună fată.
337
00:21:46,122 --> 00:21:47,522
Ascultă.
338
00:21:49,023 --> 00:21:52,182
Ia aceşti galbeni
şi dispari mâine de-aici.
339
00:21:52,382 --> 00:21:53,763
Tu erai.
340
00:21:53,963 --> 00:21:56,163
M-ai speriat.
341
00:21:59,802 --> 00:22:01,763
Fiica mea este cea mai bună.
342
00:22:01,963 --> 00:22:04,563
Erai tulburată?
De ce-ai fugit în felul ăla?
343
00:22:04,763 --> 00:22:07,704
Acum, nu mă mai consideri tatăl tău?
344
00:22:08,842 --> 00:22:10,823
Crezi sau nu, te voi ucide chiar acum.
345
00:22:11,023 --> 00:22:13,362
Să mă ucizi?
346
00:22:14,543 --> 00:22:17,603
Mă confunzi? Sunt tatăl tău de sânge.
347
00:22:17,803 --> 00:22:22,643
Dacă mă ucizi, n-o să-ţi rămână
nicio rudă apropiată în această lume.
348
00:22:22,843 --> 00:22:25,082
Gândeşte-te cu atenţie.
349
00:22:25,282 --> 00:22:30,083
Un demon pe jumătate ca tine neiubit
de Tribul Demonilor sau de Clanul Xia,
350
00:22:30,283 --> 00:22:35,123
dacă-ţi pierzi şi tatăl,
cum vei trăi această viaţă?
351
00:22:35,323 --> 00:22:37,162
Tu m-ameninţi acum?
352
00:22:37,362 --> 00:22:42,622
Nu uita. Tu eşti cel care-a ucis-o pe mama,
lăsându-mă singură şi neajutorată.
353
00:22:46,263 --> 00:22:48,182
Copilă.
354
00:22:48,743 --> 00:22:51,503
Pe-atunci n-am avut de ales.
355
00:22:51,703 --> 00:22:54,043
Nu m-am aşteptat
ca mama ta să fie un demon.
356
00:22:54,243 --> 00:22:58,942
Pe-atunci, ea chiar m-a păcălit
şi era aproape să plătesc cu viaţa mea.
357
00:22:59,602 --> 00:23:02,101
Bine. Nu mai fi supărată.
358
00:23:02,301 --> 00:23:06,303
Pentru restul vieţii tale, voi găsi o cale
să mă răscumpăr faţă de tine.
359
00:23:07,783 --> 00:23:10,503
Te avertizez, nu mă provoca iar.
360
00:23:10,703 --> 00:23:12,502
Altfel...
361
00:23:13,182 --> 00:23:15,762
o voi răzbuna pe mama şi te ucid.
362
00:23:21,602 --> 00:23:24,982
Ce pacoste.
363
00:23:38,842 --> 00:23:41,483
Dacă ai nevoie să fac ceva pentru tine,
atunci spune-mi.
364
00:23:41,683 --> 00:23:43,325
Nu mi-am închipuit
niciodată despre Cavalerul
365
00:23:43,525 --> 00:23:45,322
Changfeng, că pentru
a-şi proteja discipolii
366
00:23:45,522 --> 00:23:48,742
s-ar sacrifica pe sine
şi-ar face un aşa mare compromis.
367
00:23:48,942 --> 00:23:53,642
Se pare că Xueying este
cel mai preţuit discipol al tău, nu?
368
00:23:53,842 --> 00:23:56,064
Tu vrei să capturezi un
nou Desăvârşit, deoarece
369
00:23:56,264 --> 00:23:58,504
Războinicii Armura
Neagră nu-s în stare.
370
00:23:59,662 --> 00:24:01,222
Eu sunt mult mai potrivit decât Xueying.
371
00:24:01,422 --> 00:24:05,403
Cât timp îţi îndeplineşti scopul,
de ce să-ţi baţi capul cu altceva?
372
00:24:05,603 --> 00:24:06,903
Atunci, bine.
373
00:24:07,103 --> 00:24:10,363
Îmi place sinceritatea ta,
Cavalere Changfeng.
374
00:24:10,563 --> 00:24:15,202
Totuşi, credinţa ta faţă de Clanul Xia
este printre cele mai bune.
375
00:24:15,402 --> 00:24:17,143
Tribul Demonilor este destul de îngrijorat.
376
00:24:17,343 --> 00:24:18,973
Numai dacă...
377
00:24:19,173 --> 00:24:20,603
Doar spune.
378
00:24:20,803 --> 00:24:23,162
Numai dacă mă laşi să pun
în tine Unghia Curăţitoare de
379
00:24:23,362 --> 00:24:26,103
Suflete ca să-ţi arăţi credinţa
ta faţă de Tribul Demonilor.
380
00:24:27,222 --> 00:24:29,010
Unghia Curăţitoare de Suflete este
381
00:24:29,210 --> 00:24:32,003
cea mai bună armă secretă
a Tribului Demonilor.
382
00:24:32,203 --> 00:24:36,317
Dacă nu există leac,
vei suferi chinuri şi vei muri în durere.
383
00:24:36,517 --> 00:24:40,444
Ce nu m-am aşteptat era ca de
fapt Xueying să aibă priceperea
384
00:24:40,644 --> 00:24:43,508
de-a depăşi mărginirile
Unghiei Curăţitoare de Suflete.
385
00:24:43,708 --> 00:24:46,384
Şi opreliştea pusă de tine
în Încercarea Desăvârşirii,
386
00:24:46,584 --> 00:24:49,061
înaintea devenirii drept
Cavaler Desăvârşit.
387
00:24:49,662 --> 00:24:52,503
El este un geniu, într-adevăr.
388
00:24:52,703 --> 00:24:55,237
În ziua aceea, am sporit
obstacolele din spaţiu
389
00:24:55,437 --> 00:24:57,622
pentru luptători cu
tehnica mea demonică.
390
00:24:57,822 --> 00:25:01,343
În plus, existau deja provocări
în Opreliştea Vieţii şi Morţii.
391
00:25:01,543 --> 00:25:06,022
Logic vorbind, discipolii lui Changfeng,
în acea potrivnicie,
392
00:25:06,222 --> 00:25:08,260
trebuiau să fie în stare
să-şi îndemne propria
393
00:25:08,460 --> 00:25:10,401
putere şi la sfârşit
să devină Desăvârşiţi.
394
00:25:10,601 --> 00:25:14,422
Dar în ziua aceea, singurul care-a ajuns
Desăvârşit a fost numai Xueying.
395
00:25:14,622 --> 00:25:18,743
Trebuie să fi fost mâna ta, aşa e?
396
00:25:18,943 --> 00:25:20,842
Eu sunt maestrul lor.
397
00:25:21,042 --> 00:25:23,382
Este răspunderea mea
să-mi protejez discipolii.
398
00:25:23,582 --> 00:25:25,462
Eu sper...
399
00:25:26,142 --> 00:25:28,803
că acest fel de chestiune să nu se repete.
400
00:25:29,003 --> 00:25:31,229
Cum ai acceptat să conlucrezi
cu Tribul Demonilor,
401
00:25:31,429 --> 00:25:33,415
trebuie s-o faci în întregime.
402
00:25:34,842 --> 00:25:38,663
Aşa că nu te deranjează Unghia Curăţitoare
de Suflete, nu-i aşa?
403
00:25:42,063 --> 00:25:46,782
O pot accepta, dar am o condiţie.
404
00:25:46,982 --> 00:25:49,362
Scoate Unghia Curăţitoare de Suflete
din trupul lui Xueying.
405
00:25:49,562 --> 00:25:50,662
Minunat.
406
00:25:50,862 --> 00:25:55,643
Voi muta unghia din Xueying în trupul tău.
407
00:26:00,222 --> 00:26:03,337
Înghite această pilulă şi
foloseşte-ţi sângele drept declanşator
408
00:26:03,537 --> 00:26:06,542
şi Unghia Curăţitoare de
Suflete se va muta în trupul tău.
409
00:26:07,823 --> 00:26:10,365
Ţine minte. Doar atunci
când Unghia Curăţitoare de
410
00:26:10,565 --> 00:26:13,361
Suflete intră în trupul
tău, Xueying îşi va reveni.
411
00:26:19,182 --> 00:26:24,683
În plus, dacă Unghia Curăţitoare de Suflete
nu se află în trupul tău,
412
00:26:24,883 --> 00:26:28,362
se va întoarce în trupul
lui Dongbo Xueying.
413
00:26:28,562 --> 00:26:30,602
Asta-i ultima dată.
414
00:26:30,802 --> 00:26:34,241
Trebuie să găsesc o cale
să distrug Unghia Curăţitoare de Suflete.
415
00:26:36,662 --> 00:26:38,542
Cavalere Changfeng...
416
00:26:39,142 --> 00:26:41,703
Chiar dacă eşti foarte priceput,
417
00:26:41,903 --> 00:26:47,323
să nu crezi ca un credul că poţi distruge
Unghia Curăţitoare de Suflete.
418
00:27:25,422 --> 00:27:27,383
Comandante Zong.
419
00:27:28,063 --> 00:27:29,363
Domniţă Ji Rong.
420
00:27:29,563 --> 00:27:31,522
Unchiule Zong Ling,
pleci aşa de devreme.
421
00:27:31,722 --> 00:27:32,543
Da.
422
00:27:32,743 --> 00:27:36,702
Apropo, tocmai l-am văzut plecând
pe tatăl tău.
423
00:27:36,902 --> 00:27:38,483
A plecat?
424
00:27:38,683 --> 00:27:41,243
Nu m-am aşteptat ca acest bătrân
să fie aşa ascultător de data asta.
425
00:27:41,443 --> 00:27:42,982
Oare l-a speriat ce i-am spus ieri?
426
00:27:43,182 --> 00:27:46,122
Cum a putut s-asculte
un neruşinat ca el?
427
00:27:46,322 --> 00:27:47,842
Mă simt puţin neliniştită.
428
00:27:48,042 --> 00:27:50,095
Sper să nu-mi mai
facă deranj, amânând
429
00:27:50,295 --> 00:27:52,962
planul meu de nimicire
a Tribului Demonilor.
430
00:27:53,162 --> 00:27:55,383
Domniţă Ji Rong, te deranjează ceva?
431
00:27:55,583 --> 00:27:57,903
Nimic, unchiule Zong Ling.
432
00:28:10,942 --> 00:28:12,623
Hotărâţi-vă şi luaţi mâinile!
433
00:28:12,823 --> 00:28:14,242
Puneţi rămăşagurile. Grabiţi-vă!
434
00:28:14,442 --> 00:28:16,122
Mare. Mic, mic.
435
00:28:16,322 --> 00:28:18,883
Cinci, cinci, şase, mare.
436
00:28:23,243 --> 00:28:25,582
Mare, mare.
437
00:28:25,782 --> 00:28:26,742
Mare.
438
00:28:26,942 --> 00:28:29,362
Trei, patru, unu, mic.
439
00:28:30,203 --> 00:28:33,102
Puneţi rămăşagurile. Ce se petrece?
440
00:28:34,263 --> 00:28:36,761
Mare, mare!
441
00:28:36,961 --> 00:28:39,283
Unu, doi, patru, mic.
442
00:28:40,783 --> 00:28:42,682
- Ce se petrece?
- Haide, pune rămăşagul.
443
00:28:42,882 --> 00:28:44,442
La un loc.
444
00:28:45,422 --> 00:28:46,602
Ţine rămăşagul. Voi pune pe mare şi eu.
445
00:28:46,802 --> 00:28:48,502
Dă-te din cale.
446
00:28:51,842 --> 00:28:52,656
Domnule, hei.
447
00:28:52,856 --> 00:28:56,842
Ji Wuhai, este momentul să
ne facem socotelile, nu-i aşa?
448
00:28:57,042 --> 00:29:00,543
Domnule, azi am pierdut totul.
449
00:29:00,743 --> 00:29:02,761
Ce spui de asta?
Mai împrumută-mi ceva galbeni.
450
00:29:02,961 --> 00:29:05,422
După ce câştig, îţi voi
returna împrumutul şi camăta.
451
00:29:05,622 --> 00:29:06,213
Ce părere ai?
452
00:29:06,263 --> 00:29:08,742
Iar faci pe pungaşul cu mine, nu-i aşa?
453
00:29:08,942 --> 00:29:10,822
Domnule. Dragă frate.
454
00:29:11,022 --> 00:29:14,202
Domnii îşi folosesc mâinile, nu vorbele.
455
00:29:14,402 --> 00:29:17,582
Nu, nu.
Îşi f-folosesc vorbele, nu mâinile.
456
00:29:19,303 --> 00:29:21,298
Cinstit, am o fiică
care trăieşte în
457
00:29:21,498 --> 00:29:23,490
Fortăreaţa Piatra Zăpezii
pe Creasta Xueying.
458
00:29:23,690 --> 00:29:25,683
Cel mai mare teritoriu din Cetatea Yishui.
459
00:29:25,883 --> 00:29:27,203
Ar trebui s-o cunoşti, da?
460
00:29:27,403 --> 00:29:28,962
Ea are o mulţime de galbeni. Adevărat.
461
00:29:29,162 --> 00:29:31,683
Fii liniştit.
Ea nu duce lipsă de galbeni!
462
00:29:34,462 --> 00:29:37,403
Ai pomenit de Creasta Xueying?
463
00:29:38,422 --> 00:29:39,543
Mergeţi cu el şi luaţi datoria.
464
00:29:39,743 --> 00:29:41,343
Să mergem.
465
00:29:44,282 --> 00:29:45,523
Ce faceţi aici?
466
00:29:45,723 --> 00:29:48,623
Tinerilor. Fiica mea Ji Rong
locuieşte înăuntru.
467
00:29:48,823 --> 00:29:50,623
Păi, aţi putea-o chema aici afară?
468
00:29:50,823 --> 00:29:52,861
Du-te! Cheam-o pe Ji Rong afară.
469
00:29:53,061 --> 00:29:54,142
Grăbeşte-te!
470
00:29:54,342 --> 00:29:56,303
Mulţumesc foarte mult.
471
00:29:57,322 --> 00:29:59,643
Ea va veni de îndată.
472
00:30:03,242 --> 00:30:04,792
Uite-o că vine.
473
00:30:04,992 --> 00:30:06,343
Fiică bună.
474
00:30:06,543 --> 00:30:08,762
D-Duc lipsă de galbeni acum.
475
00:30:08,962 --> 00:30:11,182
Dă-mi nişte galbeni în plus.
476
00:30:12,683 --> 00:30:14,682
Tu eşti fiica lui Ji Wuhai.
477
00:30:14,882 --> 00:30:16,662
Tatăl tău datorează
50.000 de taleri de aur.
478
00:30:16,862 --> 00:30:21,304
Dacă nu plăteşti azi, crezi sau nu,
vă voi spulbera Fortăreaţa Piatra Zăpezii.
479
00:30:30,063 --> 00:30:31,641
Ji Wuhai!
480
00:30:31,841 --> 00:30:33,343
Fiica ta a îndrăznit să mă lovească!
481
00:30:33,543 --> 00:30:36,902
Data viitoare când te văd,
am să te ucid!
482
00:30:39,883 --> 00:30:40,942
Fiica mea.
483
00:30:41,142 --> 00:30:42,982
Mă laşi să stau cu tine câteva zile?
484
00:30:43,182 --> 00:30:47,683
Tocmai ai auzit, dacă mă revăd,
au de gând să mă ucidă.
485
00:30:48,443 --> 00:30:50,442
Ascultă-mă. Hai.
486
00:30:50,642 --> 00:30:52,882
Am să-ţi păstrez secretul.
487
00:30:53,082 --> 00:30:55,000
Dacă nu-ţi pasă de mine,
atunci doar voi...
488
00:30:55,200 --> 00:30:56,580
Gura.
489
00:30:57,902 --> 00:30:59,762
Ca să poţi sta aici nu depinde de mine.
490
00:30:59,962 --> 00:31:01,862
Nu eu sunt stăpânul aici.
491
00:31:06,583 --> 00:31:09,163
Mă tem că asta-i împotriva rânduielilor.
492
00:31:10,643 --> 00:31:11,602
Domnule.
493
00:31:11,802 --> 00:31:14,022
Păi, voi muri dacă merg acolo.
494
00:31:14,222 --> 00:31:15,222
Te rog, te implor.
495
00:31:15,422 --> 00:31:17,562
Domnule.
496
00:31:17,762 --> 00:31:20,562
Te rog. Voi muri dacă rămân pe-afară.
497
00:31:20,762 --> 00:31:23,842
Domnule. Bunicule!
498
00:31:32,203 --> 00:31:35,041
Să-l ţin în preajmă aşa nu-i o rezolvare.
499
00:31:35,241 --> 00:31:36,483
El este ca o petardă cu întârziere.
500
00:31:36,683 --> 00:31:40,241
Dacă se află acest secret,
voi strica chestiunea principală.
501
00:31:40,983 --> 00:31:43,082
Ştiam eu.
502
00:31:43,282 --> 00:31:45,642
Rong'er, trebuie că ţi-ai făcut
un prieten foarte bun.
503
00:31:45,842 --> 00:31:49,321
Altfel, cum să poţi trăi într-un loc
aşa plăcut precum Creasta Xueying?
504
00:31:49,521 --> 00:31:53,082
Unchiule Zong, unchiule Tong, vă mulţumesc
că l-aţi acceptat pe tata încă o dată.
505
00:31:53,282 --> 00:31:54,622
Vă mulţumesc.
506
00:31:54,822 --> 00:31:56,943
Acum, îl voi lua pe tata cu mine.
507
00:31:57,143 --> 00:31:58,583
Să mergem.
508
00:32:03,662 --> 00:32:06,923
Mereu am impresia că este
ceva în neordine cu domniţa Ji Rong.
509
00:32:07,123 --> 00:32:09,303
Data trecută când Ji
Wuhai a stat aici, doi
510
00:32:09,503 --> 00:32:12,062
săculeţi cu galbeni
au dispărut din vistierie.
511
00:32:12,262 --> 00:32:15,382
De data asta, îl lăsăm din nou
pe Ji Wuhai să stea.
512
00:32:15,582 --> 00:32:16,662
Sunt neliniştit din acest motiv.
513
00:32:16,862 --> 00:32:17,903
Dă-o afară.
514
00:32:18,103 --> 00:32:21,162
Nu se cuvine. Totuşi,
ea este buna prietenă a lui Shi'er.
515
00:32:21,362 --> 00:32:22,963
Shi'er pare chiar s-o placă.
516
00:32:23,163 --> 00:32:25,942
Dacă acţionăm pripit,
mă tem că n-ar fi corect.
517
00:32:26,142 --> 00:32:28,762
S-aşteptăm întoarcerea lui Ying'er
şi să preia controlul situaţiei.
518
00:32:28,962 --> 00:32:30,662
Eu o voi ţine sub supraveghere.
519
00:32:31,660 --> 00:32:33,751
La început, eu am vrut să
vă cinstesc pe toţi c-un ospăţ
520
00:32:33,951 --> 00:32:36,241
ca să sărbătorim devenirea
lui Xueying drept Desăvârşit.
521
00:32:36,441 --> 00:32:37,601
Înainte, eu l-am înţeles greşit
pe Xueying.
522
00:32:37,801 --> 00:32:40,262
Din fericire,
el este curăţat acum de învinuiri.
523
00:32:40,462 --> 00:32:43,101
Ce? Doar doi peşti şi eşti mulţumit?
524
00:32:43,301 --> 00:32:45,742
Maestre, ăsta nu-i peşte obişnuit.
525
00:32:45,942 --> 00:32:47,422
Se numeşte cod negru.
526
00:32:47,622 --> 00:32:49,162
Cod negru?
527
00:32:49,162 --> 00:32:51,439
Peştele prins de Dongbo Xueying*
se numeşte cod negru.
528
00:32:51,451 --> 00:32:52,383
(*Xue înseamnă zăpadă)
529
00:32:55,540 --> 00:32:59,142
Da. Când eram mic, tatăl meu
m-a învăţat nişte reţete secrete.
530
00:32:59,342 --> 00:33:00,262
Gustul nu-i rău.
531
00:33:00,462 --> 00:33:03,322
Dar cred că ziua de azi
nu-i sortită pentru mâncat, ci
532
00:33:03,522 --> 00:33:06,582
pentru noi toţi stând
împreună, fericiţi şi mulţumiţi.
533
00:33:06,782 --> 00:33:08,682
Maestre, mai serveşte.
534
00:33:08,882 --> 00:33:10,283
Bine.
535
00:33:27,940 --> 00:33:29,742
Serveşte încet. Nimeni nu ţi-o ia.
536
00:33:29,942 --> 00:33:30,982
Poftim.
537
00:33:31,182 --> 00:33:32,582
Bea nişte apă.
538
00:33:42,400 --> 00:33:45,114
N-am crezut deloc... că eu, o
stea în ascensiune din Imperiul
539
00:33:45,314 --> 00:33:48,562
Muntelui Dragonului, aproape m-am
înecat de moarte c-un os de peşte.
540
00:33:48,762 --> 00:33:50,303
Mulţumesc pentru apa salvatoare,
frate Xueying.
541
00:33:50,503 --> 00:33:52,212
Ce te grăbeşti? N-o să rămâi fără.
542
00:33:52,412 --> 00:33:54,122
Voi pescui mai mulţi dacă-i terminaţi.
543
00:33:55,200 --> 00:33:57,262
Cum pot merge bucatele alese
fără un vin bun?
544
00:33:57,462 --> 00:33:58,843
Poftim. Ăsta-i vinul adus de mine.
545
00:33:59,043 --> 00:34:01,703
Maestre, ăsta trebuie să fie vinul bun
pe care l-ai păstrat de mulţi ani, aşa e?
546
00:34:01,903 --> 00:34:04,082
Da. Azi, haideţi să-l bem.
547
00:34:04,282 --> 00:34:05,803
- Grozav!
- Poftim.
548
00:34:19,440 --> 00:34:20,582
Haideţi!
549
00:34:20,782 --> 00:34:23,561
Să sărbătorim devenirea fratelui Xueying
drept nou Desăvârşit.
550
00:34:23,761 --> 00:34:25,371
- Noroc!
- Mulţumesc.
551
00:34:25,571 --> 00:34:27,182
- Noroc!
- Noroc!
552
00:34:36,920 --> 00:34:40,022
Xueying, toastez pentru tine.
553
00:34:41,580 --> 00:34:43,282
Felicitări pentru devenirea
drept cel mai tânăr Desăvârşit.
554
00:34:43,482 --> 00:34:44,843
Maestre. Tu eşti
cel mai tânăr Cavaler
555
00:34:45,043 --> 00:34:47,082
Desăvârşit din Imperiul
Muntelui Dragonului.
556
00:34:47,282 --> 00:34:48,622
Acum tu m-ai depăşit deja.
557
00:34:48,822 --> 00:34:50,122
Noroc.
558
00:34:59,460 --> 00:35:02,532
Maestre, acum că Xueying
a devenit Desăvârşit,
559
00:35:02,732 --> 00:35:05,157
el urmează să părăsească
Academia Changfeng?
560
00:35:05,357 --> 00:35:07,594
După devenirea ca
Desăvârşit, vor fi oameni
561
00:35:07,794 --> 00:35:09,661
din alte Alianţe
Desăvârşite care să-l invite.
562
00:35:09,861 --> 00:35:12,264
Poţi alege Alianţa căreia
ţi-ar plăcea să i te-alături.
563
00:35:12,464 --> 00:35:16,183
Apoi, continuă să protejezi
Imperiul Muntelui Dragonului şi Clanul Xia.
564
00:35:16,383 --> 00:35:19,969
Atunci, noi,
cei care n-am devenit Desăvârşiţi,
565
00:35:20,169 --> 00:35:21,962
ce-o să facem?
566
00:35:22,162 --> 00:35:23,562
Uite ce întrebare pui.
567
00:35:23,762 --> 00:35:25,001
Doar continui să te cultivi.
568
00:35:25,201 --> 00:35:27,362
- Eu...
- Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
569
00:35:31,880 --> 00:35:34,322
Tot ceea ce ştii este să bei
şi să mănânci. Nicio ambiţie.
570
00:35:34,522 --> 00:35:36,603
Şi ce dacă? Tu nu mănânci şi nu bei?
571
00:35:36,803 --> 00:35:37,383
Tu!
572
00:35:37,583 --> 00:35:40,622
De fapt, Academia Changfeng
primeşte mulţi discipoli în fiecare an,
573
00:35:40,822 --> 00:35:43,122
dar cei care pot deveni Desăvârşiţi
sunt foarte puţini.
574
00:35:43,322 --> 00:35:47,821
Unora li se pare greu să pătrundă
în Tărâmul Desăvârşirii, toată viaţa lor.
575
00:35:48,021 --> 00:35:50,142
Xueying, eşti norocos.
576
00:35:50,342 --> 00:35:52,641
Şi este şi de nedespărţit
de propriile tale osteneli.
577
00:35:52,841 --> 00:35:54,503
Eu am văzut totul.
578
00:35:54,703 --> 00:35:58,223
Sper că n-ai să-ţi uiţi misiunea
când vei pleca de-aici.
579
00:35:58,423 --> 00:36:00,263
Cultivarea, nu pentru
victorie sau înfrângere.
580
00:36:00,463 --> 00:36:01,803
Nu pentru faimă sau câştig.
581
00:36:02,003 --> 00:36:03,383
Doar ca să protejezi Clanul Xia.
582
00:36:03,583 --> 00:36:05,962
Maestre, înţeleg.
583
00:36:06,162 --> 00:36:08,180
Tatăl meu mi-a spus
de când eram mic despre
584
00:36:08,380 --> 00:36:10,702
această rânduială şi
mereu am ţinut-o minte.
585
00:36:10,902 --> 00:36:11,722
Fii liniştit.
586
00:36:11,922 --> 00:36:16,542
Vreau întâi să merg s-o salvez pe mama mea
şi apoi să protejez bine Clanul Xia.
587
00:36:17,720 --> 00:36:18,762
Haideţi.
588
00:36:18,962 --> 00:36:21,519
Să-l felicităm încă o dată pe
Dongbo Xueying şi să propunem
589
00:36:21,719 --> 00:36:24,242
ca toţi să devenim Cavaleri
Desăvârşiţi cât de curând.
590
00:36:26,880 --> 00:36:28,843
Noroc! Noroc!
591
00:36:52,222 --> 00:36:58,462
Maestre, de ce-a trebuit
să-mi dovedesc nevinovăţia?
592
00:36:59,300 --> 00:37:04,063
De fapt, nu contează să fii învinuit
pe nedrept şi pedepsit,
593
00:37:05,260 --> 00:37:07,743
însă eu n-am vrut să te implic, maestre.
594
00:37:09,100 --> 00:37:13,883
Aşa că orice-ar fi fost,
a trebuit să dovedesc singur.
595
00:37:14,800 --> 00:37:18,861
Să dovedesc că n-aş face ceva
care să dezamăgească Academia,
596
00:37:19,061 --> 00:37:23,123
şi nici ceva care să te ruşineze
şi să te stânjenească, maestre.
597
00:37:27,640 --> 00:37:31,442
Maestre, sunt foarte mândru.
598
00:37:32,460 --> 00:37:34,443
Sunt foarte onorat.
599
00:37:36,800 --> 00:37:39,422
Deoarece am devenit Desăvârşit.
600
00:37:40,940 --> 00:37:45,143
Am trăit pe măsura cultivării
şi aşteptărilor tale.
601
00:37:45,343 --> 00:37:46,922
Chiar sunt fericit.
602
00:37:47,580 --> 00:37:51,202
Primul meu fir de energie de luptă
a fost de la tine.
603
00:37:52,180 --> 00:37:55,443
Încrederea şi credinţa sunt tot de la tine.
604
00:37:56,840 --> 00:38:00,143
Fără tine, nu însemn nimic.
605
00:38:00,343 --> 00:38:04,642
Fără tine... nu puteam deveni
Dongbo Xueying.
606
00:38:05,560 --> 00:38:11,003
Aşa că... îţi mulţumesc, maestre.
607
00:38:12,580 --> 00:38:18,022
Cu siguranţă voi deveni...
cel mai viteaz discipol al tău.
608
00:40:08,440 --> 00:40:15,143
Xueying, nu pot crede
c-ai îndurat asemenea durere.
609
00:40:19,060 --> 00:40:20,613
Nu m-am aşteptat că după
ce-ai fost lovit de Unghia
610
00:40:20,813 --> 00:40:23,337
Curăţitoare de Suflete, să
poţi fi totuşi aşa recunoscător.
611
00:40:23,537 --> 00:40:26,062
Se vede că trăieşti pe măsura faimei tale,
Cavalere Changfeng.
612
00:40:28,600 --> 00:40:31,081
Ce vrei mai precis să fac eu?
613
00:40:31,281 --> 00:40:33,763
Vreau să mergi cu mine undeva.
614
00:40:49,440 --> 00:40:59,430
Traducerea şi adaptarea: maovalin
Echipa Legacy Builders @Viki.com
615
00:40:59,630 --> 00:41:04,270
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
616
00:41:04,470 --> 00:41:09,740
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
617
00:41:09,940 --> 00:41:15,210
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
618
00:41:16,090 --> 00:41:22,011
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
619
00:41:22,211 --> 00:41:27,540
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
620
00:41:29,020 --> 00:41:33,610
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
621
00:41:35,150 --> 00:41:39,960
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
622
00:41:40,930 --> 00:41:46,611
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
623
00:41:46,811 --> 00:41:52,292
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
624
00:41:52,492 --> 00:41:58,295
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
625
00:41:58,495 --> 00:42:04,603
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
626
00:42:04,803 --> 00:42:10,884
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
627
00:42:11,084 --> 00:42:16,966
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
628
00:42:17,166 --> 00:42:23,172
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
629
00:42:23,372 --> 00:42:29,179
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
630
00:42:29,379 --> 00:42:35,465
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
631
00:42:35,665 --> 00:42:41,752
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
632
00:42:41,952 --> 00:42:44,455
Te vor însoţi în călătoria aceasta
48689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof