Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 19 ~

Stai puţin.

Este ceva în neordine?

Ciudat.

Negura întunecată s-a risipit deja.

Dar de ce încă se simte un miros de tehnici demonice?

S-ar fi putut ca Tribul Demonilor să fi ştiut

c-am venit şi ne-au întins de dinainte o capcană?

Nu se poate.

Planul lor doar n-a reuşit. Şi aceasta este Academia Changfeng.

Nu e ca şi cum Tribul Demonilor ar fi aşa arogant.

Poate-i mirosul rămas după tehnicile demonice din bătălia trecută.

Mirosul este slab, însă treapta cultivării nu-i scăzută.

Să fie oare o magie de formaţiune creată de Tribul Demonilor.

Întâi voi merge să verific.

Qingshi, nu fi repezit.

Formaţiunea de-aici este complicată.

În primul rând, dacă nu eşti atent, ai putea strica indiciile.

În al doilea rând, este uşor să pui pe toată lumea în primejdie.

Dacă doar unul dintre noi era Desăvârşit.

Era cel mai bine să-l avem pe fratele Xueying să verifice împreună cu noi.

Dar fratele meu este încă închis în Temniţa Furtunii.

Am eu o propunere.

Frate.

Jingqiu.

În timp ce Situ Hong este plecat să

patruleze, întâi lasă-ne să te scoatem de-aici.

Scoateţi?

Este nevoie doar ca voi doi să faceţi schimb de veşminte.

Frate, deocamdată mă voi preface că sunt tu şi stau aici.

Tu pleci cu Jingqiu şi ceilalţi ca să găsiţi dovada.

Eu mă voi strădui să-ţi fac rost de răgaz.

Qingshi are o statură asemănătoare cu a ta.

Ar putea reuşi să-ţi ţină locul o vreme cu înfăţişarea lui.

Cum descuiem acest lacăt?

Este uşor.

Schimbaţi-vă veşmintele, frate.

Grăbiţi-vă.

Ce-i greşit dacă arunc o privire sau două?

Ce-i de văzut?

Senior Situ.

Vă mulţumesc la amândoi.

Mai repede.

Nu-i bine.

Se-ntoarce Situ Hong.

Mai repede.

Qingshi, treci în pat.

Biblioteca.

Xue Ying.

Frate, pleacă acum.

Lasă-l în seama mea.

Nu mai putem întârzia. Acum să plecăm.

Cum Xueying l-a ucis pe Cai Yong, indiferent de motiv,

el ar trebui pedepsit.

Este prea devreme totuşi să spui că Xueying l-a ucis pe Cai Yong.

Spui că tot ce-am văzut noi era plăsmuit?

Maestre Sikong, eşti prea părtinitor.

În ziua Luptei Desăvârşirii, s-a petrecut sigur ceva rău cu Încercarea.

Trebuie să cercetăm chestiunea în amănunţime înainte să tragem o concluzie.

Să sărim la o concluzie înainte să-nţelegem limpede

ce s-a petrecut, nu aşa facem noi lucrurile.

Maestre Sikong.

Bine, lasă.

Ce-ar fi sa-l punem pe Dongbo Xueying să ne explice chestiunea?

El a fost închis deja de câteva zile.

Trebuie să fi meditat bine până acum.

Dongbo Xueying.

Xueying, spune-ne.

Ce s-a întâmplat mai precis în ziua Luptei Desăvârşirii?

De ce l-ai atacat cu cruzime pe camaradul senior?

Dongbo Xueying,

dacă vrei totuşi să-ţi dovedeşti nevinovăţia,

aminteşte-ţi cu atenţie ce s-a petrecut în ziua aceea.

Nu trece cu vederea niciun amănunt.

Ciudat.

Este diferit faţă de înainte.

Deoarece uneltele Încercării Desăvârşirii n-au

fost pornite, pare să nu fie nimic în neordine.

Nu ştiu dacă putem găsi vreo dovadă ca să arătăm nevinovăţia lui Xueying.

Nu cobi.

Ce spuneţi de asta? Să ne împărţim şi să căutăm.

Cum e? Ai găsit ceva?

Aceste zile de întemniţare sunt ca să cugeţi la

fapta îngrozitoare de a-l ataca pe camaradul tău.

Nu m-am aşteptat să fii aşa încăpăţânat.

Ce încăpăţânare?

Fiţi atenţi toţi.

N-a făcut-o fratele meu!

Cum de eşti tu? Unde-i Dongbo Xueying?

Dă-mi drumul.

Mă repet.

Cui Yong n-a fost ucis de fratele meu.

Tocmai ai reţinut pe cineva la voia ta fără să cercetezi chestiunea.

Este limpede că încurci lucrurile!

Continui să spui că, Cui Yong n-a fost ucis

de fratele tău, dar dovada este obligatorie.

Unde-i dovada?

Vrei dovadă, da?

O să fie. Ai răbdare.

Cel mai important lucru acum este unde-a plecat Dongbo Xueying.

Nu ştiu.

Eu cred că Dongbo Xueying se simte vinovat.

De aceea, înainte ca el să fie pedepsit, a fugit de teama omorului.

Eu nu cred aşa. Qingshi este singura lui rudă.

Nu l-ar lăsa pe Qingshi aici.

Negreşit el se va întoarce.

Poate ştiu eu unde-a plecat.

Fie ca să găsească dovada sau să acopere fărădelegea, nu contează.

Toate răspunsurile sunt acolo.

Permite-mi să aflu eu adevărul şi să-l aduc înapoi pe Xueying.

Bine.

Ai fost aşa neatent încât i-ai lăsat să facă schimb între ei.

Dongbo Xueying a scăpat din Temniţa Furtunii

şi este aproape de Academia Changfeng.

Trebuie să aflaţi neîntârziat unde se află

şi să mi-l aduceţi ca să mă folosesc de el.

Dongbo Xueying, chiar ştii cum să ne surprinzi.

De data asta, să nu crezi că-mi scapi.

Veniţi să vedeţi!

Războinicii Armura Neagră.

Asta-i dovada apariţiei Tribului Demonilor.

Xueying, avem dovada.

Se pare că aici este cineva. Grăbiţi-vă.

Tribul Demonilor chiar ştie mult amănunte.

Ba chiar au aranjat o formaţiune aici.

Chi Qiubai, unde-i Dongbo Xueying?

Trebuie să-l iau azi de-aici.

Doar nu-nţeleg.

De ce eşti aşa concentrat pe discipolul meu?

Concentrat pe Xueling şi nu l-ai lăsa să plece?

Ce? Regreţi?

La început, mi-ai cerut doar să te las în Spaţiul Încercării şi am acceptat.

Iar acum mergi mai departe, vrând să-l duci pe Xueling de-aici.

Mai precis, ce vrei să faci?

Ce vreau să fac?

Nu-i nevoie să ştii tu.

Acum, priceperea lui trebuie să fie cea mai

puternică după împlinirea Desăvârşirii.

Trebuia să-l las să se străduie bine.

Ao Lan, lasa-l pe Xueling să plece.

Îi voi lua locul ca să fac ce vrei tu.

Accepţi?

Accept.

Ăsta nu-i Si Borong?

Este într-adevăr Si Borong.

Se pare că presupunerea Înţeleptului era corectă.

Nu-i timp de pierdut.

Să-l luăm cu noi chiar acum şi să raportăm asta Înţelepţilor.

Haideţi.

Staţi puţin.

Văd mişcare acolo.

Voi mergeţi înainte cu el. Eu voi arunca o privire.

Ai grijă.

Daca umbli totuşi cu ticăloşii aşa cum ai făcut la Încercarea Desăvârşirii,

nu mă-nvinui pentru purtarea faţă de Xiaoxi,

Xueying şi discipolii tăi.

Doar de data asta.

Mâine-seară, pe dealul din spatele Academiei Changfeng.

Atunci arată-mi credinţa ta.

Maestre?

De ce eşti aici?

Înţelepţii au aflat c-ai scăpat şi mi-au cerut să te duc înapoi.

N-am fugit. Eu doar căutam dovada.

Ţi-am spus.

Am spus tuturor.

În ziua Luptei Desăvârşirii, Tribul Demonilor a pătruns prin oprelişte.

Seniorul Cui a fost ucis de ei.

Maestre,

nici măcar tu nu mă crezi.

Eu...

Nu contează. Am găsit deja dovada.

Îmi voi curăţa singur numele.

ACADEMIA CHANGFENG

- Este Si Borong! - Borong!

Xueying, ce faci?

Am venit azi aici

ca să dovedesc tuturor că nu eu l-am ucis pe seniorul Cui.

Dacă nu l-ai ucis tu, fratele meu este cel care l-a ucis?

Nu.

Morţile seniorului Cui şi-a lui Borong au

fost înfăptuite amândouă de Tribul Demonilor.

Eu ştiam că Xueying a devenit un Cavaler Desăvârşit prin propriile lui priceperi.

El a fost binevoitor mereu cu noi toţi.

Nu ne-ar face rău.

În ziua morţii lui Cui Yong, i-am cercetat trupul

şi n-am găsit lucruri în neordine.

Dacă el a murit din pricina Tribului Demonilor,

noi, Înţelepţii, n-am fi în stare să spunem.

Maestrul Sikong are dreptate.

Însă moartea seniorului Cui s-a datorat focului demonic

care i-a consumat pulsul, nu doar unei demonizări obişnuite.

Focul demonic i-a consumat pulsul,

în următoarele 24 de ore,

dacă cineva nu atacă, el nu va fi diferit de oamenii obişnuiţi.

Aşadar, dacă un discipol a murit de demonizare, n-ar fi rămas nicio dovadă.

Eu cred că Tribul Demonilor vrea să distrugă

încrederea dintre noi prin această faptă.

Jingqiu.

Mă iertaţi.

Acesta este într-adevăr un semn al consumării focului demonic.

Un semn al otrăvirii de otrava demonică după ce energia demonică pătrunde trupul.

Mulţi dintre discipolii mei care-au murit în bătălia

Palatului Zeului Mării prezentau acelaşi semn.

Dragi Înţelepţi, vă rog, gândiţi-vă cu atenţie.

Ei n-au prezentat niciun semn.

Dar după o zi, acum au sângerare pe chip.

Acest singur semn nu arată focul demonic care le consumă pulsul?

Atunci, în acel moment în Spaţiul Încercării,

seniorul Cui Yong fusese deja demonizat.

Atunci, nu l-a ucis Xueying.

Este cu putinţă că cineva era invidios pe Xueying

devenind Desăvârşit şi-a vrut dinadins să-l învinuiască?

În ziua aceea, Tribul Demonilor s-a strecurat

prin oprelişte în Spaţiul Încercării,

însă n-am avut ocazia să salvăm nicio dovadă folositoare.

Totuşi, morţile seniorului Cui şi-a lui Borong

sunt cea mai bună dovadă.

Opreliştea Spaţiului Încercării este strictă,

cum s-a strecurat Tribul Demonilor prin ea?

În ziua Luptei Desăvârşirii, am fost înconjuraţi

de Tribul Demonilor de îndată ce am intrat.

Ei au folosit o formaţiune ca să împrăştie o ceaţă neagră.

Aşa că, noi ne-am străduit să ne ferim.

Însă seniorul Cui Yong, ca să ne apere, a fost lovit de focul demonic.

De aceea a sfârşit aşa.

Se pare că această chestiune nu-i aşa simplă.

Aşa este. Noi toţi ştim de Clanul Xia

că are multe iscoade ale Tribului Demonilor.

Acum, se pare că acest Trib al Demonilor s-a strecurat în Academia Changfeng.

Dacă aceste iscoade se află în Academya Changfeng,

le voi găsi şi le voi pedepsi.

Acum că mă gândesc în urmă, distrugerea Palatului Zeului

Mării a avut legătură de asemenea cu acele iscoade.

Cavalere Changfeng, dacă găseşti iscoada, să m-anunţi de îndată.

Eu personal îl voi nimici!

De-acum înainte, şi înscrierea în Academia

Changfeng să fie mai precaută şi mai strictă.

Borong, iartă-mă.

Este vina mea.

Nu te-am protejat bine.

Fii sigur că-ţi voi...

răzbuna moartea.

Si Borong a fost camaradul nostru.

Îi vom răzbuna moartea negreşit.

Totul e din pricina Tribului Demonilor. Trebuie să scăpăm de ei.

Corect. Să scăpăm de ei.

Acum trebuie să lămurim o chestiune.

Tribul Demonilor a intrat în Lupta Desăvârşirii

doar ca să răpească noul Desăvârşit.

Cum ei au prefăcut deja o mulţime de Războinici Armura Neagră

şi-au obţinut piatra izvor rară a Palatului Zeului Mării,

de ce-ar vrea ei să răpească noul Cavaler Desăvârşit?

Dacă nu mă-nşel, asta-i deoarece Războinicii

Armura Neagră de-acum nu-s îndeajuns de puternici,

aşa că ţintesc la cel mai puternic Desăvârşit nou-înălţat.

Dar în ziua aceea, Tribul Demonilor n-a reuşit.

Acum, singurul care-a devenit un nou Desăvârşit eşti tu, Xueying.

Eu cred că Tribul Demonilor n-o să te lase-n pace aşa uşor.

Maestre, nu Xueying l-a ucis pe seniorul Cui.

În ziua aceea în Încercarea Desăvârşirii, el şi-a riscat viaţa ca să ne apere.

Iar acum Xueying este ţinta Tribului Demonilor, ar trebui să-l protejăm.

Putem dovedi că fratele Xueying chiar este nedreptăţit.

Da, Înţelepţilor.

Dacă continui să fii aşa nedreptăţit, atunci eu

cred că nu merită să mergi la Academia Changfeng.

Dar în ziua aceea, noi toţi am văzut suliţa lui Xueying în trupul lui Cui Yong.

Cum explici aia?

Eu chiar nu cunosc asta.

Dar sunt foarte trist şi eu

că n-am putut să-l salvez.

Acum că s-a lămurit faptul că Cui Yang a fost demonizat,

atunci Tribul Demonilor este adevăratul ucigaş.

Să nu ne mai învinuim între noi.

Ar trebui să ne concentrăm pe lupta cu Tribul Demonilor.

În acest caz, Xueying, nimeni nu-i fără cusur.

De data asta, ai fost nedreptăţit.

Nu-i nimic.

Cel puţin, chestiunea a fost lămurită acum şi numele meu a fost curăţat.

Dacă nu era asta, n-aş fi avut şansa

să mă bucur de câteva zile de tihnă în temniţă.

CREASTA XUEYING

Comandante Zong.

Mă iertaţi.

Pot întreba dacă Ji Rong trăieşte aici?

Tu trebuie să fii tatăl lui Ji Rong, aşa e?

Da, da.

Noi ne-am întâlnit înainte, în cetatea Yishui.

Atunci, pofteşte cu mine.

Mulţumesc. Da.

Te rog, aşteaptă un moment.

Voi merge s-o găsesc pe domniţa Ji Rong.

Mulţumesc.

- Tu nu eşti... - Vrei puţin şi tu?

Lasă-mă.

De ce eşti aici? De ce-ai venit?

Fiică.

Ştii cât de greu mi-a fost să te găsesc?

Bine, lasă. Nu te preface că eşti demn de milă.

Pleacă de-aici.

Ce-i cu atitudinea ta?

Au trecut doar câteva zile. Şi eşti deja aşa necruţătoare cu tatăl tău.

Nu uita.

În anul când ai apărut pe lume...

De ce tot aminteşti despre chestiuni din vremea aceea?

Ce vrei să faci mai precis?

Nu ştii ce vreau să fac?

În ultima vreme, am dus lipsă de parale.

Cum ţi-a fost greu să găseşti acest loc şi

este târziu, poţi sta aici peste noapte.

Bine, bine.

Unchiule Zong Ling. Unchiule Tong San, nu vă deranjează?

Ji Rong.

Bine, voi pune să se pregătească o odaie.

Mulţumesc, unchiule Tong San. Mulţumesc, unchiule Zong Ling.

Mulţumesc. Vă mulţumesc foarte mult.

Ştiam eu.

Eşti cea mai ascultătoare faţă de mine.

Cum să nu-ţi pese de mine, nu-i aşa?

Bună fată.

Ascultă.

Ia aceşti galbeni şi dispari mâine de-aici.

Tu erai.

M-ai speriat.

Fiica mea este cea mai bună.

Erai tulburată? De ce-ai fugit în felul ăla?

Acum, nu mă mai consideri tatăl tău?

Crezi sau nu, te voi ucide chiar acum.

Să mă ucizi?

Mă confunzi? Sunt tatăl tău de sânge.

Dacă mă ucizi, n-o să-ţi rămână nicio rudă apropiată în această lume.

Gândeşte-te cu atenţie.

Un demon pe jumătate ca tine neiubit de Tribul Demonilor sau de Clanul Xia,

dacă-ţi pierzi şi tatăl, cum vei trăi această viaţă?

Tu m-ameninţi acum?

Nu uita. Tu eşti cel care-a ucis-o pe mama, lăsându-mă singură şi neajutorată.

Copilă.

Pe-atunci n-am avut de ales.

Nu m-am aşteptat ca mama ta să fie un demon.

Pe-atunci, ea chiar m-a păcălit şi era aproape să plătesc cu viaţa mea.

Bine. Nu mai fi supărată.

Pentru restul vieţii tale, voi găsi o cale să mă răscumpăr faţă de tine.

Te avertizez, nu mă provoca iar.

Altfel...

o voi răzbuna pe mama şi te ucid.

Ce pacoste.

Dacă ai nevoie să fac ceva pentru tine, atunci spune-mi.

Nu mi-am închipuit niciodată despre Cavalerul

Changfeng, că pentru a-şi proteja discipolii

s-ar sacrifica pe sine şi-ar face un aşa mare compromis.

Se pare că Xueying este cel mai preţuit discipol al tău, nu?

Tu vrei să capturezi un nou Desăvârşit, deoarece

Războinicii Armura Neagră nu-s în stare.

Eu sunt mult mai potrivit decât Xueying.

Cât timp îţi îndeplineşti scopul, de ce să-ţi baţi capul cu altceva?

Atunci, bine.

Îmi place sinceritatea ta, Cavalere Changfeng.

Totuşi, credinţa ta faţă de Clanul Xia este printre cele mai bune.

Tribul Demonilor este destul de îngrijorat.

Numai dacă...

Doar spune.

Numai dacă mă laşi să pun în tine Unghia Curăţitoare de

Suflete ca să-ţi arăţi credinţa ta faţă de Tribul Demonilor.

Unghia Curăţitoare de Suflete este

cea mai bună armă secretă a Tribului Demonilor.

Dacă nu există leac, vei suferi chinuri şi vei muri în durere.

Ce nu m-am aşteptat era ca de fapt Xueying să aibă priceperea

de-a depăşi mărginirile Unghiei Curăţitoare de Suflete.

Şi opreliştea pusă de tine în Încercarea Desăvârşirii,

înaintea devenirii drept Cavaler Desăvârşit.

El este un geniu, într-adevăr.

În ziua aceea, am sporit obstacolele din spaţiu

pentru luptători cu tehnica mea demonică.

În plus, existau deja provocări în Opreliştea Vieţii şi Morţii.

Logic vorbind, discipolii lui Changfeng, în acea potrivnicie,

trebuiau să fie în stare să-şi îndemne propria

putere şi la sfârşit să devină Desăvârşiţi.

Dar în ziua aceea, singurul care-a ajuns Desăvârşit a fost numai Xueying.

Trebuie să fi fost mâna ta, aşa e?

Eu sunt maestrul lor.

Este răspunderea mea să-mi protejez discipolii.

Eu sper...

că acest fel de chestiune să nu se repete.

Cum ai acceptat să conlucrezi cu Tribul Demonilor,

trebuie s-o faci în întregime.

Aşa că nu te deranjează Unghia Curăţitoare de Suflete, nu-i aşa?

O pot accepta, dar am o condiţie.

Scoate Unghia Curăţitoare de Suflete din trupul lui Xueying.

Minunat.

Voi muta unghia din Xueying în trupul tău.

Înghite această pilulă şi foloseşte-ţi sângele drept declanşator

şi Unghia Curăţitoare de Suflete se va muta în trupul tău.

Ţine minte. Doar atunci când Unghia Curăţitoare de

Suflete intră în trupul tău, Xueying îşi va reveni.

În plus, dacă Unghia Curăţitoare de Suflete nu se află în trupul tău,

se va întoarce în trupul lui Dongbo Xueying.

Asta-i ultima dată.

Trebuie să găsesc o cale să distrug Unghia Curăţitoare de Suflete.

Cavalere Changfeng...

Chiar dacă eşti foarte priceput,

să nu crezi ca un credul că poţi distruge Unghia Curăţitoare de Suflete.

Comandante Zong.

Domniţă Ji Rong.

Unchiule Zong Ling, pleci aşa de devreme.

Da.

Apropo, tocmai l-am văzut plecând pe tatăl tău.

A plecat?

Nu m-am aşteptat ca acest bătrân să fie aşa ascultător de data asta.

Oare l-a speriat ce i-am spus ieri?

Cum a putut s-asculte un neruşinat ca el?

Mă simt puţin neliniştită.

Sper să nu-mi mai facă deranj, amânând

planul meu de nimicire a Tribului Demonilor.

Domniţă Ji Rong, te deranjează ceva?

Nimic, unchiule Zong Ling.

Hotărâţi-vă şi luaţi mâinile!

Puneţi rămăşagurile. Grabiţi-vă!

Mare. Mic, mic.

Cinci, cinci, şase, mare.

Mare, mare.

Mare.

Trei, patru, unu, mic.

Puneţi rămăşagurile. Ce se petrece?

Mare, mare!

Unu, doi, patru, mic.

- Ce se petrece? - Haide, pune rămăşagul.

La un loc.

Ţine rămăşagul. Voi pune pe mare şi eu.

Dă-te din cale.

Domnule, hei.

Ji Wuhai, este momentul să ne facem socotelile, nu-i aşa?

Domnule, azi am pierdut totul.

Ce spui de asta? Mai împrumută-mi ceva galbeni.

După ce câştig, îţi voi returna împrumutul şi camăta.

Ce părere ai?

Iar faci pe pungaşul cu mine, nu-i aşa?

Domnule. Dragă frate.

Domnii îşi folosesc mâinile, nu vorbele.

Nu, nu. Îşi f-folosesc vorbele, nu mâinile.

Cinstit, am o fiică care trăieşte în

Fortăreaţa Piatra Zăpezii pe Creasta Xueying.

Cel mai mare teritoriu din Cetatea Yishui.

Ar trebui s-o cunoşti, da?

Ea are o mulţime de galbeni. Adevărat.

Fii liniştit. Ea nu duce lipsă de galbeni!

Ai pomenit de Creasta Xueying?

Mergeţi cu el şi luaţi datoria.

Să mergem.

Ce faceţi aici?

Tinerilor. Fiica mea Ji Rong locuieşte înăuntru.

Păi, aţi putea-o chema aici afară?

Du-te! Cheam-o pe Ji Rong afară.

Grăbeşte-te!

Mulţumesc foarte mult.

Ea va veni de îndată.

Uite-o că vine.

Fiică bună.

D-Duc lipsă de galbeni acum.

Dă-mi nişte galbeni în plus.

Tu eşti fiica lui Ji Wuhai.

Tatăl tău datorează 50.000 de taleri de aur.

Dacă nu plăteşti azi, crezi sau nu, vă voi spulbera Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

Ji Wuhai!

Fiica ta a îndrăznit să mă lovească!

Data viitoare când te văd, am să te ucid!

Fiica mea.

Mă laşi să stau cu tine câteva zile?

Tocmai ai auzit, dacă mă revăd, au de gând să mă ucidă.

Ascultă-mă. Hai.

Am să-ţi păstrez secretul.

Dacă nu-ţi pasă de mine, atunci doar voi...

Gura.

Ca să poţi sta aici nu depinde de mine.

Nu eu sunt stăpânul aici.

Mă tem că asta-i împotriva rânduielilor.

Domnule.

Păi, voi muri dacă merg acolo.

Te rog, te implor.

Domnule.

Te rog. Voi muri dacă rămân pe-afară.

Domnule. Bunicule!

Să-l ţin în preajmă aşa nu-i o rezolvare.

El este ca o petardă cu întârziere.

Dacă se află acest secret, voi strica chestiunea principală.

Ştiam eu.

Rong'er, trebuie că ţi-ai făcut un prieten foarte bun.

Altfel, cum să poţi trăi într-un loc aşa plăcut precum Creasta Xueying?

Unchiule Zong, unchiule Tong, vă mulţumesc că l-aţi acceptat pe tata încă o dată.

Vă mulţumesc.

Acum, îl voi lua pe tata cu mine.

Să mergem.

Mereu am impresia că este ceva în neordine cu domniţa Ji Rong.

Data trecută când Ji Wuhai a stat aici, doi

săculeţi cu galbeni au dispărut din vistierie.

De data asta, îl lăsăm din nou pe Ji Wuhai să stea.

Sunt neliniştit din acest motiv.

Dă-o afară.

Nu se cuvine. Totuşi, ea este buna prietenă a lui Shi'er.

Shi'er pare chiar s-o placă.

Dacă acţionăm pripit, mă tem că n-ar fi corect.

S-aşteptăm întoarcerea lui Ying'er şi să preia controlul situaţiei.

Eu o voi ţine sub supraveghere.

La început, eu am vrut să vă cinstesc pe toţi c-un ospăţ

ca să sărbătorim devenirea lui Xueying drept Desăvârşit.

Înainte, eu l-am înţeles greşit pe Xueying.

Din fericire, el este curăţat acum de învinuiri.

Ce? Doar doi peşti şi eşti mulţumit?

Maestre, ăsta nu-i peşte obişnuit.

Se numeşte cod negru.

Cod negru?

Peştele prins de Dongbo Xueying* se numeşte cod negru.

(*Xue înseamnă zăpadă)

Da. Când eram mic, tatăl meu m-a învăţat nişte reţete secrete.

Gustul nu-i rău.

Dar cred că ziua de azi nu-i sortită pentru mâncat, ci

pentru noi toţi stând împreună, fericiţi şi mulţumiţi.

Maestre, mai serveşte.

Bine.

Serveşte încet. Nimeni nu ţi-o ia.

Poftim.

Bea nişte apă.

N-am crezut deloc... că eu, o stea în ascensiune din Imperiul

Muntelui Dragonului, aproape m-am înecat de moarte c-un os de peşte.

Mulţumesc pentru apa salvatoare, frate Xueying.

Ce te grăbeşti? N-o să rămâi fără.

Voi pescui mai mulţi dacă-i terminaţi.

Cum pot merge bucatele alese fără un vin bun?

Poftim. Ăsta-i vinul adus de mine.

Maestre, ăsta trebuie să fie vinul bun pe care l-ai păstrat de mulţi ani, aşa e?

Da. Azi, haideţi să-l bem.

- Grozav! - Poftim.

Haideţi!

Să sărbătorim devenirea fratelui Xueying drept nou Desăvârşit.

- Noroc! - Mulţumesc.

- Noroc! - Noroc!

Xueying, toastez pentru tine.

Felicitări pentru devenirea drept cel mai tânăr Desăvârşit.

Maestre. Tu eşti cel mai tânăr Cavaler

Desăvârşit din Imperiul Muntelui Dragonului.

Acum tu m-ai depăşit deja.

Noroc.

Maestre, acum că Xueying a devenit Desăvârşit,

el urmează să părăsească Academia Changfeng?

După devenirea ca Desăvârşit, vor fi oameni

din alte Alianţe Desăvârşite care să-l invite.

Poţi alege Alianţa căreia ţi-ar plăcea să i te-alături.

Apoi, continuă să protejezi Imperiul Muntelui Dragonului şi Clanul Xia.

Atunci, noi, cei care n-am devenit Desăvârşiţi,

ce-o să facem?

Uite ce întrebare pui.

Doar continui să te cultivi.

- Eu... - Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.

Tot ceea ce ştii este să bei şi să mănânci. Nicio ambiţie.

Şi ce dacă? Tu nu mănânci şi nu bei?

Tu!

De fapt, Academia Changfeng primeşte mulţi discipoli în fiecare an,

dar cei care pot deveni Desăvârşiţi sunt foarte puţini.

Unora li se pare greu să pătrundă în Tărâmul Desăvârşirii, toată viaţa lor.

Xueying, eşti norocos.

Şi este şi de nedespărţit de propriile tale osteneli.

Eu am văzut totul.

Sper că n-ai să-ţi uiţi misiunea când vei pleca de-aici.

Cultivarea, nu pentru victorie sau înfrângere.

Nu pentru faimă sau câştig.

Doar ca să protejezi Clanul Xia.

Maestre, înţeleg.

Tatăl meu mi-a spus de când eram mic despre

această rânduială şi mereu am ţinut-o minte.

Fii liniştit.

Vreau întâi să merg s-o salvez pe mama mea şi apoi să protejez bine Clanul Xia.

Haideţi.

Să-l felicităm încă o dată pe Dongbo Xueying şi să propunem

ca toţi să devenim Cavaleri Desăvârşiţi cât de curând.

Noroc! Noroc!

Maestre, de ce-a trebuit să-mi dovedesc nevinovăţia?

De fapt, nu contează să fii învinuit pe nedrept şi pedepsit,

însă eu n-am vrut să te implic, maestre.

Aşa că orice-ar fi fost, a trebuit să dovedesc singur.

Să dovedesc că n-aş face ceva care să dezamăgească Academia,

şi nici ceva care să te ruşineze şi să te stânjenească, maestre.

Maestre, sunt foarte mândru.

Sunt foarte onorat.

Deoarece am devenit Desăvârşit.

Am trăit pe măsura cultivării şi aşteptărilor tale.

Chiar sunt fericit.

Primul meu fir de energie de luptă a fost de la tine.

Încrederea şi credinţa sunt tot de la tine.

Fără tine, nu însemn nimic.

Fără tine... nu puteam deveni Dongbo Xueying.

Aşa că... îţi mulţumesc, maestre.

Cu siguranţă voi deveni... cel mai viteaz discipol al tău.

Xueying, nu pot crede c-ai îndurat asemenea durere.

Nu m-am aşteptat că după ce-ai fost lovit de Unghia

Curăţitoare de Suflete, să poţi fi totuşi aşa recunoscător.

Se vede că trăieşti pe măsura faimei tale, Cavalere Changfeng.

Ce vrei mai precis să fac eu?

Vreau să mergi cu mine undeva.

Traducerea şi adaptarea: maovalin Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta