All language subtitles for Snow.Eagle.Lord.S01E15.2023.1080p.WEB-DL.H264.AAC-SeeWEB

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,800 --> 00:00:13,020 Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com 2 00:00:30,780 --> 00:00:35,959 „Indomitable Pride” - Zhang Hexuan 3 00:00:36,159 --> 00:00:42,971 Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea 4 00:00:43,171 --> 00:00:46,240 Sub razele Lunii simţind răceala 5 00:00:46,440 --> 00:00:53,327 Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa 6 00:00:53,527 --> 00:00:56,133 Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa 7 00:00:56,333 --> 00:00:58,688 Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea 8 00:00:58,888 --> 00:01:00,920 În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma 9 00:01:01,120 --> 00:01:06,328 Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea 10 00:01:06,528 --> 00:01:08,841 Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea 11 00:01:09,041 --> 00:01:11,292 Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara 12 00:01:11,492 --> 00:01:15,879 Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina 13 00:01:16,079 --> 00:01:21,191 Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara 14 00:01:21,391 --> 00:01:26,397 Un lup singuratic îşi croieşte libertatea 15 00:01:26,597 --> 00:01:31,223 Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea 16 00:01:31,423 --> 00:01:38,423 În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea 17 00:01:39,212 --> 00:01:43,231 SNOW EAGLE LORD 18 00:01:43,431 --> 00:01:46,057 ~ Episodul 15 ~ 19 00:01:47,235 --> 00:01:49,266 Măreţ Zeu Demon, demonii din Abisul 20 00:01:49,466 --> 00:01:52,135 Întunecat au aflat deja noul loc al fântânii. 21 00:01:52,335 --> 00:01:55,422 După eclipsa Lunii, prima rază de soare ne va arăta 22 00:01:55,622 --> 00:01:58,579 cel mai slab punct ce uneşte cele Trei Tărâmuri. 23 00:01:58,779 --> 00:02:01,736 Acolo e cu putinţă să clădim Fântâna Demonilor. 24 00:02:01,936 --> 00:02:02,595 Foarte bine. 25 00:02:02,795 --> 00:02:05,495 Se pare că sunt cu un pas mai aproape de întoarcere. 26 00:02:05,695 --> 00:02:07,836 Unde-i noul loc al fântânii? 27 00:02:08,036 --> 00:02:10,095 Creasta Xueying. 28 00:02:10,295 --> 00:02:11,315 Clădeşte-o de îndată. 29 00:02:11,515 --> 00:02:13,615 Mergi pe Creasta Xueying cu pietrele izvor. 30 00:02:13,815 --> 00:02:16,295 Clanul Xia va fi înfrânt curând. 31 00:02:16,495 --> 00:02:17,455 Am priceput. 32 00:02:17,655 --> 00:02:22,716 De asemenea, e vremea să-l întrebuinţăm pe Al Treilea Preot. 33 00:02:22,916 --> 00:02:24,155 Da. 34 00:02:43,976 --> 00:02:46,216 Al Treilea Preot se va supune. 35 00:02:56,296 --> 00:02:58,181 Fratele meu obişnuia să exerseze zi şi noapte, 36 00:02:58,381 --> 00:03:00,174 de la 14, la 16 ore pe zi, 37 00:03:00,374 --> 00:03:05,355 în vreme ce eu, încă sunt sunt îndeajuns, departe de a fi de ajuns. 38 00:03:10,356 --> 00:03:11,756 Cine-i acolo? 39 00:03:13,256 --> 00:03:15,056 Eu sunt. 40 00:03:18,775 --> 00:03:21,845 Rong'er, ce faci la acest ceas târziu? 41 00:03:22,045 --> 00:03:25,115 Atunci, tu ce faci aici, în loc să dormi? 42 00:03:25,315 --> 00:03:26,656 Exersez. 43 00:03:26,856 --> 00:03:30,295 Aşadar, e cu putinţă ca tu să exersezi, dar ceilalţi nu? 44 00:03:30,856 --> 00:03:35,956 Apropo, Rong'er, ai văzut o umbră tocmai trecând? 45 00:03:36,156 --> 00:03:37,276 Ce umbră? 46 00:03:37,476 --> 00:03:43,956 Probabil ai fost prea prins în exersare, ai ameţit şi ai avut o viziune dublă? 47 00:03:44,895 --> 00:03:47,255 Cum e cu putinţă? 48 00:03:47,455 --> 00:03:49,816 Am văzut limpede. 49 00:03:51,916 --> 00:03:54,236 E aşa târziu, cine ar putea fi? 50 00:03:54,436 --> 00:03:56,316 Să mergem să cercetăm. 51 00:04:00,976 --> 00:04:02,176 Şi Qingshi e aici? 52 00:04:02,376 --> 00:04:03,415 Da. 53 00:04:03,615 --> 00:04:05,215 Pe aici, te rog. 54 00:04:23,296 --> 00:04:25,175 Copilul ăsta a crescut. 55 00:04:25,375 --> 00:04:27,916 L-am văzut aşa sârguincios înainte. 56 00:04:37,255 --> 00:04:38,955 Frate. 57 00:04:45,656 --> 00:04:47,056 Eu... 58 00:04:47,756 --> 00:04:50,915 Eu n-am închipuiri, nu? 59 00:04:51,115 --> 00:04:52,576 Eu sunt. 60 00:04:53,336 --> 00:04:54,636 Frate! 61 00:04:54,836 --> 00:04:57,235 Credeam că nu te voi mai vedea nicicând. 62 00:04:57,435 --> 00:04:59,895 - Credeam că deja ai... - Deja am ce? 63 00:05:00,095 --> 00:05:02,556 Încă plângi ca şi atunci când erai copil. 64 00:05:02,756 --> 00:05:04,476 În ordine, nu mai plânge. 65 00:05:04,676 --> 00:05:06,415 De ce e aici? 66 00:05:09,316 --> 00:05:11,684 Frate, unchiului Zong, unchiului Tong şi tuturor celor 67 00:05:11,884 --> 00:05:14,215 din Fortăreaţa Piatra Zăpezii le-ai lipsit enorm. 68 00:05:14,415 --> 00:05:15,555 Ştiu. 69 00:05:15,755 --> 00:05:21,156 Qingshi, de îndată ce-mi termin treaba şi am grijă de tot, 70 00:05:21,356 --> 00:05:23,175 să ne întoarcem împreună pe Creasta Xueying. 71 00:05:25,935 --> 00:05:27,635 Pune-te devreme la somn. 72 00:05:40,416 --> 00:05:42,096 Rong'er, 73 00:05:42,296 --> 00:05:43,886 ce e? 74 00:05:44,086 --> 00:05:45,476 Nimic. 75 00:05:45,676 --> 00:05:49,935 Mă bucur să te văd pe tine şi pe fratele tău atât de apropiaţi. 76 00:05:51,015 --> 00:05:55,934 Dar te vei întoarce pe Creasta Xueying cu fratele tău şi vom fi despărţiţi. 77 00:05:56,134 --> 00:06:00,275 Tot voi fi... singură, fără să mă bizui pe nimeni. 78 00:06:01,615 --> 00:06:06,216 Rong'er, ai dori să ne însoţeşti şi să vizitezi Creasta Xueying? 79 00:06:08,196 --> 00:06:10,796 Creasta Xueying este ţinutul Clanului Dongbo. 80 00:06:10,996 --> 00:06:12,795 Fortăreaţa Piatra Zăpezii e casa ta. 81 00:06:12,995 --> 00:06:16,536 Ca şi străină, aş face bine să nu te deranjez acolo. 82 00:06:16,736 --> 00:06:19,325 Rong'er, cum e cu putinţă să cugeţi asta? Ştii ce? 83 00:06:19,525 --> 00:06:21,922 În inima mea, eşti cea mai apropiată prietenă a mea, 84 00:06:22,122 --> 00:06:23,915 asemenea familiei mele. 85 00:06:24,115 --> 00:06:27,535 Chiar dacă tu te învoieşti, fratele tău n-ar face-o. 86 00:06:27,735 --> 00:06:32,875 Nici măcar nu-i spune fratelui tău, pentru a evita stânjeneala. 87 00:06:33,075 --> 00:06:33,955 Asta nu se va întâmpla. 88 00:06:34,155 --> 00:06:36,475 Te asigur că fratele meu te va întâmpina călduros. 89 00:06:36,675 --> 00:06:38,776 Aşteaptă aici. Merg să vorbesc cu el. 90 00:06:44,736 --> 00:06:46,233 Frate. 91 00:06:46,433 --> 00:06:47,930 Da? 92 00:06:50,835 --> 00:06:53,415 Frate, pot avea o vorbă cu tine? 93 00:07:00,695 --> 00:07:04,035 Frate, vreau s-o iau pe Ji Rong pe Creasta Xueying, cu noi. 94 00:07:04,235 --> 00:07:06,315 De fapt, de data aceasta când mă întorc, am multe 95 00:07:06,515 --> 00:07:09,096 de discutat cu unchiul Zong şi cu unchiul Tong San. 96 00:07:09,296 --> 00:07:11,456 Trebuie să ne plănuim împreună următorii paşi. 97 00:07:11,656 --> 00:07:15,176 N-ar fi nepotrivit să avem o străină în împrejurimi? 98 00:07:15,376 --> 00:07:18,896 Frate, Rong'er este persoana pe care o îndrăgesc. 99 00:07:19,096 --> 00:07:20,136 O îndrăgesc. 100 00:07:20,336 --> 00:07:21,495 Mă încred în ea. 101 00:07:21,695 --> 00:07:28,195 Mai mult... zilele acestea, n-o mai consider o străină. 102 00:07:30,275 --> 00:07:33,116 Frate, trebuie să te încrezi în mine. 103 00:07:33,316 --> 00:07:35,835 M-am hotărât în privinţa ei. 104 00:07:41,576 --> 00:07:43,855 Senior Dugu Ling. 105 00:07:44,455 --> 00:07:46,594 Aţi venit atât de numeroşi. 106 00:07:46,794 --> 00:07:48,735 Care vă sunt intenţiile? 107 00:07:48,935 --> 00:07:51,615 Înţelept Bai, iertare pentru vizita târzie, 108 00:07:51,815 --> 00:07:56,075 dar există o chestiune pe care trebuie s-o lămuresc personal cu tine. 109 00:07:56,275 --> 00:07:57,191 În afara zidurilor Palatului Zeităţii Vântului 110 00:07:57,391 --> 00:07:58,335 Negru, la poalele Crestei Vântului Negru 111 00:07:58,535 --> 00:08:03,915 există o mare crăpătură care se întinde de la poalele până la vârful crestei. 112 00:08:04,115 --> 00:08:05,676 A fost înfăptuită de cineva cu o mare îndemânare, în timpul cultivării. 113 00:08:05,876 --> 00:08:08,636 Mă întreb, Înţelept Bai, dacă ai habar de asta? 114 00:08:08,836 --> 00:08:09,615 Cum e cu putinţă să fie el? 115 00:08:09,815 --> 00:08:12,741 De-a lungul vremii, m-am devotat exersării, 116 00:08:12,941 --> 00:08:15,936 n-am habar de aceşti înţelepţi, nici măcar de tine. 117 00:08:16,136 --> 00:08:17,236 Care-i numele tău? 118 00:08:17,436 --> 00:08:20,196 N-ai habar nici măcar de politeţea fundamentală de a te prezenta. 119 00:08:20,396 --> 00:08:23,336 De ce ar trebui să-ţi răspund la întrebare? 120 00:08:26,856 --> 00:08:28,456 Maestre. 121 00:08:28,656 --> 00:08:33,140 Maestre, acesta este fratele meu, Dongbo Xueying. 122 00:08:33,550 --> 00:08:35,083 Sunt Dongbo Xueying. 123 00:08:35,283 --> 00:08:36,616 Plecăciune, maestre Bai. 124 00:08:36,816 --> 00:08:38,835 Deci, acesta este Dongbo Xueying. 125 00:08:39,035 --> 00:08:40,515 Fiul lui A'Yu. 126 00:08:40,715 --> 00:08:42,535 Ce aură puternică! 127 00:08:42,735 --> 00:08:44,493 În lumea de astăzi, cineva cu asemenea îndemânări, să 128 00:08:44,693 --> 00:08:46,615 fie cu putinţă să înfăptuiască o asemenea crăpătură, 129 00:08:46,815 --> 00:08:49,175 fie a răposat sau a scăzut enorm în putere. 130 00:08:49,375 --> 00:08:51,261 În afară de tine, ar fi dificil pentru altcineva 131 00:08:51,461 --> 00:08:53,254 să deschidă o asemenea crăpătură. 132 00:08:53,454 --> 00:08:55,395 Cum e cu putinţă să explici asta? 133 00:08:55,595 --> 00:08:58,335 Te aştepţi să explic doar pentru că ai întrebat? 134 00:08:58,535 --> 00:09:01,996 Tinere, eşti prea neruşinat. 135 00:09:02,196 --> 00:09:03,775 Aţi venit cu toţii în vizită, noaptea târziu. 136 00:09:03,975 --> 00:09:06,545 V-am arătat deja ospitalitatea mea, primindu-vă înăuntru. 137 00:09:06,745 --> 00:09:09,316 Cât despre orice altceva, nu ezitaţi să vă serviţi singuri. 138 00:09:09,516 --> 00:09:12,715 Iertare, dar nu vă mai pot ţine companie. 139 00:09:13,896 --> 00:09:15,496 Stai pe loc. 140 00:09:16,235 --> 00:09:17,804 Înţelept, având în vedere că eşti aşa 141 00:09:18,004 --> 00:09:20,156 tăinuitor, probabil ai ceva de ascuns, aşa-i? 142 00:09:20,356 --> 00:09:23,357 Dugu Ling de acum 20 de ani, tu eşti? 143 00:09:23,557 --> 00:09:26,675 Dugu Ling a dispărut brusc pe atunci şi din întâmplare, a reapărut astăzi. 144 00:09:26,875 --> 00:09:27,836 Există unele suspiciuni. 145 00:09:28,036 --> 00:09:31,076 Altminteri, de ce nu voieşti să-ţi dovedeşti nevinovăţia? 146 00:09:31,276 --> 00:09:34,399 Fără dovezi clare, nu putem sări la concluzii. 147 00:09:34,599 --> 00:09:37,535 Având în vedere că am bătut atâta cale, cum e 148 00:09:37,735 --> 00:09:39,336 cu putinţă să ne întoarcem cu mâinile goale? 149 00:09:39,536 --> 00:09:42,836 Înţelept Bai, iertare. 150 00:09:47,816 --> 00:09:49,976 Maestre, ce vrajă e aceasta? 151 00:09:50,176 --> 00:09:51,336 Fratele meu a dispărut? 152 00:09:51,536 --> 00:09:53,136 Nu-ţi face griji. 153 00:09:53,336 --> 00:09:55,175 Vor fi bine, 154 00:09:55,776 --> 00:09:57,755 mai ales fratele tău. 155 00:10:08,735 --> 00:10:10,476 Bai Yuanzhi! 156 00:10:11,036 --> 00:10:13,475 Te-am tratat cu politeţe, dar se pare că voieşti o osândă! 157 00:10:13,675 --> 00:10:15,755 Cum îndrăzneşti să ne arunci o capcană? 158 00:10:15,955 --> 00:10:18,216 Voieşti s-o distrug? 159 00:10:31,296 --> 00:10:34,336 Dacă încercăm s-o distrugem cu forţa, această oprelişte nu ne poate ţine captivi. 160 00:10:34,536 --> 00:10:36,856 Dar aceşti juniori vor da de necaz. 161 00:10:39,575 --> 00:10:41,595 Deci ce ar trebui să facem acum? 162 00:10:41,795 --> 00:10:43,816 Se presupune să zăbovim aici? 163 00:10:45,316 --> 00:10:48,976 Înţelept Bai, vizita noastră brusc poate este necuvenită. 164 00:10:49,176 --> 00:10:51,775 Te rog, iartă orice ofensă. 165 00:10:57,536 --> 00:11:03,235 Nu cred că... puterea mea nu poate distruge această scamatorie! 166 00:11:20,955 --> 00:11:22,855 Maestre Tai Shu! 167 00:11:23,276 --> 00:11:25,083 Cred că nu există doar un singur punct critic 168 00:11:25,283 --> 00:11:27,076 pentru această magie de formaţiune. 169 00:11:27,276 --> 00:11:29,922 Băgasem de seamă când ai lovit în faţă, cu forţa, 170 00:11:30,122 --> 00:11:32,915 un cerc luminos a apărut în spate. 171 00:11:33,115 --> 00:11:34,962 Deşi cercul luminos pare mic, 172 00:11:35,162 --> 00:11:37,955 cred că este cheia distrugerii magiei de formaţiune. 173 00:11:38,155 --> 00:11:40,444 Având în vedere că există mai mult decât un punct critic, dacă ne 174 00:11:40,644 --> 00:11:43,555 concentrăm forţa într-un singur loc, magia de formaţiune va rămâne neatinsă. 175 00:11:43,755 --> 00:11:45,029 Tu şi cu maestrul Sikong de ce nu cooperaţi 176 00:11:45,229 --> 00:11:47,215 laolaltă, să aplicaţi forţă şi în faţă şi în spate? 177 00:11:47,415 --> 00:11:49,216 Poate e un miracol. 178 00:12:05,895 --> 00:12:07,595 Frate. 179 00:12:08,535 --> 00:12:10,516 Frate, eşti în ordine? 180 00:12:10,716 --> 00:12:12,016 Sunt bine. 181 00:12:12,715 --> 00:12:14,178 Înţelept Bai, nu-mi vine a crede că ai înfăptuit 182 00:12:14,378 --> 00:12:16,077 o oprelişte pentru a ne prinde în capcană. 183 00:12:16,277 --> 00:12:17,976 Dacă voieşti să lupţi, fă-o cum se cuvine. 184 00:12:18,176 --> 00:12:20,016 De ce trebuie să mă înfruntaţi? 185 00:12:20,216 --> 00:12:22,660 Aţi izbutit să scăpaţi din oprelişte, deoarece, 186 00:12:22,860 --> 00:12:25,054 printre voi se află o persoană isteaţă. 187 00:12:25,254 --> 00:12:28,736 Şi acea persoană nu eşti tu. 188 00:12:28,936 --> 00:12:32,876 Dongbo Xueying, chiar eşti demn de luat în seamă. 189 00:12:33,076 --> 00:12:35,676 Din nefericire, eventual, generaţia mai tânără o va întrece pe cea mai bătrână. 190 00:12:36,916 --> 00:12:38,855 Maestre Bai, ce vrei să spui? 191 00:12:39,055 --> 00:12:41,845 Aş dori să cunosc amănuntele. 192 00:12:42,045 --> 00:12:45,230 Dacă ai ocazia să-ţi vezi mama, 193 00:12:45,430 --> 00:12:48,615 spune-i că are un fiu minunat. 194 00:12:51,076 --> 00:12:54,645 Având în vedere că tăgăduieşti să-ţi dezvălui identitatea, domnule, 195 00:12:54,845 --> 00:12:58,415 şi schimbi discuţia în mod voit, n-am de ales decât să te ofensez. 196 00:13:23,115 --> 00:13:24,996 Înţelepţilor, opriţi-vă. 197 00:13:26,916 --> 00:13:28,616 Maestre! 198 00:13:30,276 --> 00:13:33,296 Spune-ne acum, ai habar unde se află Si Borong? 199 00:13:33,496 --> 00:13:34,956 N-am nimic de spus. 200 00:13:35,156 --> 00:13:39,656 Maestre Bai, dacă ai putea explica limpede, n-am fi atât de neruşinaţi. 201 00:13:39,856 --> 00:13:42,055 Asta n-are nimic de-a face cu tine. 202 00:13:42,255 --> 00:13:44,096 Nu te băga. 203 00:13:44,296 --> 00:13:47,655 Altminteri, va fi uşor să dai de necaz. 204 00:13:47,855 --> 00:13:49,456 De ce nu e cu putinţă să vorbeşti normal cu noi? 205 00:13:49,656 --> 00:13:51,676 Trebuie să faci asta? 206 00:13:52,296 --> 00:13:55,634 Cred că ar trebui să îl întemniţăm şi să ne continuăm cercetarea! 207 00:13:55,834 --> 00:13:57,374 Să vedem cât e cu putinţă să-şi ţină gura închisă! 208 00:13:57,574 --> 00:13:58,575 În niciun caz! 209 00:13:58,775 --> 00:14:00,954 Să întemniţăm un mare şaman, fără dovezi clare, 210 00:14:01,154 --> 00:14:04,014 dacă se răspândeşte vorba, cum va fi cu putinţă ca Adunarea să dea ochii cu lumea? 211 00:14:04,214 --> 00:14:06,174 Ce diferenţă e între asta şi tâlhăria? 212 00:14:06,374 --> 00:14:09,935 Dacă nu explică limpede, nu e cu putinţă să-i dăm drumul. 213 00:14:19,676 --> 00:14:21,835 Haideţi! Să ne oprim pentru moment. 214 00:14:22,035 --> 00:14:22,855 Mâncare bună şi vin. 215 00:14:23,055 --> 00:14:24,285 Să mâncăm. 216 00:14:24,485 --> 00:14:25,715 Haideţi. 217 00:14:26,216 --> 00:14:27,835 În ordine, haideţi. 218 00:14:28,035 --> 00:14:29,454 Domniţă, ce faci? 219 00:14:29,654 --> 00:14:32,634 Astăzi, fac cinste tuturor. Vă rog, luaţi loc. 220 00:14:33,455 --> 00:14:34,274 Luaţi loc. 221 00:14:34,474 --> 00:14:36,454 Mâine, vom părăsi acest loc. 222 00:14:36,654 --> 00:14:39,274 N-am habar dacă vom avea ocazia să ne reîntâlnim. 223 00:14:39,474 --> 00:14:44,455 Da. Cred că dacă aş mai rămâne un an sau doi, tot n-aş deprinde. 224 00:14:44,655 --> 00:14:48,224 Ţi-am mai zis că nu va fi cu putinţă s-o faci, dar nu mi-ai dat crezare. 225 00:14:48,424 --> 00:14:51,994 Aşadar, fără prea multe vorbe, astăzi este ospăţul nostru de rămas-bun. 226 00:14:52,194 --> 00:14:56,815 Să bem, să mâncăm, să ne tihnim şi să discutăm. 227 00:14:57,015 --> 00:14:58,374 În ordine, noroc! 228 00:14:58,574 --> 00:14:59,236 Aici. 229 00:14:59,436 --> 00:15:00,346 Până la fund, în ordine? 230 00:15:00,396 --> 00:15:01,855 - Până la fund! Până la fund! - Umpleţi. 231 00:15:02,055 --> 00:15:04,196 - Aici. - Aici. Umpleţi. 232 00:15:04,396 --> 00:15:05,376 Noroc! 233 00:15:05,796 --> 00:15:06,416 Până la fund! 234 00:15:06,616 --> 00:15:07,896 Haideţi. 235 00:15:08,096 --> 00:15:09,176 Bun vin! 236 00:15:09,376 --> 00:15:10,695 Haideţi, mai serviţi. 237 00:15:10,895 --> 00:15:13,435 Văd că e un cuptor alchimic într-acolo. A fost mereu stricat. 238 00:15:13,635 --> 00:15:14,696 De ce încă se află acolo? 239 00:15:14,896 --> 00:15:18,015 Ei bine, nu este stricat de multă vreme. 240 00:15:18,215 --> 00:15:21,335 S-a stricat în timp ce meşteşugeaţi arme? 241 00:15:21,535 --> 00:15:22,064 Ai putea spune aşa. 242 00:15:22,114 --> 00:15:26,394 Ce lucru e atât de puternic încât ar distruge un cuptor alchimic? 243 00:15:26,594 --> 00:15:28,654 Le-au trebuit în grabă şi n-am avut deloc Pietrele Spiritului Sângelui. 244 00:15:28,854 --> 00:15:31,614 Chiar dacă trudeam zi şi noapte, n-ar fi fost cu putinţă să facem nicio minune. 245 00:15:31,814 --> 00:15:33,994 Întocmai, este cu neputinţă să fie dus la bun sfârşit. 246 00:15:34,194 --> 00:15:36,175 Pietrele Spiritului Sângelui sunt foarte preţioase. 247 00:15:36,375 --> 00:15:40,295 Se zice că sunt întrebuinţate pentru a meşteşugi Arme Vărsătoare de Sânge? 248 00:15:40,495 --> 00:15:40,970 Are habar de câte ceva. 249 00:15:41,170 --> 00:15:42,815 Nu mă aşteptam să ai atâta habar despre arme. 250 00:15:43,015 --> 00:15:43,996 Nu-i aşa? 251 00:15:44,196 --> 00:15:45,096 Şi eu am habar. 252 00:15:45,296 --> 00:15:46,890 Se zice că Armele Vărsătoare de Sânge sunt 253 00:15:47,090 --> 00:15:49,055 mai uşor de întrebuinţat decât armele de rând. 254 00:15:49,255 --> 00:15:50,216 Dar puterea lor este chiar şi mai măreaţă. 255 00:15:50,416 --> 00:15:53,259 Mai mult, ele pot creşte cu deţinătorii lor, aşa-i? 256 00:15:53,459 --> 00:15:54,459 O, vai! 257 00:15:54,835 --> 00:15:58,555 O singură Armă Vărsătoare de Sânge este foarte valoroasă. 258 00:15:58,755 --> 00:16:00,604 Cei care şi le permit şi au această îndemânare, 259 00:16:00,804 --> 00:16:02,375 probabil provin din familii mari, nu? 260 00:16:02,575 --> 00:16:04,297 Asta doar pentru că se bizuie pe resursele familiei. 261 00:16:04,497 --> 00:16:06,416 Fiecare generaţie e tot mai rea. 262 00:16:06,616 --> 00:16:07,755 Noroc. 263 00:16:07,955 --> 00:16:10,796 Precis e familia Moyang. Fără îndoială. 264 00:16:12,258 --> 00:16:13,995 FORTĂREAŢA MOYANG 265 00:16:19,055 --> 00:16:21,036 Cum pătrundem de data asta? 266 00:16:21,236 --> 00:16:23,295 Voieşti să te deghizezi iarăşi? 267 00:16:24,815 --> 00:16:26,635 Atunci, lasă asta în seama mea. 268 00:16:31,036 --> 00:16:32,535 Prietene. 269 00:16:32,735 --> 00:16:33,925 Opreşte-te. 270 00:16:34,125 --> 00:16:35,116 Ce faci aici? 271 00:16:35,316 --> 00:16:37,045 Nu-ţi aminteşti de mine? 272 00:16:37,245 --> 00:16:38,775 Gândeşte-te cu atenţie. 273 00:16:38,975 --> 00:16:41,516 - Tu eşti...? - Eu... 274 00:16:42,356 --> 00:16:43,435 Piciorul meu! 275 00:16:43,635 --> 00:16:46,336 Tu eşti cel care a luat parte la ospăţul de ziua stăpânului fortăreţei. 276 00:16:46,536 --> 00:16:48,455 Eu sunt, eu sunt. 277 00:16:48,655 --> 00:16:49,655 Prindeţi-l! 278 00:16:49,855 --> 00:16:50,875 - Stai pe loc! - Nu fugi! 279 00:16:51,075 --> 00:16:51,896 - Nu fugi, stai! - Nu fugi! 280 00:16:52,096 --> 00:16:54,056 - Stai locului! - Nu fugi! 281 00:16:55,536 --> 00:16:57,600 Să mergem. 282 00:17:12,195 --> 00:17:15,856 Aceasta ar trebui să fie odaia tăinuită a cultivării lui Moyang Chen. 283 00:17:16,675 --> 00:17:19,445 Despre ce e vorba în aceste înscrieri? 284 00:17:19,645 --> 00:17:22,416 Par să fie un set de tehnici tăinuite. 285 00:17:22,616 --> 00:17:24,136 Mai întâi, le voi memora. 286 00:17:24,336 --> 00:17:25,856 Poate cineva le va înţelege. 287 00:17:45,816 --> 00:17:49,516 Şamanul care practică aceste vrăji probabil are o puternică înţelegere. 288 00:17:49,716 --> 00:17:51,254 Deci, presupunem că deţinătorul ar trebui să fie... 289 00:17:51,454 --> 00:17:53,915 Moyang Chen. El trebuie să fie. 290 00:18:00,076 --> 00:18:01,216 Ei bine, Youyue. 291 00:18:01,416 --> 00:18:04,084 Sunt atâtea scripturi şi arată asemănător. 292 00:18:04,284 --> 00:18:06,765 Acest teanc consemnează procesul de deducţie 293 00:18:06,965 --> 00:18:09,800 şi modelare a experimentelor de către şaman. 294 00:18:10,000 --> 00:18:12,836 Se pare că e nerăbdător să devină mai bun. 295 00:18:27,236 --> 00:18:29,036 Moyang Chen. 296 00:18:30,355 --> 00:18:32,055 Să mergem. 297 00:18:47,535 --> 00:18:52,736 Nu eşti curioasă de ce am venit brusc, astăzi? 298 00:18:54,236 --> 00:19:00,716 Grozavul tău fiu a izbutit să-l înfrângă pe generalul demonilor, Xiang Pangyun. 299 00:19:01,395 --> 00:19:05,645 Dacă tot mai tăgăduieşti să dezvălui taina Descendenţei Străveche, 300 00:19:05,845 --> 00:19:10,095 nu mă învinui pentru că am trecut la fapte împotriva fiului tău. 301 00:19:13,495 --> 00:19:16,295 Dacă îndrăzneşti să-l răneşti pe Xueying al meu, 302 00:19:17,295 --> 00:19:20,876 mă voi asigura că nu vei cunoaşte taina în această viaţă. 303 00:19:21,076 --> 00:19:22,336 Tu... 304 00:19:26,276 --> 00:19:28,896 Mama lui Xueying? 305 00:19:35,796 --> 00:19:37,575 Youyue, Tehnica Vederii Lăuntrice a ta este grozavă. 306 00:19:37,775 --> 00:19:39,555 A fost cu putinţă să afli taina lui Moyang Chen. 307 00:19:39,755 --> 00:19:42,055 Fireşte. Uite cine e această domniţă. 308 00:19:42,255 --> 00:19:45,515 Trebuie să ne întoarcem şi să-i spunem tot ce s-a întâmplat aici stăpânului. 309 00:19:45,715 --> 00:19:48,516 De asemenea, sunt aşa încântată că fratele Xueying n-a pierit! 310 00:19:48,716 --> 00:19:50,216 Să mergem. 311 00:19:50,416 --> 00:19:53,255 Având în vedere că l-am capturat, să nu ne pripim să-l chestionăm mai târziu. 312 00:19:53,455 --> 00:19:56,416 După reacţia sa, probabil nu va fi cu putinţă să scoatem multe de la el. 313 00:19:56,616 --> 00:19:57,555 Dar tot trebuie să încercăm! 314 00:19:57,755 --> 00:19:59,485 Acei discipoli au dispărut de atâtea zile. 315 00:19:59,685 --> 00:20:01,416 Cine are vreme să aibă de-a face cu el? 316 00:20:14,716 --> 00:20:16,509 Maestre Bai, am fost prea nerăbdător să-i găsesc 317 00:20:16,709 --> 00:20:18,586 pe cei dispăruţi, încât am fost nestăpânit. 318 00:20:18,786 --> 00:20:20,476 Te rog să-mi arăţi îngăduinţă, având în vedere 319 00:20:20,676 --> 00:20:22,986 că sunt un frate şi să-mi ierţi nesăbuinţa. 320 00:20:23,186 --> 00:20:25,308 Dacă ai habar de locul unde se află discipolii 321 00:20:25,508 --> 00:20:27,815 Changfeng dispăruţi, spune-mi, te rog. 322 00:20:28,875 --> 00:20:30,575 Maestre Bai. 323 00:20:48,635 --> 00:20:50,435 Frate senior. 324 00:20:51,775 --> 00:20:53,736 Chiar tu eşti. 325 00:20:53,936 --> 00:20:55,474 Cum ai devenit aşa? 326 00:20:55,674 --> 00:20:57,996 Ce s-a întâmplat cu faţa ta? 327 00:20:59,015 --> 00:21:04,056 Pe atunci, în timpul bătăliei cu Măreţul Zeu Demon, 328 00:21:04,256 --> 00:21:06,366 am fost otrăvit cu o otravă demonică. 329 00:21:06,566 --> 00:21:08,483 Aşa că a fost cu putinţă doar să fug 330 00:21:08,683 --> 00:21:10,476 şi să evit pătarea renumelui clanului nostru. 331 00:21:10,676 --> 00:21:12,775 Dar de-a lungul anilor, 332 00:21:12,975 --> 00:21:18,535 otrava demonică s-a înrăutăţit şi am devenit jumătate demon! 333 00:21:18,735 --> 00:21:20,575 Seniorule, 334 00:21:21,155 --> 00:21:23,234 de când ai părăsit Templul Taoist al Apei, 335 00:21:23,434 --> 00:21:26,234 în toţi aceşti ani, n-am avut veşti de la tine. 336 00:21:26,434 --> 00:21:29,235 - Credeam că ai... - Credeai că am pierit, nu? 337 00:21:30,096 --> 00:21:32,075 Era mai bine dacă pieream. 338 00:21:32,275 --> 00:21:34,054 Atunci, aş fi fost liber. 339 00:21:34,254 --> 00:21:37,176 Dar mai e un lucru însemnat pe care încă nu l-am făcut. 340 00:21:37,376 --> 00:21:40,237 Senior, dacă ai ceva, poţi să-mi spui. 341 00:21:40,437 --> 00:21:42,915 Îţi voi da o mână de ajutor. 342 00:21:44,455 --> 00:21:46,195 Nu e nevoie să spui nimic. 343 00:21:46,395 --> 00:21:47,555 Otrava e prea adâncă. 344 00:21:47,755 --> 00:21:51,135 Voi face tot ce-mi stă în putinţă să te ajut să te lecuieşti. 345 00:21:51,336 --> 00:21:52,095 Nu te apropia! 346 00:21:52,295 --> 00:21:53,455 Nu te apropia! 347 00:21:53,895 --> 00:21:57,676 Juniorule, am încercat toate căile, 348 00:21:57,876 --> 00:22:01,195 dar n-am izbutit să scap de otrava demonică din trup. 349 00:22:01,395 --> 00:22:04,034 Nimeni n-o poate face. Nu pot să te rănesc! 350 00:22:04,234 --> 00:22:08,283 În plus, dacă te vede cineva că lecuieşti un demon, 351 00:22:08,483 --> 00:22:10,276 cum vei face faţă? 352 00:22:10,476 --> 00:22:12,045 Nu-mi pasă ce spun ceilalţi! 353 00:22:12,245 --> 00:22:13,615 Eşti fratele meu senior! 354 00:22:13,815 --> 00:22:17,435 Ţie nu-ţi pasă, dar mie, da! 355 00:22:17,935 --> 00:22:20,962 De dragul purităţii Templului Taoist al Apei, 356 00:22:21,162 --> 00:22:23,955 nu mă îndur să aibă cusururi. 357 00:22:24,155 --> 00:22:26,382 Dacă chiar voieşti să mă ajuţi, 358 00:22:26,582 --> 00:22:28,375 atunci păstrează această taină, adânc în inima ta. 359 00:22:28,575 --> 00:22:29,775 Nu vorbi cu nimeni despre asta. 360 00:22:29,975 --> 00:22:33,316 Nu îngădui nimănui să ştie că am fost otrăvit cu otravă demonică! 361 00:22:33,516 --> 00:22:38,076 Nu voiesc să ştie nimeni că ca şi jumătate demon 362 00:22:38,276 --> 00:22:41,095 abia pot supravieţui în această lume. 363 00:22:42,495 --> 00:22:44,516 Senior. 364 00:23:04,896 --> 00:23:07,216 Doar ce am verificat starea maestrului Bai. 365 00:23:07,416 --> 00:23:10,476 Când a fost capturat, din pricina cultivării sale, pulsul i s-a închis. 366 00:23:10,676 --> 00:23:13,205 Cu întreruperea noastră, dacă nu se întoarce 367 00:23:13,405 --> 00:23:16,334 şi reface în timp, viaţa sa va fi în primejdie. 368 00:23:16,534 --> 00:23:20,835 Sikong Yang, încă n-avem habar de adevărata sa identitate. 369 00:23:21,035 --> 00:23:21,696 Ştiu. 370 00:23:21,896 --> 00:23:23,456 Nu trebuia să-l fi capturat, în primul rând. 371 00:23:23,656 --> 00:23:28,075 Dacă se va întâmpla ceva neaşteptat, oamenii de afară vor crede că l-am răpus. 372 00:23:32,255 --> 00:23:33,555 Aşteptaţi! 373 00:23:33,755 --> 00:23:34,856 Nu-i putem da drumul! 374 00:23:35,056 --> 00:23:36,295 Motivul? 375 00:23:36,495 --> 00:23:37,775 Este pe jumătate demon. 376 00:23:37,975 --> 00:23:38,735 Am văzut eu. 377 00:23:38,935 --> 00:23:40,376 Este jumătate om, jumătate demon. 378 00:23:40,576 --> 00:23:42,715 Nu-i putem da drumul cu uşurinţă. 379 00:23:44,215 --> 00:23:45,575 Ce ai văzut? 380 00:23:45,775 --> 00:23:47,055 Ai dovezi? 381 00:23:47,255 --> 00:23:51,216 Ştiu că eşti neliniştit să-ţi găseşti verişorul, 382 00:23:51,416 --> 00:23:53,815 dar nu poţi spune orice voieşti, cum voieşti. 383 00:23:54,015 --> 00:23:56,515 Ai habar câţi oameni ar putea fi afectaţi de asta? 384 00:24:01,856 --> 00:24:04,456 Maestre Bai, iertare. 385 00:24:05,695 --> 00:24:08,775 Maestre Sikong, încă nu ne-am dat seama de situaţie, 386 00:24:08,975 --> 00:24:11,775 şi să-i dăm drumul acum ar putea fi cam... 387 00:24:11,975 --> 00:24:15,955 În numele tuturor membrilor Templului Taoist al Apei, garantez pentru el! 388 00:24:21,935 --> 00:24:23,455 E mai important ca maestrul Bai să se 389 00:24:23,655 --> 00:24:25,794 întoarcă şi să-şi lecuiască rănile, mai întâi. 390 00:24:31,656 --> 00:24:34,495 Am văzut limpede că e pe jumătate demon. 391 00:24:34,695 --> 00:24:36,856 E cu putinţă să mă fi înşelat? 392 00:24:39,455 --> 00:24:40,596 Lordul nostru s-a întors! 393 00:24:40,796 --> 00:24:44,456 Cel mai minunat lord al Crestei Xueying s-a întors! 394 00:24:44,656 --> 00:24:49,555 Lordul nostru s-a întors! 395 00:24:50,816 --> 00:24:52,135 Minunat! 396 00:24:52,335 --> 00:24:53,456 S-a întors! 397 00:24:53,656 --> 00:24:55,056 Minunat! 398 00:24:56,255 --> 00:24:57,095 Haide. 399 00:24:57,295 --> 00:24:58,656 - Comandante Zong. - Curăţă astea. 400 00:24:58,856 --> 00:25:00,295 - Găteşte-le - În ordine! 401 00:25:00,495 --> 00:25:03,335 Să se ştie, luna aceasta, leafa tuturor va fi dublată! 402 00:25:03,535 --> 00:25:04,616 Mulţumim, comandante! 403 00:25:04,816 --> 00:25:06,936 Merg să duc vorba de îndată. 404 00:25:07,935 --> 00:25:09,335 Restul, continuaţi-vă treaba. 405 00:25:09,535 --> 00:25:10,935 În ordine. 406 00:25:17,576 --> 00:25:18,656 Desăvârşit? 407 00:25:18,856 --> 00:25:21,656 Frate, chiar ai devenit Desăvârşit? 408 00:25:21,856 --> 00:25:23,415 Încă nu este sigur, 409 00:25:23,615 --> 00:25:26,815 dar când m-am întors de pe Creasta Vânt Negru, ajunsesem limpede 410 00:25:27,015 --> 00:25:29,095 la Desăvârşire, atât în energia de luptă, cât şi trup. 411 00:25:29,295 --> 00:25:31,135 Şi Jingqiu a văzut cu ochii ei. 412 00:25:31,335 --> 00:25:34,934 Dar apoi, când exersez artele marţiale, n-am mai avut această senzaţie înainte. 413 00:25:36,176 --> 00:25:37,475 Frate, e cu putinţă să fie din pricina faptului 414 00:25:37,675 --> 00:25:38,815 că nu ţi s-au lecuit rănile, în întregime. 415 00:25:39,015 --> 00:25:40,335 Nu cred c-ar trebui să fii prea neliniştit. 416 00:25:40,535 --> 00:25:43,656 Mai întâi, recuperează-te şi apoi ne vom da seama ce să facem mai departe. 417 00:25:43,856 --> 00:25:47,616 Am senzaţia că de fiecare dată când evoluez, 418 00:25:47,816 --> 00:25:51,576 este un moment ce-mi pune viaţa în primejdie. 419 00:25:51,776 --> 00:25:53,416 Aşa că m-am hotărât 420 00:25:54,056 --> 00:25:55,656 să iau parte la Încercarea Desăvârşirii. 421 00:25:55,856 --> 00:25:57,286 Serios? 422 00:25:57,486 --> 00:25:58,716 Când? 423 00:25:58,916 --> 00:26:02,435 Voi porni mâine pentru a mă întoarce la Academia Changfeng. 424 00:26:02,635 --> 00:26:06,015 Dacă trec încercarea, chiar voi deveni Desăvârşit. 425 00:26:06,215 --> 00:26:08,815 În acest fel, o putem salva pe mama noastră. 426 00:26:09,015 --> 00:26:11,616 Frate, de data asta, vreau să vin cu tine. 427 00:26:11,816 --> 00:26:12,916 Nu. 428 00:26:13,116 --> 00:26:16,116 Nu am încredere deplină în Încercarea Desăvârşirii. 429 00:26:16,316 --> 00:26:17,438 Dacă rămâi aici ca să păzeşti Creasta Xueying, 430 00:26:17,638 --> 00:26:18,896 atunci e cu putinţă să mă simt uşurat. 431 00:26:19,096 --> 00:26:21,316 - Frate, eu... - Ascultă. 432 00:26:22,495 --> 00:26:23,995 Fii ascultător. 433 00:26:35,816 --> 00:26:36,535 Cine e? 434 00:26:36,735 --> 00:26:38,355 Qingshi, eu sunt. 435 00:26:38,555 --> 00:26:39,855 Rong'er. 436 00:26:40,416 --> 00:26:41,055 Rong'er. 437 00:26:41,255 --> 00:26:42,176 Grăbeşte-te, ia un loc. 438 00:26:42,376 --> 00:26:44,595 Fără să voiesc, am văzut că lumina din odaia ta era încă aprinsă. 439 00:26:44,795 --> 00:26:46,015 Credeam că nu-i cu putinţă să dormi. 440 00:26:46,215 --> 00:26:48,685 Maestrul obişnuia să-mi spună când era istovit, că 441 00:26:48,885 --> 00:26:51,515 supa de tihnire e de mare ajutor în refacerea minţii. 442 00:26:51,715 --> 00:26:56,154 Credeam că ne-ar prinde bine, aşa că am gătit şi ţi-am adus. 443 00:27:01,416 --> 00:27:02,295 Mulţumesc, Rong'er. 444 00:27:02,495 --> 00:27:04,435 Eşti aşa bună cu mine. 445 00:27:04,635 --> 00:27:06,216 Nu e cu putinţă să dormi la acest ceas. 446 00:27:06,416 --> 00:27:08,375 E ceva în neordine? 447 00:27:08,575 --> 00:27:10,335 E vorba de fratele meu. 448 00:27:10,535 --> 00:27:11,981 Se va întoarce la Academia Changfeng 449 00:27:12,181 --> 00:27:14,167 pentru a lua parte la Încercarea Desăvârşirii. 450 00:27:15,595 --> 00:27:18,915 Xueying a devenit Desăvârşit deja? 451 00:27:19,115 --> 00:27:22,195 Deoarece nu este sigur, din această pricină îmi fac griji. 452 00:27:22,395 --> 00:27:24,385 Deşi Încercarea Desăvârşirii va avea numeroşi 453 00:27:24,585 --> 00:27:27,095 oameni puternici care privesc şi chiar şi semizei. 454 00:27:27,295 --> 00:27:30,216 De îndată ce cineva e în primejdie, vor sări ca să-i salveze. 455 00:27:30,416 --> 00:27:31,616 Dar tot îmi fac griji pentru el. 456 00:27:31,816 --> 00:27:33,596 Mă tem că i se poate întâmpla ceva. 457 00:27:33,796 --> 00:27:36,366 Poate că fratele tău voieşte să devină Desăvârşit 458 00:27:36,566 --> 00:27:39,054 mai curând pentru a o salva pe mama voastră. 459 00:27:39,975 --> 00:27:44,535 Legătura familiei tale chiar e de invidiat. 460 00:27:44,735 --> 00:27:47,176 De fapt, voiam să-mi însoţesc fratele. 461 00:27:47,376 --> 00:27:51,435 Doar ce am ajuns pe Creasta Xueying şi încă n-am aflat nimic. 462 00:27:51,635 --> 00:27:54,715 Dacă pleacă, n-am motiv să mai rămân aici. 463 00:27:54,915 --> 00:27:55,627 Nu. 464 00:27:55,677 --> 00:27:58,357 Nu-i pot îngădui să părăsească Fortăreaţa Piatra Zăpezii. 465 00:27:58,557 --> 00:27:59,616 Ce a spus fratele tău? 466 00:27:59,816 --> 00:28:00,696 Ca întotdeauna. 467 00:28:00,896 --> 00:28:02,416 Nu mă va lua cu el. 468 00:28:02,616 --> 00:28:04,876 Mi-a cerut să păzesc Creasta Xueying. 469 00:28:05,076 --> 00:28:07,776 Probabil Xueying are motivele sale pentru asta. 470 00:28:07,976 --> 00:28:10,488 Doar ascultă-i planul ca să poată lua parte 471 00:28:10,688 --> 00:28:12,616 în Încercarea Desăvârşirii cu mintea uşurată. 472 00:28:12,816 --> 00:28:14,316 Dar... 473 00:28:14,516 --> 00:28:16,536 Îţi faci griji pentru Xueying, 474 00:28:16,736 --> 00:28:21,596 dar tu n-ai habar... că altcineva îşi face griji pentru tine. 475 00:28:32,556 --> 00:28:35,095 Înţeleg, Rong'er. 476 00:29:03,096 --> 00:29:04,696 Ji Rong. 477 00:29:07,816 --> 00:29:09,656 Ce cauţi? 478 00:29:10,376 --> 00:29:13,176 Nu-mi pot găsi cerceii. 479 00:29:13,376 --> 00:29:14,216 Cerceii? 480 00:29:14,416 --> 00:29:16,816 Nu îi ai în urechi? 481 00:29:17,535 --> 00:29:20,315 Nu perechea aceasta. Altă pereche. 482 00:29:20,515 --> 00:29:21,815 Vrei să te ajuţi să-i cauţi? 483 00:29:22,015 --> 00:29:24,275 Nu trebuie, mergi înainte. 484 00:29:24,475 --> 00:29:25,775 De ce nu mănânci micul dejun, mai întâi? 485 00:29:25,975 --> 00:29:27,276 Nu te pripi şi caută-i după micul dejun. 486 00:29:27,476 --> 00:29:29,935 Poate sunt altundeva. 487 00:29:30,135 --> 00:29:30,936 Bine. 488 00:29:31,136 --> 00:29:33,176 Atunci, mă îndrept într-acolo, mai întâi. 489 00:29:48,495 --> 00:29:51,395 Jingqiu, ce e? 490 00:29:52,056 --> 00:29:53,965 Acea Ji Rong. 491 00:29:54,165 --> 00:29:55,875 O cunoşti bine? 492 00:29:56,075 --> 00:29:57,236 La fel de mult ca tine. 493 00:29:57,436 --> 00:29:58,065 Ce s-a întâmplat? 494 00:29:58,115 --> 00:30:02,276 Chiar acum, am văzut-o purtându-se bizar, scotocind după ceva. 495 00:30:02,476 --> 00:30:06,774 A zis că şi-a pierdut cerceii, dar am văzut limpede că purta cerceii. 496 00:30:06,974 --> 00:30:10,055 N-am habar de ce, dar întotdeauna am simţit că ceva e putred. 497 00:30:10,255 --> 00:30:12,656 După expresia ei, părea că minte. 498 00:30:12,856 --> 00:30:14,656 Poate am cugetat prea multe. 499 00:30:14,856 --> 00:30:16,976 La început, nu m-am învoit să vină aici. 500 00:30:17,176 --> 00:30:18,976 Qingshi a stăruit s-o aducă. 501 00:30:19,176 --> 00:30:24,295 Dacă chiar e vreo problemă, se poate ca ea să-i fi spus lui Qingsgi că voia să vină. 502 00:30:24,495 --> 00:30:28,036 Dar, ce caută în Fortăreaţa Piatra Zăpezii? 503 00:30:28,236 --> 00:30:30,036 N-am habar. 504 00:30:30,236 --> 00:30:32,956 Să aflăm cât mai curând cu putinţă. 505 00:30:35,376 --> 00:30:36,136 Frate. 506 00:30:36,336 --> 00:30:37,736 Soră Jingqiu. 507 00:30:37,936 --> 00:30:38,616 Qingshi. 508 00:30:38,816 --> 00:30:40,895 Voi pleca după micul dejun. 509 00:30:41,495 --> 00:30:42,775 Mi-am dat seama, frate. 510 00:30:42,975 --> 00:30:44,095 Voi rămâne pe Creasta Xueying. 511 00:30:44,295 --> 00:30:45,795 Te voi asculta. 512 00:30:46,856 --> 00:30:48,295 A trecut doar o noapte. 513 00:30:48,495 --> 00:30:50,055 Cum de te-ai gândit? 514 00:30:50,255 --> 00:30:51,656 Rong'er m-a ajutat. 515 00:30:51,856 --> 00:30:54,095 Chiar n-ar trebui să te fac să fii întotdeauna îngrijorat pentru mine. 516 00:30:54,295 --> 00:30:55,972 Doar dacă rămân în Creasta Xueying vei putea 517 00:30:56,172 --> 00:30:58,434 participa din toată inima în Încercarea Desăvârşirii. 518 00:30:58,634 --> 00:31:00,194 De asemenea... 519 00:31:00,394 --> 00:31:01,955 De asemenea, ce? 520 00:31:03,015 --> 00:31:04,936 Nu, nimic. 521 00:31:06,455 --> 00:31:09,735 Se pare că Ji Rong este o fată sensibilă. 522 00:31:09,935 --> 00:31:11,176 E cu putinţă să te sfătuiască. 523 00:31:11,376 --> 00:31:12,616 Vă înţelegeţi bine. 524 00:31:12,816 --> 00:31:15,295 Frate, şi tu consideri că ne înţelegem bine, aşa-i? 525 00:31:15,495 --> 00:31:17,416 Cu ce se ocupă familia ei? 526 00:31:18,535 --> 00:31:19,775 Ei bine... 527 00:31:19,975 --> 00:31:21,136 Nu sunt foarte sigur. 528 00:31:21,336 --> 00:31:25,076 Dar am auzit de la Rong'er că şi-a pierdut părinţii când era mică. 529 00:31:25,276 --> 00:31:29,475 De când maestrul meu a luat-o în ocrotirea lui, l-a urmat. 530 00:31:30,416 --> 00:31:33,075 E o fată demnă de milă. 531 00:31:33,275 --> 00:31:34,195 Întocmai. 532 00:31:34,395 --> 00:31:37,596 Aşadar, Rong'er ne-a invidiat întotdeauna. 533 00:31:38,435 --> 00:31:39,416 Vin turtele. 534 00:31:39,616 --> 00:31:41,116 Rong'er. 535 00:31:47,015 --> 00:31:48,815 Să mâncăm. 536 00:31:49,015 --> 00:31:51,635 Aici, te voi servi cu nişte terci. 537 00:31:53,975 --> 00:31:55,675 Să mâncăm cu poftă. 538 00:32:00,236 --> 00:32:02,615 Ultima dată când am venit pe Creasta Xueying, n-am avut ocazia să explorez. 539 00:32:02,815 --> 00:32:04,195 Ai dreptate. 540 00:32:04,395 --> 00:32:06,535 Astăzi, târgul pare mai vioi. 541 00:32:06,735 --> 00:32:08,556 Să ne simţim bine. 542 00:32:10,616 --> 00:32:13,255 Plăteşte! Plăteşte! Plăteşte! 543 00:32:13,455 --> 00:32:14,266 Iertare. 544 00:32:14,316 --> 00:32:15,235 Ce se petrece? 545 00:32:15,435 --> 00:32:17,195 A pierdut un rămăşag şi nu voieşte a plăti! 546 00:32:17,395 --> 00:32:20,815 Întocmai, ne datorează galbeni şi tot voieşte să fugă. 547 00:32:21,015 --> 00:32:22,136 Nu, nu, eroule. 548 00:32:22,336 --> 00:32:23,095 Te rog, cruţă-mă, eroule. 549 00:32:23,295 --> 00:32:23,976 Nu, nu. 550 00:32:24,176 --> 00:32:26,675 Ji Rong, ce s-a întâmplat? 551 00:32:26,875 --> 00:32:28,395 N-Nimic. 552 00:32:29,096 --> 00:32:30,696 Ji Rong? 553 00:32:31,455 --> 00:32:33,535 U-Unde-i Ji Rong? 554 00:32:37,535 --> 00:32:40,735 Fiică, eşti chiar tu? 555 00:32:43,015 --> 00:32:44,936 Fiică? 556 00:32:45,495 --> 00:32:46,216 Cum de eşti aici? 557 00:32:46,416 --> 00:32:49,786 Fiică, am greşit. Serios. 558 00:32:49,986 --> 00:32:53,157 Nu mă învinui, bine? 559 00:32:53,357 --> 00:32:55,076 Ce faci? Te agăţi de mine pe stradă. 560 00:32:55,276 --> 00:32:56,456 Nu ţi-e ruşine? 561 00:32:56,656 --> 00:32:58,556 Iar ai pierdut la rămăşaguri? 562 00:33:01,176 --> 00:33:02,576 E de ajuns? 563 00:33:09,096 --> 00:33:10,896 Vedeţi? 564 00:33:11,096 --> 00:33:12,195 Fata mea e aşa loială. 565 00:33:12,395 --> 00:33:14,955 Se numeşte „o fată care plăteşte datoria tatălui său.” 566 00:33:15,155 --> 00:33:15,976 N-am de ales. 567 00:33:16,176 --> 00:33:17,775 Am o fată aşa bună. 568 00:33:17,975 --> 00:33:19,896 E strigător la cer, aşa-i? 569 00:33:20,495 --> 00:33:21,895 Poftim. Dispari! 570 00:33:22,095 --> 00:33:25,055 Ji Wuhai, de când ai o fiică? 571 00:33:25,255 --> 00:33:26,896 Nu-i treaba ta. 572 00:33:27,096 --> 00:33:28,715 Sunt tatăl ei bun. 573 00:33:28,915 --> 00:33:31,296 E adevărat! Acum, dispari! 574 00:33:31,496 --> 00:33:32,896 Prieteni, să mergem. 575 00:33:33,096 --> 00:33:34,696 Să mergem. 576 00:33:36,015 --> 00:33:38,495 Ai zis că eşti tatăl ei, dar cum o poţi dovedi? 577 00:33:38,695 --> 00:33:39,896 Fireşte c-o pot dovedi. 578 00:33:40,096 --> 00:33:41,336 - Eu... - Nu eşti destul de stânjenit? 579 00:33:41,536 --> 00:33:43,456 Eşti împătimit după rămăşaguri. 580 00:33:45,656 --> 00:33:49,856 Atunci, voi dispărea de îndată din vederea ta, bine? 581 00:33:50,056 --> 00:33:53,155 Iertare. Iertare. 582 00:33:56,616 --> 00:33:59,076 Rong'er, chiar e tatăl tău? 583 00:33:59,276 --> 00:34:02,315 N-ai zis că ţi-ai pierdut părinţii când erai mică? 584 00:34:02,515 --> 00:34:07,055 E împătimit după rămăşaguri şi a pricinuit pierirea mamei mele, când eram mică. 585 00:34:07,656 --> 00:34:09,816 Cu el sau nu, e acelaşi lucru. 586 00:34:22,936 --> 00:34:24,155 Să ne tihnim o vreme. 587 00:34:24,355 --> 00:34:24,896 În ordine. 588 00:34:25,096 --> 00:34:26,695 Qingshi, vino cu mine. 589 00:34:26,895 --> 00:34:28,395 În ordine. 590 00:34:34,976 --> 00:34:36,876 Ce e, frate? 591 00:34:37,415 --> 00:34:40,336 Există unele lucruri pe care nu voieşti să le auzi, 592 00:34:40,536 --> 00:34:43,135 dar nu voi fi liniştit dacă nu le spun. 593 00:34:43,335 --> 00:34:45,335 Frate, doar spune. 594 00:34:45,535 --> 00:34:47,776 Amândoi ne-am părăsit părinţii când eram tineri. 595 00:34:47,976 --> 00:34:50,715 Amintirea mea despre ei a devenit înceţoşată, acum multă vreme. 596 00:34:50,915 --> 00:34:53,541 Aşa că, în inima mea, eşti singura mea familie, 597 00:34:53,741 --> 00:34:55,535 ca un frate şi un tată. 598 00:34:55,735 --> 00:34:57,235 Ji Rong. 599 00:34:58,176 --> 00:34:59,615 Ji Rong? 600 00:34:59,815 --> 00:35:01,135 Da. 601 00:35:03,936 --> 00:35:06,555 Frate, ce e cu Rong'er? 602 00:35:06,755 --> 00:35:09,377 De când am fost în preajma ei, întotdeauna 603 00:35:09,577 --> 00:35:12,534 am avut senzaţia că pare să tăinuiască ceva. 604 00:35:12,734 --> 00:35:13,456 Nu-i cu putinţă, frate. 605 00:35:13,656 --> 00:35:14,976 Eşti prea neliniştit? 606 00:35:15,176 --> 00:35:17,416 Doar ce te-ai întors şi n-o cunoşti bine pe Rong'er. 607 00:35:17,616 --> 00:35:19,097 Când am stat la reşedinţa maestrului, Rong'er s-a 608 00:35:19,297 --> 00:35:21,115 îngrijit de mine şi s-a purtat foarte frumos cu mine. 609 00:35:21,315 --> 00:35:21,856 Da. 610 00:35:22,056 --> 00:35:24,796 Îi sunt recunoscător pentru asta. 611 00:35:24,996 --> 00:35:27,736 Însă... trebuie să fii prevăzător. 612 00:35:28,496 --> 00:35:30,456 În ordine, am priceput. 613 00:35:30,656 --> 00:35:32,256 Să mergem. 614 00:35:37,295 --> 00:35:40,015 Qingshi, ia-o pe Ji Rong'er şi mergeţi înainte. 615 00:35:40,215 --> 00:35:40,915 Bine. 616 00:35:41,115 --> 00:35:43,496 Rong'er, să mergem înainte. 617 00:35:47,375 --> 00:35:49,075 Cu bine. 618 00:35:51,775 --> 00:35:53,893 Unchiule Zong, unchiule Tong San, fără să avem habar de 619 00:35:54,093 --> 00:35:56,874 originiile lui Ji Rong, nu pot fi liniştit dacă rămâne cu Qingshi. 620 00:35:57,074 --> 00:35:59,495 Dar nu avem dovezi şi mă tem că Qingshi ar fi nefericit. 621 00:35:59,695 --> 00:36:03,996 Cât nu sunt aici, te rog să fii cu ochii pe el. 622 00:36:04,196 --> 00:36:06,055 Shi'er e tânăr şi naiv. 623 00:36:06,255 --> 00:36:08,615 Într-adevăr, poate fi dus cu uşurinţă de nas şi momit. 624 00:36:08,815 --> 00:36:09,695 Dar nu trebuie să-ţi faci griji. 625 00:36:09,895 --> 00:36:11,376 Cu noi aici, nu se va întâmpla nimic. 626 00:36:11,576 --> 00:36:13,276 Fii liniştit. 627 00:36:14,176 --> 00:36:17,335 Să mergem. 628 00:36:25,775 --> 00:36:28,155 Unchiule Zong, unchiule Tong San, se face târziu. 629 00:36:28,355 --> 00:36:29,255 Să ne grăbim să ne întoarcem. 630 00:36:29,455 --> 00:36:30,915 În ordine. 631 00:36:31,115 --> 00:36:32,576 Să mergem. 632 00:36:47,595 --> 00:36:49,095 Rong'er! 633 00:36:50,456 --> 00:36:51,736 Rong'er! 634 00:36:51,936 --> 00:36:54,055 Rong'er, eşti bine? 635 00:36:54,656 --> 00:36:56,695 Haide, încet. 636 00:36:56,895 --> 00:36:59,256 Aici, lasă-mă să te duc. 637 00:37:11,656 --> 00:37:13,456 Aici e? 638 00:37:13,656 --> 00:37:15,896 Din fericire, rana nu-i prea gravă. 639 00:37:16,096 --> 00:37:17,956 Are nevoie de timp să se lecuiască. 640 00:37:18,156 --> 00:37:20,615 Dar acum, nu mai e cu putinţă să călăresc. Cum mă voi întoarce? 641 00:37:20,815 --> 00:37:21,976 Nu te întoarcem momentan. 642 00:37:22,176 --> 00:37:23,597 Rămâi la Fortăreaţa Piatra Zăpezii pentru 643 00:37:23,797 --> 00:37:25,656 moment şi pleacă după ce ţi se lecuiesc rănile. 644 00:37:25,856 --> 00:37:27,055 Unchiule Zong, ai leacuri? 645 00:37:27,255 --> 00:37:28,655 Da. 646 00:37:29,855 --> 00:37:31,255 Mulţumesc. 647 00:37:39,715 --> 00:37:41,135 - Xueying. - Frate Xueying. 648 00:37:41,335 --> 00:37:43,635 Frate Xueying, chiar eşti în viaţă. 649 00:37:43,835 --> 00:37:46,135 Nu-ţi face griji. N-aş pieri aşa uşor. 650 00:37:49,255 --> 00:37:51,036 Credeam că nu te voi mai vedea vreodată. 651 00:37:51,236 --> 00:37:52,156 Chiar ai o soartă norocoasă. 652 00:37:52,356 --> 00:37:53,995 Ai supravieţuit după ce ai căzut de pe Creasta Vânt Negru. 653 00:37:54,195 --> 00:37:56,516 Probabil ai avut o experienţă anume. 654 00:37:57,136 --> 00:37:59,955 Prin ce am trecut, îţi voi spune mai târziu. 655 00:38:00,155 --> 00:38:03,635 Apropo, am auzit de la Kong Hao că aţi mers să cercetaţi Armele Vărsătoare de Sânge. 656 00:38:03,835 --> 00:38:04,875 Cum stă treaba? 657 00:38:05,075 --> 00:38:06,175 E destul de înfiorător. 658 00:38:06,375 --> 00:38:08,275 Stai să-ţi spun. 659 00:38:14,976 --> 00:38:16,748 Moyang Chen chiar a practicat tehnici 660 00:38:16,948 --> 00:38:19,294 demonice şi s-a alăturat Clanului Demonilor. 661 00:38:19,494 --> 00:38:22,296 He Yuan, vezi acum? 662 00:38:22,496 --> 00:38:24,005 Ţi-am zis să scapi atunci pentru a evita 663 00:38:24,205 --> 00:38:26,255 necazurile ulterioare, dar n-ai vrut să asculţi. 664 00:38:26,455 --> 00:38:27,535 Uite. 665 00:38:27,735 --> 00:38:30,276 Dacă toate aceste întâmplări au legătură cu această 666 00:38:30,476 --> 00:38:32,895 creatură malefică, să vedem cum te vei ocupa! 667 00:38:33,696 --> 00:38:35,673 Dacă n-ar fi fost mărinimia ta de pe atunci, 668 00:38:35,873 --> 00:38:38,097 Moyang Chen n-ar fi avut ocazia să trăiască acum. 669 00:38:38,297 --> 00:38:43,254 De această dată, trebuie să-l răpun pe acest ticălos cu propriile mâini. 670 00:38:43,454 --> 00:38:45,135 Moyang Chen! 671 00:38:45,335 --> 00:38:47,925 Ţi-am cruţat viaţa pe atunci, dar nu ai regrete şi 672 00:38:48,125 --> 00:38:50,914 ai practicat tehnici demonice, trădând Clanul Xia! 673 00:38:51,114 --> 00:38:54,136 Această nelegiuire se osândeşte cu moartea! 674 00:38:54,336 --> 00:38:59,355 Maestre He, nu erai aşa înainte. 675 00:38:59,555 --> 00:39:02,836 Cel care a trădat Clanul Xia n-am fost eu. 676 00:39:03,036 --> 00:39:04,776 El este. 677 00:39:06,415 --> 00:39:08,215 Când am aflat că a practicat tehnici demonice 678 00:39:08,415 --> 00:39:10,966 pentru a se alătura Clanului Demonilor la Stânca Mării 679 00:39:11,166 --> 00:39:13,815 Tunetului, l-am prins de îndată şi l-am adus înapoi. 680 00:39:14,015 --> 00:39:16,177 Aceşti oameni care practică tehnici demonici 681 00:39:16,377 --> 00:39:19,055 chiar sunt îngrozitori şi nu au regrete deloc. 682 00:39:19,255 --> 00:39:22,456 Acum, a mărturisit toate nelegiuirile. 683 00:39:22,656 --> 00:39:28,736 Maestre He, dacă tot te afli astăzi aici, de ce nu priveşti 684 00:39:28,936 --> 00:39:32,976 cum scap eu însumi de acest trădător! 685 00:39:38,436 --> 00:39:44,676 Atotputernicul Zeu Demon îmi va da o altă formă! 686 00:39:56,815 --> 00:39:59,035 Stăpâne, nu există altă cale de scăpare. 687 00:39:59,235 --> 00:40:02,655 Sunt dispus să îndur totul pentru a te ocroti. 688 00:40:09,136 --> 00:40:12,996 De ce l-ai întemniţat pe Moyang Yu pe Stânca Mării Tunetului? 689 00:40:13,196 --> 00:40:18,976 Moyang Yu a scăpat de o căsătorie aranjată şi a fugit cu altcineva. 690 00:40:19,176 --> 00:40:22,856 Este împotriva rânduielilor familiei. 691 00:40:23,056 --> 00:40:27,655 Familia Moyang a dăinuit atâţia ani din pricina rânduielilor. 692 00:40:27,855 --> 00:40:32,256 Dacă cineva încalcă rânduielile familiei, trebuie să fie osândit. 693 00:40:32,456 --> 00:40:39,456 Maestre He, chiar voieşti să ai de-a face cu treburile familiei noastre Moyang? 694 00:40:47,615 --> 00:40:51,175 Pentru a deveni primul din lume, nu poţi izbuti prin orice cale! 695 00:40:51,375 --> 00:40:54,296 Ai practicat tehnici demonice în taină, ai adus ruşine facţiunii! 696 00:40:54,496 --> 00:40:55,736 Străjeri! 697 00:40:55,936 --> 00:40:57,555 Duceţi-l afară! 698 00:40:57,755 --> 00:41:02,075 Nu-i îngăduiţi să păşească iar pe Muntele Zeităţii Alb-Negre! 699 00:41:02,275 --> 00:41:05,135 Maestre! Eşti prea crud! 700 00:41:05,335 --> 00:41:07,895 Maestre! 701 00:41:09,295 --> 00:41:11,576 He Yuan, pe atunci, m-ai izgonit din clan şi acum, 702 00:41:11,776 --> 00:41:14,554 Războinicul cu Armură de Argint a pierit din pricina ta. 703 00:41:14,754 --> 00:41:17,131 Precis mă voi răzbuna, mai devreme sau mai târziu. 704 00:41:17,331 --> 00:41:19,520 Din ce ai spus în legătură cu situaţia la Stânca 705 00:41:19,720 --> 00:41:21,843 Mării Tunetului, mi-am făcut o înţelegere de ansamblu. 706 00:41:22,043 --> 00:41:23,979 Am fost acolo, înainte, şi sunt destul de încrezător să am 707 00:41:24,179 --> 00:41:27,116 de-a face cu magiile de formaţiune şi străjerii de acolo. 708 00:41:27,316 --> 00:41:30,055 Frate Xueying, doar ce am aflat că aceea era mama ta. 709 00:41:30,255 --> 00:41:31,857 Am fost acolo o dată şi avem nişte experienţă. 710 00:41:32,057 --> 00:41:33,996 Îngăduie-ne să te însoţim. 711 00:41:34,196 --> 00:41:35,936 Nu. E prea primejdios. 712 00:41:36,136 --> 00:41:38,055 Xueying, îngăduie-mi să te însoţesc. 713 00:41:38,255 --> 00:41:41,456 Dacă mergi de unul singur, voi fi îngrijorată. 714 00:41:41,656 --> 00:41:43,175 Mulţumesc, Jingqiu. 715 00:41:47,690 --> 00:41:59,090 Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com 716 00:42:06,010 --> 00:42:12,490 „This World is Not in Vain” - Bai Shu 717 00:42:12,690 --> 00:42:17,270 Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea 718 00:42:18,700 --> 00:42:23,270 Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea 719 00:42:24,300 --> 00:42:30,214 Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea 720 00:42:30,414 --> 00:42:35,890 Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria 721 00:42:37,230 --> 00:42:41,980 Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea 722 00:42:43,350 --> 00:42:48,230 Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea 723 00:42:49,230 --> 00:42:54,814 În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea 724 00:42:55,014 --> 00:43:00,399 În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea 725 00:43:00,599 --> 00:43:06,507 Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta 726 00:43:06,707 --> 00:43:12,846 Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa 727 00:43:13,046 --> 00:43:19,062 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 728 00:43:19,262 --> 00:43:25,171 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 729 00:43:25,371 --> 00:43:31,377 Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea 730 00:43:31,577 --> 00:43:37,383 Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia 731 00:43:37,583 --> 00:43:43,531 Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria 732 00:43:43,731 --> 00:43:50,056 Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea 733 00:43:50,256 --> 00:43:52,258 Te vor însoţi în călătoria aceasta 54513

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.