Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 15 ~

Măreţ Zeu Demon, demonii din Abisul

Întunecat au aflat deja noul loc al fântânii.

După eclipsa Lunii, prima rază de soare ne va arăta

cel mai slab punct ce uneşte cele Trei Tărâmuri.

Acolo e cu putinţă să clădim Fântâna Demonilor.

Foarte bine.

Se pare că sunt cu un pas mai aproape de întoarcere.

Unde-i noul loc al fântânii?

Creasta Xueying.

Clădeşte-o de îndată.

Mergi pe Creasta Xueying cu pietrele izvor.

Clanul Xia va fi înfrânt curând.

Am priceput.

De asemenea, e vremea să-l întrebuinţăm pe Al Treilea Preot.

Da.

Al Treilea Preot se va supune.

Fratele meu obişnuia să exerseze zi şi noapte,

de la 14, la 16 ore pe zi,

în vreme ce eu, încă sunt sunt îndeajuns, departe de a fi de ajuns.

Cine-i acolo?

Eu sunt.

Rong'er, ce faci la acest ceas târziu?

Atunci, tu ce faci aici, în loc să dormi?

Exersez.

Aşadar, e cu putinţă ca tu să exersezi, dar ceilalţi nu?

Apropo, Rong'er, ai văzut o umbră tocmai trecând?

Ce umbră?

Probabil ai fost prea prins în exersare, ai ameţit şi ai avut o viziune dublă?

Cum e cu putinţă?

Am văzut limpede.

E aşa târziu, cine ar putea fi?

Să mergem să cercetăm.

Şi Qingshi e aici?

Da.

Pe aici, te rog.

Copilul ăsta a crescut.

L-am văzut aşa sârguincios înainte.

Frate.

Eu...

Eu n-am închipuiri, nu?

Eu sunt.

Frate!

Credeam că nu te voi mai vedea nicicând.

- Credeam că deja ai... - Deja am ce?

Încă plângi ca şi atunci când erai copil.

În ordine, nu mai plânge.

De ce e aici?

Frate, unchiului Zong, unchiului Tong şi tuturor celor

din Fortăreaţa Piatra Zăpezii le-ai lipsit enorm.

Ştiu.

Qingshi, de îndată ce-mi termin treaba şi am grijă de tot,

să ne întoarcem împreună pe Creasta Xueying.

Pune-te devreme la somn.

Rong'er,

ce e?

Nimic.

Mă bucur să te văd pe tine şi pe fratele tău atât de apropiaţi.

Dar te vei întoarce pe Creasta Xueying cu fratele tău şi vom fi despărţiţi.

Tot voi fi... singură, fără să mă bizui pe nimeni.

Rong'er, ai dori să ne însoţeşti şi să vizitezi Creasta Xueying?

Creasta Xueying este ţinutul Clanului Dongbo.

Fortăreaţa Piatra Zăpezii e casa ta.

Ca şi străină, aş face bine să nu te deranjez acolo.

Rong'er, cum e cu putinţă să cugeţi asta? Ştii ce?

În inima mea, eşti cea mai apropiată prietenă a mea,

asemenea familiei mele.

Chiar dacă tu te învoieşti, fratele tău n-ar face-o.

Nici măcar nu-i spune fratelui tău, pentru a evita stânjeneala.

Asta nu se va întâmpla.

Te asigur că fratele meu te va întâmpina călduros.

Aşteaptă aici. Merg să vorbesc cu el.

Frate.

Da?

Frate, pot avea o vorbă cu tine?

Frate, vreau s-o iau pe Ji Rong pe Creasta Xueying, cu noi.

De fapt, de data aceasta când mă întorc, am multe

de discutat cu unchiul Zong şi cu unchiul Tong San.

Trebuie să ne plănuim împreună următorii paşi.

N-ar fi nepotrivit să avem o străină în împrejurimi?

Frate, Rong'er este persoana pe care o îndrăgesc.

O îndrăgesc.

Mă încred în ea.

Mai mult... zilele acestea, n-o mai consider o străină.

Frate, trebuie să te încrezi în mine.

M-am hotărât în privinţa ei.

Senior Dugu Ling.

Aţi venit atât de numeroşi.

Care vă sunt intenţiile?

Înţelept Bai, iertare pentru vizita târzie,

dar există o chestiune pe care trebuie s-o lămuresc personal cu tine.

În afara zidurilor Palatului Zeităţii Vântului

Negru, la poalele Crestei Vântului Negru

există o mare crăpătură care se întinde de la poalele până la vârful crestei.

A fost înfăptuită de cineva cu o mare îndemânare, în timpul cultivării.

Mă întreb, Înţelept Bai, dacă ai habar de asta?

Cum e cu putinţă să fie el?

De-a lungul vremii, m-am devotat exersării,

n-am habar de aceşti înţelepţi, nici măcar de tine.

Care-i numele tău?

N-ai habar nici măcar de politeţea fundamentală de a te prezenta.

De ce ar trebui să-ţi răspund la întrebare?

Maestre.

Maestre, acesta este fratele meu, Dongbo Xueying.

Sunt Dongbo Xueying.

Plecăciune, maestre Bai.

Deci, acesta este Dongbo Xueying.

Fiul lui A'Yu.

Ce aură puternică!

În lumea de astăzi, cineva cu asemenea îndemânări, să

fie cu putinţă să înfăptuiască o asemenea crăpătură,

fie a răposat sau a scăzut enorm în putere.

În afară de tine, ar fi dificil pentru altcineva

să deschidă o asemenea crăpătură.

Cum e cu putinţă să explici asta?

Te aştepţi să explic doar pentru că ai întrebat?

Tinere, eşti prea neruşinat.

Aţi venit cu toţii în vizită, noaptea târziu.

V-am arătat deja ospitalitatea mea, primindu-vă înăuntru.

Cât despre orice altceva, nu ezitaţi să vă serviţi singuri.

Iertare, dar nu vă mai pot ţine companie.

Stai pe loc.

Înţelept, având în vedere că eşti aşa

tăinuitor, probabil ai ceva de ascuns, aşa-i?

Dugu Ling de acum 20 de ani, tu eşti?

Dugu Ling a dispărut brusc pe atunci şi din întâmplare, a reapărut astăzi.

Există unele suspiciuni.

Altminteri, de ce nu voieşti să-ţi dovedeşti nevinovăţia?

Fără dovezi clare, nu putem sări la concluzii.

Având în vedere că am bătut atâta cale, cum e

cu putinţă să ne întoarcem cu mâinile goale?

Înţelept Bai, iertare.

Maestre, ce vrajă e aceasta?

Fratele meu a dispărut?

Nu-ţi face griji.

Vor fi bine,

mai ales fratele tău.

Bai Yuanzhi!

Te-am tratat cu politeţe, dar se pare că voieşti o osândă!

Cum îndrăzneşti să ne arunci o capcană?

Voieşti s-o distrug?

Dacă încercăm s-o distrugem cu forţa, această oprelişte nu ne poate ţine captivi.

Dar aceşti juniori vor da de necaz.

Deci ce ar trebui să facem acum?

Se presupune să zăbovim aici?

Înţelept Bai, vizita noastră brusc poate este necuvenită.

Te rog, iartă orice ofensă.

Nu cred că... puterea mea nu poate distruge această scamatorie!

Maestre Tai Shu!

Cred că nu există doar un singur punct critic

pentru această magie de formaţiune.

Băgasem de seamă când ai lovit în faţă, cu forţa,

un cerc luminos a apărut în spate.

Deşi cercul luminos pare mic,

cred că este cheia distrugerii magiei de formaţiune.

Având în vedere că există mai mult decât un punct critic, dacă ne

concentrăm forţa într-un singur loc, magia de formaţiune va rămâne neatinsă.

Tu şi cu maestrul Sikong de ce nu cooperaţi

laolaltă, să aplicaţi forţă şi în faţă şi în spate?

Poate e un miracol.

Frate.

Frate, eşti în ordine?

Sunt bine.

Înţelept Bai, nu-mi vine a crede că ai înfăptuit

o oprelişte pentru a ne prinde în capcană.

Dacă voieşti să lupţi, fă-o cum se cuvine.

De ce trebuie să mă înfruntaţi?

Aţi izbutit să scăpaţi din oprelişte, deoarece,

printre voi se află o persoană isteaţă.

Şi acea persoană nu eşti tu.

Dongbo Xueying, chiar eşti demn de luat în seamă.

Din nefericire, eventual, generaţia mai tânără o va întrece pe cea mai bătrână.

Maestre Bai, ce vrei să spui?

Aş dori să cunosc amănuntele.

Dacă ai ocazia să-ţi vezi mama,

spune-i că are un fiu minunat.

Având în vedere că tăgăduieşti să-ţi dezvălui identitatea, domnule,

şi schimbi discuţia în mod voit, n-am de ales decât să te ofensez.

Înţelepţilor, opriţi-vă.

Maestre!

Spune-ne acum, ai habar unde se află Si Borong?

N-am nimic de spus.

Maestre Bai, dacă ai putea explica limpede, n-am fi atât de neruşinaţi.

Asta n-are nimic de-a face cu tine.

Nu te băga.

Altminteri, va fi uşor să dai de necaz.

De ce nu e cu putinţă să vorbeşti normal cu noi?

Trebuie să faci asta?

Cred că ar trebui să îl întemniţăm şi să ne continuăm cercetarea!

Să vedem cât e cu putinţă să-şi ţină gura închisă!

În niciun caz!

Să întemniţăm un mare şaman, fără dovezi clare,

dacă se răspândeşte vorba, cum va fi cu putinţă ca Adunarea să dea ochii cu lumea?

Ce diferenţă e între asta şi tâlhăria?

Dacă nu explică limpede, nu e cu putinţă să-i dăm drumul.

Haideţi! Să ne oprim pentru moment.

Mâncare bună şi vin.

Să mâncăm.

Haideţi.

În ordine, haideţi.

Domniţă, ce faci?

Astăzi, fac cinste tuturor. Vă rog, luaţi loc.

Luaţi loc.

Mâine, vom părăsi acest loc.

N-am habar dacă vom avea ocazia să ne reîntâlnim.

Da. Cred că dacă aş mai rămâne un an sau doi, tot n-aş deprinde.

Ţi-am mai zis că nu va fi cu putinţă s-o faci, dar nu mi-ai dat crezare.

Aşadar, fără prea multe vorbe, astăzi este ospăţul nostru de rămas-bun.

Să bem, să mâncăm, să ne tihnim şi să discutăm.

În ordine, noroc!

Aici.

Până la fund, în ordine?

- Până la fund! Până la fund! - Umpleţi.

- Aici. - Aici. Umpleţi.

Noroc!

Până la fund!

Haideţi.

Bun vin!

Haideţi, mai serviţi.

Văd că e un cuptor alchimic într-acolo. A fost mereu stricat.

De ce încă se află acolo?

Ei bine, nu este stricat de multă vreme.

S-a stricat în timp ce meşteşugeaţi arme?

Ai putea spune aşa.

Ce lucru e atât de puternic încât ar distruge un cuptor alchimic?

Le-au trebuit în grabă şi n-am avut deloc Pietrele Spiritului Sângelui.

Chiar dacă trudeam zi şi noapte, n-ar fi fost cu putinţă să facem nicio minune.

Întocmai, este cu neputinţă să fie dus la bun sfârşit.

Pietrele Spiritului Sângelui sunt foarte preţioase.

Se zice că sunt întrebuinţate pentru a meşteşugi Arme Vărsătoare de Sânge?

Are habar de câte ceva.

Nu mă aşteptam să ai atâta habar despre arme.

Nu-i aşa?

Şi eu am habar.

Se zice că Armele Vărsătoare de Sânge sunt

mai uşor de întrebuinţat decât armele de rând.

Dar puterea lor este chiar şi mai măreaţă.

Mai mult, ele pot creşte cu deţinătorii lor, aşa-i?

O, vai!

O singură Armă Vărsătoare de Sânge este foarte valoroasă.

Cei care şi le permit şi au această îndemânare,

probabil provin din familii mari, nu?

Asta doar pentru că se bizuie pe resursele familiei.

Fiecare generaţie e tot mai rea.

Noroc.

Precis e familia Moyang. Fără îndoială.

FORTĂREAŢA MOYANG

Cum pătrundem de data asta?

Voieşti să te deghizezi iarăşi?

Atunci, lasă asta în seama mea.

Prietene.

Opreşte-te.

Ce faci aici?

Nu-ţi aminteşti de mine?

Gândeşte-te cu atenţie.

- Tu eşti...? - Eu...

Piciorul meu!

Tu eşti cel care a luat parte la ospăţul de ziua stăpânului fortăreţei.

Eu sunt, eu sunt.

Prindeţi-l!

- Stai pe loc! - Nu fugi!

- Nu fugi, stai! - Nu fugi!

- Stai locului! - Nu fugi!

Să mergem.

Aceasta ar trebui să fie odaia tăinuită a cultivării lui Moyang Chen.

Despre ce e vorba în aceste înscrieri?

Par să fie un set de tehnici tăinuite.

Mai întâi, le voi memora.

Poate cineva le va înţelege.

Şamanul care practică aceste vrăji probabil are o puternică înţelegere.

Deci, presupunem că deţinătorul ar trebui să fie...

Moyang Chen. El trebuie să fie.

Ei bine, Youyue.

Sunt atâtea scripturi şi arată asemănător.

Acest teanc consemnează procesul de deducţie

şi modelare a experimentelor de către şaman.

Se pare că e nerăbdător să devină mai bun.

Moyang Chen.

Să mergem.

Nu eşti curioasă de ce am venit brusc, astăzi?

Grozavul tău fiu a izbutit să-l înfrângă pe generalul demonilor, Xiang Pangyun.

Dacă tot mai tăgăduieşti să dezvălui taina Descendenţei Străveche,

nu mă învinui pentru că am trecut la fapte împotriva fiului tău.

Dacă îndrăzneşti să-l răneşti pe Xueying al meu,

mă voi asigura că nu vei cunoaşte taina în această viaţă.

Tu...

Mama lui Xueying?

Youyue, Tehnica Vederii Lăuntrice a ta este grozavă.

A fost cu putinţă să afli taina lui Moyang Chen.

Fireşte. Uite cine e această domniţă.

Trebuie să ne întoarcem şi să-i spunem tot ce s-a întâmplat aici stăpânului.

De asemenea, sunt aşa încântată că fratele Xueying n-a pierit!

Să mergem.

Având în vedere că l-am capturat, să nu ne pripim să-l chestionăm mai târziu.

După reacţia sa, probabil nu va fi cu putinţă să scoatem multe de la el.

Dar tot trebuie să încercăm!

Acei discipoli au dispărut de atâtea zile.

Cine are vreme să aibă de-a face cu el?

Maestre Bai, am fost prea nerăbdător să-i găsesc

pe cei dispăruţi, încât am fost nestăpânit.

Te rog să-mi arăţi îngăduinţă, având în vedere

că sunt un frate şi să-mi ierţi nesăbuinţa.

Dacă ai habar de locul unde se află discipolii

Changfeng dispăruţi, spune-mi, te rog.

Maestre Bai.

Frate senior.

Chiar tu eşti.

Cum ai devenit aşa?

Ce s-a întâmplat cu faţa ta?

Pe atunci, în timpul bătăliei cu Măreţul Zeu Demon,

am fost otrăvit cu o otravă demonică.

Aşa că a fost cu putinţă doar să fug

şi să evit pătarea renumelui clanului nostru.

Dar de-a lungul anilor,

otrava demonică s-a înrăutăţit şi am devenit jumătate demon!

Seniorule,

de când ai părăsit Templul Taoist al Apei,

în toţi aceşti ani, n-am avut veşti de la tine.

- Credeam că ai... - Credeai că am pierit, nu?

Era mai bine dacă pieream.

Atunci, aş fi fost liber.

Dar mai e un lucru însemnat pe care încă nu l-am făcut.

Senior, dacă ai ceva, poţi să-mi spui.

Îţi voi da o mână de ajutor.

Nu e nevoie să spui nimic.

Otrava e prea adâncă.

Voi face tot ce-mi stă în putinţă să te ajut să te lecuieşti.

Nu te apropia!

Nu te apropia!

Juniorule, am încercat toate căile,

dar n-am izbutit să scap de otrava demonică din trup.

Nimeni n-o poate face. Nu pot să te rănesc!

În plus, dacă te vede cineva că lecuieşti un demon,

cum vei face faţă?

Nu-mi pasă ce spun ceilalţi!

Eşti fratele meu senior!

Ţie nu-ţi pasă, dar mie, da!

De dragul purităţii Templului Taoist al Apei,

nu mă îndur să aibă cusururi.

Dacă chiar voieşti să mă ajuţi,

atunci păstrează această taină, adânc în inima ta.

Nu vorbi cu nimeni despre asta.

Nu îngădui nimănui să ştie că am fost otrăvit cu otravă demonică!

Nu voiesc să ştie nimeni că ca şi jumătate demon

abia pot supravieţui în această lume.

Senior.

Doar ce am verificat starea maestrului Bai.

Când a fost capturat, din pricina cultivării sale, pulsul i s-a închis.

Cu întreruperea noastră, dacă nu se întoarce

şi reface în timp, viaţa sa va fi în primejdie.

Sikong Yang, încă n-avem habar de adevărata sa identitate.

Ştiu.

Nu trebuia să-l fi capturat, în primul rând.

Dacă se va întâmpla ceva neaşteptat, oamenii de afară vor crede că l-am răpus.

Aşteptaţi!

Nu-i putem da drumul!

Motivul?

Este pe jumătate demon.

Am văzut eu.

Este jumătate om, jumătate demon.

Nu-i putem da drumul cu uşurinţă.

Ce ai văzut?

Ai dovezi?

Ştiu că eşti neliniştit să-ţi găseşti verişorul,

dar nu poţi spune orice voieşti, cum voieşti.

Ai habar câţi oameni ar putea fi afectaţi de asta?

Maestre Bai, iertare.

Maestre Sikong, încă nu ne-am dat seama de situaţie,

şi să-i dăm drumul acum ar putea fi cam...

În numele tuturor membrilor Templului Taoist al Apei, garantez pentru el!

E mai important ca maestrul Bai să se

întoarcă şi să-şi lecuiască rănile, mai întâi.

Am văzut limpede că e pe jumătate demon.

E cu putinţă să mă fi înşelat?

Lordul nostru s-a întors!

Cel mai minunat lord al Crestei Xueying s-a întors!

Lordul nostru s-a întors!

Minunat!

S-a întors!

Minunat!

Haide.

- Comandante Zong. - Curăţă astea.

- Găteşte-le - În ordine!

Să se ştie, luna aceasta, leafa tuturor va fi dublată!

Mulţumim, comandante!

Merg să duc vorba de îndată.

Restul, continuaţi-vă treaba.

În ordine.

Desăvârşit?

Frate, chiar ai devenit Desăvârşit?

Încă nu este sigur,

dar când m-am întors de pe Creasta Vânt Negru, ajunsesem limpede

la Desăvârşire, atât în energia de luptă, cât şi trup.

Şi Jingqiu a văzut cu ochii ei.

Dar apoi, când exersez artele marţiale, n-am mai avut această senzaţie înainte.

Frate, e cu putinţă să fie din pricina faptului

că nu ţi s-au lecuit rănile, în întregime.

Nu cred c-ar trebui să fii prea neliniştit.

Mai întâi, recuperează-te şi apoi ne vom da seama ce să facem mai departe.

Am senzaţia că de fiecare dată când evoluez,

este un moment ce-mi pune viaţa în primejdie.

Aşa că m-am hotărât

să iau parte la Încercarea Desăvârşirii.

Serios?

Când?

Voi porni mâine pentru a mă întoarce la Academia Changfeng.

Dacă trec încercarea, chiar voi deveni Desăvârşit.

În acest fel, o putem salva pe mama noastră.

Frate, de data asta, vreau să vin cu tine.

Nu.

Nu am încredere deplină în Încercarea Desăvârşirii.

Dacă rămâi aici ca să păzeşti Creasta Xueying,

atunci e cu putinţă să mă simt uşurat.

- Frate, eu... - Ascultă.

Fii ascultător.

Cine e?

Qingshi, eu sunt.

Rong'er.

Rong'er.

Grăbeşte-te, ia un loc.

Fără să voiesc, am văzut că lumina din odaia ta era încă aprinsă.

Credeam că nu-i cu putinţă să dormi.

Maestrul obişnuia să-mi spună când era istovit, că

supa de tihnire e de mare ajutor în refacerea minţii.

Credeam că ne-ar prinde bine, aşa că am gătit şi ţi-am adus.

Mulţumesc, Rong'er.

Eşti aşa bună cu mine.

Nu e cu putinţă să dormi la acest ceas.

E ceva în neordine?

E vorba de fratele meu.

Se va întoarce la Academia Changfeng

pentru a lua parte la Încercarea Desăvârşirii.

Xueying a devenit Desăvârşit deja?

Deoarece nu este sigur, din această pricină îmi fac griji.

Deşi Încercarea Desăvârşirii va avea numeroşi

oameni puternici care privesc şi chiar şi semizei.

De îndată ce cineva e în primejdie, vor sări ca să-i salveze.

Dar tot îmi fac griji pentru el.

Mă tem că i se poate întâmpla ceva.

Poate că fratele tău voieşte să devină Desăvârşit

mai curând pentru a o salva pe mama voastră.

Legătura familiei tale chiar e de invidiat.

De fapt, voiam să-mi însoţesc fratele.

Doar ce am ajuns pe Creasta Xueying şi încă n-am aflat nimic.

Dacă pleacă, n-am motiv să mai rămân aici.

Nu.

Nu-i pot îngădui să părăsească Fortăreaţa Piatra Zăpezii.

Ce a spus fratele tău?

Ca întotdeauna.

Nu mă va lua cu el.

Mi-a cerut să păzesc Creasta Xueying.

Probabil Xueying are motivele sale pentru asta.

Doar ascultă-i planul ca să poată lua parte

în Încercarea Desăvârşirii cu mintea uşurată.

Dar...

Îţi faci griji pentru Xueying,

dar tu n-ai habar... că altcineva îşi face griji pentru tine.

Înţeleg, Rong'er.

Ji Rong.

Ce cauţi?

Nu-mi pot găsi cerceii.

Cerceii?

Nu îi ai în urechi?

Nu perechea aceasta. Altă pereche.

Vrei să te ajuţi să-i cauţi?

Nu trebuie, mergi înainte.

De ce nu mănânci micul dejun, mai întâi?

Nu te pripi şi caută-i după micul dejun.

Poate sunt altundeva.

Bine.

Atunci, mă îndrept într-acolo, mai întâi.

Jingqiu, ce e?

Acea Ji Rong.

O cunoşti bine?

La fel de mult ca tine.

Ce s-a întâmplat?

Chiar acum, am văzut-o purtându-se bizar, scotocind după ceva.

A zis că şi-a pierdut cerceii, dar am văzut limpede că purta cerceii.

N-am habar de ce, dar întotdeauna am simţit că ceva e putred.

După expresia ei, părea că minte.

Poate am cugetat prea multe.

La început, nu m-am învoit să vină aici.

Qingshi a stăruit s-o aducă.

Dacă chiar e vreo problemă, se poate ca ea să-i fi spus lui Qingsgi că voia să vină.

Dar, ce caută în Fortăreaţa Piatra Zăpezii?

N-am habar.

Să aflăm cât mai curând cu putinţă.

Frate.

Soră Jingqiu.

Qingshi.

Voi pleca după micul dejun.

Mi-am dat seama, frate.

Voi rămâne pe Creasta Xueying.

Te voi asculta.

A trecut doar o noapte.

Cum de te-ai gândit?

Rong'er m-a ajutat.

Chiar n-ar trebui să te fac să fii întotdeauna îngrijorat pentru mine.

Doar dacă rămân în Creasta Xueying vei putea

participa din toată inima în Încercarea Desăvârşirii.

De asemenea...

De asemenea, ce?

Nu, nimic.

Se pare că Ji Rong este o fată sensibilă.

E cu putinţă să te sfătuiască.

Vă înţelegeţi bine.

Frate, şi tu consideri că ne înţelegem bine, aşa-i?

Cu ce se ocupă familia ei?

Ei bine...

Nu sunt foarte sigur.

Dar am auzit de la Rong'er că şi-a pierdut părinţii când era mică.

De când maestrul meu a luat-o în ocrotirea lui, l-a urmat.

E o fată demnă de milă.

Întocmai.

Aşadar, Rong'er ne-a invidiat întotdeauna.

Vin turtele.

Rong'er.

Să mâncăm.

Aici, te voi servi cu nişte terci.

Să mâncăm cu poftă.

Ultima dată când am venit pe Creasta Xueying, n-am avut ocazia să explorez.

Ai dreptate.

Astăzi, târgul pare mai vioi.

Să ne simţim bine.

Plăteşte! Plăteşte! Plăteşte!

Iertare.

Ce se petrece?

A pierdut un rămăşag şi nu voieşte a plăti!

Întocmai, ne datorează galbeni şi tot voieşte să fugă.

Nu, nu, eroule.

Te rog, cruţă-mă, eroule.

Nu, nu.

Ji Rong, ce s-a întâmplat?

N-Nimic.

Ji Rong?

U-Unde-i Ji Rong?

Fiică, eşti chiar tu?

Fiică?

Cum de eşti aici?

Fiică, am greşit. Serios.

Nu mă învinui, bine?

Ce faci? Te agăţi de mine pe stradă.

Nu ţi-e ruşine?

Iar ai pierdut la rămăşaguri?

E de ajuns?

Vedeţi?

Fata mea e aşa loială.

Se numeşte „o fată care plăteşte datoria tatălui său.”

N-am de ales.

Am o fată aşa bună.

E strigător la cer, aşa-i?

Poftim. Dispari!

Ji Wuhai, de când ai o fiică?

Nu-i treaba ta.

Sunt tatăl ei bun.

E adevărat! Acum, dispari!

Prieteni, să mergem.

Să mergem.

Ai zis că eşti tatăl ei, dar cum o poţi dovedi?

Fireşte c-o pot dovedi.

- Eu... - Nu eşti destul de stânjenit?

Eşti împătimit după rămăşaguri.

Atunci, voi dispărea de îndată din vederea ta, bine?

Iertare. Iertare.

Rong'er, chiar e tatăl tău?

N-ai zis că ţi-ai pierdut părinţii când erai mică?

E împătimit după rămăşaguri şi a pricinuit pierirea mamei mele, când eram mică.

Cu el sau nu, e acelaşi lucru.

Să ne tihnim o vreme.

În ordine.

Qingshi, vino cu mine.

În ordine.

Ce e, frate?

Există unele lucruri pe care nu voieşti să le auzi,

dar nu voi fi liniştit dacă nu le spun.

Frate, doar spune.

Amândoi ne-am părăsit părinţii când eram tineri.

Amintirea mea despre ei a devenit înceţoşată, acum multă vreme.

Aşa că, în inima mea, eşti singura mea familie,

ca un frate şi un tată.

Ji Rong.

Ji Rong?

Da.

Frate, ce e cu Rong'er?

De când am fost în preajma ei, întotdeauna

am avut senzaţia că pare să tăinuiască ceva.

Nu-i cu putinţă, frate.

Eşti prea neliniştit?

Doar ce te-ai întors şi n-o cunoşti bine pe Rong'er.

Când am stat la reşedinţa maestrului, Rong'er s-a

îngrijit de mine şi s-a purtat foarte frumos cu mine.

Da.

Îi sunt recunoscător pentru asta.

Însă... trebuie să fii prevăzător.

În ordine, am priceput.

Să mergem.

Qingshi, ia-o pe Ji Rong'er şi mergeţi înainte.

Bine.

Rong'er, să mergem înainte.

Cu bine.

Unchiule Zong, unchiule Tong San, fără să avem habar de

originiile lui Ji Rong, nu pot fi liniştit dacă rămâne cu Qingshi.

Dar nu avem dovezi şi mă tem că Qingshi ar fi nefericit.

Cât nu sunt aici, te rog să fii cu ochii pe el.

Shi'er e tânăr şi naiv.

Într-adevăr, poate fi dus cu uşurinţă de nas şi momit.

Dar nu trebuie să-ţi faci griji.

Cu noi aici, nu se va întâmpla nimic.

Fii liniştit.

Să mergem.

Unchiule Zong, unchiule Tong San, se face târziu.

Să ne grăbim să ne întoarcem.

În ordine.

Să mergem.

Rong'er!

Rong'er!

Rong'er, eşti bine?

Haide, încet.

Aici, lasă-mă să te duc.

Aici e?

Din fericire, rana nu-i prea gravă.

Are nevoie de timp să se lecuiască.

Dar acum, nu mai e cu putinţă să călăresc. Cum mă voi întoarce?

Nu te întoarcem momentan.

Rămâi la Fortăreaţa Piatra Zăpezii pentru

moment şi pleacă după ce ţi se lecuiesc rănile.

Unchiule Zong, ai leacuri?

Da.

Mulţumesc.

- Xueying. - Frate Xueying.

Frate Xueying, chiar eşti în viaţă.

Nu-ţi face griji. N-aş pieri aşa uşor.

Credeam că nu te voi mai vedea vreodată.

Chiar ai o soartă norocoasă.

Ai supravieţuit după ce ai căzut de pe Creasta Vânt Negru.

Probabil ai avut o experienţă anume.

Prin ce am trecut, îţi voi spune mai târziu.

Apropo, am auzit de la Kong Hao că aţi mers să cercetaţi Armele Vărsătoare de Sânge.

Cum stă treaba?

E destul de înfiorător.

Stai să-ţi spun.

Moyang Chen chiar a practicat tehnici

demonice şi s-a alăturat Clanului Demonilor.

He Yuan, vezi acum?

Ţi-am zis să scapi atunci pentru a evita

necazurile ulterioare, dar n-ai vrut să asculţi.

Uite.

Dacă toate aceste întâmplări au legătură cu această

creatură malefică, să vedem cum te vei ocupa!

Dacă n-ar fi fost mărinimia ta de pe atunci,

Moyang Chen n-ar fi avut ocazia să trăiască acum.

De această dată, trebuie să-l răpun pe acest ticălos cu propriile mâini.

Moyang Chen!

Ţi-am cruţat viaţa pe atunci, dar nu ai regrete şi

ai practicat tehnici demonice, trădând Clanul Xia!

Această nelegiuire se osândeşte cu moartea!

Maestre He, nu erai aşa înainte.

Cel care a trădat Clanul Xia n-am fost eu.

El este.

Când am aflat că a practicat tehnici demonice

pentru a se alătura Clanului Demonilor la Stânca Mării

Tunetului, l-am prins de îndată şi l-am adus înapoi.

Aceşti oameni care practică tehnici demonici

chiar sunt îngrozitori şi nu au regrete deloc.

Acum, a mărturisit toate nelegiuirile.

Maestre He, dacă tot te afli astăzi aici, de ce nu priveşti

cum scap eu însumi de acest trădător!

Atotputernicul Zeu Demon îmi va da o altă formă!

Stăpâne, nu există altă cale de scăpare.

Sunt dispus să îndur totul pentru a te ocroti.

De ce l-ai întemniţat pe Moyang Yu pe Stânca Mării Tunetului?

Moyang Yu a scăpat de o căsătorie aranjată şi a fugit cu altcineva.

Este împotriva rânduielilor familiei.

Familia Moyang a dăinuit atâţia ani din pricina rânduielilor.

Dacă cineva încalcă rânduielile familiei, trebuie să fie osândit.

Maestre He, chiar voieşti să ai de-a face cu treburile familiei noastre Moyang?

Pentru a deveni primul din lume, nu poţi izbuti prin orice cale!

Ai practicat tehnici demonice în taină, ai adus ruşine facţiunii!

Străjeri!

Duceţi-l afară!

Nu-i îngăduiţi să păşească iar pe Muntele Zeităţii Alb-Negre!

Maestre! Eşti prea crud!

Maestre!

He Yuan, pe atunci, m-ai izgonit din clan şi acum,

Războinicul cu Armură de Argint a pierit din pricina ta.

Precis mă voi răzbuna, mai devreme sau mai târziu.

Din ce ai spus în legătură cu situaţia la Stânca

Mării Tunetului, mi-am făcut o înţelegere de ansamblu.

Am fost acolo, înainte, şi sunt destul de încrezător să am

de-a face cu magiile de formaţiune şi străjerii de acolo.

Frate Xueying, doar ce am aflat că aceea era mama ta.

Am fost acolo o dată şi avem nişte experienţă.

Îngăduie-ne să te însoţim.

Nu. E prea primejdios.

Xueying, îngăduie-mi să te însoţesc.

Dacă mergi de unul singur, voi fi îngrijorată.

Mulţumesc, Jingqiu.

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta