Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan

Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie în Lumea Muritorilor mascând singurătatea

Sub razele Lunii simţind răceala

Pământul e pergament şi cerul e o pensulă ce descrie asupra lui viaţa

Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa

Cu privirea rece, cu umbre de sabie şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea

În inima mea nu prea încape iubirea, singura care are loc fiind enigma

Mări nemărginite, valuri ce acoperă întunecimea

Mii de toamne trec iute ca secunda şi primăvara aduce mâhnirea

Vântul şi zăpada acoperă templul şi e de neclintit toată povara

Lumina veşnică în privirea ta îşi ascunde taina

Un spirit neînfricat şi de neclintit în faţa furtunii ignoră spinilor povara

Un lup singuratic îşi croieşte libertatea

Spiritul meu de nestăvilit Cerurilor le cucereşte nemărginirea

În această lume rece, pentru tine arde în inima mea pasiunea

SNOW EAGLE LORD

~ Episodul 9 ~

Într-un timp aşa scurt, e aproape cu neputinţă

să dobândeşti, din nou, atâtea pietre izvor.

Atunci, Înalt Preot, ce crezi că ar trebui să facem?

Există o cale, dar oarecum este primejdios.

Înalt Preot, spune ce gândeşti.

Cetatea Înceţoşată.

Sugerezi să tâlhărim o Alianţă Desăvârşită?

Ce?

Ţi-e teamă?

De ce anume să-mi fie teamă?

Mă tem că nu avem destule forţe.

Altminteri, cu puterile noastre,

am zdrobi precis muritorii precum Clanul Xia.

Aceste Alianţe Desăvârşite nu sunt tocmai invulnerabile.

E vremea ca iscoadele din Alianţe să treacă la fapte.

Ai dreptate, Înalt Preot. Toţi îl slujim pe

Zeul Demon, chiar şi cu preţul vieţii noastre.

Potrivit înţelepciunii primite, supune-te ordinelor mele.

Este ultima noastră şansă. Nu trebuie să dăm iar greş.

Da.

Dongbo Xueying ne-a distrus planurile de câteva ori.

De data asta, eu însumi o să-l fac bucăţele!

Asta trebuie să intre.

Frate Xueying.

Youyue!

Domniţă Youyue, ai venit să-l vezi pe Xueying?

Ce ai acolo?

Miroase bine. Dă-mi s-o duc eu.

Nu-i necesar.

Frate Xueying, te simţi mai bine?

Te mai doare rana?

Sunt bine deja.

Ce-i asta?

Asta este o supă din ierburi lingcao pe care am gătit-o pentru fratele Xueying.

Ajută la dobândirea vitalităţii şi la concentrarea minţii.

Uite cât ţine la tine.

Este o mâncare delicioasă, gătită anume pentru noi pentru a ne însănătoşi?

Frate Xueying, chiar îţi va ajuta trupul să se recupereze.

- Youyue, eu... - O, aşa-i.

Doar ce ai terminat instruirea, aşa că n-ar trebui să te hrăneşti acum.

Atunci, mănânc-o mai târziu.

Supa asta chiar este de ajutor pentru însănătoşirea trupului.

Asigură-te că fratele Xueying o mănâncă pe toată.

Atunci... primesc şi eu o porţie?

Ce nu va fi cu putinţă să termine, îl poţi ajuta.

Youyue, eşti foarte mărinimoasă.

Eşti foarte frumoasă şi supa gătită de tine e tare delicioasă.

Oricine se căsătoreşte cu o fata ca tine, precis va duce o viaţă fericită.

Atunci, am plecat.

Ţine minte să termine supa, bine?

Xueying, n-am habar dacă supa asta e bună sau nu pentru trupul tău,

dar sunt foarte înfometat acum.

Are clei din coarne de cerb. Nu e cu putinţă s-o mănânc.

Clei din coarne de cerb?

Eşti convins?

Am mâncat din greşeală, când eram copil şi aproape am avut necazuri.

Aşa că-mi dau seama după miros.

Dacă n-o vei mânca, atunci, o mănânc eu pe toată, pentru tine.

Xueying, supa asta are un gust foarte bun.

Sigur nu doreşti deloc?

Întotdeauna te porţi frumos cu mine,

nu ca acei tineri nobili care mă privesc de sus.

Chiar nu pricep. De ce trebuie să separe oamenii în clase?

Încearcă întotdeauna să intre

în graţiile claselor de sus sau cu influenţă.

- Să nu-ţi pese prea mult ce gândesc alţii. - Întocmai.

Oricum, pe viitor, mă voi concentra doar pe instruire.

Vom fi cei mai fericiţi oameni de rând din Academia Changfeng.

Fireşte.

Să nu mă dai uitării nici când îţi vei întemeia propria familie, în viitor.

Xueying, eşti aici?

Da.

Ţi-am făcut un leac cu ierburi de la spiţerie.

Este o reţetă pe care m-a învăţat un maestru de la Templul Taoist al Apei.

Ar trebui să te ajute la însănătoşire.

Mulţumesc că te-ai îngrijorat pentru mine.

Xueying, eşti foarte îndrăgit.

Youyue doar ce ţi-a adus o supă cu ierburi

lingcao şi acum, Jingqiu ţi-a adus un leac anume.

Curând, îţi voi face un masaj.

Având în vedere că ai mâncat deja supa, n-ai nevoie de acest leac.

Nu, nu.

Să iei prea multe leacuri nu-ţi face bine.

N-am mâncat supa. Puyang Bo a mâncat-o.

Eu voi lua doar leacul tău.

O... aşa-i. Aşa-i.

Doar ce am mâncat supa.

Avea clei din coarne de cerb, aşa că n-a fost cu putinţă s-o mănânce.

Dar, Jingqiu, te rog să nu-i spui lui Youyue că am

mâncat toată supă, altminteri, se va mânia pe mine.

Intră şi stai jos.

Xueying, şi supa asta miroase bine.

Întreab-o pe Jingqiu dacă are ceva ce nu este cu putinţă să mănânci.

Poate aş putea...

Orice ar avea, tot o voi mânca.

E aşa bună.

Ramura Alianţei Zeilor Demoni din fortăreaţa

familiei Lu a izbutit să stea pitită atâta vreme.

Este uimitor în ce măsură treburile noastre interioare au fost pătrunse de ei.

Cel puţin Qiubai, laolaltă cu discipolii academiei,

au distrus una din ramurile lor.

Pierderile lor probabil sunt însemnate. Au primit o lecţie.

Mă tem că asta îi va stârni mai mult.

Fortăreaţa familiei Lu a fost distrusă, dar demonii s-au făcut iarăşi nevăzuţi.

Cine ştie ce vor face mai departe?

Fortăreaţa familiei deţinea nenumărate pietre izvor.

Se pare că au mare nevoie de pietre izvor.

Având habar că era cu neputinţă să scape, demonul a distrus întreaga fortăreaţă.

Chiar este un maniac.

Precis vor avea o mutare după aceasta.

Aşa cum a zis Qiubai, pietrele izvor care există în târg sunt cu

mult mai puţine faţă de cele deţinute în fortăreaţa familiei Lu.

Tribul Demonilor a fost întotdeauna depravat.

Ca să fim pregătiţi, fiece clan trebuie să păstreze mai multe pietre izvor.

Ai venit.

Am terminat de ţesut veşmintele tale, aşa că le-am adus.

Xiaoxi, e bine că eşti aici.

Cu tine prin jur, mă simt ca acasă.

Întotdeauna sunt aici.

Xiaoxi, nu trebuie doar să aperi Cetatea Înceţoşată şi

acele pietre izvor, ci trebuie să ai şi grijă de tine.

Nu-ţi face griji.

Deja am întărit opreliştea.

Dacă eu şi Chunyuan nu facem Evantaiul Dublu, nimeni nu poate pătrunde.

Qiubai, orice se întâmplă în viitor,

orice îţi doreşti să faci, eu şi Cetatea Înceţoşată te vom susţine.

Atâta vreme cât sunt cu tine, sunt cel mai fericit din lume.

Şi tu îmi eşti cea mai apropiată persoană.

Chiar dacă... chiar dacă nu voi mai fi aici, în viitor,

Cetatea Înceţoşată îţi va fi cel mai puternic sprijin.

Ce vorbe neghioabe.

Indiferent dacă Cetatea Înceţoşată există sau nu,

eu te doresc doar pe tine.

Chiar, Qiubai, nu întrebuinţezi întotdeauna Evantaiul Hexagonal drept armă?

De ce ai început să lecturezi brusc vrăji?

Ce?

Doar ţie ţi-este îngăduit să înveţi şi mie nu?

Printre atâţia discipoli de la Academia

Changfeng, nu există doar cavaleri, ci şi şamani.

Vreau doar să pricep mai bine.

Înţeleg.

Chiar mai mult... îmi doresc să te înţeleg pe tine mai bine.

E aşa târziu şi cineva încă exersează cu suliţa?

Faptele Tribului Demonilor i-au făcut pe discipoli să fie mai precauţi.

Mulţi au devenit sârguincioşi, străduindu-se

pentru a lupta împotriva Tribului Demonilor.

Lovitura pare iute, puternică şi lină.

Presupun că temelia artelor sale marţiale este foarte solidă.

Nu doar asta, dar şi energia sa de luptă este puternică.

E destul de nemaiîntâlnit.

Să mergem să aruncăm o privire.

Xueying?

N-ai zis că el e cel cu cele mai multe speranţe

să devină un Cavaler Desăvârşit.

Nu de mult a venit la academie şi ultima dată,

el a anunţat întâmplarea fortăreţei familiei Lu.

A fost neînfricat în timp ce nimicea demonii.

Mă întreb cât de bine i s-au vindecat rănile.

De ce încă exersează aşa târziu?

Din ce văd, îmi aduce aminte de cum obişnuiai tu să fii.

De ce ai spune asta?

Uite, este devotat din toată inimă să exerseze cu suliţa.

După ritmul respiraţiei sale şi felul în care răsuceşte suliţa,

e cu putinţă să simţi stăruinţa, hotărârea şi îndemânarea înnăscută.

Am un presentiment că, în timp, precis va izbuti ceva.

Mulţumesc, maestre şi senioară Xiaoxi.

Tehnica suliţei este bună, dar energia ta de luptă este puţin cam nestatornică.

Doar ce am cultivat energia de luptă.

Puterea sa oscilează, dar îmi este greu s-o stăpânesc.

Această piatră izvor te poate ajuta să-ţi stabilizezi

energia de luptă şi să-ţi întăreşti puterea.

Încearcă.

O piatră izvor?

Piatra care ne poate întări puterea?

Această piatră poate fi întrebuinţată de trei ori.

Dacă o întrebuinţezi cum se cuvine, în timpul

exersării, îţi poate stabiliza energia de luptă.

E generos din partea ei să-ţi ofere o piatră izvor din Cetatea Înceţoşată.

Arată că-ţi admite îndemânările.

Mulţumesc, senioară Xiaoxi.

Dar acest lucru este prea nepreţuit. Eu...

Oricât de nepreţuit este, îşi poate arăta valoarea doar prin întrebuinţare.

Dacă e cu putinţă să-ţi îmbunătăţească îndemânările şi

ne ajută imperiul să cultive un alt Cavaler Desăvârşit.

Aceasta este valoarea sa.

Într-adevăr.

În viitor, precis voi exersa mai mult şi voi deprinde

Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate, cât mai curând.

Chiar acum, ai fost învins de propria energie de luptă.

Deşi nu te-a durut, înseamnă că forţa agresivă

a energiei tale de luptă nu se potriveşte cu Tehnica Suliţei Gheţii Întunecate.

Atunci, ce ar trebui să fac?

Întrebuinţează piatra izvor pentru a-ţi stabiliza energia de luptă.

În timp, precis îţi vei înţelege propria tehnică a suliţei.

Da, maestre. Am înţeles.

Ţi-ai cultivat energia de luptă, şi ce?

Nici măcar n-o poţi mânui!

Frate.

Haide, să mâncăm nişte friptură de pui.

Poftim.

Poftim.

De unde ai luat acest pui?

Am găsit o cale de a-l târgui.

Oriunde merg, cu mintea mea înţeleaptă şi puterea galbenilor,

pot obţine orice râvnesc.

Frate, mănâncă tu primul.

Nu mănânc.

Mănâncă tu.

Bine, atunci.

Devii din ce în ce mai tare ca Dongbo Xueying, încăpăţânat.

E aşa târziu, dar tocmai l-am văzut exersând în curte.

Nu crezi că-i ţicnit? Merge prea departe. Şi...

I-am văzut pe decan şi pe maestra Xiaoxi, spunându-i ceva.

Nu se poartă preferenţial cu el, nu?

Xueying şi decanul?

Întocmai.

I-au dat chiar şi o piatră izvor lui Dongbo Xueying.

Pentru noi, ce obiect nemaiîntâlnit n-am văzut?

Doar acel îngâmfat ar preţui-o ca pe-o comoară.

Xueying a fost grav rănit, lupta trecută,

aşa că e întemeiat ca decanul să-i ofere o piatră

izvor, pentru a-i ajuta trupul să se recupereze.

Frate, ce păcat că n-ai fost acolo.

Dacă erai tu, ar fi fost nevoie să te lupţi aşa tare

cu acei demoni, cum a făcut el?

Cred că piatra trebuia să-ţi fie înmânată...

Rong'er.

Frate.

Poftim. Bea nişte apă.

Decanul Changfeng i-a dat chiar şi o piatră izvor

şi se poartă preferenţial cu el.

Probabil toţi aţi auzit de întâmplarea de la fortăreaţa familiei Lu.

Xueying, Puyang Bo, Yu Jingqiu şi Kong

Youyue au înfruntat primejdia, făr' de frică.

Au luat urmele demonilor şi au distrus una dintre ramurile lor.

Toţi ar trebui să înveţe de la ei, în special de la Dongbo Xueying.

În faţa primejdiei, n-a uitat să-i ocrotească pe ceilalţi

şi îşi continuă instruirile, în ciuda rănilor sale.

Sper că e cu putinţă să-i imitaţi spiritul.

Voi duceţi pe umeri responsabilitatea grea de a ocroti clanul Xia.

Nu puteţi lăsa garda jos, nici pentru o clipă.

- Da, decane. - Da, decane.

Xueying, sunt convins că vei ajunge un Cavaler Desăvârşit, în viitor.

Cât despre mine, dacă nu e cu putinţă să am o soţie

Desăvârşită, să am un tovarăş Desăvârşit ca tine, nu-i ceva rău.

Nu-ţi bate joc de mine.

Nu. Trebuie să-i cobor nasul cu care stă pe sus.

Acum, e rănit. Precis nu mă poate învinge.

După ce am auzit oamenii lăudându-te aşa tare,

mi-ar plăcea să văd cât de priceput este acest erou.

Ce spuneţi dacă ne luptăm cu suliţa, cu Dongbo

Xueying, pentru a ne îmbunătăţi puterea împreună?

Ce gândeşte toată lumea? O idee bună?

- Da, este! - Da!

- Da! - Da!

Rana lui Xueying încă nu s-a vindecat şi încă nu a revenit la forţe depline.

E mai bine să nu exerseze cu alţii chiar acum.

Întocmai.

Încă nu s-a recuperat în întregime şi acum vrei să te întreci cu el?

Ce idee nesăbuită e asta?

O, vai! Acest erou e aşa slab?

Ce spui de asta, Dongbo Xueying?

Spune ceva.

Dacă spui că ţi-e teamă să lupţi sau nu e cu

putinţă să lupţi, atunci, nu ne lua de tine.

În ordine?

Frate Xueying, nu-l băga în seamă.

De ce trebuie să lupţi, doar pentru că spune el asta?

Nu pica în plasă.

Si Borong, dacă chiar doreşti să te lupţi cu

suliţa, de ce nu te lupţi cu mine, mai întâi?

Nu mă lupt cu fetele.

Să vedem cine e mai puternic dintre noi doi.

Soră!

Dacă doreşti să lupţi cu suliţa, mă alătur ţie.

Dar trebuie să-ţi spun, nu sunt un erou măreţ

şi cultivarea mea este destul de precară.

Dar mi-ar plăcea să învăţ de la tine.

Uitaţi-vă la el.

După lupta de la fortăreaţa familiei Lu, Dongbo

Xueying a ajuns deja la Treapta Lunii Argintii.

Aştept cu nerăbdare să văd ce ne vei îndruma.

Haide.

Atunci, să-i dăm drumul.

Haide, atunci.

Ce prilej minunat. Cine vrea să fie primul?

Si Borong, ai terminat?

Tu ai sugerat să luptăm cu Xueying. De ce nu eşti tu primul?

Vei lupta sau nu? Dacă nu, atunci nu mai pălăvrăgi.

Fireşte că eu nu voi lupta.

Recunosc că nu-l pot învinge pe Xueying şi cu un camarad

minunat ca el, nimeni n-ar îndrăzni să mă necăjească.

Tu ai unul?

Puyang Bo, eşti doar un fricos!

Nu mai pălăvrăgi! Vei lupta sau nu?

Mo Zhu!

Du-te tu!

Înfruntă-l!

Nu da înapoi. Stai aici.

Nu, nu.

- El, el... El... - Ce faci?

Atunci, voi fi eu primul.

Frate Xueying,

arată-mi de ce eşti în stare.

Kong Hao, ce e cu tine?

Soră, Xueying este foarte priceput la arte marţiale.

Vreau să îl înfrunt cu suliţa ca să-mi îmbunătăţesc tehnica, înţelegi?

Da, întocmai.

O luptă prietenească.

Youyue, nu-ţi face griji.

Xueying nu va fi învins.

Nu fratele tău ia bătaie.

Atunci, poţi sta şi mai liniştită.

Xueying nu-l va răni pe Kong Hao.

Dar tu ar trebui să ai grijă să nu te răneşti.

E în ordine. Haide, Kong Hao.

Frate, eşti bine?

Sunt bine.

Stai să te înfrunt.

Frate Xueying, eşti grozav!

Xueying chiar e nemaipomenit!

- Ce puternic e Xueying! - Uau!

Grăbeşte-te, este rândul tău.

Este rândul tău, Si Borong.

Du-te, mergi acolo!

Cine a sugerat asta? - În ordine, o voi face.

Nu mai pierde vremea, grăbeşte-te.

O poţi face!

- Haide! - Poţi s-o faci!

Haide!

- Si Borong. - Nu veni încoace.

Borong, eşti bine?

Dongbo Xueying, ce înseamnă asta?

Am sugerat să luptăm cu suliţele. De ce a trebuit să te străduieşti aşa tare?

Ce s-a întâmplat? Precis m-am abţinut.

Mă simt de parcă organele mi-au fost zdruncinate.

Recunosc că eşti puternic, în ordine?

De ce ai luptat aşa cu mine?

Dongbo Xueying, era doar o înfruntare prietenească.

Trebuia să fii aşa neîndurător?

Iertare. N-am făcut-o voit.

Probabil nu am mânuit energia de luptă dinăuntrul meu.

O persoană care nu e cu putinţă să-şi mânuiască

propria putere şi răneşte nevinovaţii.

Care-i diferenţa dintre acea persoană şi demonii?

Un maestru adevărat ar trebui să fie capabil

să-şi mânuiască puterea, cu uşurinţă.

Cum e cu putinţă să nu-şi poată controla propria energie de luptă?

Situ Hong, precis Xueying n-a voit să-l rănească pe Si Borong.

Cine are habar dacă se preface sau nu?

- Tu... - Bine.

Având în vedere că Si Borong nu-i destul de puternic,

ce-ar fi ca eu...

să ne înfruntăm puţin cu suliţa?

Iertare, Situ Hong, mă tem că-mi voi pierde iarăşi

controlul asupra energiei de luptă şi te voi răni.

Ce vorbe mari!

Dacă nu te înving astăzi, mai târziu, te vei da mare în faţa mea.

N-a zis că e doar o luptă prietenească?

Xueying.

- Eşti bine? - Frate Xueying.

Eşti în ordine?

Bine, destul e destul.

Să punem punct aici.

Frate Xueying, eşti bine?

Situ Hong, cu toţii suntem camarazi discipoli.

A fost doar o înfruntare prietenească.

De ce a trebuit să-l loveşti aşa tare pe Xueying?

Când mi-a rănit verişorul adineauri, de ce nu aţi spus nimic?

De ce nu te îngrijeşti de rănile verişorului tău mai întâi?

Dacă lupta continuă, mă tem că rănile sale se vor înrăutăţi mai tare.

N-ai zis că organele sale aproape au fost zdruncinate?

Si Borong, te-am văzut limpede că te ţineai de piept, în partea stângă.

Acum, de ce e partea dreaptă acum?

Serios?

Mă doare şi în partea dreaptă.

Mă doare peste tot.

Frate,

mă simt îngrozitor.

Mă duc să mă odihnesc o vreme.

Mi se pare că Situ Hong îţi poartă duşmănie.

L-am rănit pe Si Borong, până la urmă.

Deci, e cu putinţă să-i înţeleg duşmănia.

Nu crezi că într-adevăr l-ai rănit pe Si Rong, nu?

Eu cred că sunt şanse mari să se fi prefăcut.

Dar chiar l-am trântit la pământ.

Nu-ţi face griji.

Concentrează-te pe propriul trup.

Frate Xueying, bea această supă de ierburi lingcao, cât e fierbinte.

Acel Situ Hong e vrednic de dispreţ.

A zis că a fost o înfruntare prietenească, dar tot te-a rănit.

Chiar nu trebuia să te abţii.

Supa asta este foarte bună.

Am uitat să pun sare. Poftim, ţine-o.

Merg să aduc sarea.

Youyue.

Xueying, ţi-am adus nişte leacuri.

Decanul a zis că e cu putinţă să-ţi stabilizeze sângele şi qi-ul.

Ia, odată la două ore.

Mulţumesc.

Iar supă de întremare?

Nu e cu putinţă să mănânci. Permite-mi să te ajut cu asta.

Puyang Bo.

- Tu... - Ce s-a întâmplat?

Tu... Ai mers prea departe!

Nu, nu. N-N-N-am băut supa.

N-am fost eu. Xueying a fost. Xueying, tu ai băut-o, aşa-i?

Dovada ţi-e pe faţă şi tot mai ai îndrăzneala să zici că n-ai băut-o?

Încă încerci să te contrazici?

A fost destul de gustoasă.

- Nu, nu! - Dă-mi înapoi supa!

N-am vrut s-o mănânc, dar Xueying n-a putut s-o mănânce.

Dă-mi înapoi supa!

Dacă îţi face bine, ar trebui s-o bei.

Chiar nu e cu putinţă s-o bei, deoarece conţine clei din coarne de cerb.

Nu e cu putinţă să beau aşa ceva.

Deci n-ai băut-o pentru că n-a fost cu putinţă, nu deoarece n-ai dorit.

Chiar n-am dorit.

Îmi doresc doar leacul... pe care mi-l faci tu.

Jingqiu, hai să pescuim.

Nu, nu! Doare! Doare!

Youyue, chiar doare.

La naiba!

Găteşte-mi aceeaşi supă sau nu te voi lăsa în pace.

Youye, dă-mi voie să te lămuresc.

Xueying chiar mi-a cerut s-o mănânc. Nu am dorit eu.

El nu o poate mânca.

A spus că a fost foarte îndopat când era mic.

Şi acum, energia sa de luptă e prea puternică, asemenea unei făclii care sare.

Cum e cu putinţă să bea aşa ceva? E ca şi când ai turna ulei în foc.

E adevărat... ceea ce spui?

Da, da. Jur pe Ceruri!

Cum e cu putinţă să te mint?

Având în vedere că Xueying nu poate mânca mâncăruri hrănitoare,

îi voi găti ceva uşor.

Terci şi supă de legume.

Sau poate îi voi face cremă de ou!

Da, da!

Youyue, nu trebuie să găteşti atât.

Acum, toţi îşi fac griji pentru Xueying.

Uite, maestra Bu şi decanul i-au dăruit o piatră

izvor pentru a-l ajuta să-şi refacă energia de luptă.

Jingqiu i-a gătit anume o supă hrănitoare.

Câte stomacuri să aibă?

E cu putinţă să mănânce atât?

Deci, Xueying a băut toată supa pe care i-a gătit-o Jingqiu?

Da. Îi bea supa de câteva zile.

Deci, poţi sta liniştită. Xueying va fi bine.

A mâncat supa gătită de Jingqiu, dar supa mea a dat-o altcuiva.

Youyue...

Frate.

Rănile tale sunt în ordine?

Sunt bine. Doar mă prefăceam.

Te prefăceai?

Nu-mi place de el şi am vrut să-i dau o lecţie.

Întotdeauna eşti pus pe fapte rele! Înfăptui aceste lucruri necinstite!

Situ Hong, te-ai ţicnit? Îi iei apărarea lui Dongbo Xueying?

Nu-i iau apărarea.

Ar trebui să ne bizuim pe propriile strădanii

pentru a lua primul loc la Academia Changfeng.

În acest fel, n-o vom dezamăgi pe mătuşa şi ne vom revanşa

pentru greşeala familiei în păzirea Fântâna Demonilor.

Până şi mătuşa, un Cavaler Desăvârşit, este necăjită de către Adunare.

Dacă dorim să ajungem la treapta de cultivare a mătuşii, cât va dura?

Chiar şi când părul şi barba ni se vor

înalbi, vom sta aici, exersând cu amărăciune.

Tu!

Tu ce?

Eşti pur şi simplu făr' de ajutor!

Ţi-am adus nişte chifle.

Iertare că te-am rănit azi.

Nu-ţi vărsa mânia pe mâncare.

Scuteşte-mă de lacrimile de crocodil, bine?

Cum adică?

Nu te preface.

Te-ai apropiat de decan ca să-ţi dea o piatră izvor.

Şi toţi te numesc un erou măreţ al academiei.

Toţi te admiră. Eşti mulţumit acum?

Dacă asta crezi, atunci nu voi da nicio lămurire.

Chiar nu e cu putinţă să-mi stăpânesc energia de luptă?

Puyang Bo!

Eşti bine?

- E în ordine, e în ordine. - Vino.

- Eşti bine? - Da.

Am multă carne pe mine. Nu sunt aşa delicat.

Când eram mic, tata m-a lovit odată

şi am căzut de pe acoperiş, dar tot am fost bine.

Înainte să am energia de luptă, am râvnit s-o cultiv.

Dar acum, a izbucnit şi simt întotdeauna că n-o pot stăpâni.

De parcă există o forţă care încearcă să iasă dinăuntrul meu.

Xueying, e în ordine. Ştiu că n-ai făcut-o cu intenţie.

Vezi, sunt bine.

Mă tem.

Mă tem că n-o pot stăpâni.

Mă tem că nu e cu putinţă să stăpânesc energia de luptă dinăuntrul meu.

În ordine.

Eşti prea istovit?

Întoarce-te şi odihneşte-te o vreme.

Cultivarea e însemnată, dar la fel e şi odihna.

Deşi nu l-am rănit, am putut simţi în acel moment,

că energia mea e luptă era iarăşi de nestăpânit.

Dacă chiar nu e cu putinţă să stăpânesc energia de luptă dinăuntrul meu,

atunci, aşa cum a zis Situ Hong, care-i diferenţa dintre mine şi un demon?

Voi mai exersa o vreme.

Întoarce-te.

Încă mai exersezi?

Nu e cu putinţă să dorm dacă mă întorc acum.

Xueying, dacă întreaga academeie ar putea scoate

doar un singur Cavaler Desăvârşit, acela ai fi tu.

Chiar îmi doresc să fiu Desăvârşit.

Dar am alte lucruri însemnate de făcut.

Oricum, am încredere în tine.

Am plecat.

I-au dat chiar şi o piatră izvor lui Dongbo Xueying.

Mai mult, i-am văzut pe decan şi pe maestra Xiaoxi, spunându-i ceva.

Nu se purtau preferenţial cu el, nu?

Fratele Xueying a fost rănit în timp ce scăpa de

ramura demonilor, de la fortăreaţa familiei Lu.

E măreţul erou al academiei noastre.

Mai ales Dongbo Xueying, în faţa primejdiei,

n-a uitat să-i ocrotească pe ceilalţi

şi continuă să exerseze, în ciuda rănilor sale.

Sper că e cu putinţă să-i imitaţi spiritul.

Adineauri, aproape ai pierdut controlul energiei de luptă,

deoarece e prea puternică şi eşti prea nerăbdător să izbuteşti.

Acea întâmplare e foarte primejdioasă.

Dacă nu eşti grijuliu, meridianele tale ar

putea exploda, punându-ţi viaţa în primejdie.

Maestre, nu-mi pot stăpâni energia de luptă.

Dacă am o criză şi nu o pot stăpâni... voi pieri?

Xueying, nu fi prea agitat.

Lipsa de răbdare ar trebui să fie evitată în timpul cultivării.

În trecut, a existat un cultivator talentat

care, din pricina nerăbdării sale pentru izbândă,

în cele din urmă, a pierit, explodându-i meridianele.

Doar cei care e cu putinţă să stăpânească

propria putere pot deveni cu adevărat puternici.

Îndemânările artelor marţiale pot fi cultivate treptat.

Chiar şi cugetările unei persoane pot produce

variaţii nesfârşite în artele marţiale.

În viitor, nu doar pentru exersare, ci şi

pentru orice, poţi veni să vorbeşti cu mine.

Am înţeles. Mulţumesc, maestre.

Trebuie să progresez şi să-mi stabilizez energia

de luptă, cât mai curând, pentru a-mi salva mama.

STÂNCA MĂRII TUNETULUI

Al Doilea Preot, ce vă aduce azi aici?

Moyang Yu?

Pentru moment, nu e nevoie de ea.

Permite-mi să te întreb. Deţii un atelier de alchimie?

Am unul, lângă Lacul Răsăritean.

Bine.

În zece zile, făureşte-mi zece Arme Vărsătoare de Sânge.

Armele Vărsătoare de Sânge nu sunt obişnuite.

Timpul e prea scurt.

- M-M-Mă tem... - Dacă nu poţi s-o faci, e în ordine.

Îndemânările din jumătate din Cartea Secretă a Demonilor

pe care le-ai exersat, se vor întoarce împotriva.

Şi până atunci, îţi va consuma toată cultivarea vieţii.

Nu se cade, aşa-i?

- Plecăciune, stăpân al fortăreţei. - Plecăciune, stăpân al fortăreţei.

Mulţumesc pentru toată străduinţa voastră.

Nu trebuie să fiţi aşa politicoşi.

Am venit să vă cer să făuriţi câteva arme însemnate, în zece zile.

Ce fel de arme?

Arme Vărsătoare de Sânge.

- Arme Vărsătoare de Sânge? - Arme Vărsătoare de Sânge!

Ei bine...

Această Piatră a Spiritului Sângelui este foarte preţuită.

Vă cer s-o întrebuinţaţi ca să făuriţi Arme Vărsătoare de Sânge.

Vom trudi la rafinarea lor şi le vom termina cât mai curând.

Doresc zece.

- Zece? - Zece?

- Zece? - Cum?

Cum e posibil?

- Sunt prea multe, nu? - Aşa-i.

Zece Arme Vărsătoare de Sânge în zece zile.

E cu neputinţă.

Stăpâne Moyang, ne ceri să ne dăm vieţile.

Întocmai. Valoarea Armelor Vărsătoare de Sânge nu

stă doar în raritatea Pietrelor Spiritului Sângelui,

ci şi în modul de făurire care este mult mai greu decât pentru armele de rând.

Întocmai.

Stăpâne...

Mai are altcineva ceva de spus?

Excelenţa Voastră, vă rog, iertaţi-mi sinceritatea.

Chiar dacă ne răpui pe toţi, tot nu-i cu

putinţă să făurim zece Arme Vărsătoare de Sânge.

Am o idee care ne-ar putea ajuta să ducem la bun sfârşit sarcina.

Ce anume?

În timpul făuririi Armelor Vărsătoare de Sânge,

un număr mare de Pietre ale Spiritului Sângelui sunt

necesare pentru întări străpungerea şi mortalitatea.

Dar aici este doar o Piatră a Spiritului Sângelui

care sporeşte dificultatea făuririi şi creşte timpul necesar.

Deci, ce sugerezi?

Se zice că Descendenţa Străveche are o putere spirituală puternică.

Cu ea, poate vom avea acelaşi efect

şi Armele Vărsătoare de Sânge ar putea fi făurite.

Descendenţa Străveche?

Moyang Chen, ce şiretlicuri unelteşti acum?

Soră, am nevoie de ajutorul tău.

Asta e o binefacere pentru familia noastră.

Nu te voi ajuta.

Atunci, nu ai de ales.

Ce faci?

Moyang Chen!

Cu ea, e cu putinţă să făuriţi zece Arme Vărsătoare de Sânge, în zece zile?

Mă tem că nu. Făurirea Armelor Vărsătoare de Sânge

necesită un număr mare de Pietre ale Spiritului Sângelui.

Deşi Descendenţa Străveche are o mare energie

internă, un singur strop nu-i îndeajuns.

Atunci, pune mai multă Descendenţă Străveche.

Aduceţi o unealtă de luat sânge!

Moyang Chen, ai habar cât de puternice sunt Armele Vărsătoare de Sânge.

Alierea ta cu Tribul Demonilor nu va aduce niciun bine!

Nu uita, nu uita că faci parte din clanul Xia!

Râvnesc să fiu cea mai puternică persoană.

Nu-mi pasă ce spui.

Tu!

Doar dacă e cu putinţă ca Descendenţa Străveche

să dezlănţuie o putere mai mare,

altminteri, nu vei fi niciodată pe măsura mea.

Tu...

[Însemnătatea Harului Strămoşilor]

Moyang Yu...

Mi-ai ruinat planul!

Mi-ai distrus Armele Vărsătoare de Sânge!

Cum e cu putinţă să dau ochii cu stăpânul meu?

Eşti făr' de speranţă.

Vreau să-ţi zdrobesc toate oasele din trup!

Nu uita că încă ai doi fii.

Nu doreşti să-i revezi?

Dacă îndrăzneşti să te atingi de un singur fir

de păr de-al lor, ne voi ucide pe amândoi.

De ce trebuie să-mi faci asta?

Vreau doar să devin un Desăvârşit,

să devin cea mai puternică persoană din lume!

Asta nu va fi şi gloria ta?

Chiar dacă nu te vei opri de la nimic ca să devii un Cavaler Desăvârşit,

vei fi doar o risipă de putere

care n-are nicio idee de ce-i bine sau ce-i rău!

Tu...

Tu...

Nu mă înţelegeţi deloc!

Nici măcar tu!

Ce?

Distruse?

Sunt un nepriceput.

Vă rog, osândiţi-mă, Al Doilea Preot.

M-am purtat întotdeauna bine cu tine.

Acum, ai dat greş cu o chestiune aşa însemnată.

Spune-mi!

Ce osândă doreşti?

Al Doilea Preot, vă rog, liniştiţi-vă.

De fapt, mai există câteva căi.

Spune.

Traducerea şi adaptarea: dannyb Echipa Legacy Builders @Viki.com

„This World is Not in Vain” - Bai Shu

Un nobil domn faţă de lume şi-a găsit izolarea

Puteam vorbi fericiţi cât a durat tinereţea

Trecutul dispare ca o rază şi rămâne doar amintirea

Un joc de şah, o cupă de vin şi-n viaţă începe călătoria

Bei ceai şi vin sperând să-ţi găseşti liniştea

Pierdut prin văzduh, caut răspunsuri pentru inima mea

În visul meu, beau ceai şi vin cucerind depărtarea

În vechea cetate, amintirile dezvăluie mâhnirea

Aprinzi lumânări sub razele Lunii, fiind convins că nu e în van viaţa ta

Lumea nu-i statornică, dar pentru binele prietenilor trăieşti cu speranţa

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Ne ascundem de lumina stelelor şi-n tăcere între noi intervine uitarea

Oamenii de rând caută plăceri şi la o cupă de vin savurează poezia

Amintirile tale cad ca neaua pe mânecile îngheţate când începe călătoria

Se duce şi adierea, dar munţii şi râurile îşi găsesc comuniunea

Te vor însoţi în călătoria aceasta