Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฏใผใใ
ใ้ช้ญใใพใใใใใซใกใฏใ
ใ
้ช
้ญใใพใใ
ใใใใใใใใฒไธญใซใๅ ฅใใใ ใใใใใ ใใใ้กใใใพใใใฉใใใใฉใใใ
ใใใใใ้กใใใพใใใฉใใใใฉใใใๅคฑ ็คผใใพใใๅคฑ็คผใใพใใ
ใฉใใใ้ฃฒใฟๆนใใฆใพใใ
ใใใใใ้กใใใพใใใฉใใใใฉใใใใ ใใซใกใฏใ
ๆฌๅณถใใใฎใจใใใฏใใใใใใฎๅใใฆใชใ ใงใใ?
ใใใใใฎ?
็ดนไปใ ใใงใใญใ
ใใณใจใใฆใชใใใฃใฑใๅใใฆใชใใ ใใ ใใใใใชๆฅใฎๆฅใพใ
ใผใฎๆ ๅฝใฎใใ ใใใฏ็ตถๅฏพ็ตถๅซใ ใฃใฆ่จใใ ใ ใใฃ
ใใชใไฝ่จใชใใจ่จใใชใใงใญใผใใจใฃใฆ่จ ใฃใฆใใฎใปใใจใ ใ
ๆตฎๆฐใๅฅณใชใใ ใใใใใชใใฃใฏใฃใฏใฃใฏ
ใใผใใผ่จใฃ
ใใกใใใกใๅ ๆฐใงใใใใใใใงใใใญใ ่ฆใใใใฐใใใใใใญใผ
ใใใฎใใไปๆฅใฏใใใใ้ใพใใ ใใใใฃ ใใ่จใฃใฆใใใใใญใใใใฃใ
ใญใใไปๆฅใฎใใจใใใใพใ่ฉณใใ่ใใฆใช ใใฆ ใใใใใงใ
ใ
ใใใฃ
ใใ
ใใพใ
ไปๆฅใฏๆฐใใใๅ้ใใใใฆใใใฎใงๆ่ฟ้ฃ ใซๆฅใฆใใ่ฅฟ้ใใใฏ
ใใใพใใฆ่ฅฟ้ใงใใฉใใใใ
ใชใใ ใงใๆฆ้ฃใใใใใใฃใใใใฃใฆใใจ ใฏ
่ฉฑใๆฉใใชใใงใใใใ ใใญใผใ
ไฝ?ไฝ?ไฝ?ไฝ?
ใใฃใฑใใณใผในใใณใฏใญใชใฃใฆใพใใใชใฃใฆ ใพใใใชใฃใฆใพใใใช
ใฃใฆใพใใใชใฃใฆ
ใพใ
ใใ
ใผใ
ใผ
้ใใญใจใใฎๆใๅบใไผใใฃใฆใใใใใกใ ใฃใจๅพ ใฃใฆใ
่ฆใฆใใใใชใซใชใฃใกใใฃใฆใใใใชใซๅคงใ ใใ
ใงใใญใใ
ใใใฎๅ ฌ่กจใใใใใใชใใงใใ?
ใใฎใ้ใใใใใ้ใใใงใใใใใใกใ ใฃใไฝใใใฎใใ้ใใ้ใใ
ใใฎใ
ใไบไบบใฎใไธปไบบใใไบไบบใฎใไธปไบบใ็งใใกใ ่ฒ
ใใฆใใใชใใจใญใ
ใกใใฃใจใใจใใ
ใจใใใๅใ
ใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ ใฏใใฃใฏ
ใ
ใฃ
ใใฃใใใใใฃใจๅบใใชใฃใฆใใฆใใ
ๆฑใใชใใงใใ ใใใ
ใใใชใใจใใใฆใใฎใซใใกใใฃใจใๆๆ ขใ ใฆใใ
ๆฐๆใกใใ?ใฃใฆ่ใใใใฎ?่จใฃใฆ
ใพใใใ
ใปใญใคใณใๆฐๆใกใใใฃใฆ่ใใใใใ ใใฉ ใไฝใญ
ในใใฆใใ ใใ
ใใใ็
ใ
ใกใใฃใจใใกใใฃใจใใกใใฃใจใใกใใฃใจใ ใกใใฃใจใใกใใฃใจ
ใใชใใใใใฆใพใใ
ๆฐๆใกใใ
ๅคงใใใชใฃใๆนใไฝใฏๆใใใใงใใใ
ใใใกใใใฉใ
ใใ
ๆใใ
้ ๅผตใฃใฆ้ฃใใใฆใญใ
ใกใใใจๅใฎๆนใๆกใฃใฆใพใใใๆธก่พบใใใ
ใใชใๆฐๆใกใใใฎ?
ใใฃใใๆฐๆใกใใใ
ใใใใ ใใใใใใงใใ
ใใชใใๅชใใใใฆใใใฆใใใใฎใๅใใ ใใฉใใใชใๅชใใใใฆใใใใฎใๅใใ
ใใฉใ
ใใใกใใฃใจใใปใใใใๅใๅ ฅใใฆใใใ ไฝใใฆใใใงใใ?
ใ ใใใงใใใ
ใใฃใฑใใใใใฏๅฃฐใๅฅฝใใชใฎใญใ
ใใใใใใๅฅฅใพใงใ
ๅฅฅใพใงใใใใชใใงใใ ใใใใ
ๅฅฅใพใงใใใใใใใใชใใฎใ
ใใใซๆฅใฆใใใใใใชใ
ใใผใใผ่จใฃ
ใ
ใฃใ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใๆฐๆใกใใใงใใ?
ๅฅฅใใใฎใใจใๆฐใซใชใใชใใชใฃใกใใฃใใ ๅคงไธๅคซใ
ๆฐๆใกใใใใใงใใใญใ
ใใใกใใฃใฆๅใฃใฆใใใใชใใ้ใณใฐใฃใ ใใฆใกใใใกใชใใ ใ
ใฟใคใใใ
ใใใๆใใงๅใฃใฆใใใใชใใงใใใใฃใฑ ใๅใใฆใฎๆนใจใฏๆฅฝ
ใใฟใใใญ
ใใผใใผ
่จ
ใฃ
ใใผใใผใใฃใฑใใฎใณใฎใณใฎใณใฎใณใฎใณใฎใณ ใฎใณใฎใณใฎใณ
ใฎ
ใณใญในใใใฏใใกใใใใงใใ?
ๆฅฝใใใงใใ?
ใญในใใกใใฃใ?
ใใงใญใผใฏ่ฏใใฆใใญในใฏใใกใ ใฃใฆ่จใใ
ใญในใใใไธๆใงใใใญใ
ใใผใใผใใกใใ ใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ?
ใใใๆฐๆใกใใใๆใใพใใใญใ
ใใใใใใ
ใใใกใใฃใจๅชใใใใฆใใใฆใ
ใ้ขจ
ๅ
ๅ ฅใฃใฆใชใ?
ใใชใใใ้ขจๅใงใ้ฃใใฆ่กใฃใฆใใใใ?
ใใใ ใญใๆๅคใจใณใฃใใใใใใใญใ
็งใฎ่ชฌๆไธ่ถณใ ใฃใใใใใใฟใพใใใ
ใใใใใใ
ใใใใใฟใคใใใใ ใฃใฆใๆฐใใใกใใใ ใใใใฆ้ขใใชใใใใชใใฎใใใ ใใพใใ
ๆใใ
ใใใใชใใๅใ
ใ ใฃใฆใใใใชๅคงใใใใใใใ่ๅฅฎใใกใ ใใซๆฑบใพใฃใฆใใใใชใใฎใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใกใใใกใใใใชใใงใใ
่ฅฟ้ใใใฎๆฆ้ฃใใใใใใใฆๅฅฅใใใฎใใจ ใกใใฃใจๅฟ้ ใงใใ?
ใ้ขจๅใๆงๅญ่ฆใซ่กใฃใๆนใใใใใใใชใ ?
ใใชใใไบไบบใใใซใชใใใใ ใใชใใใใช ใใฎ?
ใใใชใซๅฟ้ ใชใ่ฆใซ่กใใพใ?
ใใฎใพใพ่กใใพใ?
ใใฃใกใใฃใก
ใใชใใใใชใใจใใใใใฃใฆใกใใใจใใ ในใใใงใใญๆฐๆ
ใกใใ?
ใใใใ
ใใใใใกใ่ฒ ใใฆใใใชใใง
ใฉใใใ?
ใใผใใผ็ฉๆฅต็ใชใใใใใฃ ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใ
ใ
ใใใใใ
ใใใชๅงฟ่ฆใใใจใชใใฉใ?
ๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใๅฅฅใใใจใฃใฆใไฝ่ชฟไธๆใชใใ
ใใฃใใใชใใ ใใใ
ใ่ฆใชใใจ
ใใฃใกๅใ?
ใกใใฃใจๆฐๆใกๆชใ
ใชใฃใ
ๆฐๆใกใใใฆใใพใใชใใใใญ
ๅฅฅใใใฎๅใงใ
ใใใใงใซใใฅใผใฏใใคใใใๆฐๆใกใใใง ใใๆฐๆใกใใ
ใใใๅฏใใใฆใพใใ
่ชญใใงๆญฃ่งฃใงใ
ใ็ฒ
ใๆง
ใงใใ
ใใกใใใใใชใ
ๆฌๅฝใซใใใกใใใพใใญๅฅฅใใใฎๅใง็งใฎๅฃ
ใซๅบใใกใใๆๆ ขใงใใชใใงใๆๆ ขใงใใชใ ใฎใงใใฎใพใพๅบใใกใใใ
ๆฌๅฝใซ?
ใใคใใใ่ๅฅฎใใกใใฃใใใงใใ?
ใใใๅใฏใใใใใคใใใใใชใใฃใใงใ ใใฉใใๅฅฅใใใฎ็ฎ่ฆใฆ่จใใพใ?
้ใ
ใพใ ใใใใใงใใ ใใใใใใใญใใญ ใใญใใญใ
ใญใใญใใญใ
ๆจๆฅใฎๅฅฅๆงใใใใใซ่ฑใใงใใญใใๆจใฆใ ใฎใซ?
ๅฏใใใชใใงใใ?
ใใ้กใซใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใ
ใปใใจใกใใใจ่ฆใใใใญ?
ใฏใใๆฏ
ใใไปฅๅคใฎไฝ่ฆ
ใใฎใใจใฃใฆใไน ใใถใใชใใใใชใ?
ไธๆฏ้ฃในใฆใฟใพใใ
2ไบบใใใซใชใฃใกใใใพใใใญใใฏใใ
ใฉใใใใใจใใใใงใใ?
ใใใใใใ ใชใ
ใใชใใใใคใ้ขจ้ชใใฆใๅ ดๆใงใ
ใใฎในใฑใผใซใ ใใๅ ช่ฝใใใใใชใ
้ขจ้ชใใฆใๅ ดๆ?ใฏใใ
ใใใใ่ตทใใพใใใใ
ใใฃใใ็ถบ้บใซใใฆใญ
ใพใๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆใใใฃใฑใ่ฅใใฃใฆ ใใใ
ใใญๆๆฅใฐใฃใใใชใฎใซ
2ไบบใใใซใชใใใจใๆตใใฆใฟใ?
2ไบบใใ?
ใฏใๅฅฅๆงใๆฐใซใชใใงใใ?
ใใใใใ?
ใใๅฟใใชใใง2
ไบบใใ2ไบบใใใซใชใใพใใใใ?
ใใใใๆตใใฆ
ใ
ใ
ใใฟ
ใใกใฎไธปไบบใ็พๆใใใฃใฆ่จใฃใฆใใงใใใ ใ?
ๅฝใใๅใใใชใใงใใใ
ใ ใฃใฆใใใใฏ
ใใใใใใ่ฒฌใใงใใใใญใ
ใงใไป้ ใใใใใจใใฆใใพใใใ็พๆใกใ ใใ่จฑใใชใใ
ๆใๅใ ใชใฎใซไธปไบบใจใฏใชใฎใซ็ง
ใฎ็ฎใฎๅใงใใใชใซใใฃใฆ่จใฃใฆ่ณใซๅฐใฃใ
ใใใพใง่จใฃใฆใใชใใฆ็ตถๅฏพ่จฑใใชใ
ใพใใใใใงใใใงใใ
้ ๅผตใฃใฆ
ใใใงใใญใ
ใใฃใกใใฝใ
ใใใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใใใ
่ชๅใงในใฟใผใใฃใใใๆผใ
ใใใใ
ใใใใใ้กใใใพใใ
ใใใๆฐๆใกใใๆฐ
ๆ
ใกใใ
ใใใๆฐๆใกใใใใ
ใใชใผใซใชใฃ
ใฉใใๅคฑ็คผใใ็ฅใใใพใ
่ฆใฆๅนณๆฐใ ใฃใ?
้ใซๅฅฅใใๅนณๆฐใชใใงใใ?
ๅนณๆฐใชใใใชใใใใใใฎไบบใใกใใใใฃใจ ็งใใกใฎๆนใ
็งใ
ใใใใใญในใๅฅฝใใชใฎใ
ใใใงใใใใใใฟใพใใใๅฟใใกใใฃใฆใ
ใใฃใใใใฃใใใใพใใใใ
ๅฅฅใใใจใฏๆฎๆฎตใฉใใชใปใใฏในใใฆใใฎ?
ใใใใๆ ผๅฅฝใจใใใใใใจใใ?ใชใใงใ
ใใใชใซ้ญ ๅ็?
่ใใใฎใใใชใใฎๅ จ่บซใ่
ๅฅฎใใฆใใใกใใฃใจๆฟกใใฆใใกใใฃใใ
ใๆฌๅฝใ ใชใใง็ท ใใงใใฆใพใ?
ใชใใ ใ็งใฏใใฃใจ่ๅฅฎใใฆใใฎใใใใใช ใใใใ
ใคใใฆใ
ใ้ฃใไปใใชใใฆใใใใใใซใใใฃใจ่งฆใฃ ใฆใ
ใใใ ใใใ็ง็ฉ่ถณใใชใใใ ใใฉใ
ใใใใฆใใใใฃใฆ็งใฎใใจใใใใใฆใใค ใใใชใฎ?
ใพใๅฅฅใใใจๆฏในใกใใฃใ?
ใใใใใใใใใใจใฏ็ตถๅฏพใใชใ
ๆฅฝ
ใ
ใฟใซใชใฃใฆใใใงใใ
ๆฟกใใใใพใใใฎๅใๅ ใใใใ็งใๆฅใใ ใใใใใช
ใฎ
ๅใใใใใงใใ
็งใฎๆฆ้ฃใใๅชใใ่งฆใฃใฆใใใใฎใญใใใช ใใงใใ?
ใกใชไบบใกใใฃใจๆฟใใใใ
ใใใ ใใง่ชฟๆดใใใใใฃใใใชใใงใใ
ใพใ ใกใใฃใจใใ่งฆใใใฆใชใใฎใซใคใใฟใ ใใใชใซ็ซใคใฎ?
ๆฌๅฝใซ่จใใใใๆฅใใใใใใ ใใฉๆฌๅฝใซ ๆฌๅฝใซใฉใใฉใๅบใพใฃใฆใใใ
ใพใ ไนณ้ฆใๆๆใชใฎ
ใใใชใใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ใใผ
ๆฏใงใใชใใชใฃใ
ใใใใใๆฑใใงใใใใกใใใใชใใจใใ ใ
ๆฑใใชใใใใชใใใใชใใงใใ
็งใฎไนณ้ฆใจๅใใใใ็ซ
ใฃใฆใใจใ่ฆใคใใกใใฃใใใใใปใ็ง
ใจใๆใใ ใญ
ใพใ ๆใงใ่งฆใฃใฆใชใใฎใซใใใชใซ็ซใฃใฆใ ใกใใฃใใฎ?
ใใฃใจ็ซใฃใฆใพใใใใช
ใใจ่จใฃใฆใ
ๅฅฅใใใ ใฃใฆใใณใใฃ้ใใฆใใใใชใใงใ ใใใฃใใฎ
ใใฃใฑใ่ใใใใใใจใใญในใใใ ใใงใ ใใชใซ่ๅฅฎใใกใใฃใ
ใใใใใใจใใใใใจใใ?
ไฝใ
ใใกใชใฎ?
ๆฐๆใกใใๆนใใใใงใใ?
ใปใใใฉใใฉใใฌใใฌใใซใชใฃใฆใใใ
ใณใ่ถใใใ็ฉ่ถณใใชใใช
ใใใชไธ็ใใใชใใงใใ?
ใใใชใใงใใ็งใซใใฃใจใใ
่ฆใใฆ
ใใฃใ่ฆใใ ใใงใใ
ใใใฎ?่ฆใใ ใใงใ
ใ ใใ ใใงใใ
ใใใใใฉใใชใใจใใใใใ่จใฃใฆใฟใฆใ
ใใฃใใ้ขจๅๅ ดใงๅบใใๆใฟใใใซใใใ่ก ใฃใกใใ
ใใ ใใใญใ
้ ๅผตใใพใใ
็ทใฎๅญใชใใ ใใใใฃใฑใๆๆ ขใใชใใจ
ใๅฐปใฎๆบใๅฃฐใใใกใใใกใใใใงใ
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใใกใใฃใใ
็กฌใใชใใซๆฑบใพใฃใฆใใใใชใใงใใใใใ ใชๅคงใใใใใใ็งใฎๅฃใซๅ ฅใใชใใชใฃใฆใ
ใใ
ใใฃใใใใใชใใจใใใฃใใใใใชใใจใ ใงใใ?
ใใ ่จใใใจ่ใใฆใใใชใ
ใใฃใใใใใชใใจๆฌๅฝใซ็ใใใใชใใ ใ ใใฃใฆใใใใฃใฆใใชใใฆใใใใชๅฅฅใพใง
ใใใใกใงใใ?่ฆใใใชใฃใกใใใงใใ?
ใใใงใๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใพใใใใกใใฃใจๆฉใๆจใฆใฟใฆใใใ ?
ๆๆ ขใ ใ
ๅใซใๅฅฅใใใฎใใผใใณใณใ่ใใใใฆๆฌฒใ ใใงใ
ใใใไบคไปฃใใใ
ใ?ใชใใใใใชโฆใใใชโฆใใใผใใไบบใฎ ใ ใใฉ็ง
ใไฝฟใฃใฆใฟใกใใใใใชใใฒไฝฟใฃใฆใใจใใ ่ฆใใใงใ
ใใใ็งใใใไฝฟใฃใฆๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใจ ใ่ฆใชใ
ใในใณในใณใใฆใใจใ่ฆใใจ
ใใ็งใไฝฟใฃใฆใใฃใฆใฐใใใๆใใใกใใ ใใช
ใใใชใฃใฆๅฝๅฅฝใใใใช้กใใฆใใใใชใใง ใใๅฅฝใใจไธๆ
็ฌใฃใกใใฃใ
ๆฐๆใกใใใงใ
ใฐใผใ
ใใใชใซๅคงใใใใกใใฃใ
ๅคงใใ
ใ
ใฆๅฃใซๅ ฅใ
ใ่ น็ผใใฆ
ใใกใใใกใๆฐๆใกๆชใ
ใฏใใ
ๅคซๅฉฆใงๆ ็ฑ็ใชใฑใผในใใฆใ
ใชใใงใใคใใใ
ๆญฃ็ดใซ็ญใใฆใใใฎ?
่ๅฅฎใใฆใใฎใฏไปใฎใปใใใใใใช
ใใจใใใใจใชใใใใชใ
่ช
ๅ
ใฎๅฅฅใใใซใจใใใฆๅใถๅคๆ ใ ใฃใใฎใใใช ใ
่จใใใใไฝ่จใซใฟใซใใฃใฆใใใใชใใใ ใ
ใใ่จใใพใใญใใใ
ใ ใญใๆฐๆใกใใฉใใใฃใฆใใจใใใใใฃใจ ่ฆใ
ใฎใๅฅฝใใงใใใฃใใ่ๅฅฎใใฆใใใฉใใใช ้ขไฟใชใใฆใใใใงใใ?
้กใซไผผๅใใใงใใใฉ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ๅใฎ็ญใใฌใงใ
่ชๅใฎๅฅฝใใชใจใใใซๅบใ
ใใใใใกใใใกใๅใใงใใใงใใฃใฏใใฃ ใฏใใฃ
ใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใ ใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃใฏใใฃ
ใฏใ
ใฃ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.