Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใฉใใงใใใๅ ็?
ใใๆ ฃใใฆใใพใใใ?
่ถณใใชใ่ถณใใชใใงใใ?
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใใฏใใ
ใฃใจใใณใณๆฐๆใกใใใใฆใปใใๆฐๆใกใใ ใชใใใ
ใใฃใจ่ฆใใฆใใฃใฆใใ ใใใใใใใ
ใกใใฃใจ่ ฐไธใใฆใใใใช
ใใฃใกใซ้ฃใใฆใใฆใใใใพใใใใใ
1ๆฌใ ใใงใใใใใงใใ?
ไฟบใใญในใใใใ
ใใฃใกใใ้กใใใพใ
ๅ ็ใๆฅใฆใใ ใใใ
ใใใใ้ณใใฆใใพใใใญ
ไธๆใใชใฃใใญ
ๅ ็ใ็คผใฎใกใ ใใใๆใใฆใใ
ใใใใใใใ
ใ่ นใ็ฉบใใฆใใ
ใปใใฟใใช่ฆใฆใ ็ฎ็ซใฃใฆใคใ
ใใใถใใพใใใใปใๆฌๅฝใฎๅฃฐใง
ใฏใใ
่กใใพใใใ
ใใใผ
ใใ
ในใคใใๆปใใฆ
ใใใใใ?
ใใใๅ ็ใฎใฏใณใณใฎไธญ่ฆใฆใฟใใ
่ฆใใกใใใใชใใฎใใพใ ่ฆใใกใใ
ใจใใใ่ฆใฆใฟใใใใ ใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใ
ใกใใใจใชใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใฉใ่กใฃใฆใๅฐใฃใกใใใใใใใใใใใ ใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใ
ใพใ ใใใ ใใใใใใฃใใใใพใใ
ใใใใชใใฎ?
ๅบใใฆใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใๆใใ ใใปใใ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใฃใฆใใใ
ไธญใงๅใใฆใใ
ใใใใชใใใชใใใใใใ้ฃฒใฟใกใใๅ ็ ใใ
ใใฃใทใ้ฃฒใฟ่พผใพใใฆใใ
ใชใณใฐใฟใๅ จ้จๅ ฅใใชใใฆใใใใงใใใญใ ใใ
ๅ ฅใใฆใใใ
ใใใฐใงใใฆใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใ็ใฃ!
ๅคฑ็คผใใพใ
ๅฅฅใซๅ ฅใฃใฆใใพใใ
ใฉใใ ใๅบใพใใใใกใใฃใจ่ฆใฆใฟใพใใใ ใใชใซๆบใพใฃใฆใใใงใใ
ใฏใๆฏๆฅๆฏๆฅๅฏๆใใฃใฆใใใพใใใใญใใ ใใใ้กใใใพใ
ใใใใใชใใใฃใฑใใใใถใญใไฝใใจใฏไฝ ใใจใฏใ
ใใใ
ใๅใใๆญฃ่งฃใซใใใ
ใใผใจใญใไปๅญฆๆใใใใฎใฏใฉในใฎ่ฑ่ชใๆฐ ไบบใฎใใฃใใใทใฅใใใใฃใผ
ๅ ็ใๆ ๅฝใใพใใ
ๅ ็ใใงใฏๆจๆถใฎๆนใ้กใใใพใใ
ใใใซใกใฏใๆฌๅญฆๆใใใใฎใฏใฉในใฎ่ฑ่ชใ ๆ ๅฝใใฆใใพใๅๅทๆ็พใงใใๅคงๅญฆๅ
ๆฅญใใใฐใใใงใใพใ ใใใใชใใใจใใใฃ ใฑใใใใพใใใใใใใใใใใใ้กใใ
ใใใพใใ
ใใใใ้กใใใพใใฏใใใใๆๆฅญๅงใใฆใ ใใพใ
ใญใๅ ็ๅฝผๆฐใจใใใใฎ?ใใชใใๆใใฆใ
ไปฒ่ฏใใชใใใใใ ใใใใ ใ
ใใใกใใฃใจไปฒ่ฏใใชใฃใใญใใใ
ๆฌๅฝใซๆๆฅญๅงใใฆใใใพใใญ
ใใใงใฏๅ ็ใซ็ถใใฆ่ชญใใงใใฃใฆใญใซใผใช ใใใใณใซ
ใผใชใใใใณในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟ ใใฃในใฟใใฃ
ในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃ ในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃ
ในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃในใฟใใฃใซใผใชใ ใใใณใซใผใชใใใใณ
ใซใผใชใใใใณ
็ตใใใพใใ
ๅ้ใใใจไธ็ทใซใใฃใฆใฟใฆใใ ใใใญใ
ๅ ็ใ
ใใใใใใคใฟๆ้ใ ใใใฟใใชใง่ฒงไนไผใ ใใใใ
ใฟ
ใใชใ
ๅบใจไปฒ่ฏใใชใใใใใใใ
ใฏใณใทใงใค!ใฏใณใทใงใค!ใฏใณใทใงใค!ใฏใณ ใทใงใค!
ใใๅงใใฆใใฎใใใพใ ใฟใใช
ใจไปฒ่ฏใใใฆใชใใใงใใ
ใใใใๅใใใชใใ ใใใใฏใใๅๅทๅ ็ ใๅฎใฏใญใ็ๅพใจๅ ็ใฎ้ข
ไฟใฏใใฉใใใชใใงใใใใใกใฎๅญฆๅใฏใใ ใฉใใใซใชใใใใซใฏในใญใณ
ใทใใใไธ็ชใในใญใณใทใใใงใใญใ
ใใใใพใใใ?
ในใญใณใทใใใ
ใใใใจใใใใฐ ไธใคใซใใใใใใฉใใ ใช้ขไฟใซใชใใใใใ
ใฃใฑใๆใใฆใใใพใ ใใใฆใใ ใใใๅ ใใกใใปใใฟใใช่งฆใ่งฆใ ใใใใฃใฑใใ
ใชใไฝใซใใใใใ ่ใใใ
่ใใฆใชใใงใใๅ ็ไฝใซใใใชใใงใใ ๅซใชใใใชใใใใ
ๆใใฆใใใพใใใ?ๅ ็ใๅซใงใใๆใใฆ ใใใชใใชใใใใใใใชใใชใ
ใใใใๆฌกใฎ่ณชๅใไนณ้ฆใฏไฝ่ฒใงใใ?
ใฟใใช็ฅใใใใใชใ็ฅใใใใ
ๅ ็ใๆใใฆใใ
ไฝ่ฒใงใใ?
่จใใพใใใ
ๅ จ็ถใชใใ
ใใฃใใ็ใฃ้ปใชใใใใชใใฎใญใ
ใใใใใใจใงใใใ
ใใใฆใใ ใใใใใใใใใใไฝ่ฒใงใใ ?
่จใใชใใใใใใใใใใใชใใชใ ๅบใ ใใใชใใใใใญไฟบใญใใใใ ใฃใฆ
็งใ ใฃใฆใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใใใใ
ใฟใใช็ฅใฃใฆใใใชใใใใใใตใใซ่งฆใใจ ไนณ้ฆใ็ซใคใฃใฆ
ใใๅบใใชใฃใฆใใใผใๆฌๅฝใ ใผใ
ๅ ็ใๆใใใจใใใพใใใๆฟกใใใใงใใ ?
ๆใใฆใๆใใฆใใ็ฅใใใ็ฅใใใใ
ๆฟกใใใใใใใ
ใใใ็ขบ่ชใใใใในใซใผใใฏใพใใใใชใ ใชใ
ใใใๆฐใซใชใใฎใใช?
ใใใชใใณใใฃใผใชใใฆใใไบๅบฆใจๅฑฅใๅฟ ่ฆ ใใชใใฎใงใญ ๅใฃใกใใใพใใใ
ใใใใใใ!
ใใใ!ใใใ!
ใ
ใ
ใ!
ใใใคใใฟใใชใพใ ใญใไธๆใชใใงใใๅฅณใฎ ๆฑใๆนใใใใพใ็ฅใใชใใฆๆฐ
ๆใกใใใงใใ?
่ ฐๅใใฆใพใใใใใ
ใใ่จใใใใ ใใใใใ ใๆฟกใใฆใใใใ ใใใใชใใงใใใปใใ
ใณใใใณใใ
ๅคงๅคใฟใใช่ฆใฆใฟใๆใๅ ฅใฃใฆใใ
ใใฃใกใพใงๅ ฅใฃใฆใใ็ท ใพใใใใใ
ๆ
ๅ ฅ
ใใฆใฟใใใงใๅ ฅใใฆใฟใใใงใ
ๅฃฒใใฆใฟใ ๅ ็1ๅ
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใชใ?
ๆฐๆใกใใใชใใฃใใใงใใ?
ใใใใฟใชใใ
ๅงใพใฃใใฐใใใงใใใใญใใใชไธๆใชใฎใ ?
็งใใใฃใฆใใใใใใ
ใใฃใฆ
ใฟใใใช
ใชใใๅฝใฆใชใใ
ใใใ ใฃใฆใใทใใใใใญ?
ๅบใใใ
ๆฐๆใกใใใฎใใช?
้ ๅผตใใ
ใใใ
ใใใใใจ
ใใฃใฆใฆใใใ
ใใใใใใ้ฃใใฆ่กใใๅ ็ใ
ใปใ
ๅใใชใใงใใ่ถณใ้ใใใพใใ
ใไฝใใใใงใใไฝใใใใใฃใจใ
ใฃใจๆใๅญฆๅใฎใใจใ็ฅใฃใฆใใใใใใฆใญ ใใฃใจไฝใง่ฆใใฆใใใใใจๆ
ใฃใฆใใใงใใ
ใพใ ็ด ็ดใใใชใใงใใญ
ใใใใใฆใใ ใใใ
ใใพใใใญใใใใใใจใ ใ
ใใใใใๅใใฃใฆใใใพใใ?
ๆฐ
ๆ
ใกใใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใชใ?
ๆฐๆใกใใใชใใงใใ?
ใใใใใชใใใใไฝฟใใๆฐๆใกใใๆ ฃใใ ใใใซใใฆใใใพใ
ไฝใงใใ?
ใใฃใฑใๅกใ่พผใใงใใใชใใ
ๆฐๆใกใใใชใใพใใ
ใ
ใใ
ใๆฐๆใกใใใชใใพใใใใญ
็ๅพใฎใฟใใชใซใใญไฝใฎ็ฅ็งใฃใฆใใจใๆใ ใฆใใใชใใใใใชใใใงใใ
ใใพใใใใใใใ้ขจใซใใใจๆฐๆใกใใ
ใชใใใใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใใซๆฟใใใใใจใใฃใจๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใใใซใใใจใๆฐใๅผใใญ?
ใใใๅฅณใฎไฝใชใฎใใใ่ฉฆใใใใฟใใใชใ ใคใฏใใใใช?
่จใใใงใใจใใใใใฃใฆใใใใฏใคใฏใคใฏ ใคใฏใคใฃใฆ
ใใใใๅใๅใใชใใ
ใใฃใฑใใใกใใฃใฆใใใใงใใใใใใใช ใใปใฉใใฃใกใใฃใฆใใ ใใ
ไปฒ็ซใฆใฆใใใใจใใใพใใใใกใใกใใฎๅ
ใใ็ฒพๅญใๅบใ ใใฎใพใใใฎไธญใซ
ใใชใใฎใพใใใฎไปฒๅบใใฎๆฐๅใๅณใใฃใฆใ ใใพใใใ
ใใๆฏๆฅๆฏๆฅไปฒๅบใใซใชใใพใใใใญใใใง ใใ?
ไนใฃใฆ
ๅฟซๅฟซใงๆฐๆใกใใ
ใฉใใงใใ?
ๆใๅญฆๅใฎใใใใใใใใงใใใญใ
ใใใคใซไนใใใฃใฆๆ้ซใงใใ
ใ
ใฃใจใใฃใจ่ฒงไนๆทฑใใพใใใใญ
ใ้ฆฌใใใซๆจๆถใใฆ่ชๅทฑ
็ดน
ไปใใฆใใ ใใ
ใใฎใใผใใใฃใจๆฌ ใใใฆใใใพใใ
ใใฎ
ใใฐ
ใใใญใใจใฃใฆใใใๅญใงใญๅใฎ่จใใใจใ ไฝใงใ่ใใใงใใ
ๅคง้ฆฌใใใจไธ็ทใซไน้ฆฌใใใใงใใ่ตฐใฃใฆใ ใใใพใ
ใ่ตฐใฃใฆใใใใพใใใใ
่ตฐใฃใฆใใใใใใงใใใญ
ใปใ่ตฐใใพใใ
่ตฐใใฎๅคงๅฅฝใใชใใงใใใใใญๅฅณๆงใไนใฃใฆ ่ตฐใใฎใๅคงๅฅฝใใชใใงใ
ใใพใใซใๅฌใใใฆใใใช
ๅ
ใใใใฆใใใใใงใใๅณใใใใใงใใใพ ใ่ตฐใฃใฆใใใใพใใใใ
ใใใพใใใใใฃใกใใใใงใใ
ๆใใฆใใพใใพใใญใใฃใจๆใใใใฆใใใพ ใใ
ใใ
ใไฝใซๅกใใจไปใฎ
ๅ ่ผฉ
ใใใ
ใใใใใ็ใใณใฏๅ ฅใใใ
่ใใฆใญใฌใคใซใใฆใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?
้่ใจใฎใฟใใช่ใใใใใใซๅคงใใๅฃฐใง่จ ใฃใฆ
ใใฃใใๆบใใฆใใใพใใใใใฎไธญใซใใใ ใ
็ฉบใฃใฝใซใชใฃใกใใฃใใใใชใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆใใใใฃใใงใใญใ
ใใกใใฝใ
ๆฌฒ
ใใใ
ใใฎไธญใซๆฌฒใใใ
ใใใใใใผใใกใใ ใใงใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใใญใใฃใจๆฟใใใฎใใใใง ใใใญ
ๅ ็ใใๅฅฝใใงใใใญ
ใฉใใชใซๆฐๆใกใใใฃใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใฃใใงใใใปใใใใ่ฆใฆใ
ๅๅทใใใไปๆฅๅบใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.