Original subtitles

Descarregado de YTS.BZ

Site oficial do filme YIFY: YTS.BZ

Era uma vez, ou melhor, ainda existe,

Uma pequena aldeia escondida nas colinas da Tosc�nia.

Belvedere, uma pequena cidade apaixonada�

�s e ser�s sempre o melhor presente que j� recebi.

�onde apaixonar-se n�o � opcional.

Por qu�? Sei l�! Porque isto � um conto de fadas.

Tudo o que precisa de saber � que em Belvedere,

Os poucos, ali�s, os muito poucos que ainda n�o encontraram o amor.

N�o tenho outra escolha sen�o sonhar com ele e procur�-lo em cada canto.

Nunca desistir.

E, no entanto, nesta pequena cidade encantada,

Existe algu�m que n�o se preocupa minimamente com o amor.

Quem �?

Elisa, a princesa da nossa hist�ria.

Embora n�o seja uma princesa, e o seu lugar n�o seja propriamente um castelo.

E o pr�ncipe? N�o se preocupe, ele tamb�m est� aqui. Michele.

Elisa n�o dava a m�nima aos pr�ncipes.

Mas s� pensa em princesas.

N�o h� lugar para solteiros

-Manh�. -Manh�.

Ol�, m�e. Ol�, Giada.

-Ol�. -Pare de tocar em tudo.

Tenho algo importante para te contar, mas n�o podes contar a ningu�m.

- Ei, ouviste? - Depende. O qu� exatamente?

Sobre Pellani.

Dizem que tem uma amante.

Ma��s acabadas de colher! T�o saborosas!

Por que raz�o est� a gritar?

A mulher dele sabe?

Se o Dante me fizesse isso, ia ouvir um serm�o!

Ok, deixa l�. Deixa o karma tratar disso.

Poupe-me. Karma? Isso � pura batota.

De qualquer forma, j� sabia.

Ele veio fazer a barba.

-e recebeu uma mensagem de texto da "Pizzaria". -Pizzaria.

-Disse: "Quero-te muito." -A s�rio?

Portanto, se a privacidade � importante para si, fa�a o cabelo em casa.

�Est� bem. �Ela n�o tem gra�a nenhuma.

� M�e, vou a casa do Roberto. � Est� bom.

Escute isto�

Preciso de arranjar as minhas persianas.

-Sim, claro. -� assim que vamos chamar agora?

O Roberto � um gatinho, um pouco magro.

� E � podre de rico tamb�m! � Percebi, m�e. Bonito e rico.

Ainda t�m essas persianas em stock? As minhas estragaram-se outra vez.

Claro, tenho v�rios. Posso ir l� e instal�-los para si.

Eu consigo fazer sozinho.

Mas agrade�o a oferta.

Muito bem, fica para outro dia. Podemos dar um passeio, vamos s�...

"N�s simplesmente..."

"N�s simplesmente..."

� Adeus, Roberto. � Adeus, Elisa.

-Bom dia. -Bom dia.

Caf�?

Obrigado.

E um pouco de a��car. Pronto.

Que tal almo�armos juntos mais logo?

N�o posso, temos hidrogin�stica �s 14h.

Que � aquele?

� Carlo. Prazer em conhec�-lo. Sou o irm�o dele. � Ele esteve aqui ontem � noite?

Sim, mas n�o se preocupe, n�o ouvi nada.

Pratica hidrogin�stica?

Claro. Para a direita, em frente, e j� est�.

Na verdade, estou atrasado. Preciso�

-Devo ir trocar-me? -Sim.

-Aquafit? -Foi a primeira coisa que me veio � cabe�a.

O que aconteceu ao exame m�dico realizado nos arredores de Mil�o?

Eu queria mudar um pouco.

Algu�m acordou a sentir-se criativo.

Porque � que n�o gosta do Roberto? Ele � um amor.

J� reparou que ele tem os mesmos dentes que o seu pai?

Comparar o Roberto com o pap� n�o ajuda muito, m�e.

Giada, poderia dizer-lhe que o Roberto � perfeito para ela?

� bonito, � simp�tico, um tipo decente, com certeza.

Mas talvez um pouco mon�tono...

Eu esqueci-me. Se n�o forem narcisistas, meio loucos ou ligeiramente criminosos,

Nem sequer os considerar�.

Tenho azar. O que posso dizer?

Enfim, o Roberto n�o faz o meu estilo. N�o tenho tempo. Trabalho o dia todo.

Bem, todos n�s temos emprego.

� assim mesmo?

Enfim, meninas, tudo fica melhor aos pares.

Eu tenho uma filha.

E da�? Os homens s�o �teis.

Podem trocar l�mpadas, reparar canos, sabem como...

Abra os frascos.

E t�m ferramentas que n�s n�o temos.

-M�e! -M�e!

Que tal ires entregar os legumes ao Conde?

Anda l�.

A verdade d�i, n�o �?

Toc, toc, conte.

Trouxe-lhe couve, beterraba, nabo�

N�o h� muitos ovos. As galinhas andam pregui�osas ultimamente.

J� tomou caf� da manh�?

Estou cansado. Vou dar um passo atr�s.

Quem fechar o melhor neg�cio fica com todas as minhas a��es e ganha o pr�mio m�ximo.

O outro... vai para casa.

Michele, vamos ver se tem coragem como o seu irm�o Giorgio tinha.

Se ele n�o tivesse morrido, eu j� lhe teria entregue tudo.

Adeus, rapazes.

�Adeus. �Adeus, Sr. Galli.

Tirem-me daqui!

Isso ia acontecer mais cedo ou mais tarde.

N�o � como se ele tivesse dez anos. Mas, pronto, quem sabe?

De qualquer forma, n�o � claro o que lhe aconteceu.

O que � que lhe aconteceu, m�e? Tinha 90 anos.

Estou quase a terminar.

-Obrigado, j� vamos entrar. -Estarei aqui.

Enfim, o banco ligou.

Como suspeit�vamos, o Conde tinha hipotecado a casa para fazer face �s suas d�vidas.

N�o perdeu a casa de quinta e as terras no jogo, por�m.

para que possamos continuar a gerir tudo conforme combinado.

Depende do que os netos quiserem fazer neste momento.

� Com licen�a. � Duccio, o que foi agora?

Nada. S� tenho algumas amostras de madeira para o caix�o.

Estava a pensar em madeira de cerejeira.

Algo elegante, como o Conde.

-Ou talvez as cinzas-- -As cinzas est�o �timas.

Cinzas, uma op��o simples e econ�mica.

De qualquer forma, ningu�m presta realmente aten��o a isto.

-Perfeito. -J� vou.

-Obrigado. -Obrigado.

�Que netos? �Os netos do Conde

Costumavam passar os ver�es aqui quando a m�e e a tia eram crian�as.

Ent�o o Giorgio, o mais velho, faleceu, e, j� se sabe�

A vida acontece.

Talvez os netos decidam investir na heran�a.

Ou venda e expulse-nos.

N�o faz sentido investir num local que se est� a deteriorar.

Ok, precisa de alguns arranjos.

-De volta. -O que � agora?

Eu tenho o total.

Muito bem, pacote completo�

3,500 euros.

Quem vai cobrir os custos?

Tem a certeza de que precisa de trabalhar?

Sim, � muito importante.

Preciso de uma ideia, ou estou fora da empresa.

Vamos falar sobre isso durante o jantar.

Michi. Michi. Oi!

O nosso tio faleceu.

Claro.

� � uma situa��o algo delicada. � Claro, desculpe.

-N�o h� problema. -Desculpe por isso.

� Eu ligo-te. � Ok.

Obrigado.

Essa foi terr�vel.

Eu n�o estava a mentir. O nosso tio-av�, o Conde, est� morto.

E n�s somos os seus �nicos herdeiros.

N�s?

N�o nos deu nada em 20 anos.

Ent�o, aquela casa onde costum�vamos brincar quando �ramos crian�as, agora � nossa.

Vamos l�, Michi.

"Vamos l�", o qu�, Carlo?

-Na verdade, � do banco. -Claro.

Mas o resto � nosso.

O resto? Quer dizer aquela cabana velha e a cair aos peda�os?

Mas n�o era num terreno grande?

N�o me lembro. Acho que sim.

Grande o suficiente para caber um campo de golfe?

Isso foi muito espec�fico.

Al�? Senhor Galli.

Ser� que s�o solteiros?

Desde que sejam ricos.

Vai ver, eles ser�o os pr�ximos Condes.

Mas se forem t�o feios como ele era�

Eu n�o estava a ser claro.

-O que interessa � que sejam ricos. -Exatamente.

-Pare de coscuvilhar. -Cale-se, voc�.

Pobrezinhos, que azar.

Primeiro os pais, depois o irm�o e agora o tio-av�.

� Por favor, Deus, que sejam bonitos. � Quer dizer os netos do Conde?

Voc� est� a brincar? O Conde era um gato quando era jovem.

Dizem que todas as mulheres da cidade se apaixonaram por ele.

N�s pr�prios nos deslocamos um pouco.

Estou a brincar.

Orazio, deixem o gajo em paz, hein?

-Est�s a mandar mensagem para a tua m�e? -Av�, n�o se meta na minha vida.

Onde est� a Elisa?

Onde est� a Elisa?

Como � que eu vou saber?

Meninas, vamos com calma, est� bem? A vida j� � suficientemente pesada.

Oh meu Deus!

-Desculpe! -Desculpe, uma ova! Preste aten��o.

N�o fique a esgueirar-se atr�s das portas.

-Espere, deixe-me ver. -Uau, d�i muito.

� Deixe-me ver. Sente-se. � Est� a doer!

Porra. Est� avariado?

Elisa!

Carlo.

Michele.

Ui, voc�s s�o t�o�

grande� quer dizer, adulto.

Que bom ver-te.

O que acha? Devemos entrar?

Eles est�o aqui?

� a Giada?

Ela � deslumbrante.

Sim, realmente lindo.

Todos apareceram.

Os funerais s�o cat�rticos.

� Vamos ver o Carlo. Menos concorr�ncia. � Eu gosto da Michele.

Eu tamb�m gostei do mais giro, mas depois fiquei com o teu pai.

Sinto muito.

-Obrigado. -Os meus p�sames.

-Precisamos de salv�-los. -Nem pense nisso.

Ei, onde est� a Linda?

Eu n�o sei.

Linda?

A sua m�e est� � sua procura.

Devemos retomar isso esta noite?

Obrigado, Simo. Voc� � o melhor.

-Hehe.

-Ainda d�i? -O qu�?

O seu nariz, quero dizer. Ele�

Oh, n�o, estou bem. N�o se preocupe.

Estou feliz.

Que o Conde morreu?

N�o, sobre o seu nariz. Quer dizer... fico feliz por te voltar a ver.

Tamb�m estou feliz por te ver de novo.

E espero que possamos realizar grandes feitos juntos.

-Sim? -Sim, pod�amos tomar um caf� qualquer dia destes.

-Quando quiser. -Com o Carlo tamb�m.

-Com o Carlo. Sim. -Sim, podemos falar de Le Giuggiole.

Sabes que ainda l� moramos, n�?

N�o�

Eu n�o sabia disso.

Sim. Temos o mesmo acordo que o Conde tinha com o meu pai.

Trabalhamos na propriedade, vendemos os produtos e... depois dividimos os lucros.

Talvez seja informa��o a mais agora. Podemos falar sobre isso mais tarde.

� que tive algumas ideias�

A n�o ser que voc�s estejam a planear vender.

-N�o, de todo. -N�o?

-Desculpe. Sinto muito, mesmo. -N�o.

Estou simplesmente feliz.

Que o Conde morreu?

Michi, falei com a Giada.

Michele, meu filho, olha s� para ti, todo crescido.

O Alfonso teria ficado muito feliz por te ver.

Mas partiu para uma longa viagem.

Um texto muito, muito, muito longo.

�Ele morreu. �Sim.

M�e, um luto de cada vez.

Ol�, m�e, tudo bem?

"M�e"?

Ol�. Sou a Linda, filha da Elisa.

Esta � a Michele.

E este � o Carlo.

A Elisa est� solteira.

E voc�, Michele? Namorando, casada�

-Sou solteiro(a). -Que bom para ti.

Eu tamb�m.

Resposta errada, malta. Voc�s n�o fazem ideia de onde foram parar.

N�o quero ouvir desculpas. Voc�s os dois ficar�o hospedados no Le Giuggiole.

Ai, �? E onde os vamos colocar?

Vamos.

Obrigado, mas voc�s os dois n�o tinham de ceder os vossos quartos.

-Exatamente. N�o precis�vamos mesmo. -Qual � a password do Wi-Fi?

O sinal Wi-Fi aqui � inst�vel.

N�o h� problema no quarto da Linda e no quintal.

-Estamos a encher o lugar? -Um pouco.

Se quiser, pode dormir na minha cama. Quer dizer, na sua cama.

N�o estou a falar comigo. Posso dormir no sof� perto da entrada.

Se ningu�m quiser o quarto da Elisa, fico com ele.

Vamos.

-Precisa de ajuda? -N�o.

Ligou para a caixa postal de --

SERVI�O DE G�S 463,11 �

Encontrei-te, Carlo!

-Elisa! Elisa! -Encontrei-te!

Elisa! Elisa!

Que�

Certo, devias estar l� fora, galinha.

Fora.

Bem�

Linda?

Est� acordado?

Espera! Anda l�. Espera!

Fora! V�-se embora! Desaparece daqui!

Bom dia.

Sabe onde est�o os ovos?

Linda?

Linda!

Linda.

E a�, m�e?

A Linda estava a dizer-me que depois que ela se formar,

Ela quer ir para a Austr�lia.

A Linda diz muitas coisas. Onde estava?

Foi mal. Foi mal.

Eu estava a fazer barulho, ela acordou, ent�o perguntei-lhe se queria tomar o pequeno-almo�o.

De quem � este moletom?

� da Michele. Eu estava com um pouco de frio.

� meu.

Quer uns ovos?

� Claro, mas eu trato disso. � N�o, est� a brincar comigo?

Sente-se, eu resolvo.

N�o se preocupe, sente-se.

Sente-se!

� Ovos, ovos! � Aqui est�. Quer um?

Ent�o, quando foi � Austr�lia, viu algum animal?

Voc� est� a brincar? Estava cheio de animais. Lotado.

Embalado.

Tirou alguma foto?

Claro, sim. Espere um pouco. Vou mostrar-te. Aqui.

Est�o numa pasta chamada "Austr�lia". Pronto.

Aquela foi mesmo assustadora.

Isso parece assustador.

Esta � a cobra mais venenosa do planeta.

-Posso ver? -N�o!

Continue. Esta sou eu com um coala ador�vel.

Sabia que quase todos os coalas t�m clam�dia?

Bom, aquele era um coala consciencioso.

Escuta, Michele.

Quer dar uma volta pela propriedade comigo?

Posso falar sobre as minhas ideias.

Eu ia perguntar-te a mesma coisa.

�timo. Vou trocar-me. Vista algo confort�vel.

Esta caminhada � bastante longa.

Precisa de me contar o seu segredo.

Que segredo?

Porque � que a minha filha gosta de si?

Ela n�o gosta de mim desde os 14 anos.

O que posso dizer?

Deve ser coisa da Austr�lia. O meu charme de explorador.

N�o consigo imaginar-te a explorar com esses sapatos.

Ali est� Barb�rvore.

Lembra-se dele?

� um carvalho-verde.

Mais velhos do que eu, tu, o meu pai e o Conde, todos juntos.

Quando me sinto sobrecarregado, venho aqui.

E tudo fica mais claro.

Uma �rvore curativa.

Sim.

Imaginem, quando a Linda estava a dar os primeiros passos, eu estava a plantar isto.

Tomilho, que bom.

� alecrim.

Bem, s�o semelhantes.

� Quer dizer, s�o ambos verdes. � Aquelas colinas s�o boas para construir?

Claro. Mas as autoridades regionais fazem um grande alarido em rela��o �s licen�as.

Muito mau.

Por qu�? N�o precisamos de construir nada l�.

N�o. S� estou a dizer que, se algu�m quisesse construir ali, n�o seria�

S� dizendo.

S� dizendo.

Obrigado. Uma ma�� por dia�

� uma rom�.

-Brincadeira. -Est� bom.

Quantos hectares existem?

Tr�s hectares de oliveiras, um de pomares e a vinha.

-Est� a anotar? -Eu anoto sempre tudo.

Existe alguma plan�cie?

Sim, quatro hectares.

Dev�amos tornar tudo cultiv�vel, expandir a vinha e o olival.

� claro que o sistema de �gua precisa de uma renova��o completa.

-Acho que s� precisa de um pequeno ajuste. -N�o! Espera!

-Espere um segundo! Calma l�. -N�o pode fazer isso.

Deixa l�... Est� bloqueado agora. Precisamos de desligar...

Corra para o celeiro!

Ok. Anda l�.

Oh meu Deus.

Precisamos de trocar de roupa.

-Achas? -Diria que sim.

Aqui.

-Coloque isso. -Obrigado.

Vou ali trocar-me.

Eu vou.

Ent�o, como foi com o Paolo?

Pass�mos a noite toda juntos.

-E? -E?

E... nada. Foi bom.

Sim! Deve-me 50 d�lares.

Espere, vamos descobrir.

� Apostamos que tu e o Paolo fariam isso. � N�o. Aposto que n�o o fariam. E eu ganhei.

-Ela n�o disse isso! -Ela disse: "Foi bom."

Quem diz "Foi giro" se � a primeira vez? N�o � verdade?

-N�o fizemos nada. -Sim! Pague.

Muito bem, pois. O Paolo sabe que ainda � virgem?

N�o. E ele tamb�m n�o consegue descobrir.

Ele provavelmente perceberia de qualquer forma quando visse que eu n�o sou bom nisso.

Mas n�o quero parecer um falhado que ainda n�o o fez.

Eu ainda n�o fiz isso.

Mas ainda est� a descobrir a sua sexualidade.

Ah, vai-te foder.

Muito bem, ent�o o que vai fazer?

Vou dormir com ele quando j� n�o for virgem.

Deixe-me explicar.

Estamos a falar de dez hectares de plan�cies e colinas.

Verifiquei. Constantine tem campos de golfe em todo o mundo, exceto em It�lia.

Traga-o para conhecer este lugar antes que v� para a Am�rica.

Se lhe mostrarmos o local, tenho a certeza de que ele vai querer investir.

� um lugar fant�stico. Poderia fazer fortuna aqui.

O que est�o a planear?

Querem vender a um americano que queira demolir o edif�cio e construir um campo de golfe.

Como � poss�vel cozinhar num momento como este?

Estou nervoso. Isso relaxa-me.

Aquele desgra�ado quer expulsar-nos. Casa, emprego, tudo perdido.

Este lugar � o nosso mundo inteiro. Querem tir�-lo de n�s.

Ent�o, o que vamos fazer?

Temos de o impedir, mas n�o sei como.

Bem... se pensarmos bem, s� h� uma maneira.

Poderia mencionar isso�

�N�o. �Que coisa?

� Nada, m�e. � A s�rio, meninas, o que se passa?

N�o � nada. A Giada s� est� a falar sem parar. Ela est� cansada.

Ou talvez pudesse persuadir Michele a n�o vender gentilmente.

Isso tamb�m lhe pode fazer bem, na verdade.

Nunca. Michele � um idiota. Eu odeio-o.

Mas o Carlo�

-N�o. -Espere, pense bem.

S�o co-herdeiros. Ambos precisam de concordar em vender.

Se uma das partes recusar, o neg�cio n�o poder� ser concretizado.

N�o. Al�m disso, estou ocupado.

Ocupado?

Com quem?

Que combina��o astrol�gica louca criou desta vez?

S� tenho coisas para fazer.

Enfim, n�o costumo fazer este tipo de coisas.

N�o precisa de dormir com ele.

Seja gentil com ele.

Vamos calcular quanto tempo temos e depois avis�-lo que n�o h� pressa para vender.

Tamb�m vive e trabalha aqui, ok?

Quer dizer, j� conviveu com uns sapos.

M�e!

� verdade.

Ent�o, o que diz?

Venda ao americano. Ter� lucro.

Ambos lucraremos.

Quando v� hectares de terra vazia no cora��o da Tosc�nia,

Ele pagar� qualquer pre�o.

Geriremos as margens de lucro com a empresa, o Galli ficar� satisfeito.

Ele vai vender-me as suas a��es... N�s vamos ficar ricos.

Tu �s.

N�o, acredite, com o dinheiro que ganharmos, poder� fazer qualquer coisa.

Pode realizar o seu sonho. Qual �? Nunca mais ter de trabalhar.

Talvez at� consiga alugar um apartamento em Mil�o.

Gosto de viver contigo.

Eu tamb�m.

N�o vamos contar �s meninas?

N�o. Eles n�o podem descobrir isso.

Galli diz que o americano chega c� na ter�a-feira.

Al�m disso, n�o queremos estragar o clima, pois n�o?

� Mas porque � que tenho de ser eu? � Faz mais sentido.

� Mas eu n�o quero. � Por favor. Chega de discuss�o.

Bate � porta.

Servi�o de quartos.

�Sim, entre. �Continue.

Talvez pudesse abrir a porta�

-Ol�. -Bom dia.

-Bom dia, Elisa. -Bom dia.

Ah, ele tamb�m est� aqui.

N�s pensamos�

Pode gostar de um pequeno gesto, sabe, tipo... um mimo, basicamente.

-N�s n�o merecemos isto. -�, definitivamente n�o.

N�o precisava de ter feito isso. Obrigado.

Carlo, a Elisa deu-me hoje algumas coisas para fazer pela cidade.

Queres vir comigo?

Sim, claro.

Talvez vista umas cal�as primeiro.

- E n�s? - Estamos bem. Tenho coisas para fazer.

Ok.

Ol�.

Est� a evitar-me?

N�o.

Aconteceu alguma coisa?

N�o.

Ok, ent�o vou dar-te uma m�ozinha.

N�o.

Ok.

Segure-a para mim.

O que fa�o com ela?

Nos encontraremos novamente.

Oh, n�o! Os meus sapatos novos�

Falou com a sua esposa?

Hoje � noite. Juro, amor. Vou falar com ela.

Mesmo?

-Carletto. -Ol� Duccio.

Ent�o, como v�o as coisas?

H� rumores a circular pela cidade.

Que rumores?

N�o precisamos mais de nos preocupar com isso.

N�o.

-Se estiveres a falar com ela esta noite� -N�o havia um rapaz�

N�o tinha um rapaz � sua espera l� fora?

Estou a pensar em voc�. J� estamos aqui h� algum tempo.

Gosta daqui?

-Sim. -Mil�o � muito diferente.

-Sim. N�o, � s� que... -Tem um tipo de energia diferente.

-Esta noite. -Esta noite.

Amo-te.

Eu tamb�m.

Esta noite�

Este lugar cairia em ru�nas sem mim.

Claro.

-Aqui estou eu! -Ali est� ela.

Duccio. Est�vamos a falar precisamente sobre as azeitonas.

-Tem planos? -Sim.

Muito bem. Vou deixar-vos a s�s. Comportem-se agora.

� Adeus, Duccio. � Adeus.

O chocolate quente provavelmente j� arrefeceu.

Obrigado. Mas, na verdade, prefiro assim.

Quer dar um passeio?

-Sim. -Ok.

-Tudo pronto para hoje � noite. -E a�, pessoal.

-Ol�. -J� comprou os seus bilhetes para a feira?

Para casais, a promo��o � dois por um.

Voc�s os dois ficam muito bem juntos.

-� verdade. -O que acha?

Voc� diz-me. N�o sei quando voltas.

Claro que se for antes de ter�a-feira, topo.

-�timo. � hoje � noite. -Bom.

-Quanto custa? -Dez.

-Obrigado. -Obrigado.

Temos at� ter�a-feira.

Ap�s uma longa e cuidada conversa com a sua simp�tica galinha,

Chegamos � conclus�o

que est�, na verdade, a evitar-me.

Porque � que simplesmente n�o vai para casa?

Tem a certeza de que n�o precisa de mim?

Sabe uma coisa? Talvez eu precise mesmo de ti.

� sua disposi��o.

Ali est� o estrume e ali est� o carrinho de m�o.

Tudo precisa de ser movido para tr�s do celeiro.

Eu disse-te para ires para casa.

Tudo bem.

Deixe-me ver se percebi bem, voc� faz tudo isso sozinho?

Sim.

Todos os dias desde que o meu pai faleceu.

Costum�vamos fazer juntos.

Quando terias terminado sem mim?

Provavelmente amanh�.

Acho que, no final de contas, fui �til.

Tipo de.

Sabe, eu nunca consegui fazer isso.

Quando �ramos crian�as, o Giorgio, o Carlo e eu t�nhamos um c�digo secreto.

Sente falta dele?

Giorgio foi o melhor irm�o de sempre.

Ap�s o falecimento dos nossos pais, tratou de tudo.

Nunca lhe agradeci por isso.

Eu nunca me vou perdoar.

J� termin�mos por aqui, chefe?

Terminamos por aqui. Agora vamos para a adega.

Precisamos de fazer a recarga.

D�-me isso.

Pronto. O que �?

Eu bem te disse, a recarga.

Qual �?

A madeira est� viva.

Ela respira. O vinho escorre-lhe pelos poros.

De vez em quando precisa de recarregar.

"Dou um gole no vinho, e a tristeza do amor parece doce".

"No entanto, a do�ura do vinho sem amor � ins�pida".

O que �?

H� alguma coisa no meu rosto?

Agora est� tudo pronto.

L� mesmo poesia, ou � s� para impressionar raparigas?

-Ambos. Funcionou? -N�o.

Eu sou mais do tipo� prov�rbio.

Gosto?

Gosto�

"Se n�o gosta de mulheres, de vinho e de m�sica,

"N�o passas de um tolo, mas de um santo da lua".

Bem, ent�o sou um tolo.

N�o gosta de vinho?

Eu n�o gosto de cantar.

� V� l�, diga-me. � N�o, estou... estou muito desafinado.

� Continue. � N�o, isso � algo que nunca fa�o.

V� l�, n�o pode estar t�o desafinado ao ponto de nem sequer conseguir cantar�

Eu simplesmente n�o o fa�o. Deixa-me constrangido.

Teria que me torturar para me fazer fazer isso.

N�o precisa de dizer mais nada.

�Sa�de! �A qu�?

-Para n�s. -Para n�s.

Posso fazer-te uma pergunta pessoal?

J� bebi o suficiente para responder a praticamente qualquer coisa, acho eu.

Bem... o pai da Linda?

Um australiano.

� por isso que ela � obcecada pela Austr�lia.

-Exatamente. -Ent�o, j� esteve na Austr�lia.

N�o, ele estava aqui de f�rias.

Foi algo de uma noite s�, mas�

Depois, para minha surpresa, descobri que estava gr�vida.

Ele sabe?

N�o. Ele vive do outro lado do mundo.

Nem sequer me lembro do nome dele.

E lembra-se qual � o meu nome?

Claro.

Carlo.

Desculpe, � trabalho. Preciso de atender.

Senhor Galli? Claro, preciso de sair. N�o h� sinal aqui.

Portanto, precisamos de um plano.

Sim, preciso de algu�m para praticar.

H� aquele mi�do da turma 5C. Ele � louco por si.

Est� louco? Ele n�o pode ser de Belvedere. Toda a gente descobriria na hora.

Certo, consigo imaginar o que a sua m�e vai dizer.

"Ol�, m�e, vou para Pisa para perder a virgindade. Volto em breve."

O neto do Conde? O gajo que te acobertou?

-Eca. Tem uns 50 anos. -Ol�.

E tamb�m, pela primeira vez, h� algu�m de quem a minha m�e gosta... Sabem?

Quanto tempo ficou a� parado?

Tive de fazer uma chamada.

Mas o sinal aqui � p�ssimo, por isso�

N�o era minha inten��o ouvir escondido, mas�

O que ouviu?

-Sente-se. -Oh, droga.

Ent�o�

Amor�

Sexo�

� algo�

� Isso n�o � da minha conta, est� bem? Mas� � N�o.

Talvez n�o devesse faz�-lo com algu�m com quem n�o tem tanta intimidade.

Espere a�. Deixe-me terminar. N�o estou a dizer que ele precisa de ser o amor da sua vida,

N�o, ainda �s uma menina, uma mulher, nem sei o que �s, mas�

� Talvez devesse fazer isso a um amigo. � Um amigo?

N�o um amigo. Uma pessoa� em quem confia�

-Podemos parar de falar sobre isto? -Seria �timo.

Bom.

N�o poderia dizer�

Relaxa. N�o vou contar nada � tua m�e.

Obrigado.

Ol�!

Eu n�o pare�o assim t�o velho, pois n�o?

N�o.

N�o, n�o.

Isto correu bem.

Bom trabalho, Michele.

-Bem? -O qu�?

� Qual � o problema? � Nada. � que eu detesto-o.

-Quem? -Michele. Ele ajudou-me hoje.

� Que idiota. � Exatamente. Tem muita certeza de si mesmo.

Quem � que ele pensa que �? Arrogante, presun�oso, mentiroso�

Sim. Nem me fale.

Com os seus cabelos impec�veis ??e aquele sorriso que�

Eu s� quero arrancar-lhe os dentes.

E� aquele corpo, aqueles bra�os�

-Ai, droga. -O qu�?

� Est� completamente apaixonada. � Isso n�o � verdade, Giada. N�o � verdade.

Elisa, est� completamente apaixonada. Acabou. Completamente.

Esta n�o era uma das suas m�sicas favoritas?

� N�o, por hoje chega. � E voc�?

Dardos? Jog�vamos o tempo todo quando era crian�a.

Irm�os mais novos versus irm�os mais velhos?

-Fechado. -Vou ficar de fora desta.

-Vamos l�! -Oh, vamos logo!

Eras t�o bom. O que se passou? Com ??medo de ter perdido o jeito?

Acreditem, ainda sei tocar.

� Isto n�o correu como eu queria. � Eu sei.

Olhe para eles... Com o martelo.

Vamos l�. Mais forte, mais forte, mais forte!

Eu? Uau!

Obrigado.

O que est� a comer?

Ei! Eu tenho uma for�a incr�vel, hein?

-Sim! -Uau, que sorte!

-A minha vez. -Ent�o pode come�ar!

-Se me permite... quer dizer... -Continue!

-Tudo bem. -Devias ter apontado para o outro lado.

-Sim! Sim! -Tiveste sorte.

-Ir. -Sim!

-Sim! N�s ganh�mos! Conseguimos! -Sim! N�s ganh�mos! N�s ganh�mos!

Que bom que ainda tem o jeito.

No frio do inverno, o sol cansado despede-se cedo, adormecendo.

Agora est� a falhar

Agora est� a falhar

A noite cai, com um toque g�lido sobre a minha pele.

Oh, como o frio � cortante!

Oh, como o frio � cortante!

Um simples toque suave poderia acalmar o cora��o de uma jovem rapariga.

D�i?

Sinto muito, eu s�

Talvez tenha bebido demais. N�o estou habituado, e�

A minha m�o meio que escorregou.

Juro que n�o fiz de prop�sito.

Voc� jura?

Juro.

N�s vencemos

N�s vencemos

Somos os mais fortes. Somos os melhores.

N�s somos os vencedores.

O que � a vida sem amor?

-Vamos l�, aceitas? -Ok.

-Percebeste alguma coisa? -N�o.

Mas que gra�a tem a vida se n�o est� aqui?

-Essa � boa. -N�s j� assistimos.

-N�o. -Sim. At� assistimos � sequ�ncia.

-Ah, sim, � verdade. -Certo.

N�s j� assistimos.

E quanto a esta?

Paolo, eu quero-te

Este?

Esta noite, Simo, tinha outra coisa em mente.

Nada de document�rios australianos. J� os conhe�o todos de cor.

Esque�a o computador.

Certo, qual � a sua ideia?

A minha m�e e a minha tia est�o fora agora.

A minha av� est� a dormir�

� Queres ir buscar um charro com a tua av�? � Sexo, Simone. Eu quero ter rela��es sexuais.

-Com quem? -Com voc�.

-A s�rio? -N�o quer?

N�o, quer dizer... sim, claro.

Quer dizer� agora?

-Bem, sim. -Agora.

Certo. Como... Como queremos fazer isso?

Bom, primeiro precisamos de nos beijar.

Sim.

-N�o, vamos l�. N�o assim. -Desculpe!

-Ok. Estou bem. -Pronto?

Sim.

�Feche os olhos. �Quer que os feche?

Tem que fech�-las. Esquece. S� me tira a roupa.

Ok.

�N�o. Um pouco mais para cima�N�o, Simo. �Como � que isto sai?

N�o, Simo. Vamos l�, j� percebi. Est� a sufocar-me. Ok.

� N�o gosta de mim? � Gosto. Muito.

Nada?

Penso que talvez seja apenas constrangimento. S� isso.

Vou morrer virgem.

-Filme? -N�o! Nenhum filme. N�o.

Ui, a Elisa e a Michi n�o gostam mesmo de perder, certo? J� viu a cara delas?

Praticamente igual ao seu agora. O que est� a acontecer?

Nada.

Fiz algo de errado?

N�o. N�o � voc�.

Apenas algumas coisas pessoais.

Eu sei. Tenho uma ideia. Vamos l�.

� Voc� consegue. Vai. � Nem pensar�

O que est� a Michele a fazer na entrada?

Ele est� a dormir.

N�o.

Ningu�m me vai perguntar nada?

Ningu�m quer saber o que aconteceu ontem � noite?

Bem, acho que consigo adivinhar.

Tudo bem.

Voc� n�o entendeu.

O que ser� que n�o conseguimos? Aqu�rio aproveitou a oportunidade, hein?

N�o!

Pass�mos a noite a jogar e a conversar.

Mas, mais importante ainda,

Disse que n�o quer vender mais.

Na verdade, ele quer passar aqui todas as suas f�rias.

Temos muita sorte! Temos muita sorte!

Michele.

Michele.

-Michele! -Ai, droga!

Preciso de falar contigo.

Que horas s�o?

N�o aconteceu nada. Nada.

O que � que est� a falar?

Segui o seu conselho. Algu�m em quem confiava.

Est�vamos no meu quarto, s� os dois, at� tirei a roupa, mas nada!

Acabei de acordar. Nem sequer tomei caf�.

Qual � o problema? Fiz algo errado?

Sinceramente, sou feio(a)? � isso, n�o �?

Do que � que est� a falar? Aqui, sente-se.

Voc� � perfeito(a) tal como �.

� Queres saber o que eu fiz? � N�o, n�o quero.

Ent�o porqu�? Qual � o problema? Porqu�

Por favor. Est� a deixar-me muito stressada falar sobre isso com voc�. Podemos evitar?

�N�o. Talvez mais tarde. �Ou talvez nunca?

� Vamos l�! � Tudo bem. At� logo. Desaparece daqui.

N�o, espere l�.

Acobri-te duas vezes.

Agora � a sua vez de me ajudar.

Preciso que me diga qual a mulher que Elisa menos suporta em Belvedere.

Pronto.

-Obrigado. -N�o se preocupe com isso.

-O que acha? -Para mim, parece perfeito.

Ei, tens alguma dica de quais s�o os melhores restaurantes por aqui?

Procura um lugar elegante?

Porque n�o?

Para um encontro?

Um primeiro encontro.

Com algu�m especial?

Acho que teremos de descobrir.

Na minha opini�o, o Da Filippo & Vivaio parece ser o local indicado.

Sim, � bom. Sim. Sim.

Vemo-nos l� �s 8:00?

Com prazer.

Meu Deus! Que hist�ria! Meu Deus!

Preciso de te contar algo muito importante.

O que est� errado?

No final de contas, n�o h� lugar como o nosso lar.

mesmo que a casa seja apenas uma pequena cidade.

-Todos parecem felizes aqui, mas� -Boa noite.

Obrigado.

-Gostou? -� lindo.

-Bom apetite. -Obrigado.

Por exemplo, aqueles dois ali, o Solbani e a sua querida esposa.

Parecem insepar�veis, mas na verdade, no ano passado quase se separaram.

Imagine que, ao fim de 35 anos de casamento, comprou um teste de gravidez�

para a sua amante.

Desculpem, esta hist�ria simplesmente�

-Olha quem est� aqui. -Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

Ui, n�o acredito nisso. De todas as pessoas.

Vamos encontrar a nossa mesa.

Fixe, n�?

-Seja bem-vindo(a). -Muito obrigado(a).

-Aqui estamos. -Aqui estamos.

Ent�o... O que aconteceu �s persianas? Conseguiu descobrir o problema?

As persianas, conseguiu�

Ah, sim, est� tudo resolvido. Claro.

O neto do Conde. Como � ele?

� um babaca de Mil�o.

Entendi.

Que rainha pretensiosa!

� verdade que ela � pretensiosa?

Todos naquela fam�lia s�o pretensiosos.

Acabei de descobrir que a irm� dela anda a dormir com o Pellani.

-Quem? -Pellani, o tipo do lagar de azeite.

� casado com a Valentina, uma querida.

Coitadinha, n�o faz a m�nima ideia.

Giada est� completamente apaixonada. Pellani n�o se deixa enganar t�o facilmente.

N�o.

Queria perguntar-te, depois de todos estes anos a convidar-te para sair,

Porque � que me convidou para jantar justo hoje?

Porque � que n�o est� com fome?

Voc� est� a brincar? Estou faminto.

Bem, ent�o... Boa noite.

-Noite. -Pronto?

-Sim. -Sim.

Como est�o as alm�ndegas?

-�timo. Quer experimentar um? -Claro.

N�o, com os dedos.

Bom.

Ent�o, quem escolho?

Veja a Zelda. Ela � como tu.

Um pouco mimada, mas deslumbrante.

Um pouco sens�vel, mas pode ser carinhosa quando quer.

Estas s�o caracter�sticas essenciais para o combate.

Ent�o, o que mais me pode dizer�

Tudo pronto!

�sobre Zelda?

Bem, por exemplo�

Ela coloca tr�s colheres de a��car no caf�, o que para mim � de loucos.

E quando fica envergonhada, gosta de enrolar o cabelo.

Ent�o, estavas a observar-me.

Quem � que disse alguma coisa sobre si?

N�o? N�o estava a falar de mim?

-N�o. -Claro?

-N�o estavas a falar de mim? -N�o.

Prefere-me a mim ou aos jogos?

O qu�?

Prefere-me a mim ou aos jogos?

Bem... os videojogos s�o o meu mundo ideal.

Ningu�m morre, e se cometer um erro, pode simplesmente come�ar tudo de novo.

A realidade assusta-me um pouco mais.

Mas n�o quando estou contigo.

Roberto, �s muito engra�ado.

-Est� a falar s�rio? -Sim.

Obrigado.

Ent�o, ouve, quem � este gajo?

-Quem? -Aquele tipo.

-Posso provar um pouco? -Claro.

Este � o Roberto.

Sempre teve uma queda por Elisa, mas ela nunca mostrou interesse.

� a primeira vez que saem juntos?

Sim, mas porque se importa?

N�o. Estamos apenas a falar, s� isso.

Certo.

Ela est� a fazer de prop�sito.

-O que quer dizer? -Inacredit�vel.

Consegue parar de olhar para ela?

Prefere sentar-se em outro lugar?

Desculpe, o qu�?

Chega, cansei. Que rudeza.

Nem sequer comentou nada sobre o vestido.

Que vestido?

N�o tenho de tolerar isso. Isto � rid�culo.

�Rosa. �Esquece isso.

Pe�o desculpa.

Caramba, ela despeda�ou-o mesmo. Coitado.

Se lhe quiser perguntar como est�, sinta-se � vontade.

Roberto, �s um rapaz muito legal. Mas estou melhor aqui.

Melhor assim. Sou mais feliz assim.

-Para n�s. -Para n�s.

Desculpa�

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la la la la la

Simplesmente n�o consigo tirar-te da minha cabe�a.

Meu bem, o teu amor � tudo em que penso.

Simplesmente n�o consigo tirar-te da minha cabe�a.

Bem desafinado, certo? Ser� que ele sabe?

Ele sabe.

Todas as noites

Diariamente

S� para estar ali, nos seus bra�os.

N�o vai ficar?

Ele � est�pido?

N�o se vai deitar?

Que raio est� aquele idiota a fazer?

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Que raio est� a fazer? Isto � um absurdo.

Roberto, lamento mesmo.

-Filippa! Espere. -Espera, o qu�? Tirem-no daqui.

Tudo bem, Elisa.

Desculpe, as desvantagens de�

Anda l�.

Voltem � comida, pessoal. M�sica! M�sica, m�sica, m�sica!

Ela chamou-me idiota. Que desilus�o, tendo em conta que era um lugar elegante.

Digamos que o charme de Filippa n�o reside propriamente na eleg�ncia.

� Percebi. � Estragaste o clima, principalmente com o meu encontro.

N�o. N�o. N�o. Aquilo n�o era um encontro.

Num encontro a s�rio, as pessoas olham-se nos olhos.

� N�o estavas a olhar para ele. � Como saberia?

Estavas a olhar para mim.

Todos estavam a olhar para si.

Sim, tudo bem, isso � verdade, mas n�o da forma como olhou para mim.

Disseste que nunca cantarias a menos que algu�m te estivesse a torturar.

Exatamente.

Ent�o, o que te estava a atormentar?

Ver-te com outro rapaz.

Ouve, Michele, j� te disse para parares com isso.

Ent�o simplesmente aparece por acaso no mesmo restaurante que o Roberto?

Bem, sa�ste com a Rosa Bini s� para me irritar.

Sim, � verdade, mas pelo menos admito.

Caramba, vai chover. Vamos embora.

Uau! Aconteceu tudo de uma vez.

Est� tudo bem?

Tudo continua igual.

Costum�vamos vir aqui brincar, todos n�s.

J� era linda naquela �poca.

N�o se lembra?

Era t�o t�mido naquela altura, mas j� n�o �.

Eu era muito t�mido�

e muito ciumenta.

Voc� s� tinha olhos para o Giorgio.

Voc� estava sempre com ele. Sempre a rir com ele.

Eu teria feito tudo para estar no lugar do meu irm�o.

Eu n�o sabia disso.

Porque nunca sequer reparou na minha presen�a.

Talvez fosse demasiado jovem, n�o sei.

Talvez eu fosse... simplesmente a pessoa errada para si.

Para mim, eras perfeita.

Quer dizer, �s perfeita.

Acreditem, estou longe de ser perfeito.

Tu �s para mim.

�s t�o linda, Elisa.

Mas eu simplesmente n�o te entendo.

� como se estivesse aqui. A sensa��o �

como se eu te pudesse tocar.

E, no entanto, n�o consigo.

Eu... n�o sei como fazer isso.

Eu nunca soube como fazer isso contigo.

N�o precisa de fazer nada.

Porqu�?

Porque tu e eu juntos simplesmente n�o d� certo.

Isto est� errado?

E isto�

Isto� est� errado?

Bom dia.

Bom dia.

Eu acordei-te?

Devia ter ido. Preciso de voltar antes que todos acordem.

Est� tudo bem?

Preciso de te contar uma coisa.

Pode parecer duro no in�cio, mas�

Acredite, n�o tenho mesmo escolha.

Vou vender Le Giuggiole.

Na verdade, j� est� em curso.

Sei o quanto isso � importante para todos,

Mas esta � uma oportunidade �nica na vida.

E eu sinto muito.

N�o est� arrependido.

S� se preocupa consigo mesmo. E com dinheiro.

N�o � assim.

Claro, receber� uma percentagem da venda, por isso talvez

N�o ter� de acordar antes do nascer do sol,

-D� o teu m�ximo, s� apenas um... -Um qu�?

Uma rapariga do campo?

Voc� merece muito mais.

E talvez nunca tenha tido uma escolha real.

Como raio saberia?

Isso n�o � verdade. Se me tivesse escutado,

Saberias que isto � tudo o que eu sempre quis fazer.

Adoro este lugar, adoro esta terra, adoro at� a luta.

Le Giuggiole n�o tem futuro.

Este lugar est� condenado ao fracasso.

Porque faz tudo sozinho?

N�o � assim que se gere um neg�cio.

O Giorgio dizia sempre que esta era a nossa �ltima boa oportunidade para vender.

Esque�a o Giorgio. Deixe de falar dele e de gostar dele. Voc� n�o � ele.

N�o sabe nada sobre mim. N�o preciso de nada de ti.

E, acima de tudo, a sua pena.

E pode dizer ao seu amigo americano para nem se dar ao trabalho de vir.

De qualquer forma, estaria a perder tempo.

Ouvi-o ao telefone.

E n�s resolvemos isso.

Giada convenceu o irm�o a n�o vender.

Voc�s os dois ficam bem juntos, sabia?

Ent�o voc�s enganaram-nos.

Enganou-nos, Michele.

Igual�

Ontem � noite? Isso fazia parte de�

Isso importa?

N�o.

-Gostou? -Voc� � que fez?

Tudo isso.

Bom dia.

Desculpe, preciso de falar com o meu irm�o.

Quando ele faz isso, � porque eu fiz algo de errado.

Ok.

Escuta, antes de me criticares por algo que obviamente fiz,

S� queria dizer que esta � uma casa de fam�lia.

E � t�o bonito c� fora... com as oliveiras, as vinhas.

Eu sei que n�o quer vender.

A Elisa contou-me.

Elisa? Por qu�?

Ela pediu � Giada para te convencer a desistir disto.

O que � que est� a falar?

N�o percebeu?

Quando apareceu pela primeira vez,

A Giada nem olhava para ti, depois, de repente, pumba, estava toda apaixonada.

Michi, vai-te foder.

Pode parecer que a Giada est� apaixonada por si, mas acredite, n�o est�.

� N�o a conhece. � Est� apaixonada por um homem casado!

A cidade inteira sabe. At� eu sei.

Ele gere um lagar de azeite.

Eu tamb�m sei isso.

Acredite em mim. N�o est� habituado a isso...

N�o! Voc� � que n�o est� habituado a isso.

Eu e a Giada estamos apaixonados. Ponto final.

E n�o, n�o estou a vender.

Importa-se de mexer o ragu?

Se estiver muito reduzido, adicione mais molho.

Experimente isto.

Est� bom. O que colocou l� dentro?

Toda a gente tem os seus segredos.

-Eu levo. -Ok.

Ol�.

Ol�, eu sou o Ettore, do lagar de azeite.

Vim buscar as azeitonas.

Posso entrar?

Claro.

Obrigado.

Foi consigo que falei ao telefone, Sr. Michele?

N�o, deve ter sido o meu irm�o.

Voc� � o outro, o mais novo.

Faz sentido. Faz sentido.

Pediram-me para ir buscar mais azeitonas para prensar.

Sim? O que est� a acontecer?

� o tipo da azeitona.

Eu e a Giada conhecemo-nos. � uma cidade pequena.

S�o aqueles biscoitos maravilhosos que faz?

Vou querer um.

A Giada � divertida, n�o �?

Mostrou-lhe a cidade, a regi�o? As colinas�

Fez-lhe uma boa visita guiada?

As pessoas viram-te. Principalmente na pra�a.

Mas se te pudesse dar um conselho�

Cuidado, porque em Belvedere, toda a gente est� atr�s de uma arma��o.

Voc� percebe isso, n�o �?

J� vem pensando nisso, n�o �?

N�o?

Ser� que estou a ouvir sinos de casamento?

-Acho que n�o. -N�o.

Que estranho.

� Voc� mete-me nojo. � Olha quem fala.

Podemos falar?

�Deixe-me explicar, ele �... �A Michel j� me contou tudo.

Voc�s todos usaram-me. Voc�s usaram-me.

Isso n�o � verdade.

A Elisa n�o te pediu para me convenceres a n�o vender?

-No in�cio, sim, mas depois... -H� quanto tempo � que isto lhe acontece?

N�o interessa, porque agora �s tu, n�o...

N�o. Simplesmente n�o o fa�a.

Sabem o que me mata mais?

Voc� � que est� a ser usado.

N�o percebe o seu pr�prio valor.

Enfim, j� n�o � problema meu.

Vamos vender, e eu vou-me embora daqui para sempre.

Toda a gente sabia e ningu�m me disse uma palavra!

Sim, m�e, est� bem. Eu sou um idiota.

Agora toda a cidade acha que eu sou um lixo.

Tem vergonha de mim, imagine como me sinto.

N�o, querida, n�o tenho vergonha de ti, mas o Pellani � de G�meos.

Toda a gente sabe que s�o inst�veis ??e est�o presos na puberdade para sempre.

� um sinal de que�

M�e, quem se importa!

O problema �

O problema � que o Carlo nunca mais me quer ver.

E ele quer vender j�.

Enganei-me, m�e. A culpa � toda minha.

V� l�, a culpa n�o � sua... a culpa n�o � toda sua.

� lindo, no entanto.

O que �?

Que realmente se preocupa com o Carlo.

A culpa � minha.

Nunca te deveria ter perguntado.

N�o, � s� que talvez tivesse sido mais f�cil dizer a verdade desde o in�cio�

Eli� talvez agora seja a altura.

N�o.

N�o... A que � que estamos a dizer n�o agora?

Nada, m�e.

Mas poderia salvar-nos.

Eli, pense nisso.

N�o estou a pensar nisso.

Em que deveria estar a pensar?

Nada, m�e.

Nada.

Eli, esta � a nossa casa.

� o nosso trabalho. � tudo o que temos.

N�o podemos perder Le Giuggiole. Precisa de contar para ela.

N�o, n�o tenho.

O que � que n�o deve fazer?

Nada, m�e!

"Nada, m�e", uma ova!

Diga-me o que me deve dizer.

Na verdade, o que n�o me est� a contar! E estou a falar agora.

A Linda � neta do Conde.

N�o.

Parece uma novela. � filha de um dos tr�s irm�os?

Ela � do Giorgio.

Oh meu Deus.

Eu nunca reparei. Eu n�o estive l� para ti.

Eu n�o fiz o que uma m�e deve fazer�

Esteve l� por mim, n�o se preocupe.

Na verdade.

Se isto fosse lan�ado, poderia resolver tudo.

A Linda � herdeira legal. Ela poderia impedir a venda.

� Mas isso nunca vai acontecer. � O qu�?

�Querida. � "Querida", uma ova. Portanto, ele n�o � australiano.

Se te menti� foi apenas para te proteger.

Bobagem.

Durante 18 anos, s� me disse mentiras.

-H� coisas que n�o compreende. -Pare com isso!

Durante anos, disseste-me que nem sequer sabias o nome dele.

Mas sabia-o perfeitamente bem. At� sabia o endere�o dele!

Agora est� morto, e nunca poderei conhec�-lo.

-N�o � assim t�o simples... -Vai-te foder!

Voc� sabia?

-Linda, podemos falar em privado? -N�o.

Ent�o n�o sabe?

-O qu�? -Que sou sua sobrinha.

O meu pai era o seu irm�o Giorgio. Queriam dizer-te para interromper a venda.

-Isso n�o � verdade. -Sim, �.

O Giorgio sabia?

N�o, ele n�o fez isso.

Porqu�?

-Porque... -Porque ela � simplesmente uma vadia.

Voc� s� diz asneiras.

N�o vou falar mais consigo.

N�o.

Linda?

Linda!

Linda?

Abre a boca, querida. Preciso de falar contigo.

E a�? Gostou?

Foi�

Tipo� fazer pela primeira vez.

Fixe, n�?

Os meus pais ressonam muito.

Ningu�m te vai ouvir sair.

E se eu simplesmente dormisse aqui?

Olha, eu sei que n�o plane�mos isto, mas estou a sentir-me um pouco em baixo.

� E eu gostaria muito de� � Espere um segundo. Desculpe.

-O que � isto? -Eu n�o precisava disto agora.

-E a�? � que... -O Tommi enviou-me uma mensagem.

Est� com um problema no carro. O carro ficou atolado na lama.

Parece que terei de ir ajud�-lo.

Ele levou o carro do av�.

Se o av� dele descobrir, vai ficar furioso.

Surtou? Estou curiosa para saber como, uma vez que o av� do Tommi faleceu h� dois anos.

As crian�as de hoje em dia nem sequer conseguem inventar uma desculpa decente.

Bom dia.

-Bom dia. -Manh�.

Perdi alguma coisa? Mais segredos?

�N�o. �De qualquer modo, todos me t�m mentido.

-Bem-vindo ao clube. -N�o seja t�o dram�tico.

Bom dia.

-Bom dia. -Manh�.

Linda.

�Linda. J� chega, vamos conversar. �N�o.

-Sim. Levanta-se e� -N�o. M�e, deixa-me em paz!

Ali�s, j� que estamos todos aqui, tenho algo a dizer.

Eu decidi. Vamos vender.

Ali�s, tive rela��es sexuais ontem � noite.

Vou vomitar l� fora.

Elisa, precisamos de falar.

Sim. Mas, desculpe, agora n�o � um bom momento.

Sinto muito pela Linda.

N�o, veja bem, n�o poderia ter feito nada de qualquer maneira.

A Linda faz sempre as coisas do seu jeito.

Quem sabe com quem ela esteve na sua primeira vez�

Com um idiota.

O que sabe?

Diga-me agora mesmo.

-Elisa� -Agora mesmo.

E a�? Se procura a Linda, ela n�o est� aqui, ok?

Mas ela esteve c� ontem.

Divertiu-se e expulsou-a com uma desculpa esfarrapada.

N�o era uma desculpa.

� E eu n�o a expulsei. � Expulsei sim.

e partiu-lhe o cora��o!

"Partiu-lhe o cora��o..." N�o me pareceu que ela...

Claro que n�o! Como todas as mulheres, tem orgulho.

Voc�, por outro lado, � igual a qualquer outro homem.

Prometa o mundo, tenha um caso de uma noite e deixe-a sozinha com um filho para criar!

Ser� que vou ser pai?

-Eu fui cuidadoso. -Que porra est�s a dizer?

-N�o, mas... -Pe�o desculpa.

� Ela n�o quis dizer isso. � Fui longe demais. Perdoe-me.

-Isto saiu do controle. -N�o.

A Linda vai ficar furiosa com o surto que eu tive.

Diga-lhe a verdade.

Que a m�e � uma psicopata que a fez parecer uma idiota?

N�o. A outra verdade.

O que disse ao Paolo�

Que � um tipo que promete o mundo,

e deixa-a sozinha com uma crian�a para criar�

N�o era sobre ele, pois n�o?

Prefiro que ela me odeie a descobrir que o pai nem sequer a queria conhecer.

Mas n�o lhe cabe a si decidir.

Tamb�m n�o � seu.

Sinto muito que tenha descoberto dessa forma.

Podia ter-me dito.

Que diferen�a teria feito?

Talvez... se tivesse sentido menos sozinho.

Mas, neste momento, talvez seja isso que pretende.

Quer um pouco?

Na verdade, eu s� estava � procura de algo para comer.

P�o com azeite?

Sou eu.

Quase tive um ataque card�aco.

Era a �nica forma de conversar, uma vez que me estavas a ignorar.

Queria pedir-lhe desculpa.

E tamb�m queria pedir desculpa a mim mesma.

Passei a vida inteira a correr atr�s de rapazes com quem nunca teria futuro.

Talvez seja porque sou um pouco como tu. Estou com medo.

Mas tem raz�o. Eu mere�o melhor.

Eu mere�o um pr�ncipe encantado.

Talvez meio nerd.

Quem me faz o melhor ragu de ameixa do mundo?

Descobriste o meu segredo.

Quem gosta de jogar videojogos porque h� sempre uma segunda oportunidade?

E mesmo que tenha estragado tudo, espero muito poder ter um momento contigo.

Querem passar medo juntos?

Nunca tive oportunidade de te dizer isso... Lamento a venda.

� por isso que est� nervoso?

Ou est� zangado com a Elisa?

Eu tamb�m estou zangada com a Elisa.

"Tamb�m"? Com quem mais est� zangado?

Giorgio.

No final de contas, n�o era o her�i que eu pensava que era. S� isso.

O pai das meninas gostava muito de cavalos.

Gosta da Elisa?

N�o exatamente da mesma forma.

Gostava de v�-los correr,

e apostando neles.

E acabamos falidos sabe-se l� quantas vezes.

A gente acabava, voltava, discutia.

Eu queria... estrangul�-lo.

N�o h� um �nico dia em que n�o sinta saudades dele.

� como se pass�ssemos a vida inteira a esconder as nossas falhas e erros.

E n�o nos apercebemos disso�

S�o precisamente estas imperfei��es que fazem com que as pessoas se apaixonem por n�s.

Talvez precisemos de descobrir como � sermos n�s pr�prios�

Se queremos ser felizes.

O que deseja?

-Bom dia, Sr. Galli. -Michele.

O prazer � meu, Michele.

Voc� fala italiano.

Tento sempre aprender o idioma do local onde quero comprar.

Certo. Por aqui.

A propriedade abrange cerca de dez hectares no total.

incluindo terrenos agr�colas, bosques, pastagens, vinhas e oliveiras.

E tem aquela horta ali. Talvez pud�ssemos ficar com ela.

Oh, n�o. Estamos a construir um complexo residencial aqui.

Certo. Aqui � tudo colinas onduladas.

E l� em baixo est� Barb�rvore.

� um carvalho-verde, mais antigo do que todos n�s juntos.

A vista dali � incr�vel.

� Podemos dar uma vista de olhos. � N�o temos tempo, vamos terminar a visita.

De qualquer forma, vamos remover tudo.

Est� a sentir esse cheiro?

Cheira a promo��o.

Est� a ver aquelas colinas? Seria inteligente construir nelas.

Sim.

N�o � permitido. As autoridades regionais n�o v�o deixar.

Que porra est�s a falar? N�o exagere.

Precisa de ser honesto com os seus compradores.

H� sempre uma maneira de resolver estas coisas.

E l� em baixo, onde fica aquela plan�cie�

Estou a imaginar nove buracos perfeitos.

Mas quando chove, existe um len�ol fre�tico por baixo.

Ent�o n�o demora muito tempo a inundar, e... Como se diz "p�ntano" em ingl�s?

N�o, isso � totalmente falso. Quando chove, forma-se uma pequena po�a.

Ok, j� chega.

N�o vou vender.

Que porra est�s a falar? Por que n�o?

Mudei de ideias. N�o � o que eu quero.

Lembra-se daquele cheiro de promo��o no ar?

A situa��o simplesmente transformou-se no cheiro desagrad�vel de ser despedido.

O seu irm�o Giorgio nunca se teria comportado dessa maneira.

Eu n�o sou o Giorgio.

Estou farto de viver a vida dele.

Voc� est� louco.

N�o.

S� me apercebi, tarde demais, do que realmente quero.

Idiota.

Porque � que fez isso, Michele?

O que est� a acontecer?

Michele decidiu n�o vender.

Toda a gente me trata sempre como se eu fosse uma crian�a. Principalmente voc�.

Tem raz�o.

E tamb�m tem raz�o sobre Le Giuggiole.

A verdade � que adoro este lugar.

Mas eu quero ver o mundo.

E tem raz�o.

O meu mundo inteiro sempre foi este lugar e tu.

M�e, pe�o desculpa se acabou por ficar aqui por causa do meu nascimento.

Meu bem, n�o. N�o, n�o.

Eu fiz a minha escolha, e escolhi-te a ti.

Tentei proteger-te de todas as formas.

Cometi erros,

Mas agora j� � grande o suficiente para saber tudo.

-Aqui est�. -Obrigado.

-Algu�m viu a Michele? -N�o.

Ensopado?

Com licen�a. Vamos ver o que temos aqui.

Este ragu est� incr�vel. Tem algo de diferente. O que ser�?

� uma receita secreta. Sabe melhor do que a do seu restaurante, certo?

N�o nos vamos deixar levar pela excita��o.

Poder�amos abrir o nosso pr�prio restaurante.

Voc� simplesmente tenta.

Eu tamb�m, por favor.

J� viu o qu�o chateado Pellani est�?

N�o ouviu? A sua mulher tamb�m o estava a trair.

Ent�o ela deixou-o.

Qual � o problema?

Espera l� Ele est� novamente solteiro?

-Claro. -Claro.

Para onde vai ela?

-Ela � uma abutre. -As pessoas j� n�o t�m valores.

Por isso, talvez pud�ssemos ir comer um gelado ou algo assim.

-Porque n�o? -Tudo bem.

-Qual � o seu sabor preferido? -Chocolate.

-O chocolate � b�sico. -E o seu?

-Caf� com lim�o. -Ent�o � isso que eu tamb�m vou querer.

Quando quer ir?

Basicamente, estava a ir contra o Antigo Testamento�

Finalmente, Linda! Ganhei a aposta. Deve-me 50 euros.

-Sim. -Deves-me 50 euros.

Ganhei 50 euros! Sim!

O que foi? Est� zangado por ter perdido a aposta?

Ouve, Linda, queria perguntar-te uma coisa.

Preferi n�o fazer isso contigo do que fazer com o Paolo.

Mas o amor manifesta-se de muitas formas diferentes.

Amor pela arte, pela hist�ria, pela religi�o, e por todo o tipo de coisas.

Sim, mas um abra�o�

Acho que preciso de ti.

Se quiser, posso ensinar-lhe.

Agora que estou desempregado, tenho bastante tempo livre.

N�o para isso.

Eu s� preciso muito de ti.

Preciso de ti, e ainda n�o descobri exatamente porqu�.

E estou com medo porque nunca precisei de ningu�m antes.

Mas n�o podia estar menos interessado.

Gostava que ficasse aqui comigo hoje.

E amanh�. E depois de amanh�.

Poderia ficar alguns dias.

Estou a brincar.

Estava a pensar� em algo mais�

Mais?

Mais permanente.