Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,952 --> 00:00:07,187
Previously on "Mr. Mercedes"...
2
00:00:07,188 --> 00:00:09,856
- So, whose laptop?
- Olivia Trelawney's.
3
00:00:09,857 --> 00:00:11,324
Do you know enough
about her personal life
4
00:00:11,325 --> 00:00:12,459
to help me crack that password?
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,894
I might know someone who does.
6
00:00:13,895 --> 00:00:15,762
Clean out your locker, DeGeneres.
7
00:00:15,763 --> 00:00:19,099
- We're parting ways.
- Are you kidding me?
8
00:00:19,100 --> 00:00:20,367
Encryptions?
9
00:00:20,368 --> 00:00:22,802
We just have to figure out
another way in.
10
00:00:22,803 --> 00:00:25,338
Why do you think
it's okay to violate my privacy?
12
00:00:27,541 --> 00:00:29,376
You told me you could change.
13
00:00:29,377 --> 00:00:32,379
I did. I certainly did.
14
00:00:32,583 --> 00:00:33,984
Don't you think I did?
15
00:00:35,249 --> 00:00:37,651
This is her third DUI!
16
00:00:37,652 --> 00:00:39,819
Jail isn't gonna just,
like, magically heal me.
17
00:00:39,820 --> 00:00:43,990
I'm not gonna go in and come out fixed.
18
00:00:43,991 --> 00:00:45,325
Can I ride home with you?
19
00:00:45,326 --> 00:00:47,058
Here, I'll grab the car.
20
00:01:11,840 --> 00:01:15,362
Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
21
00:01:21,095 --> 00:01:25,065
♪ The wind turns like a dagger ♪
22
00:01:25,066 --> 00:01:29,102
♪ The rain falls like a hammer ♪
23
00:01:29,103 --> 00:01:31,671
♪ The sky has grown dark ♪
24
00:01:31,672 --> 00:01:35,740
♪ But it's not too late ♪
25
00:01:37,278 --> 00:01:40,904
♪ The weather crashes down ♪
26
00:01:41,182 --> 00:01:45,285
♪ What's lost cannot be found ♪
27
00:01:45,286 --> 00:01:47,854
♪ The night is closing ♪
28
00:01:47,855 --> 00:01:51,992
♪ But it's not too late ♪
29
00:01:51,993 --> 00:01:56,062
♪ It's not too late ♪
30
00:01:56,063 --> 00:01:58,998
♪ It's not too late ♪
31
00:02:00,388 --> 00:02:04,371
♪ The atmosphere is lethal ♪
32
00:02:04,372 --> 00:02:08,408
♪ But I will fear no evil ♪
33
00:02:36,837 --> 00:02:41,807
♪ Feelings are strange,
especially when they come true ♪
34
00:02:42,676 --> 00:02:47,194
♪ And I had a feeling
that you'd be leaving soon ♪
35
00:02:48,249 --> 00:02:52,694
♪ So I tried to rearrange
all my emotions ♪
36
00:02:54,284 --> 00:02:58,713
♪ But it seems the same
no matter what I do ♪
37
00:03:00,261 --> 00:03:04,121
♪ Blue umbrella, rest upon my shoulder ♪
38
00:03:06,534 --> 00:03:10,527
♪ And hide the pain while
the rain makes up my mind ♪
39
00:03:12,006 --> 00:03:16,957
♪ Well, my feet are wet
from thinking this thing over ♪
40
00:03:17,449 --> 00:03:20,035
At this point, the police
have ruled out nothing.
41
00:03:20,060 --> 00:03:23,583
We're hearing "bomb," "accident,"
"fuel explosion," "terrorism,"
42
00:03:23,584 --> 00:03:25,819
but the most oft-repeated
phrase from law enforcement
43
00:03:25,820 --> 00:03:27,691
so far is, "We just don't know."
44
00:03:27,716 --> 00:03:29,605
What we can tell you, this took place
45
00:03:29,630 --> 00:03:31,424
- outside Holy Nativity Church...
- Brady?!
46
00:03:31,425 --> 00:03:33,871
Come look at this! You're missing it.
47
00:03:33,896 --> 00:03:35,096
I'm busy.
48
00:03:36,163 --> 00:03:40,016
♪ Just give me one extra season ♪
49
00:03:41,469 --> 00:03:45,039
♪ So I can figure out the other four ♪
50
00:03:45,063 --> 00:03:48,382
_
51
00:04:08,611 --> 00:04:10,769
There you are.
52
00:04:11,365 --> 00:04:13,018
You don't look so good.
53
00:04:14,034 --> 00:04:15,536
Rough day?
54
00:04:17,239 --> 00:04:18,974
I survived.
55
00:04:19,140 --> 00:04:20,612
That you did.
56
00:04:20,654 --> 00:04:23,764
Not everybody can say that, I guess.
57
00:04:24,111 --> 00:04:26,022
Sorry for the change of plans.
58
00:04:26,108 --> 00:04:29,577
It's unlike me to adlib,
but I got a sudden urge.
59
00:04:34,205 --> 00:04:35,340
Did you love her?
60
00:04:38,893 --> 00:04:40,961
I'll take that as a yes.
61
00:04:44,772 --> 00:04:46,264
Hello?
62
00:04:46,618 --> 00:04:48,420
Earth to Detective Hodges.
63
00:05:32,261 --> 00:05:34,597
I bet you're drinking now...
64
00:05:35,683 --> 00:05:37,793
medicating yourself.
65
00:05:38,121 --> 00:05:40,441
It will feel worse in the morning.
66
00:05:40,588 --> 00:05:43,790
On the bright side, though,
me and you, you and I...
67
00:05:43,791 --> 00:05:46,492
we now have, like, a theme.
68
00:05:47,367 --> 00:05:51,331
Big, big tragedies just simply come down
69
00:05:51,332 --> 00:05:55,869
to "car access" in the end, it seems.
70
00:05:58,297 --> 00:05:59,729
You let her drive your car.
71
00:06:01,709 --> 00:06:03,572
And now she's dead.
72
00:06:03,911 --> 00:06:07,146
I know what's going on in your mind.
73
00:06:07,929 --> 00:06:09,230
That pressure...
74
00:06:11,897 --> 00:06:13,552
that noise.
75
00:06:18,014 --> 00:06:20,591
You can make it stop.
76
00:06:21,818 --> 00:06:23,990
Pick up the GLOCK.
77
00:06:24,665 --> 00:06:26,864
The one you keep on the table.
78
00:06:26,934 --> 00:06:28,269
Bill?
79
00:06:32,106 --> 00:06:33,273
Get out!
80
00:06:33,274 --> 00:06:35,441
- Look, Bill...
- Get out of my fucking house!
81
00:06:35,442 --> 00:06:37,107
You shouldn't be alone right now.
82
00:06:37,208 --> 00:06:39,412
Listen to me... Janey Patterson is dead
83
00:06:39,413 --> 00:06:41,114
because she got too close to me.
84
00:06:41,115 --> 00:06:42,682
- Do you want to be next?
- Please, Bill.
85
00:06:42,683 --> 00:06:44,684
Get out of my house, now!
86
00:06:44,685 --> 00:06:47,161
- Please.
- Fucking hell!
87
00:06:48,204 --> 00:06:49,838
You're scaring me now, Bill.
88
00:06:49,957 --> 00:06:51,712
I need your car.
89
00:06:51,959 --> 00:06:53,961
Your fucking car. I need your car.
90
00:07:42,723 --> 00:07:44,125
Brady!
91
00:07:47,214 --> 00:07:49,084
Supper's ready!
92
00:07:49,694 --> 00:07:51,617
I said I'm busy!
93
00:07:51,768 --> 00:07:53,666
Brady?!
94
00:07:56,712 --> 00:07:58,407
It's gonna get cold.
95
00:08:01,261 --> 00:08:03,094
Ooh.
96
00:08:45,472 --> 00:08:46,951
Oh, my God!
97
00:09:20,296 --> 00:09:21,820
Darkness.
98
00:09:33,732 --> 00:09:34,864
Mom?
99
00:09:34,922 --> 00:09:36,465
Mom! Mom!
100
00:09:37,497 --> 00:09:39,043
What... What... What...
What have you done?
101
00:09:39,068 --> 00:09:41,038
- What... What happened? What...
- Brady...
102
00:09:41,063 --> 00:09:43,239
What's happened... What have you done?
103
00:09:43,240 --> 00:09:46,599
Why have you bitten through your mouth?
What's happened?!
104
00:09:46,600 --> 00:09:48,339
Wait! What the fuck? No.
105
00:09:55,175 --> 00:09:59,782
Caw nie... waa... whan!
106
00:09:59,884 --> 00:10:01,366
W-When did you eat this, Mom?!
107
00:10:01,391 --> 00:10:02,658
When did you fucking eat this?!
108
00:10:02,683 --> 00:10:05,318
- Fuck!
- Caw nie... waa... whan!
109
00:10:05,319 --> 00:10:07,112
911. 9...
110
00:10:07,137 --> 00:10:08,287
911.
111
00:10:08,312 --> 00:10:10,826
Come on, Brady!
112
00:10:18,802 --> 00:10:20,763
Bra...
113
00:10:20,968 --> 00:10:23,271
Help me.
114
00:10:30,144 --> 00:10:32,237
You need to drink water, Mom.
115
00:10:32,262 --> 00:10:33,913
You've ingested poison, okay?
116
00:10:34,982 --> 00:10:36,971
You've, uh...
117
00:10:39,086 --> 00:10:40,240
Drink it!
118
00:10:42,201 --> 00:10:45,014
- No. Fuck!
- Salt!
119
00:10:45,076 --> 00:10:47,627
You're gonna have to throw up, okay?
120
00:10:47,628 --> 00:10:49,662
Just... We don't them them, Mom.
121
00:10:49,663 --> 00:10:51,564
Okay, salt.
122
00:10:51,667 --> 00:10:54,322
- Salt, okay, to make you throw up.
- Okay. Okay.
123
00:10:55,722 --> 00:10:57,589
Mom!
124
00:10:58,105 --> 00:10:59,206
Throw it up.
125
00:11:02,965 --> 00:11:05,287
Yes, Mom. That's good.
126
00:11:05,312 --> 00:11:07,950
That's good. Mom...
127
00:11:09,333 --> 00:11:10,417
Mom!
128
00:11:12,953 --> 00:11:15,489
Throw it up. Throw it up.
129
00:11:20,145 --> 00:11:22,612
Mom, mom! Mom, mom, mom?
130
00:11:22,696 --> 00:11:24,765
Mom, mom?
131
00:12:34,338 --> 00:12:37,189
Sorry, sorry.
132
00:15:02,861 --> 00:15:04,728
Wait. What are you doing?
133
00:15:04,814 --> 00:15:06,628
Pack your things. We're going home.
134
00:15:06,653 --> 00:15:09,446
- Wait. Now?
- Well, there's no reason to wait.
135
00:15:09,471 --> 00:15:11,953
They won't release Janey's remains
for at least a week.
136
00:15:11,954 --> 00:15:14,394
- They have to do a full autopsy first.
- No, but we have to wait.
137
00:15:14,419 --> 00:15:17,363
Art will be coming back here alone
when they've finished.
138
00:15:17,364 --> 00:15:18,931
But what about the DNA samples?
139
00:15:18,932 --> 00:15:20,533
We'll drop those off at the precinct.
140
00:15:20,558 --> 00:15:23,135
Dr. Klein has already faxed
over Janey's dental records.
141
00:15:23,160 --> 00:15:24,939
They should be able to make
a positive identification.
142
00:15:24,964 --> 00:15:27,697
No, I don't think
we should leave the body. I...
143
00:15:28,085 --> 00:15:29,352
Well, we are.
144
00:15:30,139 --> 00:15:31,664
But what about Mr. Hodges?
145
00:15:31,689 --> 00:15:33,291
I mean, we have to make sure
that he's okay.
146
00:15:34,692 --> 00:15:36,259
"Mr. Hodges"?
147
00:15:36,511 --> 00:15:38,417
I don't give a damn about "Mr. Hodges."
148
00:15:38,418 --> 00:15:40,152
He helped wipe out half of this family!
149
00:15:40,153 --> 00:15:41,921
- Charlotte...
- She needs to hear this.
150
00:15:41,922 --> 00:15:43,705
- I want to stay.
- Well, you're not.
151
00:15:43,730 --> 00:15:45,224
Yes, I am.
152
00:15:45,225 --> 00:15:47,779
Okay, I'm 31 1/2 years old.
I can make decisions.
153
00:15:47,804 --> 00:15:51,340
Holly, you are going home...
end of discussion!
154
00:15:51,647 --> 00:15:54,835
Hollybug, did you take your Lexapro?
155
00:16:01,174 --> 00:16:02,877
Hollybug, come on out.
156
00:16:10,085 --> 00:16:11,692
_
157
00:16:32,787 --> 00:16:34,640
Yeah, I need to see
Allie Shannon, please.
158
00:16:34,641 --> 00:16:36,738
Like I told you,
these aren't visiting hours,
159
00:16:36,763 --> 00:16:37,843
It's an emergency.
160
00:16:37,844 --> 00:16:39,442
I'm sorry. I can't let you
see her right now.
161
00:16:39,467 --> 00:16:41,481
It's an emergency!
162
00:16:41,966 --> 00:16:44,316
Visiting days are Saturdays
and Sundays, from 11:00 to 3:00.
163
00:16:44,341 --> 00:16:45,676
You're more than welcome to come
164
00:16:45,701 --> 00:16:48,375
- during those times.
- I said it's an "emergency."
165
00:16:48,445 --> 00:16:52,086
- I understand, but we have our rules.
- Yeah. Where is she?
166
00:16:52,139 --> 00:16:54,073
Hey, everything okay?
167
00:16:54,156 --> 00:16:55,394
He wants to see his daughter.
168
00:16:55,395 --> 00:16:57,348
- Sir...
- Fuck off, please.
169
00:16:57,430 --> 00:16:58,651
We have certain protocols in place.
170
00:16:58,676 --> 00:17:00,449
I was a cop for 35 years,
171
00:17:00,474 --> 00:17:01,934
I know all about protocol,
172
00:17:01,935 --> 00:17:03,926
and there's a time
to dump it in the shitter.
173
00:17:04,027 --> 00:17:06,595
This is one of those times.
174
00:17:06,706 --> 00:17:09,077
And he didn't say where he was going?
175
00:17:09,124 --> 00:17:12,147
He did not. He just said
it was an emergency.
176
00:17:12,262 --> 00:17:14,038
Would you call him?
177
00:17:14,093 --> 00:17:16,569
We've tried, but, uh,
he won't pick up for me.
178
00:17:16,594 --> 00:17:18,262
And this is a very serious situation.
179
00:17:18,307 --> 00:17:20,075
Gee.
180
00:17:20,420 --> 00:17:22,059
You think?
181
00:17:22,184 --> 00:17:24,213
Your call has been forwarded...
182
00:17:24,262 --> 00:17:25,772
Straight to voicemail.
183
00:17:25,817 --> 00:17:28,052
Here's my personal number.
184
00:17:28,162 --> 00:17:30,384
If you hear from him,
would you contact me right away?
185
00:17:30,417 --> 00:17:31,483
Mm-hmm.
186
00:17:37,865 --> 00:17:39,833
Am I in danger?
187
00:17:40,140 --> 00:17:41,756
I hope not.
188
00:17:42,205 --> 00:17:44,774
But... could be.
189
00:17:46,224 --> 00:17:48,191
But you're in danger.
190
00:17:48,481 --> 00:17:49,950
Likely, yeah.
191
00:17:52,752 --> 00:17:54,154
Okay.
192
00:18:02,260 --> 00:18:03,850
You look like shit.
193
00:18:08,130 --> 00:18:10,421
When exactly do you
get out of this place?
194
00:18:11,031 --> 00:18:12,888
Next month.
195
00:18:14,419 --> 00:18:15,871
If I'm ready.
196
00:18:16,052 --> 00:18:18,380
Okay, well, you need to tell me
if that changes.
197
00:18:18,475 --> 00:18:22,553
And meanwhile, I'll see about
adding security here.
198
00:18:24,384 --> 00:18:26,205
Are you serious?
199
00:18:26,653 --> 00:18:28,572
This individual is very active.
200
00:18:29,861 --> 00:18:31,199
Okay...
201
00:18:35,228 --> 00:18:37,849
What about Mom? Have you spoken to Mom?
202
00:18:38,724 --> 00:18:41,600
Wouldn't she be in danger, too?
If you called her...
203
00:18:41,741 --> 00:18:43,275
I really don't believe so.
204
00:18:43,463 --> 00:18:45,198
I really don't.
205
00:18:51,861 --> 00:18:54,947
I haven't seen you in years,
and you come here...
206
00:18:55,205 --> 00:18:57,082
you come here out of nowhere,
207
00:18:57,083 --> 00:19:00,386
and you just drop this
steaming pile of shit on my lap.
208
00:19:00,687 --> 00:19:03,288
I don't know what I'm supposed to...
209
00:19:03,289 --> 00:19:04,511
I don't...
210
00:19:04,624 --> 00:19:06,653
You'll be okay here.
211
00:19:08,083 --> 00:19:10,552
But you cannot leave
without my say so, okay?
212
00:19:13,045 --> 00:19:14,112
Okay.
213
00:19:17,388 --> 00:19:19,272
I do call, you know.
214
00:19:19,868 --> 00:19:21,336
You never pick up.
215
00:19:27,439 --> 00:19:29,009
I leave you messages.
216
00:19:30,387 --> 00:19:32,228
Do they...
217
00:19:32,606 --> 00:19:34,502
Do they give you my messages?
218
00:19:42,523 --> 00:19:44,330
I need to go back to my room.
219
00:19:55,907 --> 00:19:59,478
...the blast, which killed one
and wounded a dozen others,
220
00:19:59,479 --> 00:20:03,041
sent shockwaves through the
usually quiet downtown area.
221
00:20:03,096 --> 00:20:05,373
Authorities have confirmed
that the vehicle was registered
222
00:20:05,398 --> 00:20:06,678
to William Hodges,
223
00:20:06,719 --> 00:20:08,858
a retired Bridgton homicide detective,
224
00:20:09,162 --> 00:20:12,616
but refused to speculate
as to any motive for the crime.
225
00:20:12,842 --> 00:20:14,693
This shocking footage was captured
226
00:20:14,694 --> 00:20:17,262
- by a bystander via her smartphone
- Honey, let's go.
227
00:20:17,263 --> 00:20:18,697
while attending the funeral.
228
00:20:18,698 --> 00:20:20,766
Luckily, she was unharmed.
229
00:20:20,767 --> 00:20:23,530
What are you doing?
You're scaring off the customers.
230
00:20:23,665 --> 00:20:25,466
- Sorry.
- You okay?
231
00:20:25,538 --> 00:20:26,970
You don't look good.
232
00:20:26,995 --> 00:20:29,361
Yeah. I installed a mainframe
233
00:20:29,386 --> 00:20:31,532
in Jackson Realty last month,
right on that block.
234
00:20:31,557 --> 00:20:32,993
It's hard to believe it's real.
235
00:20:33,018 --> 00:20:35,758
In here, it's not real.
236
00:20:36,244 --> 00:20:38,145
- It isn't?
- No.
237
00:20:38,364 --> 00:20:41,924
Mayhem, terror, flying body parts...
that's all out there.
238
00:20:41,988 --> 00:20:44,430
That's not what
we're selling at Supreme.
239
00:20:44,491 --> 00:20:47,142
In here, we sell escape,
240
00:20:47,406 --> 00:20:50,329
the dream of better living
through technology.
241
00:20:50,545 --> 00:20:51,946
We sell the future.
242
00:20:52,065 --> 00:20:53,454
Here?
243
00:20:53,666 --> 00:20:55,813
The toilet doesn't even flush.
244
00:20:56,269 --> 00:20:58,774
Well, that's about to change.
245
00:20:58,999 --> 00:21:00,566
Big time.
246
00:21:00,631 --> 00:21:02,132
Tell him, Robi.
247
00:21:02,187 --> 00:21:04,555
Corporate wants to make this
a Superstore.
248
00:21:04,611 --> 00:21:06,688
- You know what a Superstore is?
- Yeah, a big...
249
00:21:06,713 --> 00:21:10,149
One that uses the Malcolm X
theory of customer relations...
250
00:21:10,150 --> 00:21:11,313
you get them inside,
251
00:21:11,338 --> 00:21:14,874
and you keep them there
by any means necessary.
252
00:21:14,954 --> 00:21:16,955
Eventually, they will buy something.
253
00:21:16,956 --> 00:21:18,924
We're talking about
listening booths, demo stations,
254
00:21:18,949 --> 00:21:20,902
maybe even a little coffee kiosk.
255
00:21:20,927 --> 00:21:22,745
- Very cool.
- Let them hang out all day.
256
00:21:22,770 --> 00:21:25,839
Research suggests that when
a city has a resurgence,
257
00:21:25,864 --> 00:21:27,747
artists come first, then young families.
258
00:21:27,772 --> 00:21:30,106
We have to make this a destination,
259
00:21:30,236 --> 00:21:32,482
a fundamental and meaningful
part of their everyday lives.
260
00:21:32,507 --> 00:21:35,286
Like Starbucks. Or Chuck E. Cheese.
261
00:21:35,642 --> 00:21:37,116
Why are you here?
262
00:21:37,297 --> 00:21:41,300
Well, I'm trying to go hetero.
263
00:21:41,421 --> 00:21:43,179
In the interests of securing employment,
264
00:21:43,204 --> 00:21:45,938
either back here or elsewhere.
265
00:21:45,963 --> 00:21:47,922
My, uh, conversion therapist,
266
00:21:47,947 --> 00:21:49,569
she's telling me I need to fixate
267
00:21:49,594 --> 00:21:54,313
on male fantasy figures
to occasion sexual desire,
268
00:21:54,686 --> 00:21:56,321
so I've come to gape at you.
269
00:21:58,390 --> 00:21:59,891
Nothing yet.
270
00:21:59,946 --> 00:22:02,501
You fucking sued me.
271
00:22:02,502 --> 00:22:03,802
Just trying to stay connected, Robi.
272
00:22:03,803 --> 00:22:05,109
I'm calling security.
273
00:22:05,134 --> 00:22:07,718
Oh, yeah, those guys... Team Goon.
274
00:22:07,874 --> 00:22:09,675
Actually, I'm just here to see Brady.
275
00:22:09,707 --> 00:22:11,928
Brady, can I see you outside?
276
00:22:19,401 --> 00:22:21,752
Hey. You kinda
freaked me out last night.
277
00:22:21,888 --> 00:22:23,315
Sorry.
278
00:22:23,454 --> 00:22:25,182
Are you all right?
279
00:22:25,307 --> 00:22:27,100
- Yeah, fine.
- "Fine?"
280
00:22:27,125 --> 00:22:30,429
Yeah, 'cause that voicemail
you left me last night
281
00:22:30,430 --> 00:22:32,776
really sounded anything but fine.
282
00:22:32,801 --> 00:22:35,628
Actually, it was, like, a little...
283
00:22:36,620 --> 00:22:38,354
breathy, hysterical.
284
00:22:38,379 --> 00:22:41,104
And then you don't pick up
when I call back?
285
00:22:41,381 --> 00:22:43,465
My mom got sick.
286
00:22:43,661 --> 00:22:46,590
She thought she was having
a heart attack or something,
287
00:22:48,043 --> 00:22:50,196
refused to let me take her
to the hospital.
288
00:22:50,254 --> 00:22:51,917
- It freaked me out.
- Is she okay?
289
00:22:52,168 --> 00:22:53,598
Yeah.
290
00:22:53,753 --> 00:22:57,739
It was just, uh, angina or gas,
291
00:22:58,278 --> 00:23:00,012
maybe both.
292
00:23:00,193 --> 00:23:01,360
Are you okay?
293
00:23:01,385 --> 00:23:04,314
'Cause you look like
you're still a little,
294
00:23:04,426 --> 00:23:06,427
I don't know, freaked out.
295
00:23:06,580 --> 00:23:08,986
Oh, I just didn't sleep much last night.
296
00:23:16,223 --> 00:23:18,258
So you're really suing them?
297
00:23:18,345 --> 00:23:20,375
That's impressive.
298
00:23:22,749 --> 00:23:25,984
Brady, are you all right?
299
00:23:26,982 --> 00:23:28,515
Yeah.
300
00:23:29,828 --> 00:23:31,381
Good to see you.
301
00:23:41,388 --> 00:23:43,571
First off, how you doing?
302
00:23:45,290 --> 00:23:46,951
Been better.
303
00:23:49,340 --> 00:23:53,912
And as for where you've been
the last 12 hours...
304
00:23:55,072 --> 00:23:57,555
I had to make sure my daughter was safe.
305
00:23:58,280 --> 00:24:00,226
Gonna need help with that.
306
00:24:00,398 --> 00:24:03,758
I need a body posted at her facility.
307
00:24:06,210 --> 00:24:07,644
Maybe your house, too.
308
00:24:07,762 --> 00:24:09,096
Not necessary.
309
00:24:09,238 --> 00:24:12,350
He knows my house,
he knows I have cameras.
310
00:24:12,375 --> 00:24:14,569
He'll be steering clear of my house.
311
00:24:15,861 --> 00:24:19,255
Hey, you, uh... you get
yourself checked out?
312
00:24:19,280 --> 00:24:20,817
Have you seen a doctor?
313
00:24:21,207 --> 00:24:24,747
- I'm fine.
- Yeah, physically, maybe.
314
00:24:25,246 --> 00:24:26,846
Mentally, Bill...
315
00:24:26,903 --> 00:24:29,575
Yeah, my mental health
is not your concern.
316
00:24:32,539 --> 00:24:34,621
Shit, Bill, I'm sorry.
317
00:24:35,638 --> 00:24:37,693
You know, I know how hard
you tried to tell us before.
318
00:24:37,748 --> 00:24:39,529
And, uh...
319
00:24:40,601 --> 00:24:42,403
I'm sorry. Truly.
320
00:24:49,747 --> 00:24:51,221
You need to tell us again.
321
00:24:53,675 --> 00:24:55,743
You need to tell us everything.
322
00:24:58,492 --> 00:25:00,234
Let's start with Janelle Patterson
323
00:25:00,374 --> 00:25:02,617
and work our way back.
324
00:25:03,670 --> 00:25:06,209
How did you know the deceased?
325
00:25:06,653 --> 00:25:08,975
How did she wind up in your car?
326
00:25:10,835 --> 00:25:12,319
Okay.
327
00:25:19,119 --> 00:25:22,033
♪ Daddy, Daddy, Daddy,
can I go out and play? ♪
328
00:25:22,034 --> 00:25:24,069
♪ No, son, you better stay inside ♪
329
00:25:24,070 --> 00:25:25,570
♪ The radio said today... ♪
330
00:25:25,571 --> 00:25:26,811
♪ Let's go into the basement ♪
331
00:25:26,836 --> 00:25:28,774
♪ Lock the door, and start to pray ♪
332
00:25:28,775 --> 00:25:30,147
♪ Get your lead umbrella... ♪
333
00:25:30,171 --> 00:25:31,607
Hey, Brady.
334
00:25:33,297 --> 00:25:34,597
What's going on?
335
00:25:34,677 --> 00:25:37,155
FedEx tried to deliver this today,
and nobody answered.
336
00:25:37,209 --> 00:25:39,484
I saw them, figured it
might be important,
337
00:25:39,485 --> 00:25:40,992
so I signed for it.
338
00:25:41,102 --> 00:25:43,344
What are you, fucking
"neighborhood watch" now?
339
00:25:43,397 --> 00:25:44,858
What?
340
00:25:44,952 --> 00:25:46,952
I'm just kidding.
341
00:25:47,427 --> 00:25:49,508
Yeah, hey, uh, look, I...
342
00:25:49,656 --> 00:25:51,630
I was supposed to have lunch
with your mom today,
343
00:25:51,631 --> 00:25:53,945
but sh-she never showed.
344
00:25:57,023 --> 00:25:58,323
Everything okay?
345
00:25:58,363 --> 00:26:01,629
I didn't realize you two were dating.
346
00:26:03,200 --> 00:26:06,294
Nobody's dating anybody, man.
347
00:26:07,881 --> 00:26:09,715
Actually, she had to leave town.
348
00:26:10,249 --> 00:26:11,820
Really? Where to?
349
00:26:11,984 --> 00:26:13,382
Indiana.
350
00:26:13,445 --> 00:26:14,979
- Indiana?
- Mm-hmm.
351
00:26:15,004 --> 00:26:16,354
Her best friend from high school,
352
00:26:16,355 --> 00:26:17,749
she's opened a salon in Gary.
353
00:26:17,774 --> 00:26:19,541
Wants my mom to run it with her.
354
00:26:19,566 --> 00:26:21,437
It's kind of an old dream they had.
355
00:26:21,462 --> 00:26:23,070
Hmm.
356
00:26:23,530 --> 00:26:26,093
Well, you know, good for her, right?
357
00:26:26,211 --> 00:26:28,289
Right. Onward and upward.
358
00:26:28,377 --> 00:26:30,110
- Thanks for the, uh...
- Yeah, sure, anytime.
359
00:26:30,135 --> 00:26:31,563
Appreciate it.
360
00:26:31,641 --> 00:26:34,643
Oh, when she calls,
I'll let her know you came by.
361
00:26:34,816 --> 00:26:36,884
Okay?
362
00:27:15,762 --> 00:27:18,330
What are you doing in that car?
363
00:27:18,945 --> 00:27:21,000
I... Ollie left it in the garage,
364
00:27:21,025 --> 00:27:22,609
and I had to purchase a new toothbrush,
365
00:27:22,634 --> 00:27:24,892
and also see that you're okay.
366
00:27:25,081 --> 00:27:26,481
I could've shot you.
367
00:27:26,592 --> 00:27:28,488
You're not answering my calls.
368
00:27:28,692 --> 00:27:31,285
I'm not contractually obligated
to answer your calls, Holly.
369
00:27:31,387 --> 00:27:32,856
Bill?
370
00:27:33,117 --> 00:27:34,517
Is everything all right?
371
00:27:47,190 --> 00:27:50,456
You shouldn't be driving that car.
372
00:27:50,950 --> 00:27:52,450
It might've been tampered with.
373
00:27:52,451 --> 00:27:54,894
Well, where did you go?
I mean, Jerome was worried, too.
374
00:28:03,901 --> 00:28:06,489
- Hello?
- This is Charlotte Gibney.
375
00:28:06,608 --> 00:28:08,410
Holly's been missing for hours and we...
376
00:28:08,529 --> 00:28:10,429
She's here. She's safe.
377
00:28:10,469 --> 00:28:11,636
She's with you?
378
00:28:11,637 --> 00:28:12,962
Yeah, she's fine.
379
00:28:13,039 --> 00:28:15,868
Oh, no worries at all then.
380
00:28:16,123 --> 00:28:18,064
You just helped kill my sister,
381
00:28:18,166 --> 00:28:20,049
my niece was just blown to bits...
382
00:28:20,283 --> 00:28:22,095
and I should just sit back and chill
383
00:28:22,120 --> 00:28:23,621
because Holly's in your good hands.
384
00:28:24,815 --> 00:28:26,617
Your mother.
385
00:28:36,906 --> 00:28:38,387
- Hello?
- Holly...
386
00:28:38,764 --> 00:28:40,637
if you're not back here
within half an hour,
387
00:28:40,662 --> 00:28:42,965
I will have you physically removed.
Do you understand?
388
00:28:43,004 --> 00:28:46,488
Um, I think I'm gonna stay here
with Bill for a while longer.
389
00:28:46,606 --> 00:28:48,066
With "Bill"?
390
00:28:50,388 --> 00:28:51,821
Janey's cousin.
391
00:28:51,877 --> 00:28:53,863
She's odd, but she's all right.
392
00:28:54,186 --> 00:28:56,183
I can see that.
393
00:28:57,733 --> 00:28:59,468
How are you?
394
00:29:00,206 --> 00:29:01,907
What're you gonna do, right?
395
00:29:02,026 --> 00:29:03,824
What is that,
396
00:29:04,223 --> 00:29:08,379
the Everything's Fucking Pointless Motto
of the Irish Male?
397
00:29:09,324 --> 00:29:11,224
"You've got cancer, Mr. Hodges."
398
00:29:11,444 --> 00:29:13,379
"Well, what are you gonna do, right?"
399
00:29:13,466 --> 00:29:16,195
"Your family burned up
in a fire, Mr. Hodges."
400
00:29:16,467 --> 00:29:18,468
"What are you gonna do, right?"
401
00:29:18,602 --> 00:29:20,797
I asked how you are.
402
00:29:21,390 --> 00:29:23,691
How do you expect me to be?
403
00:29:23,716 --> 00:29:26,992
Accelerating your plan
to drink yourself to death.
404
00:29:27,439 --> 00:29:29,718
Maybe after I kill him.
405
00:29:31,444 --> 00:29:34,810
I'm 31 1/2 years old,
and I don't have to listen to you!
406
00:29:36,554 --> 00:29:38,498
And I will leave you to it.
407
00:29:40,634 --> 00:29:43,117
You don't want to stick around?
408
00:29:43,473 --> 00:29:45,974
I've been confused with a saint,
409
00:29:46,117 --> 00:29:47,819
but never a martyr.
410
00:30:00,722 --> 00:30:02,011
Holly.
411
00:30:02,957 --> 00:30:04,503
Yeah?
412
00:30:11,663 --> 00:30:15,625
They just... they calm my nerves.
413
00:30:15,786 --> 00:30:17,500
How many do you take?
414
00:30:17,555 --> 00:30:20,501
Uh, Dr. Rajan said
no more than three per day.
415
00:30:20,586 --> 00:30:23,204
Well, that looked like at least three.
416
00:30:39,367 --> 00:30:41,669
- Do you have a plan?
- A plan?
417
00:30:43,789 --> 00:30:45,198
To find him.
418
00:30:45,617 --> 00:30:47,518
To get him. We need to get him.
419
00:30:47,660 --> 00:30:48,858
My plan is to call you a cab
420
00:30:48,883 --> 00:30:50,562
as soon as you're feeling better.
421
00:30:50,563 --> 00:30:52,382
I will direct that cab to a motel,
422
00:30:52,407 --> 00:30:54,218
'cause I am not going home
to my mother tonight.
423
00:31:01,273 --> 00:31:03,876
You know, I've never checked
into a motel by myself.
424
00:31:09,355 --> 00:31:11,256
I think I'm gonna call your mother.
425
00:31:11,334 --> 00:31:14,341
I will not take kindly to that, okay?
I'm a grown-up.
426
00:31:14,519 --> 00:31:15,950
Yes, you are.
427
00:31:25,169 --> 00:31:28,231
Maggie and Frank were at each
other's throats from the start.
428
00:31:28,334 --> 00:31:30,269
They must learn to work with each other
429
00:31:30,294 --> 00:31:33,219
if they are to make it through
this portion of the competition.
430
00:31:33,315 --> 00:31:35,862
Only by...
431
00:31:57,396 --> 00:32:00,034
...morning breaks, it appears
Maggie and Frank
432
00:32:00,099 --> 00:32:02,745
are the leaders of this portion
of the competition.
433
00:32:06,005 --> 00:32:07,699
This is Allie's room.
434
00:32:23,310 --> 00:32:25,070
She had a turtle?
435
00:32:26,191 --> 00:32:28,517
- A tortoise.
- Hmm.
436
00:32:28,829 --> 00:32:31,330
My mother would never
allow me to have a pet.
437
00:32:31,667 --> 00:32:35,303
She said that a cat would
agitate me, a dog could bite,
438
00:32:35,328 --> 00:32:38,639
and any other kind of pet
was an affectation, so...
439
00:32:39,462 --> 00:32:43,407
She also said that, knowing me,
I'd probably be allergic.
440
00:32:45,777 --> 00:32:47,461
What's this?
441
00:32:49,509 --> 00:32:51,781
She thought it looked like me.
442
00:32:52,000 --> 00:32:54,281
It doesn't. But she thought it did.
443
00:33:01,120 --> 00:33:03,815
- You gonna be okay?
- Yeah, I think so.
444
00:33:04,002 --> 00:33:05,714
Yeah, I'm fine.
445
00:33:10,169 --> 00:33:12,036
Mm. Oh.
446
00:33:12,669 --> 00:33:14,477
There's a whole entire sky up here
447
00:33:14,502 --> 00:33:16,717
filled with cumulous clouds.
448
00:33:16,742 --> 00:33:19,547
She loved the
constellations when she was little.
449
00:33:21,274 --> 00:33:23,477
So one day I put up this.
450
00:33:28,148 --> 00:33:29,948
You gave her the universe.
451
00:33:34,275 --> 00:33:36,117
They're just stickers.
452
00:33:36,766 --> 00:33:38,030
And what are we?
453
00:33:40,551 --> 00:33:42,618
Less than fucking that.
454
00:33:45,704 --> 00:33:47,539
I'm sorry.
455
00:33:48,110 --> 00:33:49,974
Do you really think
there's no time in heaven,
456
00:33:49,975 --> 00:33:51,962
like Janey said?
457
00:33:56,916 --> 00:33:58,505
I hope.
458
00:33:59,887 --> 00:34:01,787
I hope.
459
00:34:02,090 --> 00:34:05,092
We're with her, and she's with us?
460
00:34:05,312 --> 00:34:07,601
Maybe we're all at Willow Lake?
461
00:34:08,394 --> 00:34:10,508
Maybe. Good night.
462
00:34:11,552 --> 00:34:13,282
Good night.
463
00:35:41,286 --> 00:35:43,074
No.
464
00:35:46,258 --> 00:35:47,960
Um...
465
00:35:49,695 --> 00:35:52,441
What if I try... up here.
466
00:35:52,759 --> 00:35:53,926
No.
467
00:35:57,436 --> 00:35:59,145
No, that's perfect.
468
00:35:59,571 --> 00:36:00,872
Uh...
469
00:36:00,939 --> 00:36:03,307
- Maybe try the other one.
- Yeah, yeah, you're right.
470
00:36:03,442 --> 00:36:05,100
Um...
471
00:36:06,914 --> 00:36:08,082
Yeah.
472
00:36:11,238 --> 00:36:13,158
Maybe...
473
00:36:14,221 --> 00:36:16,213
- No, we tried that.
- Yeah, that's good.
474
00:36:16,245 --> 00:36:17,861
Well, that'd be good.
475
00:36:17,924 --> 00:36:19,252
Maybe. Let me see.
476
00:36:19,277 --> 00:36:21,927
- I tried.
- What the fuck?
477
00:36:24,284 --> 00:36:26,185
Well, good morning to you, too.
478
00:36:26,296 --> 00:36:27,615
We have coffee.
479
00:36:27,811 --> 00:36:30,213
I cracked it. Ollie's password...
480
00:36:30,238 --> 00:36:32,373
it's... it's... it's willowlake...
481
00:36:35,428 --> 00:36:38,615
...90362. All lower case, one word.
482
00:36:38,640 --> 00:36:41,584
But, um, now, I just need Jerome
to help me with something, so...
483
00:36:41,609 --> 00:36:43,039
- It'll be quick, all right?
- Yeah.
484
00:36:43,064 --> 00:36:44,816
You shouldn't be here.
485
00:36:45,310 --> 00:36:49,212
- Yeah, I know.
- Okay, so try Audio File.
486
00:36:49,257 --> 00:36:51,655
Uh, you know, it just has
to do with output and input.
487
00:36:51,680 --> 00:36:53,155
- Well, try it anyway.
- Okay.
488
00:36:53,180 --> 00:36:54,915
Okay, so go to Sound Effects.
Over there on the left side.
489
00:36:56,820 --> 00:36:58,088
Okay.
490
00:36:59,298 --> 00:37:00,788
"Spooks."
491
00:37:01,133 --> 00:37:02,733
I've never heard that before.
492
00:37:02,734 --> 00:37:04,436
Yeah, me, neither. And I-I know Mac.
493
00:37:05,771 --> 00:37:07,651
Oh.
494
00:37:07,745 --> 00:37:10,009
Why did you let him murder my baby?!
495
00:37:10,034 --> 00:37:11,616
Fuck!
496
00:37:14,580 --> 00:37:16,581
Why did you let him murder my baby?!
497
00:37:16,582 --> 00:37:18,171
Did you know that was going to happen?
498
00:37:18,320 --> 00:37:19,354
Hell no. Uh...
499
00:37:19,418 --> 00:37:21,399
Oh.
500
00:37:24,923 --> 00:37:27,639
Ollie did hear them.
I knew she was telling the truth.
501
00:37:27,664 --> 00:37:30,500
See if you can find out
anything about the program,
502
00:37:30,525 --> 00:37:32,225
how it was loaded, when?
503
00:37:32,297 --> 00:37:34,194
Okay. Push over.
504
00:37:34,336 --> 00:37:36,405
Okay.
505
00:37:40,997 --> 00:37:42,794
Okay. Yeah, it looks like
it was installed
506
00:37:42,819 --> 00:37:44,734
on July first of last year.
507
00:37:45,202 --> 00:37:47,382
Yeah, a whole bunch of stuff
was installed that day.
508
00:37:47,446 --> 00:37:49,952
So, you think maybe it was programmed
to play at a certain time?
509
00:37:50,170 --> 00:37:51,937
Cycle three times over, and then quit?
510
00:37:52,017 --> 00:37:54,184
Yeah, it's a slave program,
hidden in her Mail Contacts.
511
00:37:54,209 --> 00:37:56,239
It's called, uh, Inner Demon.
512
00:37:56,333 --> 00:37:58,106
So you can't use it
to turn on a computer...
513
00:37:58,131 --> 00:38:00,424
at least I don't think so...
but once a computer is on,
514
00:38:00,425 --> 00:38:02,483
you can run everything remotely
from your own computer...
515
00:38:02,561 --> 00:38:05,483
you can open files,
you can look at search histories...
516
00:38:05,526 --> 00:38:07,718
or deactivate programs or...
517
00:38:07,878 --> 00:38:11,310
So somebody would have had
to manually load this computer?
518
00:38:11,335 --> 00:38:14,081
I mean, actually have their
fingers on the keyboard, right?
519
00:38:14,106 --> 00:38:16,507
At first. But then you can
control everything remotely,
520
00:38:16,508 --> 00:38:18,285
from wherever you are.
521
00:38:18,310 --> 00:38:20,111
So, all we have to do is just figure out
522
00:38:20,112 --> 00:38:22,613
who had access to your cousin's
house and laptop.
523
00:38:22,614 --> 00:38:23,915
And then we could
just narrow it from there.
524
00:38:23,916 --> 00:38:24,961
Right.
525
00:38:24,986 --> 00:38:27,289
Yeah, I mean,
we can get this guy with this.
526
00:38:27,314 --> 00:38:28,898
Wait, wait, wait, wait. All right, wait.
527
00:38:28,923 --> 00:38:30,757
Just pack it up.
528
00:38:30,782 --> 00:38:32,347
- What?
- This goes to the police.
529
00:38:32,372 --> 00:38:34,067
Why?
530
00:38:34,504 --> 00:38:37,059
- Wait, Hodges, the police? Really?
- Yes.
531
00:38:37,084 --> 00:38:38,529
Since it's their game now.
532
00:38:38,530 --> 00:38:40,113
Be careful.
533
00:38:41,833 --> 00:38:44,888
Come on. Come on. Jesus fucking Christ.
534
00:38:45,437 --> 00:38:48,169
What are you doing?
535
00:38:50,203 --> 00:38:52,071
What do you mean,
"What am I doing?" I'm sick.
536
00:38:52,110 --> 00:38:54,040
Oh, fuck. Are you kidding me?
537
00:38:54,095 --> 00:38:55,947
You choose now of all times to be sick?
538
00:38:55,972 --> 00:38:57,962
As we get ready
for the gala, the expansion?
539
00:38:57,963 --> 00:39:01,066
I've been calling you for the last hour.
Why haven't you picked up?
540
00:39:01,188 --> 00:39:02,589
Because I'm sick!
541
00:39:02,614 --> 00:39:05,089
All right, let me tell you something...
part of being a leader,
542
00:39:05,090 --> 00:39:07,458
which a store manager
first and foremost is,
543
00:39:07,483 --> 00:39:08,639
is playing through the pain.
544
00:39:08,664 --> 00:39:11,696
We don't have the luxury
of being sick, we plow through it.
545
00:39:11,697 --> 00:39:14,960
We are undermanned as it is,
I need you to play through it.
546
00:39:15,018 --> 00:39:16,393
Well, maybe you should
have thought about that
547
00:39:16,418 --> 00:39:17,703
before you started firing people.
548
00:39:21,829 --> 00:39:23,930
Oh, is that what this is?
549
00:39:24,043 --> 00:39:26,863
A little blue flu on behalf
of your dyke friend?
550
00:39:31,901 --> 00:39:34,529
What the fuck is wrong with you?
551
00:39:35,693 --> 00:39:37,638
I told you.
552
00:39:37,787 --> 00:39:39,397
I'm under the weather.
553
00:39:40,167 --> 00:39:42,167
And I need my rest.
554
00:39:45,221 --> 00:39:46,790
You know what you are, Brady?
555
00:39:49,090 --> 00:39:51,319
You're "not working out."
556
00:39:51,647 --> 00:39:53,850
That's what you are.
557
00:40:01,682 --> 00:40:05,319
Why did you let him murder my baby?
558
00:40:10,489 --> 00:40:14,977
Why did you let him murder my baby?
559
00:40:15,943 --> 00:40:17,719
Holy fuck.
560
00:40:18,430 --> 00:40:20,227
Exactly.
561
00:40:20,966 --> 00:40:23,267
Why did...
562
00:40:23,268 --> 00:40:25,436
It cycles three times.
Do you want me to turn it off?
563
00:40:25,437 --> 00:40:27,271
- Yes, please.
- Okay.
564
00:40:27,272 --> 00:40:29,253
And he came at you, too?
Through the laptop?
565
00:40:29,308 --> 00:40:31,316
And through the television.
566
00:40:31,576 --> 00:40:33,230
And, according to Holly,
567
00:40:34,396 --> 00:40:37,371
these programs have to be
installed by hand, on site.
568
00:40:37,416 --> 00:40:39,520
- Is that right?
- Yeah.
569
00:40:40,701 --> 00:40:43,450
So he's tech savvy,
and had to have access
570
00:40:43,488 --> 00:40:45,085
to both houses,
yours and Olivia Trelawney's.
571
00:40:45,110 --> 00:40:46,566
What do you have in common?
572
00:40:46,591 --> 00:40:48,608
With Olivia Trelawney?
573
00:40:48,811 --> 00:40:50,113
This case.
574
00:40:50,191 --> 00:40:53,264
Same plumber, exterminator,
housekeeper? Cable guy?
575
00:40:53,265 --> 00:40:54,966
None of that.
576
00:40:54,991 --> 00:40:57,772
Did, um, your cousin
have a lot of visitors?
577
00:40:57,797 --> 00:41:00,475
Um, we didn't talk much about that.
578
00:41:00,531 --> 00:41:03,233
Mostly, we just played
a game online at night.
579
00:41:03,375 --> 00:41:05,676
It's basically just
like Boggle, but digital.
580
00:41:05,677 --> 00:41:07,937
Any idea where she would
have bought her computer,
581
00:41:08,085 --> 00:41:10,335
or who serviced it?
What do you call those guys?
582
00:41:10,957 --> 00:41:12,457
Oh, her Geek Freak?
583
00:41:12,498 --> 00:41:14,266
That's it. Any idea?
584
00:41:14,353 --> 00:41:15,686
Hmm...
585
00:41:15,796 --> 00:41:17,697
Maybe she kept her records online?
586
00:41:17,744 --> 00:41:19,517
- Well, I can check.
- No, no. This is evidence now.
587
00:41:19,542 --> 00:41:21,143
We'll take it from here.
588
00:41:21,226 --> 00:41:23,356
- Is that...?
- It's all right.
589
00:41:23,405 --> 00:41:24,672
Let's go.
590
00:41:36,409 --> 00:41:38,829
There's something
we should probably discuss.
591
00:41:39,174 --> 00:41:40,622
It's not likely to please you.
592
00:41:40,799 --> 00:41:42,033
What?
593
00:41:49,026 --> 00:41:50,460
What is this?
594
00:41:50,648 --> 00:41:52,628
It's not safe for you to stay with me.
595
00:41:54,444 --> 00:41:56,714
I'm not going with them.
596
00:42:05,624 --> 00:42:07,465
I can't let you risk your life.
597
00:42:08,461 --> 00:42:10,007
Well, I'm not going with them.
598
00:42:10,032 --> 00:42:12,132
- Holly...
- You betrayed me!
599
00:42:12,357 --> 00:42:14,164
Think of it from my side.
600
00:42:15,292 --> 00:42:17,297
Think you can do that?
601
00:42:18,595 --> 00:42:20,727
- The idea of you...
- The idea of me what?
602
00:42:23,662 --> 00:42:25,229
I've lost too much.
603
00:42:25,316 --> 00:42:26,883
I can't...
604
00:42:27,025 --> 00:42:29,192
It's unreasonable. I can't.
605
00:42:30,167 --> 00:42:32,926
I'm not a reasonable person.
606
00:42:34,995 --> 00:42:37,324
I'm also not an altogether well person.
607
00:42:37,370 --> 00:42:39,637
But I will never be well,
I will never be anything
608
00:42:39,638 --> 00:42:41,285
if I have to go home with her.
609
00:42:43,341 --> 00:42:45,242
She's your mum.
It has to count for something.
610
00:42:45,243 --> 00:42:46,511
And she's family.
611
00:42:48,380 --> 00:42:49,782
Out you go.
612
00:42:58,325 --> 00:42:59,917
Fuck me up the arse.
613
00:43:17,794 --> 00:43:20,658
- I know you mean well.
- I'll get her things.
614
00:43:42,101 --> 00:43:44,150
Thank you.
615
00:43:45,624 --> 00:43:47,619
I'm sorry for your...
616
00:43:49,107 --> 00:43:52,002
y-your... your loss...
617
00:43:54,286 --> 00:43:55,782
Yes.
618
00:44:17,259 --> 00:44:19,384
...bustling with excitement
for the opening
619
00:44:19,409 --> 00:44:23,208
of the new arts center after years
of planning and preparation.
620
00:44:25,410 --> 00:44:27,554
...begins with a formal ribbon cutting,
621
00:44:27,579 --> 00:44:29,313
followed by a reception gala
622
00:44:29,314 --> 00:44:31,348
for people from all walks of life
623
00:44:31,349 --> 00:44:33,046
to enjoy and appreciate.
624
00:44:33,071 --> 00:44:35,718
We are anticipating massive crowds
625
00:44:35,743 --> 00:44:37,921
for this opening
here in downtown Bridgton,
626
00:44:37,946 --> 00:44:40,343
so please make sure you plan ahead,
627
00:44:40,368 --> 00:44:43,320
and don't miss the opening
of this new arts center.
628
00:44:43,321 --> 00:44:44,838
That's gonna do it for now.
629
00:44:44,863 --> 00:44:46,363
Let's send it back to you in the studio.
630
00:44:46,364 --> 00:44:47,598
Thanks, John.
631
00:44:47,599 --> 00:44:49,366
Looking forward
to your coverage tomorrow
632
00:44:49,367 --> 00:44:52,269
live from the Edmund Mills Arts Center.
633
00:44:52,270 --> 00:44:53,571
All in all, it promises
634
00:44:53,572 --> 00:44:55,940
to be a new beginning
for so many people,
635
00:44:55,941 --> 00:44:59,443
embracing not just the arts
but the future of Bridgton,
636
00:44:59,444 --> 00:45:01,517
maybe even hope itself.
637
00:45:01,619 --> 00:45:04,244
Thousands of residents,
visitors, spectators,
638
00:45:04,291 --> 00:45:06,483
and participants will be on hand
639
00:45:06,484 --> 00:45:09,514
for what's expected to be
a celebration of tomorrow
640
00:45:09,560 --> 00:45:10,974
for so many.
641
00:45:11,489 --> 00:45:14,795
Oh, there will be
a celebration tomorrow.
642
00:45:15,512 --> 00:45:17,581
Absolutely.
643
00:45:31,385 --> 00:45:33,186
Did you love her?
644
00:45:33,513 --> 00:45:35,334
Janey?
645
00:45:36,118 --> 00:45:37,620
I barely knew her.
646
00:45:41,966 --> 00:45:44,299
Maybe I just loved
the idea of loving her.
647
00:45:47,097 --> 00:45:48,632
Being in love a little bit.
648
00:45:48,726 --> 00:45:51,357
Allowing for the possibilities.
649
00:45:51,396 --> 00:45:53,263
Then there's hope for you.
650
00:45:53,318 --> 00:45:54,880
No, there isn't.
651
00:45:55,018 --> 00:45:57,019
I'm dead.
652
00:45:57,114 --> 00:45:58,903
You are not dead.
653
00:45:59,569 --> 00:46:01,591
I am.
654
00:46:03,148 --> 00:46:05,657
And now, he needs to be.
655
00:46:06,770 --> 00:46:09,587
♪ This little light of mine ♪
656
00:46:10,548 --> 00:46:13,595
♪ I'm gonna let it shine ♪
657
00:46:14,671 --> 00:46:19,772
♪ This little light of mine,
I'm gonna let it shine ♪
658
00:46:21,826 --> 00:46:27,042
♪ This little light of mine,
I'm gonna let it shine ♪
659
00:46:27,112 --> 00:46:29,339
♪ Let it shine ♪
660
00:46:29,941 --> 00:46:32,120
♪ Let it shine ♪
661
00:46:32,615 --> 00:46:35,051
♪ Let it shine ♪
662
00:46:41,416 --> 00:46:43,363
I have a secret.
663
00:46:46,759 --> 00:46:48,955
I had a girl once.
664
00:46:49,699 --> 00:46:52,597
Shh. Don't get upset.
665
00:46:54,788 --> 00:46:58,358
I never told you because I knew
you wouldn't be okay with it.
666
00:47:02,309 --> 00:47:03,911
You wouldn't have.
667
00:47:09,586 --> 00:47:11,856
It was Sandy Frechette.
668
00:47:12,330 --> 00:47:14,388
Science Club.
669
00:47:14,972 --> 00:47:17,159
Remember her?
670
00:47:17,549 --> 00:47:20,753
You said she had kind eyes.
671
00:47:24,158 --> 00:47:26,859
I wanted another life for a minute.
672
00:47:27,204 --> 00:47:28,835
You know?
673
00:47:29,117 --> 00:47:31,217
Another one.
674
00:47:33,030 --> 00:47:35,789
But I don't want that anymore.
675
00:47:36,656 --> 00:47:38,787
I just want this one
676
00:47:39,443 --> 00:47:42,303
for a tiny bit longer.
677
00:47:44,440 --> 00:47:47,311
I'm gonna make you proud, Mom.
678
00:47:47,735 --> 00:47:49,927
A masterpiece...
679
00:47:50,370 --> 00:47:52,205
for all the ages.
680
00:47:54,225 --> 00:47:57,278
And then we'll see each other
681
00:47:57,965 --> 00:48:00,207
the way you said we always would.
682
00:48:02,360 --> 00:48:04,067
Or...
683
00:48:08,900 --> 00:48:13,900
Synced & corrected by kinglouisxx
www.MY-SUBS.com
48579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof