Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
Father, the phone is ringing
2
00:00:31,870 --> 00:00:33,360
I know!
3
00:00:35,240 --> 00:00:37,760
Hello, this is Detective Mouri's Agency.
4
00:00:37,820 --> 00:00:39,240
Mouri Kogoro, right?
5
00:00:40,120 --> 00:00:41,800
Yes, who is this?
6
00:00:42,140 --> 00:00:44,200
I have planted a bomb somewhere.
7
00:00:44,320 --> 00:00:45,560
What? A bomb?
8
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
It'll explode at 3:30 p.m.
9
00:00:48,600 --> 00:00:51,880
If you want to stop it,
you have to solve a riddle.
10
00:00:52,120 --> 00:00:57,080
Are you kidding?
If you say so, I'll call the police!
11
00:00:58,300 --> 00:00:59,520
What's so funny?
12
00:00:59,760 --> 00:01:01,240
Look outside the window.
13
00:01:02,170 --> 00:01:03,720
Outside the window?
14
00:01:05,440 --> 00:01:07,160
Outside, what is it?
15
00:01:15,440 --> 00:01:16,500
No way!
16
00:01:16,560 --> 00:01:17,880
Unbelievable!
17
00:01:26,500 --> 00:01:29,500
Detective Conan
18
00:01:40,280 --> 00:01:43,520
The Eleventh Striker
19
00:01:47,880 --> 00:01:50,440
I was a high school student detective,
Shinichi Kudo
20
00:01:51,280 --> 00:01:54,880
When I went to the amusement park with
my classmate and childhood friend, Mouri Ran,
21
00:01:55,050 --> 00:01:59,160
I witnessed a man in black
in the midst of a suspicious transaction
22
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
While focusing on watching the trade,
23
00:02:02,080 --> 00:02:05,530
I did not notice another accomplice
approaching behind me.
24
00:02:06,900 --> 00:02:09,400
I was drugged by the man.
25
00:02:09,690 --> 00:02:10,880
When I woke up ...
26
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
my body actually had shrunk.
27
00:02:14,320 --> 00:02:17,000
If those men know Shinichi Kudo's still alive,
28
00:02:17,130 --> 00:02:20,440
They'll not only kill me,
they'll also hurt the people around me.
29
00:02:21,020 --> 00:02:26,240
Prof. Agasa suggested that I should hide my identity.
So when Ran asked my name
30
00:02:26,420 --> 00:02:28,500
I hurriedly replied "Conan Edogawa".
31
00:02:28,630 --> 00:02:30,480
In order to collect information about them,
32
00:02:30,580 --> 00:02:33,600
I come to live with Ran's father
who is a private detective.
33
00:02:37,920 --> 00:02:39,740
Prof. Agasa is so late
34
00:02:39,840 --> 00:02:42,120
Perhaps he can't find his driver's license.
35
00:02:42,170 --> 00:02:43,900
It has always been like this.
36
00:02:44,120 --> 00:02:47,400
If we don't hurry up, we'll not
get the signature of Hide.
37
00:02:47,480 --> 00:02:50,050
And not get the front row seats.
38
00:02:50,200 --> 00:02:54,080
All people should see and take
this opportunity more seriously.
39
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
Ayumi, Genta, Mitsuhiko
40
00:02:57,160 --> 00:02:59,680
They're my school classmates.
41
00:03:00,120 --> 00:03:02,600
Recently, they seem to be interested in J-League.
42
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Ah ... he finally came out.
43
00:03:06,280 --> 00:03:09,650
Sorry sorry, I could not
find my driver's license!
44
00:03:09,780 --> 00:03:10,580
I knew it!
45
00:03:10,670 --> 00:03:12,040
Come now.
46
00:03:12,080 --> 00:03:12,620
Oh my ...! Prof!
47
00:03:12,620 --> 00:03:14,120
His name is Agasa Hiroshi.
Oh my ...! Prof!
48
00:03:14,120 --> 00:03:15,180
His name is Agasa Hiroshi.
49
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
And then ... Haibara Ai,
50
00:03:18,100 --> 00:03:21,080
one of the people
who knows my true identity.
51
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
What are you mumbling by yourself?
52
00:03:24,300 --> 00:03:26,080
Let's go to Sports Land.
53
00:03:26,280 --> 00:03:28,840
Keeps dawdling, and we'll leave you behind!
54
00:03:28,990 --> 00:03:30,000
Ah ... oh!
55
00:03:30,050 --> 00:03:31,280
Forgetting something?
56
00:03:32,280 --> 00:03:34,320
You know, the usual one.
57
00:03:34,390 --> 00:03:35,600
Oh ... yeah.
58
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
Although my body's smaller,
my mind remains the same.
59
00:03:38,370 --> 00:03:40,200
The Detective who never gives up.
60
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
There is always only one truth!
61
00:03:47,800 --> 00:03:53,880
J-League, Nichiuri-TV 16th year's
football boot camp.
62
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
Woa, they're all J-Leaguers!
63
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
Yasuhito Endo!
64
00:04:00,140 --> 00:04:03,400
Player Narazaki and Player Nakamura too!
65
00:04:03,570 --> 00:04:05,960
Well, let's begin, shall we?
66
00:04:06,090 --> 00:04:07,310
Yes!
67
00:04:07,310 --> 00:04:09,220
Hey, boy in No. 10 jersey!
68
00:04:14,550 --> 00:04:16,320
What's wrong, Conan?
69
00:04:16,600 --> 00:04:20,200
He tells me to standby now,
they're gonna start with only 4 first.
70
00:04:20,320 --> 00:04:23,280
Pardon me, this is Mouri Kogoro, isn't it?
71
00:04:24,440 --> 00:04:29,000
I'm manager of Nichiuri TV
sports program, Yamamori.
72
00:04:29,340 --> 00:04:34,720
Woa, it's so exciting to be able
to meet great detective Mouri!
73
00:04:34,960 --> 00:04:37,130
Koda, quick! Take a picture.
74
00:04:37,250 --> 00:04:39,340
Yes, of course.
75
00:04:41,920 --> 00:04:42,640
Thank you!
76
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
She's Nichiuri TV's cameraman,
Ms. Koda Kaoru.
77
00:04:46,520 --> 00:04:50,750
This year, dispatched to the
sport department from social department.
78
00:04:50,850 --> 00:04:53,800
Mr. Yamamori, why say those things
on this occasion?
79
00:04:54,000 --> 00:05:00,080
But I heard that if you do a good job here, you'll be
transferred back to the Social Department, is not it?
80
00:05:01,370 --> 00:05:04,080
Well, good luck to you.
81
00:05:04,190 --> 00:05:05,520
Instead of concerning about me,
82
00:05:05,640 --> 00:05:11,240
I heard that if you don't raise football's
broadcast ratings, Boss will demote you.
83
00:05:11,240 --> 00:05:16,890
Unfortunately yes. Do you happen
to have any good idea, Mr. Mouri?
84
00:05:17,810 --> 00:05:20,680
Ah, well. Of all people,
why you're asking Uncle?
85
00:05:20,960 --> 00:05:22,640
Oh, got one.
86
00:05:22,780 --> 00:05:23,720
Really?
87
00:05:23,760 --> 00:05:29,800
Me and Yoko as guest appearances
will certainly increase ratings.
88
00:05:29,840 --> 00:05:33,390
- Ms. Yoko, eh?
- But I'm afraid I cant afford her!
89
00:05:33,400 --> 00:05:38,240
Quick, look at them. Those kids're
playing really good, aren't they?
90
00:05:38,240 --> 00:05:39,340
Really ?
91
00:05:39,530 --> 00:05:41,120
Didn't see them for a while.
92
00:05:43,600 --> 00:05:44,480
Amazing!
93
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Quite worthy of professional training!
Quick improvement!
94
00:05:48,240 --> 00:05:52,040
Speaking of football,
Ran's not very interested in it. Right?
95
00:05:52,200 --> 00:05:55,600
That's not true. I often watch it
with Conan on television.
96
00:05:55,600 --> 00:05:57,440
But you have not played.
97
00:05:58,120 --> 00:06:03,580
Yeah, but in high school
I watch Shinichi played once.
98
00:06:04,800 --> 00:06:07,020
Oh, then, that guy...
99
00:06:07,140 --> 00:06:09,360
Huh? What's it, Ran?
100
00:06:09,900 --> 00:06:11,160
Nothing.
101
00:06:12,540 --> 00:06:15,960
Eh ... that man?
No doubt.
102
00:06:16,030 --> 00:06:19,160
The miracle champion player,
Nakaoka Kazumasa.
103
00:06:19,650 --> 00:06:21,200
Miracle champ player?
104
00:06:21,370 --> 00:06:27,200
Yes. 3 years ago, the one that led Haido High School
to national championship was Nakaoka.
105
00:06:27,360 --> 00:06:31,880
Based on Spirits' try out, it can be said
that he's a future ace player.
106
00:06:32,240 --> 00:06:35,960
But one week after final,
he had a motorcycle accident.
107
00:06:36,200 --> 00:06:39,640
After that, he never appeared
in the world of football.
108
00:06:39,780 --> 00:06:41,960
Then if he appears here. It means ...
109
00:06:43,400 --> 00:06:46,200
Maybe he cannot leave football.
110
00:06:47,330 --> 00:06:50,160
Well played, everybody.
Let's switch now.
111
00:06:50,400 --> 00:06:51,520
Yes.
112
00:06:52,420 --> 00:06:54,320
Hey, No. 10 Jersey
113
00:06:54,640 --> 00:06:56,530
He's calling you, Conan.
114
00:06:56,650 --> 00:06:59,920
Ah, finally my turn to play.
115
00:07:08,120 --> 00:07:09,470
Right on, you devil!
116
00:07:09,540 --> 00:07:11,320
Hello, Mr. Mouri.
117
00:07:12,240 --> 00:07:15,400
I'm Sakaki Ryousuke from Beika University ...
118
00:07:15,550 --> 00:07:18,040
Ah! The Own Goal Sakaki.
119
00:07:18,680 --> 00:07:19,800
Own Goal?
120
00:07:19,800 --> 00:07:24,880
This guy kicked the ball into
his own team's goal in the final game
121
00:07:24,880 --> 00:07:29,540
so Beika team lost the championship
after five year winning streak!
122
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ah, you knew about it, eh?
123
00:07:38,240 --> 00:07:42,240
Of course, I was in the stand watching it.
124
00:07:42,560 --> 00:07:44,480
When was that?
125
00:07:44,720 --> 00:07:45,680
10 years ago
126
00:07:46,200 --> 00:07:49,840
I got traumatized and
sometimes still have the nightmares.
127
00:07:49,970 --> 00:07:53,600
Father, you shouldn't mention about his past!
128
00:07:54,450 --> 00:07:57,080
Right. So how about now?
129
00:07:57,270 --> 00:08:02,080
I'm a sport gym instructor while
coaching youth football team.
130
00:08:02,240 --> 00:08:04,120
Eh? That's wonderful, isn't it.
131
00:08:04,400 --> 00:08:07,720
And so, there's someone that
I want Mouri-senpai to meet
132
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
He is a big fan of you.
133
00:08:11,440 --> 00:08:13,440
Can you spare some time?
134
00:08:13,650 --> 00:08:14,840
Ah yeah.
135
00:08:14,960 --> 00:08:18,640
Thank you very much ...
I'll bring him immediately.
136
00:08:18,960 --> 00:08:20,160
What is....
137
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
I concede
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
Wow, amazing!
139
00:08:40,320 --> 00:08:43,920
No doubt. On the inside
he's just a football kid.
140
00:08:44,510 --> 00:08:46,080
Nice work, Conan.
141
00:08:46,280 --> 00:08:47,000
Hey ...
142
00:08:51,020 --> 00:08:52,920
Wow! A fine looking guy!
143
00:08:53,410 --> 00:08:55,800
Amazing, it's real Hiro.
144
00:08:55,960 --> 00:08:57,360
Kudo Shinichi
145
00:08:59,840 --> 00:09:00,600
Do you know him?
146
00:09:00,960 --> 00:09:02,200
That ... that ...
147
00:09:02,300 --> 00:09:03,320
Shinichi..
148
00:09:03,720 --> 00:09:05,600
Do you know Shinichi...?
149
00:09:07,090 --> 00:09:12,490
Ah. Some time ago, I watched one
of his matches and spoke to him.
150
00:09:12,730 --> 00:09:17,150
And the form of this boy's kick
looks very like his.
151
00:09:17,210 --> 00:09:21,560
I ... I think that's because I learned
football from Shinichi-niichan.
152
00:09:22,800 --> 00:09:26,080
I see.
So you really learn from that guy.
153
00:09:27,460 --> 00:09:29,280
Keep trying hard in football.
154
00:09:33,170 --> 00:09:34,390
So nice!
155
00:09:34,400 --> 00:09:36,720
Conan got praised
156
00:09:36,790 --> 00:09:38,070
and his head got touched.
157
00:09:38,140 --> 00:09:40,100
I'm so jealous!
158
00:09:40,100 --> 00:09:41,690
Oh yeah...
159
00:09:41,690 --> 00:09:42,740
Hey!
160
00:09:43,900 --> 00:09:45,080
Wait a minute!
161
00:09:46,540 --> 00:09:47,680
Now wash your hair.
162
00:09:47,680 --> 00:09:48,870
What?
163
00:09:49,120 --> 00:09:51,240
We also want to touch it...
164
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
You guys! Stop it!
165
00:09:55,320 --> 00:09:57,280
Sorry, to keep you waiting, Mr. Mouri.
166
00:09:57,890 --> 00:09:59,240
May we have a moment?
167
00:09:59,480 --> 00:10:00,220
Yeah.
168
00:10:01,270 --> 00:10:05,880
I'll introduce, this is the president of
the youth football team in Haido Disctrict.
169
00:10:06,080 --> 00:10:09,960
The team sponsor, Mr. Motoura Keiichirou.
170
00:10:11,680 --> 00:10:14,830
I'm Motoura, really admire you.
171
00:10:14,950 --> 00:10:16,240
Thanks about that.
172
00:10:16,420 --> 00:10:22,200
Mr. Motoura is a big fan of you. He wanted
to meet you when I told him you're here.
173
00:10:22,200 --> 00:10:23,480
So I see.
174
00:10:23,480 --> 00:10:27,080
Mr. Mouri, I have some photos
that I definitely would like you to see.
175
00:10:27,530 --> 00:10:28,480
For me to see?
176
00:10:28,750 --> 00:10:31,270
Yes, please.
177
00:10:32,740 --> 00:10:34,460
We want to see them too.
178
00:10:34,460 --> 00:10:36,000
Oh my...
179
00:10:36,000 --> 00:10:40,280
What the...
That man is...
180
00:10:40,350 --> 00:10:42,480
Conan, come and see.
181
00:10:45,260 --> 00:10:46,480
This is the picture of...?
182
00:10:46,920 --> 00:10:48,390
My son, Tomofumi.
183
00:10:48,630 --> 00:10:50,660
Please take a look at the rest of his photos.
184
00:10:52,600 --> 00:10:54,580
He looks very happy.
185
00:10:54,640 --> 00:10:56,760
Is your son here today?
186
00:10:56,850 --> 00:11:03,040
That ... In fact, Tomofumi died
from an illness in August this year.
187
00:11:04,150 --> 00:11:06,080
He was a 4th-grader.
188
00:11:06,180 --> 00:11:07,600
I see, ah.
189
00:11:07,880 --> 00:11:14,320
Originally, his body was very weak. Doctors say
it's best for him not to have any intense exercises.
190
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
But these photos are ...
191
00:11:16,720 --> 00:11:22,520
He begged to play football, so we forced
Coach Sakagi to let him playing.
192
00:11:22,840 --> 00:11:28,600
These photos were taken by the coach,
for some moment before him scoring a goal.
193
00:11:29,000 --> 00:11:30,720
This is the moment of the shot.
194
00:11:30,960 --> 00:11:31,720
Amazing!
195
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
He's so good at football.
196
00:11:39,680 --> 00:11:44,480
This must be the last one. Anyway, why
do you want me to look at these photos?
197
00:11:44,590 --> 00:11:53,600
Uh.. I just want you to see the time when he's alive.
It must've ruined the atmosphere with it. Sorry.
198
00:11:54,030 --> 00:11:57,960
Members participate in the J-League,
the second half of the J-League 16th game...
199
00:11:57,960 --> 00:12:00,660
- Really makes people sad.
- Yeah.
200
00:12:00,660 --> 00:12:02,010
Sad...
201
00:12:02,070 --> 00:12:04,340
In case of a time like this, we should...
202
00:12:04,400 --> 00:12:05,840
- Oh no.
- Could it be...
203
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Is it...
204
00:12:06,980 --> 00:12:10,160
Let's have the usual riddle quiz
to ease our mood.
205
00:12:10,600 --> 00:12:13,480
So now, everyone may as well join.
206
00:12:13,480 --> 00:12:19,500
Guess what in the football player's jargon is
the same as "turning off the closing of the door."
207
00:12:22,720 --> 00:12:35,600
What do you say, given the following terms:
1: offside, 2: hand ball, 3: corner kick, and 4: a yellow card?
208
00:12:37,840 --> 00:12:40,200
Is it too difficult this time ?
209
00:12:41,680 --> 00:12:43,080
Conan, do you know the answer?
210
00:12:43,320 --> 00:12:44,680
Well, the answer is
211
00:12:44,840 --> 00:12:45,360
No.2
212
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
The foul hand.
213
00:12:48,390 --> 00:12:50,360
It's called "no hand touching ball" rule.
214
00:12:50,360 --> 00:12:53,120
Turning off door closing,
is to disable the door handle.
215
00:12:53,120 --> 00:12:57,110
With no handles,
no hands touching.
216
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Correct.
217
00:12:58,890 --> 00:13:04,520
Amazing! Player Endo is not only
football skillful, but have high IQ as well.
218
00:13:04,590 --> 00:13:08,520
Ladies and gentlemen,
sorry I'm late.
219
00:13:08,580 --> 00:13:10,600
Takahiro, you are quite late!
220
00:13:11,030 --> 00:13:12,720
Who is that guy?
221
00:13:12,870 --> 00:13:14,320
Player Sanada
222
00:13:14,470 --> 00:13:18,920
A newcomer, with rare skill as this year's
top reserve player. The sub player.
223
00:13:19,130 --> 00:13:22,680
You've got guts to skip the first half.
224
00:13:22,750 --> 00:13:24,840
I'm not very good at teaching children.
225
00:13:25,200 --> 00:13:29,690
Hey, kids. It's not just Sub
but Super Sub.
226
00:13:29,810 --> 00:13:30,720
Remember it well.
227
00:13:30,840 --> 00:13:32,120
Enough, Sanada!
228
00:13:32,510 --> 00:13:36,200
Hide-san, I've decided to
look upon you as a rival.
229
00:13:36,740 --> 00:13:39,640
Let's compete in this competition!
230
00:13:41,220 --> 00:13:43,840
Prior to this, we should play
in two different sides.
231
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
Of course.
232
00:13:46,130 --> 00:13:49,990
- That's a declaration of duel, interesting.
- Very good!
233
00:13:50,120 --> 00:13:56,440
The SPIRIT team vs the BIG team match will be
broadcast live, so we have to raise the tension.
234
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
I wish you both a good game!
235
00:13:59,990 --> 00:14:01,960
Hey, do not look, please.
236
00:14:02,080 --> 00:14:03,200
What's this?
237
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
This can not be seen yet.
238
00:14:04,900 --> 00:14:06,520
Why are you so stingy?
239
00:14:06,620 --> 00:14:08,000
This is a wonderful summary
that I'm gonna report.
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,380
K.K. What's that?
241
00:14:09,500 --> 00:14:11,600
Hide, are you not going to the front?
242
00:14:11,960 --> 00:14:17,600
Sanada, I'm going. Let's practice
at Touto Stadium for the next game.
243
00:14:18,950 --> 00:14:21,560
Hide looks cool while he's running.
244
00:14:21,760 --> 00:14:23,760
I'm not very good at running.
245
00:14:23,960 --> 00:14:24,920
Neither am I.
246
00:14:25,080 --> 00:14:26,880
We really should not be J-League players.
247
00:14:26,920 --> 00:14:32,600
There is no such thing. There are a lot players in the football league who are not fast.
248
00:14:32,800 --> 00:14:33,680
Is it true ?
249
00:14:34,090 --> 00:14:37,880
For slower players, just be
one step ahead of other players.
250
00:14:37,880 --> 00:14:44,110
That's why these players must learn
to master the flow of game and judge quickly.
251
00:14:44,170 --> 00:14:49,120
In short, compared to the speed of the
foot, fast thinking is more important.
252
00:14:49,310 --> 00:14:55,160
There are a lot of players who run slowly, so they need to
master this ability to achieve great success in their career.
253
00:14:55,780 --> 00:15:01,650
Many people are saying,
even if you see it as a weakness,
254
00:15:01,650 --> 00:15:05,010
just find a suitable method,
you can turn it into an advantage.
255
00:15:05,130 --> 00:15:08,960
I see, such are worthy opinions
from the professionals.
256
00:15:10,680 --> 00:15:13,070
Any more questions?
257
00:15:14,720 --> 00:15:16,640
Can you tell me
how to do the free kick ?
258
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
You're such a blatant kid,
to ask such things.
259
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
No problem.
260
00:15:22,280 --> 00:15:25,920
We still have a little time,
so I can demonstrate one.
261
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Very good!
262
00:15:34,920 --> 00:15:39,800
Kick with the front tip, then skid it a bit
rather than rub it. And focus on the ball.
263
00:15:50,920 --> 00:15:52,560
He scored a goal from the free kick
264
00:15:52,560 --> 00:15:55,600
Endo's free kick goal in the first half
make his team 1 point leading. . .
265
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
Amazing, how he scored from the free kick.
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,600
Amazing! he just taught me
to free-kick exactly the same.
267
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
Wait, Conan, which team
are you exactly supporting?
268
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
How can you support Osaka team
while sitting in Dock A.
269
00:16:08,240 --> 00:16:09,240
But, the goal...
270
00:16:09,600 --> 00:16:13,120
Here, put it on, and then
support SPIRITS team.
271
00:16:13,280 --> 00:16:14,560
But, what about you..
272
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Don't worry, I bought a new one
273
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
BIG Osaka?
Don't tell me you're supporting...
274
00:16:20,600 --> 00:16:22,960
Don't get me wrong,
I just love the colors only!
275
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Tchk ..., such a reason...
276
00:16:34,220 --> 00:16:35,000
No way!
277
00:16:35,690 --> 00:16:36,670
What's all this...
278
00:16:36,700 --> 00:16:38,320
So let's continue about the riddle.
279
00:16:38,500 --> 00:16:41,550
A blue kid and a blue zebra,
280
00:16:41,920 --> 00:16:44,670
Rains from above,
281
00:16:44,670 --> 00:16:49,620
The kid's left hand points
at the tree on the left.
282
00:16:50,200 --> 00:16:52,680
Wait... say... what left tree?
283
00:16:53,000 --> 00:16:56,360
His left hand points at the left tree.
284
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
His left eye points at ....
285
00:16:58,640 --> 00:17:02,120
His left hand.
"Hand" as in "handling"
286
00:17:03,370 --> 00:17:06,960
A blue kid and a blue zebra. Rains from
above. The kid's left hand points at the left tree.
287
00:17:07,090 --> 00:17:09,760
So let's start the game
288
00:17:09,920 --> 00:17:11,000
You ....
289
00:17:11,130 --> 00:17:15,240
If you lose the game, there will be
a lot of people killed or injured.
290
00:17:16,120 --> 00:17:18,760
What is your purpose?
Tell me what the purpose is.
291
00:17:19,320 --> 00:17:20,840
You will know soon.
292
00:17:20,900 --> 00:17:22,190
I already told you so much.
293
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Wait! You only say the riddle,
I don't know what you mean.
294
00:17:24,940 --> 00:17:27,000
Give me a hint, a tip...
295
00:17:27,990 --> 00:17:31,760
Next one is Beika (rice flower),
Next stop is Beika ..
296
00:17:32,520 --> 00:17:34,680
Wait. Hello, Hello.
297
00:17:35,260 --> 00:17:36,400
Father.
298
00:17:38,200 --> 00:17:40,150
Damn that jerk!
299
00:18:02,390 --> 00:18:11,870
A blue kid and a blue zebra. Rains from
above. The kid's left hand points at the left tree.
300
00:18:12,200 --> 00:18:16,480
Then the hint: Next one is Beika,
Next stop is Beika.
301
00:18:16,800 --> 00:18:19,040
I read it many times,
but still don't understand.
302
00:18:20,480 --> 00:18:26,840
Inspector Megure, the cause of the explosion is
identified. The culprit was using a plastic bomb
303
00:18:26,840 --> 00:18:29,520
that was triggered by a phone call.
304
00:18:29,840 --> 00:18:34,000
I see. I'm glad that no one was injured.
305
00:18:34,110 --> 00:18:37,160
Still we don't know what
will happen with the next bomb.
306
00:18:37,160 --> 00:18:40,720
Since the culprit's threat, until the next bomb
we only have 1 hour 5 minutes.
307
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
We also have to solve this riddle before that.
308
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
I get it!
I get it!
309
00:18:46,640 --> 00:18:49,600
Next bomb must be planted at Haido Park.
310
00:18:49,880 --> 00:18:51,200
Haido Park?
311
00:18:51,600 --> 00:18:53,560
Analyze this hint.
312
00:18:53,880 --> 00:18:56,160
Next one is Beika, next stop is Beika ...
313
00:18:56,230 --> 00:18:57,880
What does it mean, Mr. Mouri?
314
00:18:57,900 --> 00:19:05,120
It's about several locations in Touto lines with related
words. So it means the next station is Haido Station.
315
00:19:05,700 --> 00:19:10,770
And there is a large fountain
near the station close to Haido Park.
316
00:19:10,890 --> 00:19:11,630
Fountain?
317
00:19:11,750 --> 00:19:13,720
So that's "Rains from above"?
318
00:19:13,760 --> 00:19:14,500
Yes.
319
00:19:14,620 --> 00:19:18,520
And below the fountain lie
sculptures of a kid and a zebra.
320
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
But what does the rest of the riddle mean?
321
00:19:21,280 --> 00:19:23,110
We're gonna know it when we're there.
322
00:19:33,920 --> 00:19:35,720
Hurray! Keep attacking...
323
00:19:35,880 --> 00:19:36,640
Go!
324
00:19:36,640 --> 00:19:37,680
Amazing!
325
00:19:40,890 --> 00:19:41,760
Right here.
326
00:19:43,640 --> 00:19:46,920
Excuse me. Move out of the way, please.
327
00:19:49,450 --> 00:19:50,400
That's it.
328
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
There are really statues here.
329
00:19:52,480 --> 00:19:55,720
But this is not a zebra, more like a donkey.
330
00:19:56,110 --> 00:19:58,600
Undoubtedly the culprit
mistakenly thinks it's a zebra.
331
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
And it's not blue either.
332
00:20:00,120 --> 00:20:01,790
Then the culprit sees it as blue.
333
00:20:01,850 --> 00:20:03,200
Well, just wait and see.
334
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
Ah, Mr.Mouri, what're you....
335
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
I want to find the bomb right away!
336
00:20:05,760 --> 00:20:07,110
- Mr. Mouri!
- Father!
337
00:20:07,110 --> 00:20:09,360
Okay, let's have a blockade around the Park
338
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
and get people to safety as soon as possible!
339
00:20:11,760 --> 00:20:12,440
Yes!
340
00:20:13,040 --> 00:20:15,440
The blue kid and a blue zebra.
341
00:20:15,660 --> 00:20:17,120
Rains from above.
342
00:20:17,860 --> 00:20:19,720
The kid's left hand points at the left tree.
343
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
That means
344
00:20:21,160 --> 00:20:22,200
The tree on the left.
345
00:20:24,360 --> 00:20:25,080
There!
346
00:20:25,380 --> 00:20:27,460
The bomb's in that tree.
347
00:20:28,130 --> 00:20:29,480
That tree?
348
00:20:30,080 --> 00:20:32,560
Okay, leave the rest to us.
349
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
Mouri-kun, you need to get out
of the park immediately.
350
00:20:36,870 --> 00:20:39,240
Still, Spirits are behind by one point.
351
00:20:39,250 --> 00:20:41,000
Uemura's making a breakthrough from the left!
352
00:20:41,000 --> 00:20:42,240
kicks the ball to the center,
353
00:20:42,490 --> 00:20:43,560
Wonderful diagonal pass.
354
00:20:43,760 --> 00:20:45,120
Akagi heads the ball!
355
00:20:45,360 --> 00:20:48,050
Goal! Goal!
356
00:20:50,400 --> 00:20:53,840
Akagi of Spirits made the match tied in 1-1
357
00:20:55,010 --> 00:20:57,760
Great one! Keep working!
358
00:20:57,950 --> 00:21:00,320
Hide and Naoki are truly the best top pairs.
359
00:21:00,940 --> 00:21:02,560
No bomb?
360
00:21:02,650 --> 00:21:05,560
Unfortunately nothing's in that tree.
361
00:21:05,560 --> 00:21:07,480
Then it must be another tree on the left?
362
00:21:07,600 --> 00:21:09,320
We have also searched that tree just in case.
363
00:21:09,560 --> 00:21:11,400
Still no bomb ...
364
00:21:11,720 --> 00:21:14,440
in that one, together with all the other trees viewed below.
365
00:21:14,720 --> 00:21:19,640
Could the place hinted in the riddle be not here?
366
00:21:20,130 --> 00:21:21,400
That can't be!
367
00:21:24,590 --> 00:21:26,280
People are too crowded!
368
00:21:26,320 --> 00:21:28,720
Many fans are concentrated here
369
00:21:28,920 --> 00:21:31,360
despite that the second half is about to begin.
370
00:21:35,830 --> 00:21:37,200
Ah, Ran Mouri.
371
00:21:37,420 --> 00:21:39,280
Excuse me, I go to the toilet.
372
00:21:40,110 --> 00:21:42,360
Please pick up the phone, Shinichi.
373
00:21:42,860 --> 00:21:44,240
Hello, this is Kudo.
374
00:21:44,520 --> 00:21:46,480
Now I can not answer the phone...
375
00:21:46,840 --> 00:21:49,920
I can't stand why always like that!
376
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
Shinichi, my dad received a bomb threat.
377
00:21:55,200 --> 00:21:57,770
If he can not solve the riddle in time...
378
00:21:57,770 --> 00:21:58,880
Ran, it's me!
379
00:21:59,160 --> 00:22:00,030
Shinichi
380
00:22:00,090 --> 00:22:01,080
Tell me the riddle.
381
00:22:02,900 --> 00:22:03,640
Good.
382
00:22:07,540 --> 00:22:08,680
The last tip is
383
00:22:08,710 --> 00:22:10,800
Next one is Beika,
Next stop is Beika.
384
00:22:11,270 --> 00:22:13,440
Notice the explosion time is 15:30
385
00:22:13,960 --> 00:22:16,400
Only 40 minutes left, Shinichi!
386
00:22:16,590 --> 00:22:17,680
I know.
387
00:22:17,680 --> 00:22:19,160
Give me a little time.
388
00:22:20,130 --> 00:22:22,640
The blue kid and blue zebra.
389
00:22:22,880 --> 00:22:24,240
Rain above.
390
00:22:24,350 --> 00:22:25,920
Below is the left hand of the person
391
00:22:26,040 --> 00:22:27,320
pointing to
392
00:22:27,400 --> 00:22:28,120
the tree on the left.
393
00:22:29,970 --> 00:22:32,000
How it always felt familiar?!
394
00:22:32,840 --> 00:22:35,920
I hate that!
395
00:22:36,080 --> 00:22:36,870
Kids,
396
00:22:37,080 --> 00:22:40,040
You know the Spirits and Gamba mascots, don't you?
397
00:22:40,400 --> 00:22:42,360
For Spirits, is Mr. Zebra.
398
00:22:42,560 --> 00:22:44,440
It's a zebra.
399
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
Gamba mascot? Do you know?
400
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
I know it's blue.
401
00:22:49,400 --> 00:22:51,080
That's Gamba BOY's.
402
00:22:51,360 --> 00:22:53,880
These excellent kids make it very clear:
403
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
The Gamba BOY is striving for a symbol of victory.
404
00:22:56,400 --> 00:22:58,960
Zebra? Gamba BOY?
405
00:23:00,080 --> 00:23:00,800
So!
406
00:23:07,730 --> 00:23:08,520
It's just that
407
00:23:08,650 --> 00:23:11,480
the blue kid and a blue zebra
408
00:23:11,640 --> 00:23:14,320
mean Gamba and Spirits mascots.
409
00:23:14,450 --> 00:23:17,760
Damn! Why didn't I see
such simple things earlier?!
410
00:23:18,360 --> 00:23:19,040
Is it ...
411
00:23:20,080 --> 00:23:23,600
The bomb was installed inside the stadium
412
00:23:25,200 --> 00:23:26,080
waiting...
413
00:23:26,520 --> 00:23:28,120
for the right time?
414
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Of course it is.
415
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
I know.
416
00:23:34,010 --> 00:23:36,520
Overhead rain means
the top character is "rain".
417
00:23:36,760 --> 00:23:39,490
The person below means that character
in the lower half of a word.
418
00:23:39,490 --> 00:23:41,160
Left hand means the
hand points to the left.
419
00:23:41,640 --> 00:23:44,200
So that means exactly
the word "showing"
420
00:23:44,430 --> 00:23:48,200
The tree on the left is the wood
character on the left side of a word.
421
00:23:48,210 --> 00:23:50,990
Together, they imply
422
00:23:51,080 --> 00:23:52,560
the "video screen"
(electronic display).
423
00:23:54,080 --> 00:23:55,560
And the hint
424
00:23:55,720 --> 00:23:57,800
Next one is Beika,
Next stop is Beika
425
00:23:58,040 --> 00:24:02,000
is the electric sign displayed
in the East Capital Link car.
426
00:24:02,960 --> 00:24:03,800
There's no doubt!
427
00:24:03,980 --> 00:24:08,280
The bomb was placed behind the video
screen in the East Capital Gymnasium.
428
00:24:09,320 --> 00:24:09,960
Bad!
429
00:24:10,240 --> 00:24:11,400
Must hurry, there's no time!
430
00:24:11,960 --> 00:24:14,480
Conan's gone a long time now!
431
00:24:14,720 --> 00:24:17,040
Could he have gotten lost?
432
00:24:17,900 --> 00:24:18,920
Doctor!
433
00:24:19,320 --> 00:24:21,670
Doctor, lend me the car keys.
434
00:24:21,670 --> 00:24:22,640
Conan!
435
00:24:22,880 --> 00:24:24,000
Where did you go?
436
00:24:24,140 --> 00:24:25,800
The second half is about to begin.
437
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Don't ask. Doctor, quick!
Lend it to me!
438
00:24:27,730 --> 00:24:28,480
OK.
439
00:24:32,060 --> 00:24:34,320
The whistle to start
the second half has sounded.
440
00:24:34,560 --> 00:24:37,880
In first half, Spirits has tenaciously
tied the game in the final moments.
441
00:24:38,080 --> 00:24:40,040
In the second half it replaces no player,
442
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
using the same the players as in the
first half for continuing the attack.
443
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
On the other hand, Gamba team
also replaces no player.
444
00:24:47,560 --> 00:24:50,480
Damn! Where can I go up?
445
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
Ah, here.
446
00:25:01,360 --> 00:25:02,720
Charge!
447
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
There's a kid climbing that place!
448
00:25:14,440 --> 00:25:15,880
Jump across!
449
00:25:24,400 --> 00:25:25,720
How scary!
450
00:25:54,080 --> 00:25:55,870
Damn! Could never find...
451
00:25:56,180 --> 00:25:57,160
In other words ...
452
00:26:01,960 --> 00:26:04,880
Akagi dribbled with Endo in fierce contest
453
00:26:05,280 --> 00:26:06,820
Akagi passed the ball back.
454
00:26:06,820 --> 00:26:09,790
From behind Daojiao,
Shimura passed the ball to the front court.
455
00:26:10,780 --> 00:26:12,400
Yamada jumped up to steal...
456
00:26:12,400 --> 00:26:15,300
Akagi grabbed the ball, led it out to the front
457
00:26:15,300 --> 00:26:18,640
And shoot, but the goalkeeper
punched the ball out.
458
00:26:33,000 --> 00:26:33,800
What?
459
00:26:36,510 --> 00:26:38,880
Isn't it ... Kudo?
460
00:27:05,360 --> 00:27:05,880
What the...?
461
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Spirits' player number 11 expressed
strong protest against the penalty.
462
00:27:12,000 --> 00:27:13,920
Yuk! A penalty kick?
463
00:27:14,160 --> 00:27:15,880
Certainly that's cheating!
464
00:27:16,120 --> 00:27:17,320
Absolutely that's it!
465
00:27:17,830 --> 00:27:18,920
Haibara?
466
00:27:22,560 --> 00:27:24,680
Next, put the ball on the penalty spot.
467
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Of course the guy
for the penalty kick is
468
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
Yasuhito Endo!
469
00:27:37,120 --> 00:27:39,360
Ball in! 2 to 1.
470
00:27:39,480 --> 00:27:41,340
Osaka team Gamba to lead again!
471
00:27:51,960 --> 00:27:53,680
Perfect timing, Haibara!
472
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Kudo, what are you doing up there?
473
00:27:56,550 --> 00:27:58,240
Are you with Genta and the kids?
474
00:27:58,560 --> 00:28:00,200
No, what do you say?
475
00:28:01,380 --> 00:28:04,280
What? Bomb?
476
00:28:04,410 --> 00:28:07,160
Yes. Although not confirmed yet.
477
00:28:07,520 --> 00:28:11,320
But it may be put behind
the gymnasium electronic display.
478
00:28:13,070 --> 00:28:14,980
Sorry Haibara. I'll call you.
479
00:28:15,360 --> 00:28:17,680
What? ... Kudo, Kudo!
480
00:28:25,930 --> 00:28:27,420
Sure enough, it's here.
481
00:28:27,420 --> 00:28:30,520
Also installed in the pillars
supporting the electronic display.
482
00:28:31,070 --> 00:28:33,200
And so that is
483
00:28:33,960 --> 00:28:36,520
The criminal wants to make
the video panel crash down.
484
00:28:44,240 --> 00:28:45,880
Hey, Kudo.
485
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Shinichi.
486
00:28:49,840 --> 00:28:50,880
What do you say?
487
00:28:51,160 --> 00:28:54,040
Bombs in the East Capital Stadium
behind the electronic display?
488
00:28:54,050 --> 00:28:55,520
Dongdu Stadium?
489
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
Electronic display?
490
00:28:57,420 --> 00:29:01,960
Yes, and please move people to
the side of Spirits' court for safety.
491
00:29:02,060 --> 00:29:02,920
All right!
492
00:29:04,070 --> 00:29:06,600
Although these bombs are made simply,
493
00:29:06,880 --> 00:29:08,640
But now not enough time to remove them all!
494
00:29:09,180 --> 00:29:10,120
What to do?
495
00:29:10,520 --> 00:29:13,800
Think hard! There must be some ways.
496
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Damn!
497
00:29:21,560 --> 00:29:23,880
If unable to remove all bombs ...
498
00:29:28,470 --> 00:29:30,680
At least I want to know why...
499
00:29:30,680 --> 00:29:33,120
Sorry about what I am going to say:
500
00:29:33,560 --> 00:29:35,400
Sure, there is a bomb here.
501
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
The criminal sets the time at 15:30
502
00:29:38,520 --> 00:29:42,400
to bomb down the display on top of
supporters of home team Spirits.
503
00:29:42,680 --> 00:29:46,000
What?... Isn't it only 30 minutes left?!
504
00:29:46,240 --> 00:29:49,040
Yes, those supporters should move to safety quickly.
505
00:29:49,480 --> 00:29:52,760
You have to take care of Genta kids,
don't let them run like crazy.
506
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
I know that, Kudo, you ...
507
00:29:56,060 --> 00:29:59,200
Anyway, I must prevent the
display from crashing down.
508
00:29:59,330 --> 00:30:01,600
And to catch up, Spirits went offensive
509
00:30:01,780 --> 00:30:03,280
Shimura stopped the ball with his chest.
510
00:30:04,970 --> 00:30:06,240
Both sides strive hard.
511
00:30:06,240 --> 00:30:07,320
The ball is blocked out.
512
00:30:07,430 --> 00:30:08,720
Escaping ball fell back into the fight
513
00:30:09,270 --> 00:30:11,080
The ball bounced out.
514
00:30:12,030 --> 00:30:13,720
And Akagi shot it in!
515
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Akagi today's second goal.
516
00:30:15,280 --> 00:30:17,000
He's truly in his top form!
517
00:30:18,760 --> 00:30:19,800
Success!
518
00:30:19,880 --> 00:30:20,760
Finally equalized!
519
00:30:20,960 --> 00:30:22,880
Genta! It hurt!
520
00:30:23,010 --> 00:30:24,300
Strange, eh?
521
00:30:24,790 --> 00:30:25,560
What the...?
522
00:30:25,650 --> 00:30:26,600
Look at that man.
523
00:30:27,000 --> 00:30:28,560
Finally, what's happening...?
524
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
A club's personnel has stopped
the game and is explaining something.
525
00:30:31,900 --> 00:30:33,000
What happens?
526
00:30:33,200 --> 00:30:34,480
Right in the middle of the game ...
527
00:30:34,680 --> 00:30:35,560
Ah, Haibara.
528
00:30:36,160 --> 00:30:37,280
Have you seen
529
00:30:37,400 --> 00:30:39,080
the hero head-strikes
the ball at mid-air?
530
00:30:39,090 --> 00:30:39,880
A little sad!
531
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
How do you?
532
00:30:41,850 --> 00:30:43,380
Ladies and gentlemen,
533
00:30:43,480 --> 00:30:45,600
Due to an unexpected situation...
534
00:30:45,800 --> 00:30:47,000
Could this situation
535
00:30:47,240 --> 00:30:49,680
has anything to do with Shinichi?
536
00:30:52,030 --> 00:30:52,960
Bomb.
537
00:30:53,200 --> 00:30:56,480
Kudo said it's installed
behind the electronic display.
538
00:30:56,680 --> 00:30:58,000
You ... What did you say?
539
00:30:58,240 --> 00:31:01,680
Repeat, the audience sitting on the Spirits side.
540
00:31:02,280 --> 00:31:05,000
Please, under the guidance of
the management staff, leave rapidly.
541
00:31:05,160 --> 00:31:06,800
Really, something has happened!
542
00:31:06,920 --> 00:31:08,880
I truly want to know what happened.
543
00:31:09,040 --> 00:31:11,160
We go nearer to see clearly...
544
00:31:11,360 --> 00:31:16,320
No, before Conan is back,
don't stupidly stay here!
545
00:31:16,520 --> 00:31:18,640
He will think of ways to prevent it
546
00:31:19,270 --> 00:31:22,160
and will quickly come back just fine.
547
00:31:24,400 --> 00:31:25,160
Good
548
00:31:26,710 --> 00:31:30,000
Not good! Too time consuming!
549
00:31:31,360 --> 00:31:34,840
Anyway at least we must hold onto the pillars
550
00:31:36,850 --> 00:31:38,760
Only ten minutes left!
551
00:31:39,050 --> 00:31:41,000
Damn, it's too late!
552
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Please leave the seats on this side.
553
00:31:44,880 --> 00:31:47,480
People, please go down.
554
00:31:47,720 --> 00:31:53,240
Follow our guides to the center of the field.
555
00:31:55,180 --> 00:31:56,560
After all, what happened?
556
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Don't know, but it seems serious.
557
00:31:59,600 --> 00:32:02,840
Please, media reporters, quickly
move to the center of the field.
558
00:32:03,120 --> 00:32:04,440
How could we do it quickly
559
00:32:04,640 --> 00:32:05,760
with our heavy equipment?
560
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Because it's dangerous,
don't mind your stuff please.
561
00:32:09,000 --> 00:32:10,480
Don't be kidding!
562
00:32:10,680 --> 00:32:12,640
Without a camera I have
no way to earn a living.
563
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Exactly, what happened?
564
00:32:14,610 --> 00:32:16,630
Hey... what gets into you?
Don't cause problems.
565
00:32:16,690 --> 00:32:17,760
Please come back!
566
00:32:17,960 --> 00:32:20,280
Broadcast live on the network now!
567
00:32:20,560 --> 00:32:23,200
No matter, because
I'll take full responsibility.
568
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
You only need to do as I say!
569
00:32:26,440 --> 00:32:27,240
That's it!
570
00:32:27,720 --> 00:32:28,920
It has begun.
571
00:32:30,200 --> 00:32:33,360
Here is the D3 D4 region,
evacuation has been completed
572
00:32:33,360 --> 00:32:34,480
Block E confirm.
573
00:32:34,600 --> 00:32:35,570
Block F confirm.
574
00:32:35,690 --> 00:32:37,120
G Block confirm evacuation
575
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
Everyone, a little faster.
576
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
Please go down
a little bit to this side.
577
00:32:39,560 --> 00:32:40,160
Quickly.
578
00:32:40,160 --> 00:32:41,680
Go down forward.
579
00:32:41,880 --> 00:32:45,320
Please be patient.
Don't leave.
580
00:32:52,000 --> 00:32:53,840
35 seconds left.
581
00:32:54,400 --> 00:32:56,400
I've tried all I could!
582
00:32:57,570 --> 00:32:59,680
Please give me a little time!
583
00:33:44,930 --> 00:33:46,560
Too ... too scary ...
584
00:33:47,190 --> 00:33:48,120
Kudo ...
585
00:33:49,330 --> 00:33:50,840
A success!
586
00:33:51,160 --> 00:33:54,800
The ratings will surge!
587
00:33:55,120 --> 00:33:56,480
How scary!
588
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
The explosion of electronic display.
589
00:34:00,140 --> 00:34:03,240
Success! Finally I grab a scoop!
590
00:34:13,920 --> 00:34:16,000
Please move backwards slowly.
591
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
Do not push one another unnecessarily.
592
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
The explosion has ended.
593
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
It has stopped.
594
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
Please hold on!
595
00:34:44,120 --> 00:34:46,040
Not good! It can't hold!
596
00:34:46,680 --> 00:34:48,440
Run!
597
00:34:49,210 --> 00:34:50,250
How the...?
598
00:34:50,430 --> 00:34:51,320
After all, what happens?
599
00:34:51,480 --> 00:34:52,040
Is it an earthquake?
600
00:34:52,280 --> 00:34:54,320
Doesn't matter, please calm down!
601
00:34:54,520 --> 00:34:55,560
Hey, what's that?
602
00:34:55,720 --> 00:34:56,840
Things fall!
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,160
Bad!
604
00:35:05,320 --> 00:35:06,520
Will hit people!
605
00:35:07,440 --> 00:35:08,760
Things become worse.
606
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
We should also leave quickly.
607
00:35:10,120 --> 00:35:13,040
No. Don't act emotionally.
608
00:35:30,960 --> 00:35:32,560
Damn! Could not catch up in time!
609
00:35:32,920 --> 00:35:34,240
Shinichi!
610
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
It stops!
611
00:35:41,040 --> 00:35:42,640
What luck!
612
00:35:46,960 --> 00:35:48,920
Hold on for now! Recharge!
613
00:35:50,960 --> 00:35:52,320
Pull back!
614
00:36:37,670 --> 00:36:38,560
Good afternoon, everyone.
615
00:36:38,650 --> 00:36:40,780
Today is Monday, November 21.
616
00:36:40,910 --> 00:36:42,840
This is station MIYANE,
the Live Intelligence.
617
00:36:43,080 --> 00:36:45,800
Major accident occurred yesterday
in the J-League match.
618
00:36:46,080 --> 00:36:50,440
Explosion occurred in the game. Slightest mistake can easily lead to casualties.
619
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
See here.
620
00:36:53,360 --> 00:36:56,480
Yesterday, in Tokyo Spirits
and Osaka Gamba game,
621
00:36:56,640 --> 00:37:00,160
the accident of a sudden explosion
of the electronic display occurred.
622
00:37:00,480 --> 00:37:04,040
Fortunately there were no casualties.
623
00:37:04,050 --> 00:37:08,540
As a result relating to the explosion
here is the famous detective Mouri Kogoro.
624
00:37:08,550 --> 00:37:10,420
We will switch to the front of his agency.
625
00:37:10,420 --> 00:37:11,790
Miss Tabeta Miyuki.
626
00:37:11,800 --> 00:37:14,480
Hi, here in front of the
Mouri detective agency,
627
00:37:14,600 --> 00:37:15,800
I am correspondent Tabeta.
628
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Mr. Mouri managed to crack
the riddle sent by the criminal
629
00:37:18,880 --> 00:37:20,840
and save J-Union.
630
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
However, before the big explosion in the Stadium
631
00:37:22,880 --> 00:37:24,970
there were small bombings in front of his agency...
632
00:37:24,970 --> 00:37:28,720
Police officers, thank you for coming early.
633
00:37:28,920 --> 00:37:32,880
Because if I step out of the door
I will be troubled with endless noises.
634
00:37:33,160 --> 00:37:37,280
Being the person cracking the secret codes,
when did you become Mr. Mouri?
635
00:37:38,200 --> 00:37:41,840
As before, Kudo said not to mention his name.
636
00:37:41,980 --> 00:37:45,520
Do not stand and talk,
everyone please sit.
637
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
- Thank you.
- Good.
638
00:37:47,010 --> 00:37:48,040
Ah, boy.
639
00:37:48,120 --> 00:37:49,490
Let's talk again about Mr. Mouri ...
640
00:37:49,800 --> 00:37:53,310
I heard that you noticed
something about the criminal...
641
00:37:53,370 --> 00:37:56,640
In fact I haven't noticed that.
642
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
But it's this boy
643
00:37:58,670 --> 00:37:59,920
Conan.
644
00:38:00,160 --> 00:38:05,240
He kept asking me and Ran
about the criminal's phone call.
645
00:38:06,640 --> 00:38:09,600
I'm thinking about telling it to Shinichi
646
00:38:09,820 --> 00:38:12,040
because he would be very interested.
647
00:38:12,100 --> 00:38:14,840
After all, let's say
what thing have you noticed?
648
00:38:15,080 --> 00:38:17,840
The criminal said to uncle
649
00:38:18,020 --> 00:38:21,560
"The hand commits
the foul hand."
650
00:38:21,960 --> 00:38:24,720
Words like these have been heard before.
651
00:38:25,120 --> 00:38:26,880
Conan you know?
652
00:38:27,120 --> 00:38:28,500
Well, the answer is ...
653
00:38:28,500 --> 00:38:29,160
The second.
654
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
The foul hand.
655
00:38:31,920 --> 00:38:33,560
Does have some connection.
656
00:38:33,840 --> 00:38:36,920
Usually people don't use the words "foul hand".
657
00:38:37,200 --> 00:38:40,600
That's right. But when
the criminal asked back uncle
658
00:38:40,800 --> 00:38:42,080
he inadvertently spoke out.
659
00:38:42,280 --> 00:38:44,760
Such expression sounds striking to the ear.
660
00:38:45,040 --> 00:38:47,000
Saying so seems to be the criminal's mistake.
661
00:38:47,120 --> 00:38:47,800
Uh huh.
662
00:38:47,910 --> 00:38:51,320
Then at that time who heard
the words of player Endo?
663
00:38:52,470 --> 00:38:56,600
Besides us and the J-League players
who are ready to compete,
664
00:38:56,760 --> 00:38:57,800
There are four suspects
665
00:38:58,120 --> 00:38:59,480
Yamamori Shinzou
666
00:38:59,960 --> 00:39:01,520
Koda Kaoru
667
00:39:02,240 --> 00:39:03,640
Sakaki Ryosuke
668
00:39:03,980 --> 00:39:05,720
Motoura Keiichirou
669
00:39:06,200 --> 00:39:07,320
These four people
670
00:39:07,520 --> 00:39:11,000
in my investigation appeared to be the suspects.
671
00:39:11,280 --> 00:39:12,480
Oh, there's another person
672
00:39:12,920 --> 00:39:15,480
at that time on a bench near by,
673
00:39:15,760 --> 00:39:17,880
sat Nakaoka Kazumasa.
674
00:39:18,890 --> 00:39:22,350
Nakaoka Kazumasa ... the one of
National High School in the snow ...
675
00:39:22,350 --> 00:39:23,630
Takagi, do you know him?
676
00:39:23,690 --> 00:39:27,840
Well, three years ago, my nephew
invited me to go see a game.
677
00:39:28,080 --> 00:39:29,480
Because of heavy snow
678
00:39:29,680 --> 00:39:32,320
the game scheduled for 2:05 p.m.
was substantially delayed.
679
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
Only at 3:40 the start whistle officially blew.
680
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
The game went into overtime with scores 0-0.
681
00:39:38,910 --> 00:39:41,710
Only four minutes into the penalty shootout
682
00:39:41,770 --> 00:39:44,080
Nakaoka decided the outcome with a kick.
683
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
The game ended at 10 minutes before 6:00 pm.
684
00:39:48,880 --> 00:39:51,960
So, with Nakaoka there are five suspects.
685
00:39:52,240 --> 00:39:55,920
Perhaps he said so by chance,
but that doesn't rule out the possibility
686
00:39:56,240 --> 00:39:59,080
that the criminal's motive is
just to challenge me.
687
00:39:59,400 --> 00:40:02,080
These days, people who avoid such game violation
688
00:40:02,320 --> 00:40:04,480
are only those from the football classroom.
689
00:40:04,680 --> 00:40:05,520
I know.
690
00:40:05,680 --> 00:40:08,480
I will investigate these five individuals.
691
00:40:30,750 --> 00:40:35,320
We've quickly investigated
5 persons that Conan referred.
692
00:40:35,560 --> 00:40:36,440
Shiratori Jun
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,800
First is Yamamori.
694
00:40:39,120 --> 00:40:42,840
The bombing made his program's ratings soared,
695
00:40:43,080 --> 00:40:45,080
enabled him to avoid the crisis of being demoted.
696
00:40:45,440 --> 00:40:47,720
Can say that, thanks to this incident.
697
00:40:48,080 --> 00:40:49,360
Next is Koda.
698
00:40:49,560 --> 00:40:52,000
Thanks to her exclusive photos
699
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
her goal of retuning to the
Social Ministry is one step closer
700
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
So that's the blessing of the event too.
701
00:40:57,470 --> 00:40:58,960
Next is Sakaki.
702
00:40:58,980 --> 00:41:03,680
Not yet found any motive
to bomb the East Capital Stadium.
703
00:41:03,800 --> 00:41:09,720
The only possible motivation is
provocative words of Mr. Mouri.
704
00:41:10,130 --> 00:41:14,570
Sakaki's kick into own goal in college
was ridiculed by Mr. Mouri.
705
00:41:16,030 --> 00:41:18,880
Ah the own goal Sakaki!
706
00:41:20,170 --> 00:41:22,480
I'm not laughing at him ...
707
00:41:22,680 --> 00:41:24,720
Even he himself also laughed.
708
00:41:24,730 --> 00:41:29,400
Smiling on the outside
doesn't mean the same inside.
709
00:41:30,880 --> 00:41:32,440
Next Motoura.
710
00:41:32,520 --> 00:41:37,210
At East Capital Stadium in August this year,
it's known that his only son watched ...
711
00:41:37,270 --> 00:41:41,960
the J-League All-Star Game.
After the match his illness broke out.
712
00:41:42,240 --> 00:41:44,960
He was rushed by ambulance to
East Capital Hospital
713
00:41:45,240 --> 00:41:48,000
but the treatment was ineffective
and he died.
714
00:41:48,320 --> 00:41:52,760
Ah, East Capital Stadium ambulance!
715
00:41:52,910 --> 00:41:54,730
What's up, Mr. Mouri?
716
00:41:54,850 --> 00:41:57,350
That... seems reminding me of something.
717
00:41:57,400 --> 00:41:58,120
Really?
718
00:41:58,320 --> 00:42:02,400
No, that can't be!
719
00:42:02,520 --> 00:42:03,760
Ah, just an illusion!
720
00:42:04,530 --> 00:42:07,150
Yet another really confusing reaction!
721
00:42:08,610 --> 00:42:10,120
Finally, Nakaoka.
722
00:42:10,640 --> 00:42:12,040
Three years ago in February,
723
00:42:12,280 --> 00:42:15,160
after a motorcycle accident
he immediately had surgery
724
00:42:15,390 --> 00:42:17,440
and followed six months of rehabilitation.
725
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
But the left leg still can not recover.
726
00:42:19,810 --> 00:42:21,880
His contract with Spirits team was canceled.
727
00:42:22,760 --> 00:42:23,880
Spirits really did that?
728
00:42:24,120 --> 00:42:26,800
Right. After that he gave up football,
729
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
went alone to South America.
730
00:42:28,320 --> 00:42:30,840
One year later, in August last year, he went back,
731
00:42:31,200 --> 00:42:32,940
returned to his home in Gunma county.
732
00:42:33,080 --> 00:42:35,160
And always riding bicycle around like crazy.
733
00:42:35,400 --> 00:42:37,120
What a miserable way to live!
734
00:42:37,480 --> 00:42:38,880
To conclude,
735
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Yamamori and Koda
736
00:42:41,160 --> 00:42:43,880
are considered to have motive
for bombing the East Capital Stadium.
737
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
To install the bomb is easy,
738
00:42:46,880 --> 00:42:49,120
but it is difficult to imagine them
plan and act like that.
739
00:42:49,200 --> 00:42:53,160
Also difficult to imagine Sakaki,
because being ridiculed for the own goal kick
740
00:42:53,280 --> 00:42:56,560
could hate Mr. Mouri so much
to start a war with him.
741
00:42:56,760 --> 00:42:58,800
Let's say I did not ridicule...
742
00:42:59,600 --> 00:43:04,240
more than I care about Motoura's son's illness
743
00:43:04,560 --> 00:43:09,200
because of seeing the
East Capital Stadium after the game.
744
00:43:09,880 --> 00:43:11,600
Well, I also care about that.
745
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
But saying that caused the hatred
for J-League is a little far fetched.
746
00:43:16,080 --> 00:43:18,920
What happened has nothing to do
with his son's conditions.
747
00:43:19,880 --> 00:43:20,680
Eh!
748
00:43:20,760 --> 00:43:23,950
So at last the problem centers on
the remaining Nakaoka
749
00:43:24,130 --> 00:43:27,070
according to a testimony from
the village police office of Gunma County.
750
00:43:27,620 --> 00:43:30,680
That was exaggerating too much, eh!
751
00:43:31,160 --> 00:43:32,320
How should I say then...
752
00:43:32,560 --> 00:43:37,720
like a critically injured wolf looking for a place to die, something like that.
753
00:43:38,190 --> 00:43:40,240
He couldn't join the J League
754
00:43:40,400 --> 00:43:42,600
because of his own motorcycling accident.
755
00:43:42,880 --> 00:43:44,800
Yet he turned it into a big grudge.
756
00:43:44,800 --> 00:43:48,480
It's very likely because Tokyo's Spirits
had canceled his contract.
757
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
Based on the above reasons,
758
00:43:49,880 --> 00:43:52,880
let's thoroughly investigate
Nakaoka Kazumasa.
759
00:43:55,910 --> 00:43:57,560
That motorcycle, stop!
760
00:44:17,660 --> 00:44:18,840
Give me a little room!
761
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
Why do you always follow me?
762
00:44:22,610 --> 00:44:24,630
We do not intend to follow you.
763
00:44:24,720 --> 00:44:25,790
Don't play dumb!
764
00:44:25,840 --> 00:44:28,680
All the afternoon you guys have been
staring at me outside the shop.
765
00:44:28,680 --> 00:44:30,280
What have I done wrong?
766
00:44:30,490 --> 00:44:34,640
We just want to make sure
you didn't do anything.
767
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
You police clown talks like shit!
768
00:44:38,010 --> 00:44:39,240
Don't kid me!
769
00:44:44,000 --> 00:44:45,360
Nakaoka Kazumasa!
770
00:44:45,650 --> 00:44:50,410
I arrest you for your attempted violence
and obstruction of public service.
771
00:44:53,040 --> 00:44:55,480
What! Nakaoka has been arrested?
772
00:44:55,610 --> 00:44:59,280
Eh! Last night when we watched him
773
00:44:59,560 --> 00:45:01,800
He came up wanting to fight.
774
00:45:02,200 --> 00:45:05,840
So this morning after he has calmed
down a bit we conduct a questioning.
775
00:45:06,160 --> 00:45:10,040
It seems he holds
no grudge against Spirits.
776
00:45:10,280 --> 00:45:11,130
What?
777
00:45:11,360 --> 00:45:12,590
How could that be?
778
00:45:12,900 --> 00:45:17,120
We talk about the time when
Spirits canceled the contract.
779
00:45:19,720 --> 00:45:21,880
You've got the wrong guy!
780
00:45:22,240 --> 00:45:24,680
I should like to thank Spirits.
781
00:45:24,810 --> 00:45:26,120
I don't hate them.
782
00:45:26,320 --> 00:45:27,480
Don't lie!
783
00:45:27,990 --> 00:45:29,090
What do you say?
784
00:45:29,280 --> 00:45:32,000
This even the media do not know.
785
00:45:32,700 --> 00:45:35,320
Not that Spirits canceled my contract.
786
00:45:35,520 --> 00:45:37,600
It's me who asked them to.
787
00:45:38,040 --> 00:45:40,040
But they treated it as nothing happened.
788
00:45:41,080 --> 00:45:42,640
After the motorcycle accident,
789
00:45:43,320 --> 00:45:47,160
Spirits paid all the costs of
my surgery and rehabilitation.
790
00:45:47,600 --> 00:45:51,520
But the left leg somehow
can not fully recover.
791
00:45:51,920 --> 00:45:53,960
They are still willing
to sign a contract with me
792
00:45:54,440 --> 00:45:56,320
even if I play for only 15 minutes
793
00:45:56,590 --> 00:45:59,040
hoping that I can act as
a striker at a crucial moment.
794
00:45:59,240 --> 00:46:00,400
So why ...?
795
00:46:01,040 --> 00:46:03,400
My pride will never allow that.
796
00:46:03,760 --> 00:46:06,600
A man who can't stand
on the field for 90 minutes
797
00:46:06,840 --> 00:46:10,080
has no right to play football,
798
00:46:10,400 --> 00:46:13,680
let alone to play
professionally for J-League.
799
00:46:15,390 --> 00:46:17,640
We also confirmed that with Spirits.
800
00:46:17,800 --> 00:46:21,800
And the manager of
his shop gave us this thing.
801
00:46:23,840 --> 00:46:26,600
It looks like a photo sent home
from South America.
802
00:46:28,280 --> 00:46:31,680
Doesn't look like what
the Village Police Department said.
803
00:46:31,970 --> 00:46:33,280
On the back there is a message:
804
00:46:33,920 --> 00:46:37,840
"Boss, I guess I cannot give up football."
-- Nakaoka
805
00:46:37,910 --> 00:46:39,080
So much for that!
806
00:46:39,320 --> 00:46:41,280
Can't judge people by the face!
807
00:46:41,740 --> 00:46:46,190
Perhaps surprisingly there
is a good man who likes kids and football.
808
00:46:47,680 --> 00:46:51,120
But if Nakaoka is not the suspect,
809
00:46:51,480 --> 00:46:53,080
then who could that be?
810
00:46:54,730 --> 00:46:56,200
Speaking at that time
811
00:46:56,710 --> 00:47:00,480
"Suginami Sports Park
at 6:00 am."
812
00:47:00,550 --> 00:47:01,320
K.K.
813
00:47:02,590 --> 00:47:04,640
After all, who is K.K?
814
00:47:15,760 --> 00:47:19,680
Next, what should I do ...?
815
00:47:20,120 --> 00:47:22,200
Even if K.K turns out to be ...
816
00:47:29,960 --> 00:47:31,400
Ah, that man!
817
00:47:32,710 --> 00:47:34,960
Good morning, that's early, kid!
818
00:47:36,440 --> 00:47:37,640
Good morning.
819
00:47:39,160 --> 00:47:42,480
So K.K is simply "King knows"!
820
00:47:43,220 --> 00:47:45,440
That man is Miura Kazuyoshi!
821
00:47:47,310 --> 00:47:48,920
Well... Excuse me, sir!
822
00:47:50,160 --> 00:47:51,680
What's up, kid?
823
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Do you know Koda Kaoru?
824
00:47:54,110 --> 00:47:55,530
From the daily newspaper.
825
00:47:55,720 --> 00:47:57,880
Koda Kaoru? The daily?
826
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
Ah I don't know where she found out
827
00:48:01,040 --> 00:48:04,190
that I often come here alone to train.
828
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
Later she proposed to do
a photo shoot of me.
829
00:48:08,400 --> 00:48:09,680
So that's it.
830
00:48:09,950 --> 00:48:11,120
However, I refused.
831
00:48:12,360 --> 00:48:17,680
Pros consider good practice would bring
the chance to gain a terrific sport photo
832
00:48:17,800 --> 00:48:20,400
especially at the moment
of scoring the goal.
833
00:48:22,920 --> 00:48:25,360
So this has nothing to do
with what happened.
834
00:48:25,470 --> 00:48:26,200
Oh yes,
835
00:48:27,640 --> 00:48:29,060
you kid like football?
836
00:48:29,120 --> 00:48:29,680
Yes.
837
00:48:30,080 --> 00:48:30,910
Then
838
00:48:33,450 --> 00:48:34,690
Let's play with it.
839
00:48:34,810 --> 00:48:35,520
Good!
840
00:48:35,680 --> 00:48:46,640
Wanting to keep on singing,
she can touch your heart.
841
00:48:47,920 --> 00:48:52,920
Running on the football field,
842
00:48:53,240 --> 00:48:58,040
Dream of the stars
843
00:48:58,440 --> 00:49:02,320
No matter when, keep on shinning.
844
00:49:02,320 --> 00:49:03,720
Played very well, little friend.
845
00:49:03,960 --> 00:49:04,880
Thank you.
846
00:49:05,280 --> 00:49:06,520
Good! Let's run together!
847
00:49:11,080 --> 00:49:17,120
Seeing with pure eyes
848
00:49:17,440 --> 00:49:23,080
suddenly carries me to a dreamland
849
00:49:23,480 --> 00:49:29,470
With open arms...
go grab all you could.
850
00:49:29,600 --> 00:49:30,940
Next, shoot the goal!
851
00:49:30,950 --> 00:49:34,680
Go grab with all your heart.
852
00:49:34,840 --> 00:49:43,040
You'll shine up your light!
853
00:49:43,220 --> 00:49:45,160
Good shot! A beautiful strike!
854
00:49:47,380 --> 00:49:49,210
That's a really good shot, my friend!
855
00:49:50,840 --> 00:49:52,240
Thank you, sir!
856
00:50:13,710 --> 00:50:14,760
So cold ...!
857
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
Conan really has gone out there...
858
00:50:23,480 --> 00:50:26,120
What is ...?
So early in the morning ...!
859
00:50:26,640 --> 00:50:29,000
Couldn't be another warning letter!
860
00:50:31,130 --> 00:50:34,060
Well, a letter to Dad.
861
00:50:38,160 --> 00:50:39,320
Here we go again!
862
00:50:44,680 --> 00:50:45,430
Little friend.
863
00:50:45,550 --> 00:50:47,120
Ah, Hi.
864
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
This morning you've been very actively
865
00:50:49,220 --> 00:50:50,740
helping me in my training.
866
00:50:50,800 --> 00:50:52,400
No, it is my pleasure.
867
00:50:52,640 --> 00:50:55,960
So take this... as my gift to you!
868
00:50:57,530 --> 00:50:58,870
A wrist guard.
869
00:50:59,110 --> 00:51:00,580
Thank you very much, sir.
870
00:51:00,800 --> 00:51:02,520
This is the second time
I practice with a little friend.
871
00:51:02,760 --> 00:51:05,440
Previously I had a red wrist guard.
872
00:51:07,120 --> 00:51:09,320
That was 14, 15 years ago.
873
00:51:09,800 --> 00:51:12,680
I practiced together with
a kid very young like you.
874
00:51:13,320 --> 00:51:15,880
That kid also had an amazing goal shot.
875
00:51:16,040 --> 00:51:18,360
Is that kid now in the J-League?
876
00:51:18,730 --> 00:51:25,080
Who knows? If he still plays football,
maybe he now has joined J League.
877
00:51:25,210 --> 00:51:29,180
Goodbye! Be careful on the way home, OK?
878
00:51:29,240 --> 00:51:30,150
Yes.
879
00:51:39,990 --> 00:51:41,890
So please take care...
880
00:51:43,680 --> 00:51:46,410
Hey, just a little walk already hurts your eyes?!
881
00:51:47,140 --> 00:51:48,430
Mr. Yamamori!
882
00:51:49,400 --> 00:51:51,110
Miss Kaoru.
883
00:51:51,240 --> 00:51:53,310
Sorry I am a bit hasty ...
884
00:51:53,370 --> 00:51:56,730
Well since that incident,
we all are busy, eh.
885
00:51:57,340 --> 00:51:59,610
But I'm not as busy as Mr. Yamamori.
886
00:52:00,960 --> 00:52:04,520
Your gentle smile can grab any News ...
887
00:52:04,520 --> 00:52:06,480
Who could believe that?
888
00:52:06,600 --> 00:52:08,440
So I wish you give it you best shot.
889
00:52:08,570 --> 00:52:10,840
But be careful, don't let someone
take your credits.
890
00:52:10,900 --> 00:52:13,540
I know. Sorry, I have something
that I got to run.
891
00:52:13,600 --> 00:52:14,580
Hey! Hey...
892
00:52:15,070 --> 00:52:17,770
Right! What's that girl's scheming now?
893
00:52:19,430 --> 00:52:21,020
Is that her notebook?
894
00:52:33,920 --> 00:52:36,960
Detective Mouri, did you think
what happened would stop here?
895
00:52:37,160 --> 00:52:40,030
Next time at a place
more crowded than last time
896
00:52:40,040 --> 00:52:42,640
a bomb will detonate
in front of people.
897
00:52:42,680 --> 00:52:45,040
I invite you to enjoy the terror.
898
00:52:45,750 --> 00:52:47,650
I'll give you detailed instructions later.
899
00:52:47,660 --> 00:52:49,670
So I wish you give it your best shot!
900
00:52:51,880 --> 00:52:55,990
This package came to the office
early this morning.
901
00:52:56,000 --> 00:52:58,260
After opening it
I saw this anonymous letter.
902
00:52:58,280 --> 00:52:59,490
So that's it.
903
00:53:00,040 --> 00:53:04,280
That is really sent by the criminal.
904
00:53:04,520 --> 00:53:06,910
Could that be a hoax?
905
00:53:06,980 --> 00:53:09,740
No, I'm afraid that's from the criminal.
906
00:53:09,980 --> 00:53:13,600
Although last time we disclosed the
meaning of the cyphered message.
907
00:53:13,680 --> 00:53:16,560
But we'll not disclose his last sentence.
908
00:53:17,160 --> 00:53:18,570
The last sentence?
909
00:53:20,960 --> 00:53:22,620
So I wish you give it your best shot!
910
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
So that's it!
911
00:53:24,770 --> 00:53:26,430
Wish you give it your best shot.
912
00:53:26,550 --> 00:53:30,110
Yes, the last part of the message have ...
913
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
Damn! Don't kid me!
914
00:53:34,400 --> 00:53:37,400
But this time there's no hidden hint.
915
00:53:37,650 --> 00:53:39,800
yet it can still give a clue.
916
00:53:40,410 --> 00:53:42,190
This part of the message:
917
00:53:42,200 --> 00:53:44,840
"Next time at a place
more crowded than last time
918
00:53:45,040 --> 00:53:48,240
"a bomb will detonate
in front of people."
919
00:53:48,760 --> 00:53:50,600
In my view it means
that the next time
920
00:53:50,600 --> 00:53:54,360
the bombs will be set at a place
where there are more people.
921
00:53:56,180 --> 00:54:00,000
Last time Dongdu (Eastern Capital) Stadium
has capacity of 80,000 people.
922
00:54:00,230 --> 00:54:04,480
So next time it would be at a place
with more than 80,000 people.
923
00:54:05,080 --> 00:54:06,610
Where is a place like that?
924
00:54:12,200 --> 00:54:13,850
Yes, there!
925
00:54:13,970 --> 00:54:15,320
Where? Chiba?
926
00:54:15,570 --> 00:54:17,290
Right there! That poster.
927
00:54:18,210 --> 00:54:21,210
Shiodome Arena, on December 3.
928
00:54:21,280 --> 00:54:23,320
Performances by popular young singers and groups
929
00:54:23,480 --> 00:54:25,880
Commonly known as
the "100,000 People Concert".
930
00:54:26,430 --> 00:54:27,600
December 3?
931
00:54:28,210 --> 00:54:29,070
Wait...
932
00:54:29,120 --> 00:54:31,120
This concert, is it Yoko Jam's?
933
00:54:31,280 --> 00:54:31,960
Yes.
934
00:54:32,200 --> 00:54:35,600
Yoko Jam... No, Ms. Okino Yoko,
will be on stage singing.
935
00:54:35,610 --> 00:54:37,720
What? Why on stage singing?
936
00:54:37,900 --> 00:54:39,640
Just because you say so ...
937
00:54:40,300 --> 00:54:44,160
Having personal relationship with
Mr. Mouri, Okino Yoko's concert arena
938
00:54:44,220 --> 00:54:45,880
becomes the next bombing target.
939
00:54:46,160 --> 00:54:47,960
That doesn't seem accidental.
940
00:54:48,390 --> 00:54:53,000
It seems the criminal really
has a grudge against brother Mouri.
941
00:54:53,360 --> 00:54:57,760
But the five people who may hate Mr. Mouri is ...
942
00:54:57,840 --> 00:55:01,680
That ... this has nothing to do
with hatred for Mr. Mouri.
943
00:55:03,760 --> 00:55:05,480
That concert sponsorship
944
00:55:07,230 --> 00:55:10,050
is Mr. Yamamori's TV station's day of advertisement.
945
00:55:10,300 --> 00:55:14,040
That evening he's the person
in charge of the plan
946
00:55:14,320 --> 00:55:16,960
to broadcast News program live.
947
00:55:17,560 --> 00:55:21,320
I understand that if the explosion
occurred during a live broadcast,
948
00:55:22,250 --> 00:55:24,590
That would guarantee to pull ratings.
949
00:55:24,770 --> 00:55:25,940
Yamamori,
950
00:55:26,120 --> 00:55:28,590
Mentioning that
reminds me about him ...
951
00:55:28,600 --> 00:55:30,960
Well, good luck to you.
952
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
I wish you both a good game!
953
00:55:33,960 --> 00:55:34,870
Jerk!
954
00:55:34,960 --> 00:55:35,960
So that
955
00:55:36,320 --> 00:55:40,040
might just be a careless talk of cliché.
956
00:55:40,440 --> 00:55:42,800
There remains Miss Koda,
957
00:55:43,320 --> 00:55:47,120
Perhaps she had some grudge
towards Ms. Yoko.
958
00:55:47,440 --> 00:55:49,760
What? Grudge towards Yoko?
959
00:55:50,040 --> 00:55:54,600
According to her colleagues, she always wanted
to scoop up something exclusive about Yoko Okino.
960
00:55:54,600 --> 00:55:56,240
But because of her subject's tight safeguard,
961
00:55:56,240 --> 00:55:58,760
She had complained privately about
unability to take good photos.
962
00:55:59,210 --> 00:56:01,120
So to say in that notes ...
963
00:56:04,260 --> 00:56:09,560
Last time after the football training session,
I have seen Miss Kaoru's notes
964
00:56:09,560 --> 00:56:13,840
that reads
[OY] [December 3 Shiodome Stadium].
965
00:56:14,120 --> 00:56:15,230
What did you say?
966
00:56:15,280 --> 00:56:17,640
[OY] is the abbreviation of "Okino Yoko".
967
00:56:17,800 --> 00:56:18,610
You rascal!
968
00:56:19,170 --> 00:56:22,130
- Only now that you tell such important detail!
- Dad, don't act like this!
969
00:56:22,130 --> 00:56:23,760
- You stupid...!
- Well, Well, Mr. Mouri.
970
00:56:23,760 --> 00:56:26,960
This is not enough to say
Miss Koda is the culprit.
971
00:56:28,290 --> 00:56:31,640
But in that case those two people
become suspects again.
972
00:56:32,120 --> 00:56:33,960
The rest of the suspects is ...
973
00:56:34,510 --> 00:56:36,050
Oh by the way, Ran,
974
00:56:36,080 --> 00:56:40,560
you know when the cards sent by the
criminal were put in the mailbox?
975
00:56:40,920 --> 00:56:45,520
At least not yet when I opened
the mailbox yesterday evening.
976
00:56:45,840 --> 00:56:47,920
Then it must be after that.
977
00:56:48,120 --> 00:56:50,920
If so then Nakaoka could not be the culprit.
978
00:56:51,080 --> 00:56:52,960
- Right.
- Why?
979
00:56:53,110 --> 00:56:58,040
He was still in jail, not released
until today afternoon.
980
00:57:01,040 --> 00:57:05,080
By the way, Ran, you also
received the package there?
981
00:57:05,740 --> 00:57:06,600
Yes.
982
00:57:07,590 --> 00:57:10,560
The parcel seems to arrive this morning.
983
00:57:11,530 --> 00:57:16,520
The sender is a Tokyo Spirits team's fan.
984
00:57:16,520 --> 00:57:20,960
Inside is a message for Dad and a tie.
985
00:57:23,050 --> 00:57:24,160
Oops, I'm sorry!
986
00:57:24,440 --> 00:57:27,960
That envelope seems to be
sealed with too much glue!
987
00:57:28,100 --> 00:57:29,600
Oh, it's OK.
988
00:57:31,740 --> 00:57:32,600
Thank you.
989
00:57:32,600 --> 00:57:33,480
Never mind.
990
00:57:33,480 --> 00:57:34,960
Good. Anyway,
991
00:57:35,240 --> 00:57:39,690
the possibility for the culprit to hold grudge against the J-League and Tokyo Spirits team has diminished.
992
00:57:39,930 --> 00:57:44,480
Again we'll reopen the investigation on
Yamamori Shinzou and Koda Kaoru.
993
00:57:46,030 --> 00:57:47,820
You still seem to find it strange, right?
994
00:57:47,960 --> 00:57:48,860
Yeah.
995
00:57:49,000 --> 00:57:52,680
That concert will be held on the December 3,
996
00:57:53,790 --> 00:57:56,070
The same day with the J League's final game?
997
00:57:57,600 --> 00:57:58,560
Very strange!
998
00:57:59,210 --> 00:58:05,160
Why the culprit said things that help people
to guest about the potential crime location?
999
00:58:05,840 --> 00:58:10,320
This will only increase police security
and make it harder to commit a crime.
1000
00:58:10,680 --> 00:58:12,600
That's right.
1001
00:58:12,960 --> 00:58:15,360
With security so tight like that
1002
00:58:15,530 --> 00:58:19,760
the criminal must be truly confident he can
place the bomb or bring it inside the arena.
1003
00:58:20,190 --> 00:58:21,240
Truly.
1004
00:58:21,680 --> 00:58:27,240
Maybe Shiodome stadium can hold
more than 80,000 people.
1005
00:58:27,520 --> 00:58:30,920
Or the criminal is just lying.
1006
00:58:31,160 --> 00:58:36,040
No, considering this kind of crime,
the criminal would not lie.
1007
00:58:36,330 --> 00:58:38,170
I'm sure about that.
1008
00:58:38,170 --> 00:58:39,280
If there were
1009
00:58:40,010 --> 00:58:41,230
If there were ...
1010
00:58:41,910 --> 00:58:45,830
It's just a misleading
set by a word trap!
1011
00:58:47,740 --> 00:58:50,440
TV Sport Intelligence
starts with the J-League game.
1012
00:58:50,560 --> 00:58:52,950
The season final game had been
set for Saturday, December 3.
1013
00:58:52,950 --> 00:58:56,440
Due to previous bombing incidence
of East Capital football Stadium,
1014
00:58:56,560 --> 00:59:00,160
there was talk about stopping the match,
but at recent J-League press conference,
1015
00:59:00,320 --> 00:59:03,280
Dadong district President has officially
announced the game's schedule.
1016
00:59:03,560 --> 00:59:06,600
J-League final match will occur
at 3:30 pm on December 3.
1017
00:59:06,760 --> 00:59:09,360
Also on Saturday Dec.3,
at 3:30 pm, the concert
1018
00:59:09,480 --> 00:59:12,360
"POWER OF THE MUSIC"
will open in Shiodome Stadium.
1019
00:59:12,600 --> 00:59:15,160
That event is commonly known as
"The 100,000 people's concert".
1020
00:59:16,280 --> 00:59:19,080
Shiodome Stadium
1021
00:59:19,760 --> 00:59:23,800
At the entrance, please have your
belongings checked before entering.
1022
00:59:25,920 --> 00:59:27,240
Thank you.
1023
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
At check point line up in two rows please...
1024
00:59:30,920 --> 00:59:35,650
So, Yoko. I'll see you
fire up the concert later.
1025
00:59:37,880 --> 00:59:39,080
Excuse me.
1026
00:59:43,120 --> 00:59:44,730
Live broadcasting preparation ready yet?
1027
00:59:44,800 --> 00:59:47,480
Yes, everything should be ready now.
1028
00:59:47,960 --> 00:59:50,160
We don't know what will happen
during live broadcast.
1029
00:59:50,750 --> 00:59:52,520
So tell everyone to be vigilant.
1030
00:59:52,710 --> 00:59:53,440
Yes.
1031
00:59:56,920 --> 01:00:02,210
Sergeant, Shiodome Stadium
really is the criminal's target.
1032
01:00:03,120 --> 01:00:05,320
- Because ...
- You're still talking nonsense!
1033
01:00:05,570 --> 01:00:08,680
No other activities can bring together
more than 80,000 people.
1034
01:00:08,680 --> 01:00:11,600
Of course, only the Shiodome Stadium can, really.
1035
01:00:11,960 --> 01:00:14,550
That's why I asked you to go
to the movies with Little Ran.
1036
01:00:14,800 --> 01:00:18,030
Conan, what do you think?
1037
01:00:18,960 --> 01:00:23,000
The last game of the J-League and
the concert happen at the same time today.
1038
01:00:23,240 --> 01:00:24,570
Isn't it intentional?
1039
01:00:24,820 --> 01:00:26,400
That really makes people thinking.
1040
01:00:26,770 --> 01:00:29,700
Coincidence! Just coincidence, really!
1041
01:00:29,880 --> 01:00:32,240
Your few but unnecessary words
just hinder the case!
1042
01:00:32,330 --> 01:00:33,190
Nope!
1043
01:00:33,620 --> 01:00:38,560
Also worrying about the possibility, we have
asked for intensified security just in case.
1044
01:00:38,840 --> 01:00:42,320
I remember the final game
is to start at 3:30 pm.
1045
01:00:42,640 --> 01:00:44,320
Almost started.
1046
01:00:44,600 --> 01:00:47,850
At this match, a win for Tokyo Spirits
would mean the championship.
1047
01:00:47,850 --> 01:00:50,850
while for Osaka RIG team, a loss
would mean yielding the title.
1048
01:00:50,850 --> 01:00:53,040
For both sides, that's a do-or-die battle.
1049
01:00:53,320 --> 01:00:55,800
The game starts at 3:30 pm.
1050
01:00:59,160 --> 01:01:01,360
Ah, already started!
1051
01:01:01,400 --> 01:01:02,920
Just in time!
1052
01:01:03,880 --> 01:01:06,800
Sonoko, why do you have to lie
about going to see a movie?
1053
01:01:07,220 --> 01:01:09,730
What? Ah, sorry!
1054
01:01:09,840 --> 01:01:11,810
That's a way to say
let's go watch a football game!
1055
01:01:11,880 --> 01:01:14,160
I think your Dad would not allow us.
1056
01:01:14,400 --> 01:01:16,120
Just to see Hiro showing off his talents,
1057
01:01:16,360 --> 01:01:18,360
today is the last chance for this season.
1058
01:01:18,640 --> 01:01:21,440
Hiro! Come on! Charge!
1059
01:01:21,880 --> 01:01:24,920
J League Club house
1060
01:01:29,960 --> 01:01:31,960
Hiro, score please!
1061
01:01:34,290 --> 01:01:36,760
Ah, I really want to eat something.
1062
01:01:36,960 --> 01:01:38,630
Eat a little is no big deal.
1063
01:01:39,120 --> 01:01:40,650
I'll go buy something then.
1064
01:01:41,690 --> 01:01:43,360
What happens to Hiro?
1065
01:01:43,640 --> 01:01:46,330
His thigh got cramped and he fell down.
1066
01:01:46,400 --> 01:01:47,920
It's not serious.
1067
01:01:49,520 --> 01:01:51,400
But Hiro will be replaced.
1068
01:01:51,480 --> 01:01:55,130
The more skillful a player, the more
he'll become a target of attacks!
1069
01:01:57,210 --> 01:01:58,370
You better do not eat snacks.
1070
01:01:59,650 --> 01:02:01,180
Sanada, be ready.
1071
01:02:01,360 --> 01:02:03,080
I'm always ready.
1072
01:02:03,440 --> 01:02:04,960
Good, ride the ball back.
1073
01:02:05,160 --> 01:02:06,190
Understood!
1074
01:02:09,920 --> 01:02:12,600
Sorry, Takahiro, from now it's up to you.
1075
01:02:12,920 --> 01:02:14,240
Just leave it to me.
1076
01:02:14,640 --> 01:02:17,440
Senior colleague, it's OK even if
you take a rest for one year.
1077
01:02:17,440 --> 01:02:19,400
Bastards, don't try to run up too fast!
1078
01:02:21,240 --> 01:02:24,480
Hiro's to the bench,
Sanada's now on the field.
1079
01:02:28,860 --> 01:02:29,520
What?
1080
01:02:29,770 --> 01:02:33,000
How's the situation over there?
Nothing strange ...
1081
01:02:33,000 --> 01:02:33,870
No.
1082
01:02:33,960 --> 01:02:36,960
Here it doesn't look like
80,000 people have come.
1083
01:02:37,240 --> 01:02:37,640
They do.
1084
01:02:38,760 --> 01:02:43,480
Anyway, being able to enjoy a game
on stadium No. 10 is truly great!
1085
01:02:43,480 --> 01:02:44,380
Sure.
1086
01:02:44,500 --> 01:02:48,230
But at the same time
people's tension is really strong.
1087
01:02:48,470 --> 01:02:51,600
How's that?
Did you hear, Edogawa?
1088
01:02:52,320 --> 01:02:54,640
At the same time, tension...
1089
01:02:55,560 --> 01:02:57,820
Hardly! The criminal's goal is ...
1090
01:03:05,240 --> 01:03:06,040
Miss Azusa!
1091
01:03:06,400 --> 01:03:08,960
Don't be concerned, she's the
downstairs coffee shop's waitress.
1092
01:03:08,960 --> 01:03:12,490
That ... our shop received a call
that sounds very strange.
1093
01:03:12,610 --> 01:03:13,520
What call?
1094
01:03:13,770 --> 01:03:15,440
"In the phone booth outside the coffee shop,
1095
01:03:15,600 --> 01:03:18,080
"there's a message for Mr Mouri with information."
1096
01:03:18,360 --> 01:03:19,600
What do you say?
1097
01:03:39,680 --> 01:03:44,440
"Warning!! Bombs have been planted
in J-League's stadium No. 10."
1098
01:03:44,570 --> 01:03:45,670
What?!
1099
01:03:45,670 --> 01:03:47,440
Damn it really was!
1100
01:03:47,560 --> 01:03:51,170
"The bombs will explode
at the end of the game."
1101
01:03:51,350 --> 01:03:52,880
"No chances for you to fix that!"
1102
01:03:53,240 --> 01:03:57,880
"But not giving you the opportunity to fix that
is no fun, so I'll give you a chance."
1103
01:03:58,280 --> 01:04:03,590
In the second half, with the guest team
attacking the home team's goal,
1104
01:04:03,650 --> 01:04:06,200
that can set up a case
to ask me to stop the bombs.
1105
01:04:06,400 --> 01:04:10,480
I'll take the big screen blinking twice
as a signal to stop the explosion.
1106
01:04:11,320 --> 01:04:12,920
The big screen!
1107
01:04:13,710 --> 01:04:16,480
But to know the content of this instruction,
1108
01:04:16,640 --> 01:04:19,640
Only the team's coach and
an ace striker are allowed.
1109
01:04:19,910 --> 01:04:22,400
You're forbidden to inform other players.
1110
01:04:22,670 --> 01:04:25,250
During the game, if there appears
any unnatural activities
1111
01:04:25,280 --> 01:04:28,880
like trying to evacuate people
or searching for bombs
1112
01:04:29,240 --> 01:04:31,600
I will immediately detonate them!
1113
01:04:33,120 --> 01:04:37,600
The selected ace striker
should wear a red wrist guard.
1114
01:04:38,160 --> 01:04:42,320
The only action that can stop the bomb blast ...
1115
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
What?
1116
01:04:47,580 --> 01:04:51,240
has been marked
in the text of this warning.
1117
01:04:52,240 --> 01:04:53,100
What?
1118
01:04:54,160 --> 01:04:57,400
As another case of unexploded bombs,
1119
01:04:57,600 --> 01:05:01,680
you're forbidden to search for them
within 35 minutes after the end of the game.
1120
01:05:01,750 --> 01:05:03,360
By not following this instruction,
1121
01:05:03,560 --> 01:05:05,560
you'll put people's lives at risk.
1122
01:05:05,920 --> 01:05:08,120
If Mouri Kogoro wants to stop me,
1123
01:05:08,440 --> 01:05:12,280
come see me as the 11th striker!
1124
01:05:12,560 --> 01:05:14,400
So I wish you success.
1125
01:05:14,680 --> 01:05:18,080
Damn! Nonsense! What a jerk!
1126
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
True. That message is just a trap
to mislead people.
1127
01:05:24,480 --> 01:05:25,480
He has arranged for
1128
01:05:26,170 --> 01:05:29,300
all programs to start at
the same time today.
1129
01:05:29,440 --> 01:05:31,360
If we add up all the audience
1130
01:05:31,640 --> 01:05:33,480
it would be much more
than 80,000 people.
1131
01:05:33,720 --> 01:05:37,800
Indeed, the warning letter did not
mention any one location.
1132
01:05:38,080 --> 01:05:40,320
Takagi, when does the game end?
1133
01:05:40,530 --> 01:05:43,000
As I remember, it's 5:15 p.m.
1134
01:05:43,240 --> 01:05:45,760
Ah! Only one hour left!
1135
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
What's up, Sato?
1136
01:06:18,380 --> 01:06:20,350
The top part of this message,
1137
01:06:20,710 --> 01:06:22,250
the word "WARNING"
1138
01:06:22,480 --> 01:06:24,640
It looks like he first used a stapler
1139
01:06:24,760 --> 01:06:26,080
to staple up the pages before writing.
1140
01:06:27,530 --> 01:06:31,100
If you look carefully, the red ink used
to draw the [SU] (Straight Up) line
1141
01:06:31,140 --> 01:06:33,400
stains the staple!
1142
01:06:33,600 --> 01:06:34,480
So it is.
1143
01:06:37,340 --> 01:06:38,750
But the question now is ...
1144
01:06:38,880 --> 01:06:41,480
Why did you staple before writing?
1145
01:06:42,960 --> 01:06:44,160
The staple ...
1146
01:06:45,010 --> 01:06:48,040
Looks like an intentionally sticking
red ink at its center.
1147
01:06:52,930 --> 01:06:54,700
Hey, what are you doing?
1148
01:06:54,700 --> 01:06:56,440
So that's what it is!
1149
01:06:57,280 --> 01:07:00,590
I know what is
the criminal's requested action.
1150
01:07:00,960 --> 01:07:02,440
What's that, Conan?
1151
01:07:02,560 --> 01:07:03,790
What do you know?
1152
01:07:03,960 --> 01:07:07,960
The warning message
is framed inside a rectangle.
1153
01:07:08,280 --> 01:07:10,280
Doesn't it look like a football field?
1154
01:07:10,600 --> 01:07:13,120
What nonsense are you talking?
1155
01:07:13,440 --> 01:07:15,600
If the rectangle is the stadium, then
1156
01:07:15,920 --> 01:07:17,840
The staple is the goal.
1157
01:07:18,370 --> 01:07:20,750
If you think about the shape of the staple
1158
01:07:20,880 --> 01:07:22,960
doesn't it look exactly like the goal?
1159
01:07:24,420 --> 01:07:25,820
Let me see.
1160
01:07:25,920 --> 01:07:28,280
And so, the [SU] line,
1161
01:07:28,480 --> 01:07:31,600
doesn't it extend straight up toward the
staple goal? And doesn't it represent...
1162
01:07:31,930 --> 01:07:33,460
the line of the ball shot?
1163
01:07:33,560 --> 01:07:37,980
Doesn't that mean the ball must be shot
straight at the center of the goal?
1164
01:07:38,110 --> 01:07:39,450
Wait a minute, Sergent!
1165
01:07:39,820 --> 01:07:43,560
To score the goal, the ball must first
pass through the goal entrance.
1166
01:07:44,080 --> 01:07:47,840
If so, the straight line must have been drawn before the staple was nailed down
1167
01:07:48,080 --> 01:07:49,640
and would be under the staple.
1168
01:07:50,000 --> 01:07:54,120
But in fact it was drawn
after the staple has been nailed down.
1169
01:07:54,360 --> 01:07:56,480
The straight line touches the staple and stops.
1170
01:07:56,800 --> 01:08:01,520
So I understand,
where the red ink stains the staple,
1171
01:08:01,960 --> 01:08:04,960
It can be said that is
the middle of the crossbar.
1172
01:08:05,240 --> 01:08:10,560
So the criminal just requires that
the ball hits the middle of the crossbar.
1173
01:08:10,840 --> 01:08:13,730
Good. Contact the J-League teams immediately!
1174
01:08:13,910 --> 01:08:14,520
Yes.
1175
01:08:18,760 --> 01:08:19,680
This is Megure.
1176
01:08:19,760 --> 01:08:20,640
This is Shiratori.
1177
01:08:20,970 --> 01:08:24,000
Looks like we can almost
determine who the culprit is.
1178
01:08:24,240 --> 01:08:26,040
What? You know who that is?
1179
01:08:37,080 --> 01:08:37,800
Bomb!?
1180
01:08:38,520 --> 01:08:39,380
Really?
1181
01:08:39,440 --> 01:08:42,520
Right. The police has just called.
1182
01:08:43,920 --> 01:08:45,760
So? Can you do it?
1183
01:08:46,680 --> 01:08:48,320
If unable, then don't pretend you could.
1184
01:08:48,680 --> 01:08:50,800
Even if you refuse, no one will blame you.
1185
01:08:51,160 --> 01:08:52,320
I'll look for someone else...
1186
01:08:52,320 --> 01:08:53,240
Look for whom?
1187
01:08:54,880 --> 01:08:56,420
Who are you going to find?
1188
01:08:56,520 --> 01:08:58,700
Who can you ask to do it?
1189
01:08:59,680 --> 01:09:03,240
The criminal specifically requires
the top striker, right?
1190
01:09:03,490 --> 01:09:05,330
Yet Hiro has been sidelined.
1191
01:09:05,330 --> 01:09:07,650
First no matter whether
I'm a star player or not,
1192
01:09:07,650 --> 01:09:10,670
Being called a front-line striker,
there's only me left.
1193
01:09:11,710 --> 01:09:12,940
Sanada
1194
01:09:13,640 --> 01:09:15,520
Que sera sera.
1195
01:09:16,060 --> 01:09:17,660
And if we can stop the bomb, then
1196
01:09:17,680 --> 01:09:19,380
I can become famous.
1197
01:09:20,080 --> 01:09:22,640
If surrounded by the girls
I won't know how to behave!
1198
01:09:22,940 --> 01:09:24,080
Sanada
1199
01:09:26,400 --> 01:09:27,800
Wear this on your left wrist.
1200
01:09:31,040 --> 01:09:34,160
No. It's just I'm too excited.
1201
01:09:34,880 --> 01:09:37,080
I'm relying on you, Sanada.
1202
01:09:39,200 --> 01:09:40,190
I understand.
1203
01:09:45,320 --> 01:09:47,480
Will the championship go to
Tokyo Spirits team?
1204
01:09:47,720 --> 01:09:49,680
No, should go to Osaka Gamba team.
1205
01:09:50,000 --> 01:09:51,520
Players go on the field.
1206
01:09:51,840 --> 01:09:53,560
The second half is about to start.
1207
01:09:53,700 --> 01:09:55,600
I can't wait anymore.
1208
01:09:56,760 --> 01:09:58,830
The second half should be exciting.
1209
01:09:58,880 --> 01:09:59,680
Ah yeah.
1210
01:10:02,360 --> 01:10:03,410
Hi.
1211
01:10:03,480 --> 01:10:05,200
Haibara, listen to me carefully.
1212
01:10:05,480 --> 01:10:07,840
The criminal's target really is the J-League.
1213
01:10:10,920 --> 01:10:13,160
What with the star striker
wearing a red wrist guard.
1214
01:10:13,480 --> 01:10:15,840
If figuring out any abnormality
I'll tell you.
1215
01:10:16,080 --> 01:10:16,800
Please.
1216
01:10:16,980 --> 01:10:19,180
I am now going to the suspect ...
1217
01:10:19,480 --> 01:10:20,890
Sorry I'll call you later.
1218
01:10:21,870 --> 01:10:22,840
Hey Kudo.
1219
01:10:27,120 --> 01:10:28,120
Waiting so long!
1220
01:10:29,040 --> 01:10:30,160
You heard it out there?
1221
01:10:30,440 --> 01:10:30,800
Yes.
1222
01:10:32,080 --> 01:10:33,600
Settling in alright, brother Mouri?
1223
01:10:33,600 --> 01:10:34,570
Settling what?
1224
01:10:35,000 --> 01:10:36,800
How you also sit in here?
1225
01:10:37,720 --> 01:10:39,360
So be it! Let's go.
1226
01:10:39,600 --> 01:10:40,240
Yes.
1227
01:10:43,880 --> 01:10:45,570
You ... you say what?
1228
01:10:45,720 --> 01:10:47,320
Professor, you're too loud!
1229
01:10:47,600 --> 01:10:48,800
Oops ... I'm sorry!
1230
01:10:50,890 --> 01:10:53,080
Who is the ace striker
on the guest's court?
1231
01:10:53,600 --> 01:10:55,480
The one with a red wrist guard.
1232
01:10:56,760 --> 01:10:58,120
According to what Kudo said,
1233
01:10:58,320 --> 01:11:01,560
The time of the explosion is
the end of the game at 5:15.
1234
01:11:01,640 --> 01:11:04,400
Why not find a way to evacuate people?
1235
01:11:04,640 --> 01:11:05,400
No way!
1236
01:11:05,640 --> 01:11:06,560
If they do so,
1237
01:11:06,760 --> 01:11:08,480
The murderer would trigger the explosion.
1238
01:11:08,800 --> 01:11:11,440
J-League has to rely on
a few of them.
1239
01:11:11,670 --> 01:11:12,120
Yes.
1240
01:11:12,830 --> 01:11:15,480
This is related to the fate of all the fans.
1241
01:11:17,160 --> 01:11:19,920
They are 10 front line strikers.
1242
01:11:21,040 --> 01:11:21,810
Good!
1243
01:11:32,840 --> 01:11:33,780
They hit it!
1244
01:11:34,440 --> 01:11:36,640
Sanada just kicked the ball
hitting the goal's crossbar.
1245
01:11:36,880 --> 01:11:38,000
Really, Conan?
1246
01:11:38,680 --> 01:11:39,800
The live radio broadcasting says so.
1247
01:11:40,120 --> 01:11:42,320
Good! If so, this National Arena
is now safe.
1248
01:11:42,640 --> 01:11:44,080
No. It's still hard to say.
1249
01:11:44,600 --> 01:11:47,560
Once a confirmed release signal
appears on the big screen,
1250
01:11:47,960 --> 01:11:50,480
I asked them to immediately call this car.
1251
01:11:50,890 --> 01:11:52,240
But no call yet ...
1252
01:11:52,920 --> 01:11:55,420
What the hell!
Didn't it hit yet?
1253
01:11:56,640 --> 01:11:59,480
Hey Sanada, hurry back to defensive position.
1254
01:11:59,690 --> 01:12:00,670
Damn!
1255
01:12:01,480 --> 01:12:04,320
Hey, what are you doing Sanada?
1256
01:12:04,460 --> 01:12:05,840
That's no good!
1257
01:12:05,990 --> 01:12:07,880
Sonoko, sit down.
1258
01:12:08,190 --> 01:12:09,160
Oh!
1259
01:12:09,360 --> 01:12:11,840
Why has Hiro to be injured?
1260
01:12:12,100 --> 01:12:14,560
I came here just to see him!
1261
01:12:15,640 --> 01:12:19,480
Sanada, if you miss again
I won't forgive you!
1262
01:12:32,840 --> 01:12:34,030
What the hell!
1263
01:12:34,280 --> 01:12:36,440
No matter on what side,
they just keep hitting the crossbar.
1264
01:12:36,680 --> 01:12:38,400
Obviously, there is no goal being scored!
1265
01:12:38,600 --> 01:12:40,480
Why are they so happy?
1266
01:12:40,720 --> 01:12:43,040
Those selected strikers are really good!
1267
01:12:43,240 --> 01:12:47,480
In this extremely stressful state
they still can hit the crossbar.
1268
01:12:47,760 --> 01:12:49,840
Yes, truly amazing!
1269
01:12:50,240 --> 01:12:51,000
Sergeant,
1270
01:12:51,330 --> 01:12:54,480
The bombs in charge of Sakura team
have been dismantled.
1271
01:12:55,300 --> 01:12:56,200
I understand.
1272
01:12:56,520 --> 01:12:57,400
Very good!
1273
01:12:57,640 --> 01:12:59,120
The rest still out there?
1274
01:13:00,000 --> 01:13:01,160
We'll get them!
1275
01:13:07,700 --> 01:13:09,230
So Mr. Mouri comes here too.
1276
01:13:09,410 --> 01:13:12,200
Exactly what happened for you
to go to war like that?
1277
01:13:14,850 --> 01:13:17,400
Without much time, let me
go straight to the point.
1278
01:13:17,760 --> 01:13:20,280
We know the story of your son.
1279
01:13:20,480 --> 01:13:22,980
He died after being sent
to hospital in an ambulance.
1280
01:13:23,160 --> 01:13:27,000
Some time before that, someone detonated
a bomb near the East Stadium football field.
1281
01:13:27,280 --> 01:13:28,640
We investigated a bit,
1282
01:13:29,200 --> 01:13:34,120
On that day, the East Stadium has just
completed the J-League champion match.
1283
01:13:34,480 --> 01:13:39,920
Later, it was said when the ambulance was
about to pass near by the football field,
1284
01:13:40,280 --> 01:13:43,560
fans in high spirits blocked the road.
1285
01:13:43,840 --> 01:13:46,560
Therefore the ambulance was delayed for some time.
1286
01:13:48,080 --> 01:13:53,650
It was said, at that time the fans used hands and other
objects to knock on the ambulance and make endless noise!
1287
01:13:53,770 --> 01:13:56,600
Leading the group of fans is ...
1288
01:13:56,890 --> 01:13:57,930
I remember that!
1289
01:13:58,050 --> 01:14:00,200
Yes, Mr. Mouri.
1290
01:14:00,360 --> 01:14:01,200
What?
1291
01:14:21,000 --> 01:14:21,840
Yes
1292
01:14:22,200 --> 01:14:25,560
That day, I bet big, won big,
then went and got dead drunk!
1293
01:14:25,920 --> 01:14:28,760
Damn, I still don't remember a thing!
1294
01:14:29,340 --> 01:14:30,250
So,
1295
01:14:30,400 --> 01:14:34,480
it was your son being
transported in that ambulance?
1296
01:14:35,880 --> 01:14:38,480
Probably how long was the ambulance delayed?
1297
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
I think just about 2 minutes.
1298
01:14:41,400 --> 01:14:45,800
But we can't say that's clearly the cause of death.
1299
01:14:46,200 --> 01:14:46,800
But ...
1300
01:14:47,720 --> 01:14:50,640
But if they didn't block
1301
01:14:50,910 --> 01:14:53,160
perhaps the situation could still be saved.
1302
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
I was very happy that my son likes football ...
1303
01:14:59,080 --> 01:15:00,480
and of course, the J League too ...
1304
01:15:01,000 --> 01:15:06,760
But anyway, I can't forgive
Mr. Mouri and that crowd.
1305
01:15:10,440 --> 01:15:13,640
That group of fans is a club.
1306
01:15:13,880 --> 01:15:16,560
I don't know because
I don't witness first hand.
1307
01:15:17,120 --> 01:15:21,480
I only know Mouri Kogoro and fans
caused the ambulance to stall.
1308
01:15:21,640 --> 01:15:22,680
So that's it.
1309
01:15:22,800 --> 01:15:25,480
Because not knowing they're fans of what team,
1310
01:15:25,640 --> 01:15:28,920
you retaliate by planting bombs
all over the ball field during a match.
1311
01:15:29,650 --> 01:15:30,640
Mr. Motoura,
1312
01:15:31,120 --> 01:15:38,320
right after unlocking the secret signal, we confirm
it with coach Kami, then we determine that
1313
01:15:38,870 --> 01:15:40,320
you are the culprit.
1314
01:15:41,380 --> 01:15:42,780
After all, you say the culprit is ... ?!
1315
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
Knowing the right moment to strike
is how the ball must be shot.
1316
01:15:47,160 --> 01:15:51,760
That is ... to kick so that the ball hits
crossbar's mid point and then slid into the goal.
1317
01:15:52,320 --> 01:15:55,080
That answer fits the culprit's secret signal
1318
01:15:55,430 --> 01:15:58,830
that requires us to kick the ball
right at the middle of the goal's crossbar.
1319
01:16:12,880 --> 01:16:15,160
That's it, Mr. Motoura.
1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
I've said many times,
1321
01:16:17,640 --> 01:16:20,320
no matter what riddles of what culprit,
in the end what the hell do they mean?
1322
01:16:20,560 --> 01:16:21,640
Mr. Motoura,
1323
01:16:22,030 --> 01:16:25,720
In fact, our talk about the ambulance
earlier has a follow-up.
1324
01:16:26,480 --> 01:16:29,080
Mr. Mouri's gang blocking the ambulance's road
1325
01:16:29,440 --> 01:16:32,360
in fact, is to save lives.
1326
01:16:33,240 --> 01:16:34,160
Exactly.
1327
01:16:34,840 --> 01:16:40,640
At the time, before calling 119, we got to save
an old man who fainted due to a heat-stroke,
1328
01:16:41,240 --> 01:16:45,360
So we gave first aid while waiting for
the arrival of an ambulance.
1329
01:16:49,000 --> 01:16:50,360
Finally it arrives.
1330
01:16:50,670 --> 01:16:53,760
People, please let the ambulance come.
1331
01:16:57,040 --> 01:17:00,480
Damn! That ambulance has turned to the wrong way!
1332
01:17:00,880 --> 01:17:02,480
Hey! Over here!
1333
01:17:04,640 --> 01:17:07,760
Then the ambulance I called for arrived.
1334
01:17:08,120 --> 01:17:09,800
The old man was saved.
1335
01:17:10,240 --> 01:17:11,520
That's it.
1336
01:17:12,070 --> 01:17:13,550
Although it is a misunderstanding
1337
01:17:13,860 --> 01:17:17,160
I am very sorry for blocking the road
of your son's ambulance.
1338
01:17:17,480 --> 01:17:19,240
If you want to hate me,
then I have nothing to say.
1339
01:17:19,680 --> 01:17:23,760
Affecting innocent people by
what one's doing is wrong.
1340
01:17:24,500 --> 01:17:25,640
Mr. Motoura,
1341
01:17:26,560 --> 01:17:30,120
What Mr. Mouri said is right.
Please disarm the bombs immediately.
1342
01:17:30,120 --> 01:17:32,360
What you intend to do is wrong.
1343
01:17:32,800 --> 01:17:34,270
Please ... please wait!
1344
01:17:34,460 --> 01:17:36,340
I don't understand
what you're talking about!
1345
01:17:36,500 --> 01:17:38,100
Isn't it you
1346
01:17:38,380 --> 01:17:40,220
who planted bombs on the football field?
1347
01:17:41,200 --> 01:17:42,300
Isn't it?
1348
01:17:45,100 --> 01:17:47,390
Why do I always feel something's wrong
1349
01:17:49,490 --> 01:17:51,980
Inspector, Shiratori, follow me.
1350
01:17:58,540 --> 01:18:01,100
Questioning like that doesn't work.
1351
01:18:01,460 --> 01:18:03,820
We don't have much time
to obtain conclusive evidence.
1352
01:18:04,210 --> 01:18:06,990
We have to go in less than 10 minutes.
1353
01:18:07,860 --> 01:18:09,980
Is this feeling ...?
1354
01:18:10,980 --> 01:18:12,300
It really is.
1355
01:18:12,380 --> 01:18:13,300
This person ...
1356
01:18:33,860 --> 01:18:35,980
Officer, you should probably stop now!
1357
01:18:36,380 --> 01:18:39,780
You ask me why I knew about that.
1358
01:18:39,900 --> 01:18:42,250
But I have nothing to do with what happens.
1359
01:18:43,610 --> 01:18:46,380
I also think Mr. Motoura is not a suspect.
1360
01:18:47,570 --> 01:18:52,210
Because the culprit is really concerned
about the time the game ends.
1361
01:18:52,380 --> 01:18:56,260
But Mr. Motoura never glanced at his watch
1362
01:18:56,970 --> 01:18:59,570
even when you didn't look at him.
1363
01:18:59,820 --> 01:19:01,430
Really, Conan?
1364
01:19:01,430 --> 01:19:03,740
Yes, I've been watching.
1365
01:19:06,250 --> 01:19:07,300
That's right ...
1366
01:19:07,700 --> 01:19:12,500
But the bomb's location and info about
how to shoot at the goal are the same thing.
1367
01:19:12,680 --> 01:19:14,100
It could not be a coincidence.
1368
01:19:14,660 --> 01:19:16,020
That in the end is for what reason?
1369
01:19:16,270 --> 01:19:18,900
Damn! I'm back to square one!
1370
01:19:19,240 --> 01:19:19,940
My officers!
1371
01:19:20,460 --> 01:19:21,580
There is some news.
1372
01:19:21,900 --> 01:19:22,220
What?
1373
01:19:22,380 --> 01:19:25,780
About clearing the bombs from National stadium
where BIG vs. Spirits game takes place,
1374
01:19:25,780 --> 01:19:26,500
it's done!
1375
01:19:27,820 --> 01:19:29,360
Finally accomplish something!
1376
01:19:29,510 --> 01:19:32,420
Mr. Motoura, please turn on the TV.
1377
01:19:33,780 --> 01:19:35,420
Only 5 minutes left!
1378
01:19:35,620 --> 01:19:38,460
Sanada is the BIG's striker.
1379
01:19:38,780 --> 01:19:40,060
Originally, isn't it Hiro?
1380
01:19:40,220 --> 01:19:40,830
Damn!
1381
01:19:41,100 --> 01:19:42,980
Given the time left,
1382
01:19:43,260 --> 01:19:45,420
can only let Sanada turn off the bombs.
1383
01:19:45,940 --> 01:19:47,660
Now what I can do is
1384
01:19:47,980 --> 01:19:50,220
catch the real culprit as soon as possible.
1385
01:19:53,530 --> 01:19:54,640
This one ...
1386
01:19:54,700 --> 01:19:57,420
is the same as the photo
in Mr. Motoura's cell phone.
1387
01:20:00,580 --> 01:20:02,140
That Tomofumi ...
1388
01:20:02,620 --> 01:20:04,140
Not looking at the camera.
1389
01:20:05,680 --> 01:20:07,220
To whom did he wave?
1390
01:20:10,180 --> 01:20:15,460
Aye aye, Mr. Motoura,
did you shoot this video?
1391
01:20:16,730 --> 01:20:19,240
Ah, my camera.
1392
01:20:19,240 --> 01:20:21,540
That photo is my wife's shot.
1393
01:20:21,820 --> 01:20:25,500
This camera, can I take a look at it?
1394
01:20:25,820 --> 01:20:27,260
Sure.
1395
01:20:27,460 --> 01:20:28,380
Thank you.
1396
01:20:29,860 --> 01:20:35,740
If my reasoning is correct,
then there must appear...
1397
01:20:36,380 --> 01:20:38,580
Here, that person is...
1398
01:20:39,980 --> 01:20:41,220
Not shooting?
1399
01:20:42,100 --> 01:20:43,540
What an opportunity!
1400
01:20:43,780 --> 01:20:46,730
Mr. Motoura, please turn up the volume.
1401
01:20:46,820 --> 01:20:47,590
OK
1402
01:20:48,510 --> 01:20:51,640
Ah, almost being hit by Tanaka!
1403
01:20:51,740 --> 01:20:54,890
Can this penalty shot score?
1404
01:20:55,980 --> 01:20:59,260
Just a perfect ball to shoot!
1405
01:20:59,540 --> 01:21:01,980
Everyone looks rather nervous.
1406
01:21:02,260 --> 01:21:05,540
Can they seize this opportunity?
1407
01:21:05,980 --> 01:21:09,260
Can BIG team win today's match?
1408
01:21:21,580 --> 01:21:23,780
Ball scores!
1409
01:21:24,180 --> 01:21:28,580
BIG has won!
They really tried hard!
1410
01:21:28,580 --> 01:21:29,420
What the...?
1411
01:21:29,620 --> 01:21:31,180
That shot hits the middle just now!
1412
01:21:31,700 --> 01:21:33,300
TV doesn't show it clearly.
1413
01:21:34,340 --> 01:21:35,420
Well done!
1414
01:21:36,700 --> 01:21:41,540
Exactly at 90 minutes into the game!
1415
01:21:43,700 --> 01:21:46,060
Impossible!
Did he hit it?
1416
01:21:54,100 --> 01:21:55,860
That's not according to the warning!
1417
01:21:56,660 --> 01:21:58,260
Why there's no explosion?
1418
01:21:58,330 --> 01:22:00,170
Could the culprit make a mistake?
1419
01:22:00,290 --> 01:22:05,660
No! From the beginning isn't it just
a talk about having a bomb?
1420
01:22:06,140 --> 01:22:09,460
I think that's due to the failure in
turning on the bulletin board.
1421
01:22:09,980 --> 01:22:11,940
Whatever, it's really lucky.
1422
01:22:13,260 --> 01:22:15,740
The only remaining question is
"who is the culprit?"
1423
01:22:15,980 --> 01:22:18,940
Already said I'm not him!
1424
01:22:22,220 --> 01:22:27,140
If that person is the culprit,
then he and the boy probably is...
1425
01:22:27,660 --> 01:22:28,880
Aye, uncle!
1426
01:22:29,870 --> 01:22:33,730
About the death of Tomofumi,
did anyone come asking you?
1427
01:22:35,700 --> 01:22:39,180
About that... It seems my wife has mentioned
there's someone who came to ask.
1428
01:22:39,540 --> 01:22:41,620
But who was that person?
1429
01:22:41,860 --> 01:22:44,460
Sure enough, that guy is the culprit.
1430
01:22:44,710 --> 01:22:46,370
But how that person ...?
1431
01:22:48,330 --> 01:22:50,360
That label of Tomofumi ...
1432
01:22:51,710 --> 01:22:53,140
The glue has torn off.
1433
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
Seems on the edge of the envelope
there is some extra glue.
1434
01:22:59,060 --> 01:23:00,780
Ah, no good!
1435
01:23:03,380 --> 01:23:04,380
What's with you?
1436
01:23:04,900 --> 01:23:07,060
Unmistakable!
That man is the culprit!
1437
01:23:07,340 --> 01:23:10,380
That's it!
The time of explosion hasn't arrived yet!
1438
01:23:10,480 --> 01:23:11,380
Right!
1439
01:23:15,260 --> 01:23:16,130
Hello.
1440
01:23:16,260 --> 01:23:18,030
Is that Mouri Kogoro?
1441
01:23:18,030 --> 01:23:18,890
Could that be...?
1442
01:23:20,700 --> 01:23:22,820
Where are you now?
1443
01:23:24,160 --> 01:23:28,020
No matter what, you cannot find where I am.
1444
01:23:28,220 --> 01:23:29,560
What do you say?
1445
01:23:29,740 --> 01:23:34,140
This matter can only be done by the 11th striker!
1446
01:23:34,380 --> 01:23:35,660
Jerk!
1447
01:23:36,620 --> 01:23:39,700
The game is now finished.
1448
01:23:40,020 --> 01:23:44,060
The winning club this year is Kasiwarensoku.
1449
01:23:44,840 --> 01:23:47,500
Gosh! Just like this
it would to be too late!
1450
01:23:53,180 --> 01:23:54,720
Hey, hop on!
1451
01:23:56,180 --> 01:23:57,620
But, how could you ...?
1452
01:23:57,940 --> 01:23:59,420
Dr. Agasa has told us.
1453
01:23:59,540 --> 01:24:01,420
Going alone is really not friendly!
1454
01:24:01,580 --> 01:24:03,140
We certainly want to help you.
1455
01:24:03,420 --> 01:24:04,380
Alright.
1456
01:24:04,600 --> 01:24:07,420
And anywhere you Conan are,
we can find you!
1457
01:24:07,970 --> 01:24:09,140
Right, Ai?
1458
01:24:10,860 --> 01:24:11,820
That's right.
1459
01:24:12,380 --> 01:24:14,940
Dr., Eastern Capital Stadium, quick!
1460
01:24:14,960 --> 01:24:15,780
OK!
1461
01:24:22,180 --> 01:24:24,700
Must hurry, Dr.
No time left!
1462
01:24:24,860 --> 01:24:28,860
I know. But why Eastern Capital Stadium?
1463
01:24:29,140 --> 01:24:30,860
That place is still under repairs.
1464
01:24:30,980 --> 01:24:35,580
It's where the first event started, and
that's where the final event would take place.
1465
01:24:35,760 --> 01:24:38,260
Ah, that's sister Ran and sister Sonoko.
1466
01:24:38,260 --> 01:24:38,740
What?
1467
01:24:39,260 --> 01:24:42,740
I'm watching live television broadcast from there.
1468
01:24:42,880 --> 01:24:46,420
National Stadium lucky viewers!
1469
01:24:46,560 --> 01:24:49,020
Sister Ran, they are in the National Stadium.
1470
01:24:49,690 --> 01:24:52,460
Weird! Overthere it should be safe.
1471
01:24:53,190 --> 01:24:55,320
In contrast, right now the culprit must be...
1472
01:25:01,540 --> 01:25:05,420
You guys stay here and watch for
any suspicious person coming out.
1473
01:25:05,700 --> 01:25:07,550
I go to find out where the bombs were installed.
1474
01:25:07,550 --> 01:25:08,620
Sure, got it!
1475
01:25:24,420 --> 01:25:27,640
Uncle Kogoro that you wait for won't be here.
1476
01:25:29,660 --> 01:25:31,340
Only I come.
1477
01:25:33,060 --> 01:25:37,100
By the way, the nearby police will soon arrive.
1478
01:25:37,240 --> 01:25:39,820
Soon there will be a lot of cops.
1479
01:25:40,490 --> 01:25:44,050
I understand your little trick in the mailbox.
1480
01:25:44,660 --> 01:25:48,460
You delivered that card on the day of
the Eastern Capital Stadium's bombing
1481
01:25:48,740 --> 01:25:51,420
before calling uncle Kogoro.
1482
01:25:51,660 --> 01:25:55,860
You snap the card's top and bottom edges
into horizontal tracks inside the mail box.
1483
01:25:57,260 --> 01:26:03,500
Usual checking mail without
lowering one's head won't see it.
1484
01:26:03,940 --> 01:26:08,820
If there are other letters and people don't
look carefully, they also won't find it.
1485
01:26:09,340 --> 01:26:15,420
Then on that day, you pretended
to be a Spirits' fan and sent another letter.
1486
01:26:15,960 --> 01:26:20,020
That is also an oversize letter like
the one in the mailbox that didn't fall.
1487
01:26:20,340 --> 01:26:26,460
You need an envelope that's fixed at
both ends but can bent slightly in the middle.
1488
01:26:27,540 --> 01:26:32,820
So the mail man, in order
not to let the mail sticking out,
1489
01:26:33,180 --> 01:26:36,460
would push it all the way into the mailbox.
1490
01:26:36,820 --> 01:26:39,700
To make the card's top released from something,
1491
01:26:39,700 --> 01:26:42,340
you applied sticky glue to the envelope's ends.
1492
01:26:42,350 --> 01:26:47,180
In this way, it looks like
the card has just arrived
1493
01:26:47,310 --> 01:26:49,220
and it has moved to where people can see it.
1494
01:26:49,660 --> 01:26:54,420
So, it looks like the card has just
been delivered that day.
1495
01:26:54,620 --> 01:26:57,300
People would not know
the actual time the card was sent.
1496
01:26:58,230 --> 01:26:59,460
On the other hand,
1497
01:26:59,700 --> 01:27:03,410
such a timing later provides
a perfect alibi to the culprit.
1498
01:27:03,530 --> 01:27:04,810
Isn't it
1499
01:27:05,180 --> 01:27:10,700
being in police custody at the time
a perfect alibi,
1500
01:27:11,140 --> 01:27:16,500
Mr. Nakaoka Kazumasa, former
super striker of Haido High School?
1501
01:27:16,800 --> 01:27:18,940
Quite a clever rascal!
1502
01:27:19,340 --> 01:27:21,140
What's your name?
1503
01:27:21,620 --> 01:27:25,100
Conan Edogawa, a detective.
1504
01:27:27,940 --> 01:27:29,660
No one shows up.
1505
01:27:30,980 --> 01:27:35,700
Then, we should go and look for a bomb!
1506
01:27:36,180 --> 01:27:38,660
That's right.
And the place is so big,
1507
01:27:39,020 --> 01:27:41,140
Together we'll find it faster.
1508
01:27:41,140 --> 01:27:45,830
No. The stadium is dangerous.
Wait until Conan comes back ...
1509
01:27:46,820 --> 01:27:47,980
Hey, guys!
1510
01:27:48,100 --> 01:27:49,260
Don't go, kids!
1511
01:27:49,460 --> 01:27:53,540
- Young Detective League, let's go!
- Aye!
1512
01:27:53,540 --> 01:27:55,940
Disaster! Stop them at once!
1513
01:27:56,220 --> 01:27:59,740
Dr., wait here.
Leave the kids to me!
1514
01:28:00,180 --> 01:28:02,820
Dr., if you see the culprit escape,
chase him.
1515
01:28:02,820 --> 01:28:03,940
Ignore any others.
1516
01:28:04,420 --> 01:28:05,500
Ah good.
1517
01:28:07,380 --> 01:28:10,410
So when did you know about Tomofumi?
1518
01:28:12,910 --> 01:28:14,980
How did you know I know Tomofumi?
1519
01:28:15,140 --> 01:28:18,180
You see you in a video shot by Mr. Motoura
1520
01:28:19,060 --> 01:28:22,780
where Mr. Nakaoka waving to Tomofumi.
1521
01:28:23,740 --> 01:28:27,140
You both must get acquainted
when you were a high school senior,
1522
01:28:27,740 --> 01:28:31,820
at the training boot camp
in Haido Park Stadium.
1523
01:28:32,930 --> 01:28:34,420
How did you know?
1524
01:28:34,700 --> 01:28:39,780
Mr. Nakaoka lives in Haido High School's
dormitory next to Haido Park.
1525
01:28:40,140 --> 01:28:43,620
I guess you are a boarder
because your home is in Gunma.
1526
01:28:44,730 --> 01:28:49,420
At the boot camp, Mr. Nakaoka
helped Tomofumi in training.
1527
01:28:50,380 --> 01:28:54,780
Just like Mr. Kazuyoshi had helped
training Mr. Nakaoka before.
1528
01:28:56,980 --> 01:28:58,970
Little friend, shoot the ball.
1529
01:28:59,260 --> 01:28:59,860
Yes.
1530
01:29:04,180 --> 01:29:09,580
Yes, I first met Tomofumi during
my senior year in high school
1531
01:29:10,170 --> 01:29:13,940
just like you say,
at a Haido Park boot camp.
1532
01:29:18,020 --> 01:29:18,980
Yes!
1533
01:29:34,260 --> 01:29:39,260
Born with a frail body, Tomofumi could not
do strenuous physical activities.
1534
01:29:39,320 --> 01:29:41,820
He and I just did some simple exercises.
1535
01:29:53,070 --> 01:29:57,780
I and Tomofumi practiced together
until the end of that year's winter.
1536
01:30:02,180 --> 01:30:05,300
During that time I was entering
trials in high school.
1537
01:30:05,660 --> 01:30:09,220
I was determined to win a game
and celebrate with Tomofumi.
1538
01:30:09,810 --> 01:30:13,020
My friend, this is for you.
1539
01:30:13,340 --> 01:30:16,460
I hope you one day can play
a football game on the field.
1540
01:30:16,750 --> 01:30:17,780
Thank you.
1541
01:30:21,620 --> 01:30:25,740
But soon after that, Mr. Nakaoka was
injured in a motorcycle accident.
1542
01:30:26,100 --> 01:30:28,820
The relationship with Tomofumi ended.
1543
01:30:30,930 --> 01:30:34,460
Half a month after undergoing surgery,
there was no improvement.
1544
01:30:34,780 --> 01:30:37,420
I was always trying to run away.
1545
01:30:37,740 --> 01:30:42,940
Then, in June this year, I returned
to Haido Park after a long time.
1546
01:30:43,280 --> 01:30:44,340
Tomofumi!
1547
01:30:47,180 --> 01:30:51,860
Grade 4's Tomofumi has been
in the school's football team.
1548
01:30:53,080 --> 01:30:57,620
But due to his frailty, at a game
he just sits on the sideline cheering.
1549
01:30:57,880 --> 01:31:01,940
The coach told him next game he can
let him go out there and make a shot.
1550
01:31:02,750 --> 01:31:08,380
I and Tomofumi agreed
he must score in that game.
1551
01:31:10,660 --> 01:31:15,580
The agreement seems to be good.
Tomofumi scored in that game.
1552
01:31:16,690 --> 01:31:20,420
Seeing these, I thought of restarting over!
1553
01:31:21,250 --> 01:31:22,290
However....
1554
01:31:38,260 --> 01:31:43,780
So you wanted to take revenge
against uncle Kogoro and the fans.
1555
01:31:45,580 --> 01:31:47,740
Where did you get the bombs?
1556
01:31:47,970 --> 01:31:51,780
From someone who knows
how to make them.
1557
01:31:52,100 --> 01:31:55,500
Those bombs were placed
in the Eastern Capital stadium.
1558
01:31:55,690 --> 01:31:59,300
But the 10th stadium
is not the National Stadium.
1559
01:31:59,590 --> 01:32:02,180
That is the Eastern Capital stadium.
1560
01:32:03,730 --> 01:32:06,620
National Stadium is just a false target.
1561
01:32:07,200 --> 01:32:10,300
That's why Sanada's shot
did not have any effect.
1562
01:32:11,300 --> 01:32:15,420
Avoiding the National Stadium
is in the design of Mr. Nakaoka.
1563
01:32:15,780 --> 01:32:20,860
On the other hand, Mr. Nakaoka acted
like an old member of Jri-ra group,
1564
01:32:21,220 --> 01:32:27,100
setting the bombs at Eastern Capital Stadium
to explode at 5:50pm.
1565
01:32:27,640 --> 01:32:31,020
If uncle Kogoro figured out the secret signal
and came, then both sides die together.
1566
01:32:31,110 --> 01:32:32,880
Is that the plan?
1567
01:32:35,340 --> 01:32:41,940
5:50 p.m. is Haido High School's
most watched time in Japan,
1568
01:32:44,460 --> 01:32:50,620
So you must set the time to be 5:50,
after the end of the game.
1569
01:32:50,740 --> 01:32:56,980
Ah, yes. After this game,
football career for me is over.
1570
01:32:57,150 --> 01:32:59,540
It means my life is also over from that moment.
1571
01:32:59,790 --> 01:33:04,940
Mr. Nakaoka said, a man
unable to withstand for 90 minutes
1572
01:33:05,220 --> 01:33:09,820
has no right to play football.
That is wrong.
1573
01:33:09,970 --> 01:33:10,660
What?
1574
01:33:11,100 --> 01:33:15,780
Consider Tomofumi,
the sick boy barely able to play,
1575
01:33:16,050 --> 01:33:18,260
totally unqualified to play.
1576
01:33:19,260 --> 01:33:24,700
Instead of trying to stick for a long time,
isn't it better to give it all you could?
1577
01:33:26,940 --> 01:33:29,100
Like you, the kid knows that.
1578
01:33:29,480 --> 01:33:33,620
Indeed it is a real Jri-ra saying.
1579
01:33:34,150 --> 01:33:36,940
You do not know the real football!
1580
01:33:37,400 --> 01:33:43,420
If you want to find a way to increase your impacts,
there are a lot better places
1581
01:33:43,940 --> 01:33:47,460
So Mr. Nakaoka still doesn't understand something.
1582
01:33:48,660 --> 01:33:49,300
That is ...
1583
01:33:52,980 --> 01:33:56,230
Wow... that's great!
1584
01:33:56,300 --> 01:33:59,060
How about another stadium in the city?
1585
01:34:00,100 --> 01:34:01,660
See if you can find any.
1586
01:34:02,100 --> 01:34:04,340
Geez, no power!
1587
01:34:06,230 --> 01:34:11,860
Lier! You said Mouri Kogoro
and the fans wanted to save lives?
1588
01:34:12,310 --> 01:34:13,380
That must be a lie!
1589
01:34:13,500 --> 01:34:17,020
I didn't lie.
That is true, Mr. Nakaoka.
1590
01:34:18,010 --> 01:34:20,420
Stop making things up!
1591
01:34:20,980 --> 01:34:24,700
Stop it! You doing such things
makes Tomofumi sad.
1592
01:34:24,980 --> 01:34:27,460
Sorry, I can't turn back anymore!
1593
01:34:28,700 --> 01:34:30,140
Stop
1594
01:34:35,820 --> 01:34:37,420
It seems the explosion has started.
1595
01:34:37,460 --> 01:34:38,700
We split up to work!
1596
01:34:39,490 --> 01:34:43,060
Hey, Genta, Ayumi, wait for me!
1597
01:34:44,740 --> 01:34:47,420
Bad! If people can't evacuate soon enough ...
1598
01:34:48,020 --> 01:34:51,620
Now there's only one way to stop the explosion.
1599
01:34:52,180 --> 01:34:54,140
Look at the electronic bulletin board.
1600
01:34:54,980 --> 01:34:58,460
What to do now is
a test for the front line strikers.
1601
01:34:58,740 --> 01:35:02,500
From here on, every minute is precious.
1602
01:35:02,820 --> 01:35:05,540
And this last explosion, when
1603
01:35:05,930 --> 01:35:09,820
the bombs planted at several places all explode,
that's the end.
1604
01:35:10,300 --> 01:35:13,580
Mouri Kogoro and those fans will die!
1605
01:35:14,580 --> 01:35:16,380
Uncle and those fans will die?
1606
01:35:16,380 --> 01:35:20,420
By the way, your reasoning has a big error.
1607
01:35:20,940 --> 01:35:22,620
That can't be!
Not in here?
1608
01:35:23,060 --> 01:35:27,980
Right. The stadium mentioned in the
threatening letter doesn't imply this one.
1609
01:35:28,330 --> 01:35:32,420
What happens doesn't involve
the bombing of Eastern Capital stadium.
1610
01:35:32,740 --> 01:35:35,780
So that is not the No. 10 Stadium
1611
01:35:36,140 --> 01:35:38,100
but the No. 11 Stadium.
1612
01:35:38,500 --> 01:35:40,340
The No. 10 Stadium is ...
1613
01:35:40,780 --> 01:35:42,100
National Stadium?
1614
01:35:43,180 --> 01:35:47,860
Thus... 35 minutes after the game
we can't search for bombs
1615
01:35:48,140 --> 01:35:51,260
so that the bombs at the
National Stadium can't be found.
1616
01:35:51,580 --> 01:35:56,300
Right. The bombs at National Stadium
are triggered from here with those in this bag.
1617
01:35:56,500 --> 01:36:00,220
I set the explosion time at
4 minutes before the game ends.
1618
01:36:00,500 --> 01:36:02,780
Because the game sustained my life,
1619
01:36:03,140 --> 01:36:06,140
so my life should end with it.
1620
01:36:29,620 --> 01:36:31,540
Are there no problems, Mr. Mouri?
1621
01:36:32,660 --> 01:36:35,140
I am here to deal with the culprit.
1622
01:36:35,420 --> 01:36:39,660
Sure. I'll go to the video surveillance room,
you stay here.
1623
01:36:39,780 --> 01:36:40,580
Understood.
1624
01:36:41,580 --> 01:36:46,300
Handsome Inami. You're great!
Inami, I love you, ha ha.
1625
01:36:52,540 --> 01:36:53,780
Who's calling now?
1626
01:36:55,940 --> 01:36:58,260
I hate it! Why hang up?
1627
01:37:00,300 --> 01:37:02,580
Ran, please pick up, quick!
1628
01:37:03,100 --> 01:37:04,780
Here is the voice mail ...
1629
01:37:04,900 --> 01:37:06,300
How come Ran...
1630
01:37:06,430 --> 01:37:07,740
Kid, forget it, OK?
1631
01:37:08,150 --> 01:37:09,810
You and I have nothing against each other.
1632
01:37:10,140 --> 01:37:14,100
Only the 11th striker could prevent the explosion.
1633
01:37:14,420 --> 01:37:17,500
But now that has become impossible.
1634
01:37:18,060 --> 01:37:23,340
Only 2 minutes before revenge.
Tomofumi's spirit in heaven would be comforted.
1635
01:37:23,370 --> 01:37:26,540
Don't be kidding! Only because
your life dream was shattered,
1636
01:37:26,860 --> 01:37:30,700
you just use Tomofumi's death
as an excuse to hurt other peoples.
1637
01:37:31,060 --> 01:37:31,500
What?
1638
01:37:31,530 --> 01:37:36,340
Just a coward easily giving up his life dream, and
arbitrarily deciding on other people's life and death!
1639
01:37:36,540 --> 01:37:38,580
What nonsense are you rascal saying?!
1640
01:37:38,780 --> 01:37:40,780
The rascal must be you!
1641
01:37:41,280 --> 01:37:43,020
You blame everything on other people's fault,
1642
01:37:43,300 --> 01:37:49,260
use lies to cover up your own errors,
truly an obstinate and unreasonable guy.
1643
01:37:49,540 --> 01:37:55,780
I don't understand. You destroy
Tomofumi's beloved game that is football!
1644
01:37:56,220 --> 01:38:00,060
Why pretend to be nice to Tomofumi?
1645
01:38:00,300 --> 01:38:02,420
You still don't understand,
1646
01:38:06,300 --> 01:38:08,500
do you, big brother?
1647
01:38:09,930 --> 01:38:11,100
Tomofumi.
1648
01:38:11,710 --> 01:38:13,820
How do you have that wrist guard?
1649
01:38:15,030 --> 01:38:20,380
That one, I gave to Tomofumi...
No, impossible!
1650
01:38:21,840 --> 01:38:26,300
Anyone can make mistake, so stop, big brother!
1651
01:38:26,700 --> 01:38:31,140
Tomofumi, did you say that was my fault?
1652
01:38:31,500 --> 01:38:36,260
I thought you were unwilling...
so I do the revenge for you.
1653
01:38:36,500 --> 01:38:41,580
But why, Tomofumi, that you blame me?
1654
01:38:41,650 --> 01:38:42,740
Mr. Nakaoka.
1655
01:38:43,140 --> 01:38:47,460
I can't stop it.
Tomofumi, run!
1656
01:38:58,260 --> 01:38:59,300
Damn!
1657
01:38:59,660 --> 01:39:00,460
Stop!
1658
01:39:01,180 --> 01:39:02,540
How could...
1659
01:39:05,140 --> 01:39:07,260
How could he quit?
1660
01:39:07,580 --> 01:39:09,460
The kid's impossible force!
1661
01:39:09,780 --> 01:39:13,020
Stop? Only I can prevent the explosion!
1662
01:39:17,140 --> 01:39:18,780
Go!
1663
01:39:24,180 --> 01:39:25,420
Got it!
1664
01:39:39,020 --> 01:39:42,740
How come? Clearly I almost hit it.
1665
01:39:43,130 --> 01:39:46,300
Too bad, if I miss again...
1666
01:39:47,300 --> 01:39:52,380
What to do? At the beginning there's
3 minutes. Now less than 2 minutes left.
1667
01:39:52,780 --> 01:39:57,540
And something blocks the way of the shot.
1668
01:39:58,100 --> 01:40:01,260
And I have no other ball!
1669
01:40:01,970 --> 01:40:02,890
What to do ?
1670
01:40:03,380 --> 01:40:04,420
Conan.
1671
01:40:05,160 --> 01:40:07,620
Isn't that... Ayumi?
1672
01:40:07,940 --> 01:40:09,510
We come to save you.
1673
01:40:09,510 --> 01:40:11,940
Run! Bombs are going to explode!
1674
01:40:12,100 --> 01:40:13,620
Conan
1675
01:40:15,590 --> 01:40:17,740
Mitsuhiko! Genta!
1676
01:40:18,020 --> 01:40:19,210
Conan
1677
01:40:19,420 --> 01:40:21,860
All of you! Run fast!
1678
01:40:22,420 --> 01:40:25,500
Without a ball, no way to stop the bombs!
1679
01:40:25,500 --> 01:40:27,060
I have a ball!
1680
01:40:27,550 --> 01:40:29,140
The autographed ball!
1681
01:40:29,210 --> 01:40:33,420
Although I don't know what's going on,
but if this ball can stop the explosion
1682
01:40:33,630 --> 01:40:35,060
then certainly that's worth it!
1683
01:40:35,590 --> 01:40:36,940
Can you use this ball?
1684
01:40:37,220 --> 01:40:40,220
Here the ball.
Catch it.
1685
01:40:44,180 --> 01:40:47,780
Ayumi, catch the ball, then pass to Conan.
1686
01:40:49,330 --> 01:40:50,370
I'm ready.
1687
01:40:50,930 --> 01:40:52,580
Here it goes!
1688
01:40:53,320 --> 01:40:56,940
Ah, stop, don't run!
1689
01:40:56,950 --> 01:40:58,780
Quick, pass it, Ayumi!
1690
01:40:58,780 --> 01:41:00,620
Pass it to Conan!
1691
01:41:02,140 --> 01:41:06,080
But it's too far. I can't pass it, what to do?
1692
01:41:06,260 --> 01:41:08,020
Don't worry, just try your best.
1693
01:41:08,300 --> 01:41:10,220
Use all your strength.
1694
01:41:12,260 --> 01:41:13,180
You guys ...
1695
01:41:14,580 --> 01:41:16,620
Here it comes, Conan.
1696
01:41:26,620 --> 01:41:27,580
What a...
1697
01:41:30,220 --> 01:41:34,420
Really, always something wrong
at the last moment!
1698
01:41:34,550 --> 01:41:36,460
- Haibara!
- Great!
1699
01:41:36,700 --> 01:41:40,340
Ai, please pass the ball to Conan!
1700
01:41:43,580 --> 01:41:44,730
OK
1701
01:41:45,350 --> 01:41:48,660
Kudo, following everyone's ideas
I pass this to you.
1702
01:41:49,580 --> 01:41:50,460
Catch it.
1703
01:41:57,820 --> 01:42:00,340
You guys are great, everyone!
1704
01:42:02,960 --> 01:42:05,500
What? What are these kids' doing?
1705
01:42:05,940 --> 01:42:10,460
They think doing so can stop the explosion!
1706
01:42:26,210 --> 01:42:27,860
Quick! No more time!
1707
01:42:30,700 --> 01:42:34,780
No way! Not even a minute left!
1708
01:42:42,340 --> 01:42:47,250
Remember, the rule of the shot.
1709
01:42:52,100 --> 01:42:57,380
At the football training session,
Mr. Endo taught the swing shot.
1710
01:42:58,620 --> 01:42:59,650
I can do it!
1711
01:43:02,720 --> 01:43:04,500
Imagine the ball trajectory.
1712
01:43:07,130 --> 01:43:08,850
Calibrate the kick
1713
01:43:11,610 --> 01:43:13,450
and feel the level of friction at contact.
1714
01:43:15,300 --> 01:43:16,380
Then shoot!
1715
01:43:21,300 --> 01:43:23,460
Go!
1716
01:43:24,740 --> 01:43:27,380
No! Shoot like that won't make it!
1717
01:43:27,620 --> 01:43:28,580
What?
1718
01:43:28,820 --> 01:43:31,100
Fly back!
1719
01:43:50,300 --> 01:43:51,120
How's it...?
1720
01:44:02,540 --> 01:44:05,940
Very well done!
1721
01:44:14,810 --> 01:44:16,280
Really a wonderful shot!
1722
01:44:25,910 --> 01:44:31,860
The 11th striker. That's you,
Conan Edogawa!
1723
01:44:35,300 --> 01:44:44,130
Want to tell you what I wanted to say that day
伝えたくて届けたくて あの日の君へ
1724
01:44:44,140 --> 01:44:54,780
For someday we'll say goodbye, even with a heavy heart
いつの日かのさよならさえも 胸にしまって
1725
01:45:07,500 --> 01:45:13,220
Squinting eyes look at the blue sky,
inadvertently raising the hands.
1726
01:45:13,460 --> 01:45:19,580
Wind filled with fragrance gently blows past
to announce a new season.
1727
01:45:20,380 --> 01:45:32,500
Suddenly a whistle blows, that seems able to change
wind's direction, but only causes you a little tear!
1728
01:45:34,100 --> 01:45:45,740
Tomorrow is a little spooky. I murmured something
by myself, and can't help staring at your profile.
1729
01:45:46,820 --> 01:45:53,140
Want to tell you what I wanted to say that day
1730
01:45:53,500 --> 01:45:59,700
For someday we'll say goodbye, even with a heavy heart
1731
01:46:00,140 --> 01:46:06,500
One day we will become adults and meet again.
1732
01:46:07,060 --> 01:46:19,300
With you here, we agree
to smile just to smile.
1733
01:46:31,420 --> 01:46:37,820
To clench our palms,
To radiate without loosening them.
1734
01:46:38,380 --> 01:46:43,980
Not knowing tomorrow we'll stop breathing
and fade away into the high sky.
1735
01:46:45,300 --> 01:46:57,140
We move in the dark, probing around,
until seeing a glimmer of light, and recognition.
1736
01:46:58,260 --> 01:47:11,060
Words are hard to find,
our only choice is the word "hope"
1737
01:47:11,500 --> 01:47:17,980
In here we can't leave,
and can't communicate.
1738
01:47:18,140 --> 01:47:24,500
Whenever we look up to the blue sky
1739
01:47:24,700 --> 01:47:31,220
That day we rekindle the remnants
of the dream left in our hearts.
1740
01:47:31,460 --> 01:47:40,180
So pray for you here with the usual smile.
1741
01:47:49,580 --> 01:48:03,140
I finally understand what you said to me, as if
counting the falling stars at beginning of the night.
1742
01:48:03,300 --> 01:48:17,340
Shapeless thoughts now and then radiated from you.
We both go to our agreed upon place.
1743
01:48:17,500 --> 01:48:23,820
Want to tell you what I wanted to say that day
1744
01:48:24,220 --> 01:48:30,460
For someday we'll say goodbye, even with a heavy heart
1745
01:48:30,980 --> 01:48:37,340
One day we will become adults and meet again
1746
01:48:37,500 --> 01:48:48,740
With you here, we agree
to smile just to smile.
1747
01:48:58,460 --> 01:49:03,420
I couldn't believe there were bombs
in the stadium when we were there!
1748
01:49:03,420 --> 01:49:05,260
Oh, that's right!
1749
01:49:05,460 --> 01:49:07,220
By the way, how about that one?
1750
01:49:07,420 --> 01:49:08,300
What?
1751
01:49:08,420 --> 01:49:13,260
That one, in junior high,
Shinichi has shot just like that.
1752
01:49:15,100 --> 01:49:16,500
The overhead shot.
1753
01:49:17,780 --> 01:49:19,430
Sister Ran.
1754
01:49:28,510 --> 01:49:29,340
I see white!
1755
01:49:34,060 --> 01:49:35,300
I hate Conan!
1756
01:49:35,440 --> 01:49:37,100
Hard to believe!
1757
01:49:37,710 --> 01:49:38,820
The little demon!
1758
01:49:39,180 --> 01:49:39,980
White?
1759
01:49:40,600 --> 01:49:42,070
True color.
1760
01:49:42,140 --> 01:49:44,280
Ah, that!
1761
01:49:44,520 --> 01:49:45,810
Conan!
1762
01:49:47,710 --> 01:49:48,860
Sorry!
1763
01:49:50,340 --> 01:49:54,180
Right! Must not high kick!
1764
01:49:54,180 --> 01:49:56,180
Subtitle translated by mxian
134045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof