Original subtitles

Don't stop, don't stop!

- No, no. - Yes, yes.

Yes.

Hey, come back here!

I'll kill them.

- Kiril! Anton! - We're sleeping, Dad.

Open up or you'll deal with me!

You little devils...

Six times five.

- Thirty. - Thirty.

Six times six.

Thirty-six.

Six times eight.

Sixty-eight.

Wrong!

Keep this up and you'll get expelled.

Can we buy the 12 kg washer?

12 kg? Are we that muddy?

Menshov, have you ever washed clothes?

Look at this idiot. Running like crazy.

Rita, take your finger out of your mouth. Are you still a baby?

Aren't you ashamed?

Suck my finger!

Stop that!

The car is moving, you little troublemakers.

Does anyone in this family listen to me?

No!

Damn it!

Rita, are you hurt?

Calm down, calm down.

There, there.

Go on.

- Get out of there! - It's on fire!

An extinguisher, quick!

Let's go!

I'm taking it.

Get in the car!

Dad, what are you doing?

What if it explodes?

Inside!

Ivan.

Ivan.

Help him...

Someone help him!

Ivan, get out of there!

The damn seatbelt!

The seatbelt is stuck.

Help here!

Someone help over there!

Help!

The door!

Open it!

Ivan!

Ivan, get out of there!

You guys. Whoever has them, bring extinguishers.

Open the door!

Get out of there!

Ivan, get out of there!

Ivan!

Ivan!

Ivan!

Ivan, can you hear me?

Ivan!

You jerks, is no one going to help me?

Help!

Let's pull!

- Ivan... - Are you okay?

Are you okay?

I didn't see you coming.

- Let's go. - I really didn't see you.

Let's go.

THE OWNER

Are you okay?

...some citizens gathered following calls on social media...

Rita.

...wanted to swell the ranks of the Orange Revolution,

which only interests the West.

The demand is for two independent candidates to be allowed

for the Moscow Duma elections.

But this is not possible due to the possibility of fraud.

"Using political objectives at the expense of citizens' well-being and safety

is a despicable act."

Stated the Central Election Commission.

Security forces acted legitimately

after being provoked by radical extremists.

A portion of the most aggressive participants suffered...

Rita!

...administrative and criminal measures for disturbing public order.

Forcing the police to act more aggressively.

Weather forecast...

Well...

These people in the capital only cause trouble.

In this wretched country.

Leave them be.

Life's tough these days.

And the police started to get tough now.

But they crossed the line.

Rita!

Do you want a time-out?

Change the channel. I can't listen to this anymore.

There's a comedy on TNT.

Holy shit!

Look who's sitting there!

Look at that beautiful fox!

Just look at her!

Look how she shows off!

Why are you looking away? I don't understand!

You're confusing me!

Don't play dumb!

Is that a jackal in a skirt?

- What a naughty boy... - Naughty is your motherfucking ass...

If it's a neighbor complaining, tell them shelves aren't glued.

We can use the drill until 10 PM.

And we're not going to finish this today.

Got it.

Boys!

Turn that off and go to sleep now!

Dad, I'm on phase 3.

The doorbell won't stop!

Just five more minutes.

Answer it now.

I'm coming.

Hello.

Hello, boys.

- How did you... - The highway patrol...

May I?

Ivan, who is it?

Come in.

Good evening.

Good evening. To your room.

Sorry to show up like this. But what a day it's been, huh?

I couldn't help but come. I brought a drink.

I don't drink.

One shot and I'm gone.

Alright?

One shot won't hurt anyone.

Oops...

Rita, stop that. What are you doing?

Hello.

Ivan.

I want to thank you very much.

And to you, Anna.

Thank you for having this husband.

Take good care of him.

My name is Dimitri Rodin.

Well, that's it... I'm off.

Sorry for the trouble.

See you.

I'll get in touch later so we can talk more.

I need to go.

I haven't even been home yet, they're anxious.

How did he find us?

Good morning, everyone.

Sergei...

Stop inventing problems with cars just to rip off customers.

If you do that, we'll get a reputation as crooks.

Understood?

Get used to it, now you work for me.

FIRE INSPECTOR

Good morning, citizens.

Take a look over there.

You were already here last month.

Did you miss something?

Did my wiring rot in 30 days?

The wiring is fine.

But the emergency exits are blocked.

And employees can't smoke at the workplace.

And there are about ten other violations.

We already talked about this...

What are you talking about? We're just doing our job.

Calm down, calm down.

See how to resolve this.

Tomorrow is the official notification. We'll wait 24 hours.

How much are you squeezing out of me this time?

Ivan, take it. A fine.

This shitty road.

Yes.

Where?

Listen, I've never touched a gun in my life.

That's not it. I eat meat.

I couldn't hit a tree from six feet away, let alone a duck.

And I don't have the time or the mind for hunting.

I arrived at the shop and they're here doing an inspection.

What do they want?

A little incentive!

What?!

Lenin Street, 40-3.

Yes, it's...

Who was that?

Just someone I know.

What to do?

- It's Lyubimov's doing. - It must be.

I warned you.

You should've gotten his blessing before opening the shop.

I warned you.

You just had to talk to him beforehand and promise him 20%.

Now, there it is.

Will they leave us alone?

If you want to keep the shop, you'll have to kneel to him.

Now he'll want more than 20%.

It's either that or they close the shop.

"Hey, the light's out."

Can you pass me the list for a moment?

The list of problems.

Alright everyone, let's forget about this.

Forget we were here. Everything is in order.

We'll be back in a year.

What matters is not letting up.

Take good care of safety, alright?

And only smoke outside.

Yes.

Yes, they left. How did you...

Of course I can.

But I don't even have hunting boots.

Of course, I'll buy them.

Alright, at six.

Who was that?

A wizard, I think.

Good aim.

If you keep hunting with me, in a year you'll hit even a fly.

Unlikely.

I don't like shooting living things. That's why I always miss.

How about fishing?

What's the fun in fishing?

I never liked it.

I used to fish with my dad.

He'd wake me up at three in the morning and take me to the river.

It was damn cold, mosquitoes, and I just wanted to sleep.

And we'd sit there all day until late.

Then he'd chug some vodka and go to sleep.

Then he'd sell the fish at the market.

And every weekend my brothers would be sleeping

and I'd be out feeding the mosquitoes.

Fishing is a waste of time.

Hunting is another story.

You go...

you track your prey...

that pleasant feeling of holding a weapon...

you feel like a predator.

I've been driving since I was a kid.

My dad was a driver.

He had a driving school and a go-kart club.

I can assemble a Lada with my eyes closed.

Kids my age went to parties, drank vodka...

and I studied and drove.

Anna was my first girlfriend.

Didn't you serve in the Army?

No.

You got out of it?

I have flat feet.

Who's that?

Calm down.

Is this son of a bitch drunk?

Stop shooting, you lunatic!

Don't shoot! I'm one of yours!

One of whose, you worm?

You're the lunatic!

It's a misunderstanding. Let's talk.

I'll put a hole in your forehead, you won't make it to jail alive!

Buddy, let's talk nicely.

We're not idiots, we knew where we were going.

We have permission.

You think you can just hunt in a nature reserve?

Weapon on the ground!

Is it a nature reserve?

What is this? You surrender so easily?

I told you to put the gun down!

I don't feel like it.

They gave me permission.

Who gave it, clown?!

Buddy...

Where is Sasha Koltsov?

Are you new here?

Reassignment. Your friend was transferred.

To where?

To Mordovia.

He'll be there for about five years.

Drop your weapons!

Get down.

Put that gun down. Are we at war?

- Where did you catch them? - At the lake.

What about the dog? He's not feeling well.

Come in, come in, clown.

Book them.

Full name, date of birth, place of residence, occupation.

Ivan Nikolaevich Menshov. August 15, 1981.

Tver, Stroiteli Street, 16. Owner of a auto repair shop.

Next.

Dmitri Vyacheslavich Rodin, born in 1962. I live in Tver.

What are you saying, clown?!

- You're the clown. - What did you say?!

If you touch me, I'll rip your arm off.

Alright, everyone. Let's sort this out quickly.

Buddy, call my men right now, and fast.

The dog broke its leg, it needs a vet.

And if you delay, it'll be crippled.

You're free to go.

Come on, my buddy. Take us back.

And pray the dog's okay, or you're screwed.

Who are they?

Let's ask.

Since we can't get through.

What's going on, folks? When can we pass?

When the order comes to disperse them.

What do they want?

They're local farmers

against a waste plant that's going to be built here.

They're going to dump all the region's trash here.

And they're blocking the road day and night.

After all, this is where they live and raise their children.

You men are too soft.

What unit is this?

Why do you ask?

Because I need to get through.

It was a tough day. My wife is waiting for me.

I bet you want to go home too.

Division 2, Nakhimov.

Right. Division 2.

Can't we take a detour?

These people have a just cause.

Our wives can wait a little longer.

Are you crazy?

The detour is 500 kilometers on a dirt road.

And my dog won't stop crying.

There are women and children here...

Let go of me, you son of a bitch!

They're going to disperse the blockade.

The government will invest millions in the construction of this plant,

millions and millions from big shots.

You think anyone's going to feel sorry for those hicks?

We are not slaves!

We are not slaves!

Division 2, do you hear me?

Division 2, copy.

Open the road. Let the cars through.

Understood.

We're opening the road.

Attention! Clear the road!

Go screw yourselves!

You are impeding the right to come and go freely.

We are not slaves!

We are not slaves!

Close the window, please. The children will catch a cold.

Are you tired? Do you want me to drive?

Not with your hand like that.

Rita! Take your finger out of your mouth!

Want me to cut off your finger?

Anna, what's wrong? Why are you annoyed?

Stop pretending it's fine.

You know who that guy is.

He can be useful.

Useful? Useful to whom?

- To us! - Don't shout!

Have you seen his eyes? That guy has killed people.

So what?

Is he some monster? Everyone has their profession.

You're not a teenager anymore. You're my wife.

We have three children, a mortgage, a thousand monthly expenses.

I spent everything renovating the shop. I don't even have money for bribes.

I was going to get a fine, and he sorted it out in a second.

If you want to raise your children well, travel on vacation,

instead of becoming a cleaning lady, we'll visit him and treat him well.

That's it. End of discussion.

I'm afraid of him. An instinctive fear.

Me too.

Children, don't run.

A dog!

He doesn't bite.

Kids, this is Panda. The friendliest dog in the world.

Panda!

Sit. Sit.

Sit. Sit.

Good job! Now lie down.

Hello!

It's light. Thank you.

Why were you so late? Were you in Siberia?

She was driving.

She's learning.

And we took a few wrong turns.

Yes, on these little roads it's easy to get lost.

It's far from everything here,

but it's beautiful. You'll love the sunset.

Thank you very much for coming.

- Hello. - Hello.

Hi, hi!

We were waiting.

Olya, Anna, Ivan.

Make yourselves at home.

- Kids, come in. - Let's go!

Come in, Rita.

Panda, come.

Yes, Maksin. I get it now.

It's over. I'm changing the channel.

Excuse me.

Nina!

Here's the cartoon.

Today you have company.

They'll watch cartoons with you.

Are you hungry?

Has he eaten yet?

Not yet.

Shall we eat, boys?

Sit there and watch cartoons with Maksin.

Your room is on the second floor.

Go up the stairs, to the left.

Later this afternoon, I'll introduce you to the other guests.

Make yourselves at home.

Olya, need help in the kitchen?

No, it's not necessary. Nina will take care of everything.

Drop your stuff upstairs and come down. Let's get acquainted.

Children, behave yourselves.

Okay!

What lovely children!

I hunted it myself!

Buongiorno, buongiorno!

I thought not even God could make you come from Italy!

Vasily Mikhailovich, how incredible!

I'm more tanned.

For you, I'd do anything!

Where is it? Give it to me!

Don't open it now, or they'll all want some.

Everyone asked why this meeting, and I didn't say.

And I had a reason.

You said the most important thing: there'll be plenty to drink!

It's my birthday.

What do you mean? You're an April baby.

Is your vodka spiked?

I'm serious.

I was literally born a few weeks ago.

On a road.

I was traveling for work.

And some idiot hit the side of my car.

The car flipped,

caught fire, and the door jammed...

I thought it was the end.

I was burning, suffocating.

A flaming coffin.

Then a guy...

someone passing by, with a crowbar...

They were yelling at him to stay away.

And he kept trying to get me out.

His wife and three children were in the car.

But he didn't give up.

While others filmed with their phones.

He didn't want to die either.

But he's a man with a conscience.

He knows he couldn't...

watch someone die and do nothing.

He couldn't bear that burden.

And here I am, my dears, safe and sound.

With my wife and my son.

That's why I say it's my birthday.

And who is the guy?

Where is he?

Here.

Stand up, Ivan.

Whatever it is, I'll always be here.

For whatever you need.

As long as I live, no one will mess with you.

Now he's like my brother.

Thank you for saving me.

To my brother!

Bravo!

What a man you are! A real man!

If Dimi's on your side, you're the man, no argument!

If you have a problem with anyone, come talk directly to me,

don't be shy, okay?

Thank you very mu...

Oh, stop with the thanks, you deserve it!

Write down my number!

They're changing the governor again... Dimi, when will this end?

Anna, do you like the sea?

Yes. We're going to Turkey.

Great! Come spend the summer on our yacht.

Sicily, Sardinia, Capri, you'll like it.

And we can pop over to Rome. What's wrong?

I'm sorry.

For Rome, darling. Just a minute.

Boys, hello!

I'm Masha...

Those in Moscow need to know that we're not some nobodies.

Alright, everyone. Let's enjoy the party.

Enough talk.

- Rita, shall we go to bed? - I'm not sleepy.

Come on, it's late.

I'll be back in 15 minutes, and you'll go to bed. Deal?

Like that! Fuck me hard!

Like that!

How's Ivan? Is he having fun?

Aren't you going to answer?

The doorknob is reversed.

Load it.

What for?

It's good to always have a gun handy or we could get screwed.

Then your wife will kill me.

Is it a gift?

You're slow to understand! Load it already.

Let's go. Aim at the weathervane on the roof.

- What if I hit it? - Go for it, damn it.

ONE YEAR LATER

MENSHOV MOTORS

Good morning, Mr. Menshov.

There he is, Ivan Menshov. The owner of the shop.

What's up?

He says he had a problem with the brakes.

Let me tell you.

I was on the road with my family.

There was a truck ahead.

I was about to pass when a car came toward me.

I slammed on the brakes and almost crashed,

because the brakes are crap!

I told you, this happens when you drive aggressively.

Shut your trap!

Your crappy car almost killed my family.

What kind of half-assed work is this? And I don't want to know.

I'm just returning this junk.

And I expect to leave with a new car.

Do you think we're idiots?

For now, yes.

Careful. You don't want me as an enemy.

Let's do this.

Sergei...

Change the brake pads. It's on us.

Next time, take the car somewhere else.

I'll give you some advice.

It's not a race car, and learn defensive driving.

Do you know who I am?

No.

By Saturday, I want a new car.

Or I'll crush your balls with a brake pad and take your business.

- Got it, clown? - You think this is a circus?

What's your problem?

Trying to play the schoolyard bully?

Get your car and get out of here.

Before I call the police, or worse.

Get out of here!

Very well.

I gave you a chance.

See you soon.

Keep this crap.

- Shouldn't we just give in? - What?!

I'm not giving him a car.

Are you sure?

Forget about it.

What's this for? Did you forget your keys?

Would it have killed you to open up? You asked me to go shopping.

I've got two pots on. I don't want them burning.

They're not gonna burn in ten seconds.

And you know anything about cooking? You can't even make coffee.

You could've grabbed the groceries.

Bring them here, I'm busy.

Clueless.

Thank you, dear.

Thank you, love.

Why did you throw the bags here? Are they clean?

- There's food here. - Where are the kids?

Upstairs playing.

What the hell.

Didn't we forbid it?

Listen.

They fought at school. They were in tears.

They were called beggars for having cheap cell phones.

And they fought back.

And then the principal humiliated them in front of everyone.

The old hag sided with the mayor's son.

They need to learn to socialize, to communicate.

Did you want me to tell them to just take it?

Alright.

Menshov!

Menshov, calm down.

Leave them alone.

Calm down.

Which one of you started the fight?

Dad, don't be mad. We won't do it again.

I asked who started it!

Me. He said we eat crap at home.

And that Mom is...

You're going to hit everyone who offends you?

You always have to fight?

And he's supposed to stay quiet? Like his dad?

You know what?

One month without video games!

But, Daddy!

And if it happens again, I'll throw it in the trash.

Now, homework.

Great...

On Monday, you're starting judo, you need to burn off some energy.

Go to hell!

What did you say?!

That idiot cursed at our mom at school!

And if he does it again, I'll break his teeth!

Dad! Dad! Don't do that!

Hey, Ivan! Are you crazy?

- Dad, don't... - What are you doing?

Come here, now!

Calm down! Are you crazy?

Both of you!

Dad!

Have you lost your mind, you animal? Get out of here!

Get out of here!

Raise your hand to them again, and I'll file for divorce.

What are you saying, you idiot?!

They need to grow up.

Understand life, develop relationships.

You reward fighting with games and candy?

What kind of lesson is that?

That they can hit whoever they want?

They'll get kicked out of school. Then what?

You want them at that old school full of delinquents?

- Finished? - No!

Jerk.

What do you want from me?

Don't play dumb.

At their old school, they start smoking in the lower grades.

You've found cigarette butts on them.

Now they're at the best school. They have a shot at college

Aren't you a mother?

Are you thinking of yourself or them?

What the hell are you talking about? You're the selfish one here!

You don't care about the fight or the kids.

You're afraid of the mayor

and the other parents whose children study there.

Because you're only worried about your business.

Wake up. I do all this for you.

If you like living well, help me and stop the drama.

If it was just me, I wouldn't give a damn.

Do you want to go back to debt and mortgages?

I'll think about it.

Then do that!

- Good evening. - Good evening.

- Ivan Menshov? - What do you want?

What do you want?

You need to sign this.

Sign what?

It's a document transferring ownership of the shop.

I'm not signing a damn thing. Get out.

And this other one, please...

A contract transferring ownership of your house.

We'll see.

Hello, Dimi, some guys...

You know already?

Here's the thing. I'm going to talk to your boss now.

So you can...

You can go. We'll wait here.

They don't want to leave.

I can't...

Alright.

Sign it already.

Calm down.

Dimi will sort this out.

He'll do anything for me.

Don't go.

I won't be long.

Do you mind making some tea?

Calm down.

They're with Anna and the kids.

They won't do anything.

Why in this place? And not in a restaurant?

It's not good for us to be seen together.

Who is he?

He's from Moscow.

If you knew who backs him, you'd fall over.

You're alive by a miracle.

I'll sign everything.

I'll do whatever he wants.

Don't tell him that.

If he thinks we're weak, then it's over.

Calm down.

Only speak when I tell you to.

You can speak.

Magamed...

I know he was disrespectful.

But I'll vouch for him.

He's a good man.

He saved my life.

Put yourself in his shoes.

Someone comes in out of nowhere...

and asks him for a new car.

A brand new car.

I didn't ask him to kiss my hand.

I told him his brake job almost got my family killed.

They'd rip you open for that. And all I asked for was a new car.

If he keeps driving like that, he'll wreck a new one in a day.

He's nervous. You know how it is.

Your men are at his house.

Let's sort this out.

Let him work in peace.

He's nothing but an animal.

Defending people like him doesn't look good in my eyes.

Listen, beard boy. What do you take me for?

Some nobody?

You know damn well who I am.

And if I'm saying I'll vouch for him,

I know what I'm doing.

Or do you want trouble with me?

Very well.

But he needs to beg forgiveness.

Do you want him to kneel?

I didn't say that.

Beg forgiveness?

Don't you think it'd be better if he licked your boots?

Listen, Rodin.

You also know very well who I am.

Do you really want to mess with me?

He'll give you the car.

Now leave us alone.

Isn't that enough?

No.

He needs to know his place.

Please forgive me.

I'm leaving.

Where to?

Home.

Anna is nervous.

He'll tell his men to leave.

Let's grab a drink.

No, Dimi. I'm sorry.

Can you imagine how she's doing?

Hello.

Want some tea?

Where are Maksin and Olya?

They went to her mother's house.

- Are you alone here? - Thank God.

We had a fight the other day.

She can't stand me drunk.

Leave Ivan alone.

Leave him alone, please.

What's wrong with you, dear?

One year with you, and I barely know him.

He's always angry, quarrelsome.

He almost hit the boys.

He's turning into a scoundrel. I'm going to start hating him.

What's that got to do with me?

Where were you two all night?

Doing what was necessary. It's not a woman's business.

He never hid anything from me.

Never.

Really?

What do you want?

For him to become like you?

Do you want to prove to yourself that your kind of life is the best?

No, my dear.

Not at all.

Do you really think so?

Then why were you always broke?

You have no scruples.

That's obvious.

You have a giant ego.

You don't believe anyone because you're rotten inside.

We just weren't lucky.

And you've become brutal. You live like an animal.

Be a real man...

Act for what is right...

or by your mobster codes...

He saved your life, damn it.

Why are you destroying him?

You're hysterical.

I gave him everything.

Everything within my reach.

His business is doing well. Everyone knows him.

Not a worm in this city dares mess with him.

Yesterday I risked my life to save him.

Don't play the victim,

you don't care much.

What do you want?

- Want me to take all he has? - Then do it.

I don't care.

I beg you. Don't call him, don't meet with him,

forget we exist.

I'll convince him to move away.

When did you two screw?

What?

When'd you spread your legs for him?

Well, I understand, it's a difficult situation.

It's a lot of stress. A lot of work on his shoulders.

He has no time for his wife, and you feel lonely.

Then you become this whore.

Shut up!

Life is like that, dear.

There's no such thing as "right".

A little cheating helps keep us sane.

You need a lover.

Just be careful Ivan doesn't find out.

Shut up!

Want me to help you?

As friends...

I'm good at it. Remember what you saw?

How about it?

Don't play innocent.

Are you going to say you don't look at other men?

Don't I attract you?

Then why were you watching at the door?

Just listening?

Let me go.

You want...

You want to, don't you?

It'll be delightful.

It'll relax you.

And Ivan will wise up.

I won't bother you.

Only when you want.

Whore!

Get off our land!

Is this on the internet?

Yes, it already has 200,000 views.

By tonight, it'll be 500,000.

Can you get me some saline? It's better for me.

You can start talking.

Who filmed it. Who posted it. Who your friends are there.

- What is it? - ID.

- I came to see Rodin. - Doesn't matter, ID.

Wait.

Tell me, you little shit, who's with you?

Want to suffer?

What, you expected kisses?

Wanted to be famous? You should've filmed girls peeing.

This is a grown-up game here.

Who was with you?

Tell me right now who you work for.

Seriously, I was alone.

I just created a channel.

I filmed it to make money from ads.

And you did.

Alright!

I wasn't alone.

I'm from the VK Spiders group.

But it's an independent group.

Take him out of here.

These damn Spiders.

We've been watching them for a while.

They criticize everything. Local authorities. Construction projects...

They hold marches in support of those in Moscow. They picket.

And they have a secret Telegram group.

But they haven't done anything big yet.

Oh, they haven't? And who's going to clean up all this mess?

Oh, they're just kids. We won't catch them now.

Are you crazy?

If we finish them now, it'll stink worse than the landfill.

We have no proof against them.

Yes.

Let him come up.

Anyone could have filmed it. People are pissed off.

We'll be able to identify who posted it by IP.

But the video is already circulating on blogs.

And removing blogs causes a lot of trouble.

Who's the leader? That idiot?

There are no leaders. Just a VK group.

A large group without a leader? That doesn't exist.

But with the creation of the landfill, they don't even need leaders.

Think of something, think!

Think of what?

Lock them in their homes? Shoot them?

What the hell. This is no time for jokes!

I think we should talk to someone from Moscow.

They'll give us some ideas.

And what could Moscow tell us?

Have another idea?

Instill terror. That's what works.

We'll scare the most active ones, and the rest will be terrified.

And how to scare them? Be specific.

I'll think of something.

If I have free rein.

You're in charge, Dimi.

Something needs to be done.

What a shitty idea to put this landfill right here.

It's actually a waste treatment plant.

Electricity, water, and gas. Three highways nearby.

It's easy to transport from everywhere.

You idiots!

Alright.

Clear the road every day. But don't overdo it.

Arrest about 20 activists, for 48 hours.

Be tough. Just not with the elderly.

But I don't want anyone dead. Take them straight to court.

Accuse them of illegal demonstration, vandalism, resisting arrest.

With those three charges, it becomes a criminal case.

They'll spend ten days in jail and calm down.

What if it goes wrong?

Ignore the press. Forget the internet.

Let the governor and Moscow's envoy deal with it.

They're the ones profiting, let them deal with the press.

We will follow the law.

You may go.

Close the door.

If they hear you screaming, they'll beat you up.

I'll kill you, you bastard.

Here we go.

You too now?

That's enough, Ivan.

You want to do ten years?

Okay, let's go.

And I'll take care of your family.

My duty!

No.

What?

Don't do that.

I didn't hear, what?

Don't do that.

Aborted.

Are you crazy, you worm?

You think you're my equal?

You saved me once, that's it!

You think you can fuck me over?

After everything I've done for you.

Did you forget?

Where would you be without me?

Fixing old cars with your immigrants?

Or down in the gutter?

Look around, you jerk. See who you're messing with!

I run this whole region!

First your wife spits in my face, and now you come here acting tough.

At my work! In front of my people!

If I want, I'll send you and your family to Siberia!

Is that what you want?

Want your kids playing in minus-40 snow?

Nothing to say?

That's enough for me.

I don't need anything from you.

Don't need it? Give it back.

Anything else?

If you touch her, I'll kill you.

I believe it.

- Is that all? - Yes.

Then you can go.

Ivan.

Don't regret it later.

Phone.

Won't answer?

Yes.

Took you long enough.

We came as fast as possible.

Why show up after everything's burned down?

What took you so damn long?

I get it now.

It's your fault!

There he is.

- Was anybody here? - What?

- Was anybody here? - How would I know?

Maybe the security guards.

- Hey. - Hey.

Where are the security guards?

I didn't see any. I called, but they didn't answer.

Their shift had already started.

Either they burned to death in there or something.

I'll try to find out from the firefighters.

Guys!

Have you checked if anyone's inside?

If you're immortal, go in there and check.

Then what are you doing here?

Well, to put out the fire.

But now it won't be out until tomorrow.

Who from the police is here?

An investigator.

Isn't it early?

They usually only show up later to examine the rubble.

- Are you Menshov? - Yes.

How are you?

Where were you from midnight to three?

Why do you ask?

Answer.

Where were you?

Didn't get the question?

What are you implying?

Nothing. It's just a question.

Where were you from midnight to three?

I'm the owner here.

Do you think I'd set it on fire?

Are you drunk?

What suspicion?

Well... Maybe it was just an accidental fire.

But we heard your shop has serious inspection issues.

And with the fire, the evidence is gone.

Understand?

Where were you?

At home.

My wife can confirm.

If this is official, send me a summons.

Alright then.

Come to the police station tomorrow at ten.

You're summoned.

- Are you Nikita Borzikh? - Yes.

The manager.

You too.

Where did you park your car?

Near the bus stop.

Alright, calm down.

He just wants to scare us.

Really?

Are you sure that's all?

He doesn't want to kill you, he wants to destroy you.

Completely.

And everyone around you.

Everyone.

Friends, relatives. Everyone close to you.

He wants you to feel guilty.

Nikita, stop it.

We'll survive.

If not here, in another city.

We can move.

Start over.

Wouldn't be the first time.

We're good at... getting out of deep shit.

I'm not going into another business with you, Ivan.

You always take the bull by the horns.

Ever since I've known you.

I've stood by you. Through everything.

Waiting for things to get better.

But there comes a point...

when you have to...

give in. Step back. Surrender.

Or the bull wins. Tramples you.

And then Rodin appeared.

Your patron.

Protected you. Taught you everything.

I thought you were finally coming to your senses.

A year later, you're back to square one.

You want to know why?

He's a son of a bitch.

- He messed with Anna. - I don't care.

I also have a wife.

And children.

If I get arrested, what will I tell them?

Because Ivan fought with his little buddy?

You're old enough to understand how things work.

You're either with the system or against it.

And if you're in, you deal with it. Gotta know how to handle it.

And you want to play the puritan.

You drag me into this shit and want me to feel sorry for you?

That's it.

I'll do what they tell me.

And I don't care what you're going to think.

Don't ever call me again.

THREE MONTHS LATER

- Yes. - Overslept?

Think you're still the boss?

No. I woke up on time. Listen...

I'm stuck on the bridge...

Look, I already covered for you once...

But if you don't arrive on time I'll have a problem.

- Don't you need the job? - Of course I do.

I swear, I've been on the bus for over an hour.

If I hadn't had to sell the car...

You have half an hour.

Open up!

Open, please.

Open the door, please!

Open the door!

Open this damn door!

I already told you, don't talk to customers without me around.

Why did you say the car had nothing wrong with it?

Did you become a saint?

Now he won't want to replace any parts.

Are you stupid, or do you not know how to make money here?

It's just that...

I've known him for ten years...

Do you understand? Or do you want to get canned?

- Yes, I understand... - Then get back to work!

This month you get no bonus.

Anton, why are you here?

Mom, she hasn't stopped crying for two hours.

Calm down, calm down. Come with Mommy.

Go get the injection!

When did it start?

As soon as you left.

Why didn't you call us?

Did you forget my phone has no credit?

Since yesterday.

Calm down, calm down.

Stay calm.

Stay calm, stay calm!

There... it's over now.

We need to do something.

We've done all we can.

No...

We're wasting time.

What, sell a kidney?

You know they won't let me start a business.

Call Rodin.

I already called.

And?

He never answers.

I tried to get a message to him.

He doesn't want to talk to me.

Well, then...

Go there, get on your knees.

Cry.

Beg.

Do something.

Let's go.

Where to?

Somewhere quiet.

Is it noisy here?

What if someone passes by?

So what?

Did anyone follow you?

You smell good.

Help us.

How?

Rita has cancer.

We need to take her to Moscow.

But we need a bed.

And money.

If she were my daughter, I'd get the bed.

But you're nothing to me.

I beg you. Please, help us.

I can't lose her.

You have Maksin, you know how it is.

I'm sorry. Is that enough?

Why did you come to ask and not Ivan?

He called you.

He tried to send a message.

That's not true.

What do you mean?

He called you.

He didn't call me.

What do you want?

I don't want anything, Anna.

You do.

But I can't help you.

Then, good night.

You don't want me?

Me? Want you?

Only to give you a beating.

But that day at your house you wanted me.

I remember.

Honey, get out of here.

Or I'll drag you over to your husband.

Or was it him you wanted?

What the hell are you saying, idiot?

You wanted him devoted to you. Loyal to you.

But you lost. You couldn't corrupt him.

That's enough, get out of my car!

Get out!

You want to corrupt him?

Do you?

And you're the mother of his children...

Whore.

Yes, I'm the mother. You want me?

Where did you spend the night?

Don't start with me.

I'm tired, Dimi.

You don't need me.

Let's get a divorce.

Of course, darling.

Right now.

Dimi!

Shut up, I'm tired of your nonsense.

- Have you lost your mind? - On your knees!

What the hell is this?

On your knees!

Here, in front of them?

On your knees!

I'm human too. Got it?

I understand.

Say it!

What?

Say I'm a person!

You're a person, so what?

Speak properly!

Loud!

- You're a person. - Louder!

- You're a person. - Louder!

You're a person!

Beg for forgiveness.

For what?

Dimi!

I beg you! Do this for us!

Be quiet!

For what, Ivan?

For what you did to Anna.

I didn't do anything to her.

Liar.

Ask her.

And everything will be fine with Rita.

Go home.

We are not slaves!

We are not slaves!

Subtitles: Troskim.