Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,030 --> 00:00:52,790
My mother remarried, and it was only the
first year
2
00:00:52,790 --> 00:00:53,790
that this man who came to my house was
working.
3
00:00:54,010 --> 00:00:55,010
My father went out of the house to make
a woman,
4
00:00:56,990 --> 00:01:01,250
and my mother said, Why are you
attracted to such a lazy person?
5
00:01:04,129 --> 00:01:10,190
He used to be the president of the
company, but
6
00:01:10,190 --> 00:01:14,550
he was deceived by a bad person, carried
by debt, and passed away.
7
00:01:16,330 --> 00:01:21,830
That's why my mother started working day
and night to support my life.
8
00:01:25,650 --> 00:01:30,950
I'm done cleaning.
9
00:01:34,830 --> 00:01:36,270
Hey, Kokoro.
10
00:01:36,770 --> 00:01:38,330
I know.
11
00:02:10,210 --> 00:02:13,530
Gifu no nanimokamo ga kirai deshita.
12
00:02:14,790 --> 00:02:17,610
Gifu no iinariinatteiru hahamo kirai.
13
00:04:16,589 --> 00:04:19,130
I used to be a kind and nice girl.
14
00:04:20,630 --> 00:04:22,610
That's how it is when you're a rebel.
15
00:04:24,990 --> 00:04:27,030
Don't you have a rebellious attitude?
16
00:04:29,170 --> 00:04:30,610
No, I don't.
17
00:04:30,990 --> 00:04:31,990
That's good.
18
00:04:33,570 --> 00:04:36,270
If I were a real father, I'd be more
aggressive.
19
00:04:37,930 --> 00:04:39,290
I don't care.
20
00:04:39,630 --> 00:04:41,430
If you were too aggressive, I'd be more
aggressive.
21
00:04:44,970 --> 00:04:45,970
Think about it.
22
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
It's almost time to go to work.
23
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Yeah.
24
00:04:59,360 --> 00:05:01,160
Kokoro's on a test, so I'll be back in
the afternoon.
25
00:05:02,420 --> 00:05:05,420
I'll have lunch in the fridge for the
two of you, so please eat.
26
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Okay.
27
00:05:08,960 --> 00:05:10,740
I'll be back.
28
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Welcome home.
29
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
Huh?
30
00:05:55,750 --> 00:05:56,750
What's that?
31
00:05:56,970 --> 00:05:58,610
The front door is always open.
32
00:05:59,770 --> 00:06:01,210
I can't stand it when my mother comes.
33
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
How was the test?
34
00:06:46,180 --> 00:06:48,040
I'll forget about it soon.
35
00:06:50,720 --> 00:06:51,720
What about tomorrow?
36
00:06:56,780 --> 00:06:59,800
You haven't lived here yet, so you can't
forget, can you?
37
00:07:02,320 --> 00:07:03,720
It's a master's degree in mathematics.
38
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
What is it?
39
00:07:06,000 --> 00:07:07,420
Oh, I see.
40
00:07:08,420 --> 00:07:09,620
It's my specialty.
41
00:07:10,960 --> 00:07:11,960
Well, well.
42
00:07:13,480 --> 00:07:17,020
Well, shall I teach you a lot of things?
43
00:07:18,620 --> 00:07:19,760
It's okay.
44
00:07:21,420 --> 00:07:27,560
Well, corporate management is a series
of calculations, so it's pretty hard.
45
00:07:52,790 --> 00:07:54,310
I went to the hair salon the other day.
46
00:07:55,450 --> 00:07:56,450
What do you think?
47
00:07:59,530 --> 00:08:00,530
When did you cut your hair?
48
00:08:06,770 --> 00:08:12,510
Where did you go on Sunday?
49
00:08:21,200 --> 00:08:22,300
Oh, I see. You were studying.
50
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
I'm sorry.
51
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
I'm sorry.
52
00:08:25,420 --> 00:08:28,880
You're studying hard, aren't you?
53
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Let me massage your shoulders.
54
00:08:32,840 --> 00:08:34,020
Don't you have a headache?
55
00:08:35,880 --> 00:08:39,419
Dizziness and dizziness are caused by
blood flow,
56
00:08:40,260 --> 00:08:41,720
so it's much better if you massage your
shoulders.
57
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Don't touch me.
58
00:08:46,900 --> 00:08:47,900
What?
59
00:08:58,410 --> 00:09:01,610
Listen. If you loosen your shoulders,
your blood flow will be better and your
60
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
brain will be better.
61
00:09:03,910 --> 00:09:05,090
Leave it to your father.
62
00:09:07,510 --> 00:09:09,630
Please stop it.
63
00:09:10,590 --> 00:09:11,630
It's okay, it's okay. Stop it.
64
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Come on, come on.
65
00:09:15,110 --> 00:09:16,430
Oh, you're angry, you're angry.
66
00:09:17,530 --> 00:09:19,250
Oh, you can't do this.
67
00:09:19,490 --> 00:09:20,490
Oh, no.
68
00:09:20,990 --> 00:09:21,990
Oh, you can't do this.
69
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
What is it?
70
00:09:43,560 --> 00:09:45,180
You just slipped your hand, didn't you?
71
00:09:45,700 --> 00:09:48,040
What is it?
72
00:09:51,640 --> 00:09:52,640
Sorry,
73
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
sorry.
74
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
It's okay.
75
00:09:58,940 --> 00:10:00,040
It's okay, it's okay.
76
00:10:14,410 --> 00:10:16,850
You need to relax and keep studying.
77
00:11:21,900 --> 00:11:22,920
It's not a good idea to just sit there.
78
00:11:24,260 --> 00:11:25,780
The blood flow will run out.
79
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
Let's move a little more.
80
00:11:36,900 --> 00:11:38,340
Chibi's job is to study.
81
00:12:12,440 --> 00:12:15,700
Next, I'm going to give you a massage to
relieve your tiredness.
82
00:12:16,600 --> 00:12:17,620
Is that okay?
83
00:12:18,880 --> 00:12:20,080
I'm going to press it a little.
84
00:12:22,720 --> 00:12:23,480
It
85
00:12:23,480 --> 00:12:33,100
feels
86
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
good, doesn't it?
87
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
You look tired.
88
00:12:49,760 --> 00:12:51,760
I'll warm your eyes.
89
00:12:56,760 --> 00:12:58,300
Your father's hands are warm.
90
00:12:59,860 --> 00:13:00,940
This is good.
91
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
It's called heat treatment.
92
00:13:39,870 --> 00:13:42,670
What's wrong?
93
00:13:43,190 --> 00:13:49,210
My lips are wet.
94
00:13:52,180 --> 00:13:55,840
Amamori? It's the worst.
95
00:14:02,280 --> 00:14:03,500
Let's continue a little longer.
96
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
I'm fine now.
97
00:14:06,160 --> 00:14:07,200
It's okay, it's okay.
98
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Stop it.
99
00:14:10,420 --> 00:14:11,500
I'm fine now.
100
00:14:12,980 --> 00:14:13,980
It's okay, it's okay.
101
00:14:15,020 --> 00:14:16,800
What's wrong, what's wrong, what's
wrong?
102
00:14:18,020 --> 00:14:19,020
Is this bad?
103
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Do you want to lie down?
104
00:14:21,130 --> 00:14:25,770
My body... My body feels weird.
105
00:14:27,090 --> 00:14:28,730
I know. I know.
106
00:14:29,210 --> 00:14:31,370
You work hard every night, don't you?
107
00:14:33,330 --> 00:14:34,330
It's hard.
108
00:14:34,950 --> 00:14:35,950
Lie down.
109
00:14:42,610 --> 00:14:43,610
It's okay.
110
00:14:46,630 --> 00:14:47,630
Lie down.
111
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
Go to sleep.
112
00:14:57,070 --> 00:14:58,230
I'm scared of summer swans.
113
00:15:00,110 --> 00:15:01,110
If you're sick,
114
00:15:02,410 --> 00:15:03,410
you'll die.
115
00:15:03,790 --> 00:15:04,830
I know you're smart.
116
00:15:07,310 --> 00:15:08,310
You know that, right?
117
00:15:09,530 --> 00:15:10,650
What is this?
118
00:15:14,290 --> 00:15:15,630
Let me rest for a while.
119
00:15:18,610 --> 00:15:20,990
I'll give you a massage that works for
summer swans.
120
00:15:24,170 --> 00:15:25,170
Here you go.
121
00:15:36,070 --> 00:15:38,330
What's wrong?
122
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
Why are you so tired?
123
00:15:41,850 --> 00:15:48,110
My body feels weird.
124
00:15:50,250 --> 00:15:51,310
Is it because it's hot?
125
00:15:55,950 --> 00:15:56,950
You've become very sensitive.
126
00:16:26,190 --> 00:16:27,049
I'm fine.
127
00:16:27,050 --> 00:16:28,670
No, just a little more.
128
00:16:29,090 --> 00:16:32,890
Just a little more. Just a little more.
Just a little more. Just a little
129
00:16:32,890 --> 00:16:40,030
more.
130
00:17:09,770 --> 00:17:13,550
I'm okay, so please let me rest for a
while.
131
00:17:51,580 --> 00:17:52,840
What's wrong? Why are you so nervous?
132
00:17:55,000 --> 00:17:56,640
You must be feeling something.
133
00:17:57,780 --> 00:17:59,160
No, it's not like that.
134
00:18:00,520 --> 00:18:01,620
You must be feeling nervous.
135
00:18:03,700 --> 00:18:05,660
What's wrong? What's wrong?
136
00:18:22,730 --> 00:18:23,730
Let's do it one more time.
137
00:19:00,370 --> 00:19:01,990
It's very stimulating.
138
00:19:46,340 --> 00:19:51,680
What are you doing?
139
00:19:55,760 --> 00:20:01,120
Please stop.
140
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
It's a summer massage,
141
00:20:18,480 --> 00:20:19,720
so you don't have to worry.
142
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
I'm fine.
143
00:20:28,220 --> 00:20:29,440
I'm fine.
144
00:21:27,790 --> 00:21:28,790
You're so sensitive.
145
00:21:31,590 --> 00:21:32,690
The lights are on.
146
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
I don't know.
147
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
I don't know. I don't know.
148
00:23:54,410 --> 00:23:57,310
It's so hot. What should I do?
149
00:23:58,390 --> 00:23:59,910
It's strange. Let's take a nap.
150
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
It's still strange.
151
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
Let's take a nap.
152
00:24:04,210 --> 00:24:06,090
It's hot, so it's a little cool.
153
00:24:07,510 --> 00:24:09,370
Your body is hot, so you can't go.
154
00:27:16,639 --> 00:27:18,140
Natsubate no tsubo dayo koko.
155
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Thank you.
156
00:39:43,950 --> 00:39:45,170
Jigawa Nani Ideru
157
00:42:12,910 --> 00:42:13,910
not done to make God.
158
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
Thank you.
159
00:46:39,210 --> 00:46:40,210
God's doing that all.
160
00:51:38,879 --> 00:51:43,340
I don't know what to do.
161
00:51:44,940 --> 00:51:45,940
I got it.
162
00:51:46,080 --> 00:51:48,600
The red dot is confirmed, right? Today's
test.
163
00:51:50,760 --> 00:51:51,940
Yeah, yeah.
164
00:51:52,700 --> 00:51:55,520
It can't be helped, right? Even though
you're an exam student.
165
00:52:31,980 --> 00:52:33,200
You think you know what I'm talking
about?
166
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
You're dead.
167
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
You can't sleep?
168
00:53:07,210 --> 00:53:09,070
Well, I can't sleep well during puberty
and puberty.
169
00:53:12,730 --> 00:53:16,990
But I have some sleeping pills, so I
bought them.
170
00:53:18,650 --> 00:53:19,650
Hey.
171
00:53:25,450 --> 00:53:26,450
Wake up.
172
00:53:27,770 --> 00:53:28,770
Wake up.
173
00:53:44,520 --> 00:53:45,520
Show me your tongue.
174
00:53:45,740 --> 00:53:47,140
Why?
175
00:54:00,060 --> 00:54:02,680
Show me your
176
00:54:02,680 --> 00:54:10,200
tongue.
177
00:54:16,650 --> 00:54:17,650
Did you drink?
178
00:54:17,870 --> 00:54:18,910
What's on the back of your tongue?
179
00:54:20,670 --> 00:54:22,370
Yeah, that's good.
180
00:54:22,810 --> 00:54:23,810
I have a quick answer.
181
00:54:24,410 --> 00:54:25,410
I'll be right back.
182
00:54:25,930 --> 00:54:26,970
It's 30 seconds.
183
00:54:27,910 --> 00:54:28,910
Good.
184
00:54:29,890 --> 00:54:31,530
Then let's pray for 30 seconds.
185
00:54:32,970 --> 00:54:33,970
Okay?
186
00:54:35,090 --> 00:54:37,550
Pray that Kokoro-chan will be kind to
her mother.
187
00:54:41,350 --> 00:54:42,350
30.
188
00:54:44,130 --> 00:54:45,130
29.
189
00:54:47,790 --> 00:54:48,790
Twenty-eight.
190
00:54:49,070 --> 00:54:50,470
Count with me.
191
00:54:53,010 --> 00:54:54,790
Twenty-seven.
192
00:54:56,230 --> 00:54:57,750
Twenty-six.
193
00:54:58,650 --> 00:55:00,230
Twenty-five.
194
00:55:00,670 --> 00:55:02,390
Twenty-four.
195
00:55:03,810 --> 00:55:05,570
Twenty-three.
196
00:55:05,970 --> 00:55:07,790
Twenty-two.
197
00:55:08,230 --> 00:55:09,910
Twenty-one.
198
00:55:11,390 --> 00:55:13,470
Twenty... You're starting to look kind.
199
00:55:25,450 --> 00:55:27,290
Your rebellious heart is fading away.
200
00:55:29,890 --> 00:55:30,890
Count it.
201
00:56:02,090 --> 00:56:03,090
What do you think?
202
00:56:29,960 --> 00:56:30,960
It's not my body.
203
00:56:39,040 --> 00:56:40,040
It's your
204
00:56:40,040 --> 00:56:58,600
body.
205
00:57:00,080 --> 00:57:01,620
You feel amazing, don't you?
206
00:57:30,440 --> 00:57:31,440
I can't hear you.
207
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
I can hear you.
208
00:59:13,160 --> 00:59:14,160
Don't make a big noise.
209
00:59:14,940 --> 00:59:16,260
You'll wake up.
210
00:59:18,780 --> 00:59:22,780
I've been holding back for a long time.
211
00:59:23,600 --> 00:59:24,880
To do this.
212
00:59:27,920 --> 00:59:32,560
I've been holding back for six months.
213
00:59:35,200 --> 00:59:38,900
I finally got it. I finally got it.
214
00:59:59,920 --> 01:00:00,920
I got a score so clear.
215
01:04:02,030 --> 01:04:03,250
You have a nice face.
216
01:04:09,590 --> 01:04:11,770
You can be kind to your mother.
217
01:04:14,170 --> 01:04:15,270
You have a nice face.
218
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
You've become a good boy.
219
01:08:09,819 --> 01:08:14,920
I'll make you feel better.
220
01:08:16,800 --> 01:08:21,319
This feels
221
01:08:21,319 --> 01:08:27,040
good.
222
01:09:06,250 --> 01:09:07,689
This is a medicine that makes you feel
better.
223
01:09:09,810 --> 01:09:14,130
It has an immediate effect, so you
should feel better soon.
224
01:11:44,200 --> 01:11:45,200
SubhanAllah.
225
01:16:48,360 --> 01:16:49,360
Let me sit down.
226
01:19:31,470 --> 01:19:32,470
Thank you.
227
01:21:42,350 --> 01:21:43,590
Is the inside of your mouth getting more
sensitive?
228
01:22:22,730 --> 01:22:23,730
I can feel it.
229
01:22:36,290 --> 01:22:43,290
It's okay
230
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
to touch.
231
01:22:44,750 --> 01:22:45,970
Touch your own body.
232
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
What do you look?
233
01:25:39,020 --> 01:25:40,020
Thank you.
234
01:35:52,910 --> 01:35:53,910
That's actually quite nice.
235
01:44:30,800 --> 01:44:35,240
What are you talking about?
236
01:44:36,600 --> 01:44:37,600
This is the last time I'm going to be
with you.
237
01:46:20,880 --> 01:46:21,880
Do you want beer?
238
01:46:25,360 --> 01:46:26,720
You do, don't you?
239
01:46:27,580 --> 01:46:28,580
Here.
240
01:46:29,700 --> 01:46:30,700
Put your tongue out.
241
01:48:01,830 --> 01:48:04,910
Hold on tight.
242
01:48:07,830 --> 01:48:14,450
I'll call you
243
01:48:14,450 --> 01:48:16,350
back.
244
01:52:18,510 --> 01:52:19,510
Go ahead.
245
02:00:31,530 --> 02:00:33,670
What are you doing here?
246
02:00:35,710 --> 02:00:39,890
Mom, I have something important to tell
you.
247
02:00:41,130 --> 02:00:42,130
What is it?
248
02:00:44,990 --> 02:00:48,450
I don't like my dad.
249
02:00:50,030 --> 02:00:52,390
I'm angry because I'm not connected to
you.
250
02:00:53,690 --> 02:00:54,910
It's not that.
251
02:01:11,130 --> 02:01:13,930
What is
252
02:01:13,930 --> 02:01:31,750
medicine?
253
02:01:31,400 --> 02:01:35,700
I asked Koro-chan to buy some medicine
at the pharmacy on my way home from
254
02:01:35,700 --> 02:01:36,700
school.
255
02:01:38,600 --> 02:01:40,160
What kind of medicine?
256
02:01:41,520 --> 02:01:47,140
It's a medicine that makes alcohol
worse.
257
02:01:48,320 --> 02:01:53,980
What? I kept it a secret from you, but I
wanted to get rid of my alcohol
258
02:01:53,980 --> 02:01:55,100
addiction.
259
02:02:00,620 --> 02:02:01,620
. . .
260
02:02:31,180 --> 02:02:33,780
I'm going to take a night shift.
261
02:02:35,660 --> 02:02:36,660
Okay.
262
02:02:38,700 --> 02:02:39,760
I'm going with you.
263
02:02:40,260 --> 02:02:41,260
Where?
264
02:02:42,740 --> 02:02:44,280
I'm going to study in the library.
265
02:02:45,260 --> 02:02:46,440
It's time to close the library.
266
02:02:47,760 --> 02:02:52,480
Kokoro, I'll teach you individually.
267
02:02:53,420 --> 02:02:55,100
I'll teach you a lot.
268
02:02:56,140 --> 02:02:57,260
Thank you.
269
02:02:57,480 --> 02:02:58,480
I'll be happy.
270
02:02:59,790 --> 02:03:00,790
Do you want to go?
271
02:03:01,330 --> 02:03:02,330
Have a good day.
272
02:03:09,310 --> 02:03:10,930
I'm going to teach you how to do it
individually.
273
02:03:12,670 --> 02:03:14,750
I bought you a special medicine today.
274
02:03:32,080 --> 02:03:33,080
Take your tongue out.
275
02:03:41,100 --> 02:03:42,100
Okay?
276
02:03:42,800 --> 02:03:44,500
I'll wait for 30 seconds.
277
02:03:49,680 --> 02:03:54,700
Taste it slowly.
278
02:04:06,280 --> 02:04:07,280
30 seconds.
279
02:05:32,360 --> 02:05:33,780
It's getting easier to feel, isn't it?
280
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
Okay.
281
02:09:28,120 --> 02:09:29,620
Who would know what that is all?
282
02:16:30,190 --> 02:16:31,190
Christ in the car.
283
02:20:03,080 --> 02:20:04,080
Bye.
284
02:50:41,110 --> 02:50:44,250
I'll see you later.
285
02:50:58,920 --> 02:51:00,020
Congratulations on your graduation.
286
02:51:06,040 --> 02:51:07,680
Aren't you going to be late for school?
287
02:51:09,780 --> 02:51:12,040
We'll continue to decide until you
change your rebellious attitude.
288
02:51:58,320 --> 02:52:01,640
Do you feel it just by applying a little
bit of美白?
289
02:52:07,000 --> 02:52:13,080
I'm getting used to it.
290
02:52:15,240 --> 02:52:17,020
You just applied it.
291
02:52:17,400 --> 02:52:20,420
Do you want to do it?
292
02:53:27,400 --> 02:53:28,400
Amen.
17255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof