All language subtitles for Irmandade.S02E04.NF.WEBRip+ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

A NETFLIX SERIES

The governor lent me his credentials

so I can take you
to the soccer game tomorrow.

For real?

Of course it's for real.

- Shall we?
- Of course!

Our lives are getting right back on track.
Right, son?

You were all angry about the heist
the Brotherhood pulled the other day.

But it wasn't the Brotherhood.

But it makes no difference.
Criminals are all the same.

My history teacher says
the Brotherhood is different.

He said they fight for human rights
in prison, and, uh, also...

Antônio, look here. Tell your teacher that
human rights are for righteous humans.

for those who deserve
to go out on the streets

without fear of being mugged
or attacked by a crook.

Okay?

Eat your breakfast. Go on, son. Eat.

How much do we have left
after paying the pig?

We have 90 grand, boss.

Yo, with that cash we can buy off Régis,
you know? Maybe one more dude.

The thing is, we're gonna need more money
if we want to get to the wall.

- We should forget about escaping for now.
- Why?

Use the 90 thousand bucks,

just one more month to pay off Gomes,

then we'll find another job later.
Something easier, bro.

Ivan, listen.

The Brotherhood will not spend even
one more cent on this fucking system.

You hear me, bro?

This is the next payday.

So, we leave before then.

What if we went there
and blew up the wall?

- Come on, bro.
- How are we gonna get there, bro?

I mean, are we invisible now?

Plus we're
in the Beast Wing bro. No way.

Let's cook up a better fucking plan here.

Shit.

Hey, bro.

I know how we're gonna get out of here.

Now, Antônio,

you shouldn't be talking about
the Brotherhood during History class.

You should be talking about Tiradentes,
the revolution of '64, things like that.

We talk about stuff out on the news
and the Brotherhood was on national TV.

Those communists think
that criminals are saints.

You need to understand
that criminals are not people like us.

They're like beasts, they're rabid,
and as such, they can't think straight.

They've always treated us like trash.

It's time to show them all
what we've learned.

Fuck yeah, bro.
Now we're talking, damn it.

That's right,
from the dump to the world, bro.

A pig's dream is about to turn
into a nightmare. You hear me, Buri?

Yo, it's not like I'm trying
to be a buzzkill or anything,

but even if we squeeze,
we cannot fit in there, bro.

That's right. Not everyone can go.

That's why we have to ensure
those who stay behind are protected.

- And who's going, Ivan?
- Obviously the Savage. And one more.

You are coming with me.

You're coming with me.
They almost killed you once.

You're in danger in here.

Thanks, brother.

Do any of you object?

Anything for the Brotherhood, right?

Right, brother?

Damn right.

Those who stay will be protected.

- You have my word.
- You're talkin' like it going to be easy.

Régis is with us, you know?

But what about Zica?

Zica could've been, too, man.

I'll have a little chat
with your school's principal.

Dad, please, it's not a big deal.

What? Am I supposed to sit by

while a teacher
indoctrinates my son with his nonsense?

Just because my teacher says it,

doesn't mean I have to agree
with him, okay?

Yo, counselor. This is how that
piece of shit secretary starts his day.

These are the pics.

Well, Edson was clear.
There will be no escape

if we don't find a way to protect
the brothers who will stay behind.

The escape will happen, Cristina.

Whatever it takes.

There's gotta be a way to get Gomes.

Aren't there any loopholes in his routine?

No. He goes from home to work,
from work to home.

The jerk won't even go out to get
the newspaper without the bodyguard.

He's doing renovations, isn't he?

Can't we break in?

What about this kid?

- Can we get to him?
- We'll find the way.

LIKE GARBAGE

Marcel's hot dog got spice.
You eat it and go straight to Paradise!

Beautiful ladies don't have to pay
and, wow...

You're gorgeous, huh?

- So that's how you sell hot dogs?
- No, that line?

That line was actually written
just for you, babe.

If you lie, the machine will pick it up.

And you're gonna be fucked.

Are we clear?

- Are we fucking clear?
- Yes, sir.

Are you still involved
with the Brotherhood?

No.

And your sister?

Is she involved?

My sister, she's the Brotherhood's lawyer.

Are you sure about that?

But now she's just their victim.

Are you really sure
Cristina isn't simply lying to you?

I am sure.

- You lying to me?
- No.

Are you lying to me?
You're gonna regret it.

What I know is that my sister's
being threatened.

She's being threatened by Darlene.

If we don't do something, she could die.

- Good evening.
- Good evening.

Good evening.

The only way to catch Darlene
is by keeping an eye on your sister.

I can help prepare you,

but you can't make a wrong move.

Hands on the wall.

Clothes off.

- Word on the driver?
- It's all set. He's in.

Fifteen grand for the job,
plus another 15 for his silence.

And the janitor?

We're working on it.

If that guy's a snitch, I'm out.
Are we clear?

- I ain't going down because of this.
- Just do the damn job.

Hey.

We gotta find a way
to win Zica over again.

You're messing around, bro?
We broke his damn hand.

And there's another thing.

Word is he hasn't given a shit
about anything since Flare died.

That prick'll never come back to our side,
not even if we covered him in gold.

We gotta get rid of Zica.

About a month until the escape,
we'll just replace him before then.

Edson. Janitors hold a position
of trust with the warden.

How do we know the replacement won't be
another asshole or dirty-ass snitch?

It's worth the risk.

Then what?
What do you think Jordão will do?

You wanna go back to the hole
and miss the goddamn prison break?

You cannot kill Zica, bro.

I'm not the one killing Zica, Ivan.

You are, bro.

Back against the wall.

- Huh. I only have money for the commute.
- Chill out, we don't steal from workers.

You're gonna tell your boss
you ain't gonna work

and you'll send in a replacement.

- I really need this job. I have a family.
- Here.

Does this solve your problem?

♪ Who will it be? ♪

♪ Who will it be
That Buri will choose to marry? ♪

♪ Let's wait and see
Let's wait and see ♪

♪ Let's wait and see if Neiva will agree ♪

Happy birthday, brother. Yo,
make us proud, okay, bro? Make us proud.

Buri, come on, bro!

Neiva...

when you walked into my life,

I had nothing.

You're a star that shines bright,

and so, I'm a comet that, uh...

Huh?

- You wouldn't mind marrying me, would you?
- What?

For real?

For real, Neiva.

You're sweet. Love you, babe.

Cheers to
the bride and groom, everybody!

The engagement was in here,
but our wedding has to be outside, right?

- Of course.
- Now listen here.

I better be your best man, damn it.
You hear me?

- No doubt about it, Savage. No doubt.
- Of course.

You're damn right there's no doubt.
Come on, toast! To the bride and groom!

- Cheers!
- There we go!

Yeah!

The famous moonshine with blow.

It's even more deadly than rat poison.

Why would he drink that?

Because I'll shove it down his throat
until he swallows it all.

That's messed up.

That's not justice for the brothers.

If your brother says it is,

then it is.

He made that very clear.

Nah, I don't think so.

Well, that's a good idea. Yeah.

If I make sure Zica will help us,

you think Edson will listen?

Last time we thought we could go
against the leaders,

we paid a heavy price, didn't we?

We did what was best for him.
You know that, right?

Cris, look, if I do this,

your brother will have me
run the prison after his escape.

If I'm still here,

it's because I believe
we can do the right thing.

I need to tell you something.

You think I'm going down easy, bro?

- Then fucking come at me!
- Shut the fuck up.

Calm down.

Calm down.

I'm gonna be honest with you.

Because the way I see it, if you join...

Join forces with you guys,
my fucking ass, bro!

You guys broke my fucking arm!

You killed my friend
outside the Brotherhood...

What if I told you
that Flare's still alive, bro?

- What do you mean?
- What if I told you the lawyer lied?

She lied to everyone.

So your word means nothing?

No, no, no...

Disappear for now
and then come find me later.

- What?
- Jump and don't scream as you fall.

- So Flare's alive then?
- Flare's alive as hell, dude.

But no one knows, except the two of us.

Now hear me out, bro.

Once Edson gets out of here,

I'm the one who's gonna be
running the jail, Zica.

And you...

You can be my right-hand man.

And you think Savage will agree
with something like that?

Leave that to me and the lawyer.

You know we were
on your side last time, don't you?

And now I need to know if you...

if you are on our side.

I'm telling you. I want that bottle.

Yeah, bro,
that'd be great.

- Just a little bit...
- Hey, Savage.

What the fuck, brother?

Listen, Zica's the janitor,
so a lot of people respect him in here.

He should be on our side.

How can you bring a dead man
to my party, brother?

You didn't learn anything, Ivan?

Edson says the word, we obey. Got it?

Both of you are leaving, yo.

What are you gonna leave behind?

A huge trace of blood
or a Mousetrap united?

A loyal one.

Without our way, the Brotherhood
ain't worth shit. You hear me, bro?

And sentencing someone
without a trial, bro?

Is that part of our way?

Edson.

Ivan's already staying behind.

But he's got vision.

Trust me, Edson.

Zica is your only chance
to get out of here.

Hey, bro.

I'm with you guys, bro.

You can trust me.

All I want is another chance
to show you my worth, you know?

I'm just fucking with you, man.

You're right, you've got a point.

A good point.

You're good, kid!

Tell your cousin that
if you keep up the good work,

- I won't need him anymore, all right?
- Gotta work hard, boss!

- Lemme check if there's anything left.
- Go on, kid.

It's okay. The doctor said
that this won't happen again.

Antônio, look. Look at me.
Look at me, son.

Look at me. Repeat after me, son.

This won't happen again.
It was just a scare, right?

It was just a scare.

Come on, let's go to your room, son.
You need to rest.

The doctor will tell us what to do.

I'm sure that it's nothing serious.

It'll be all right, you hear me?

I never want to see you like this again.

JESUIT HOSPITAL

Here's the key, counselor.

There's this thing too.
The kid has some kind of disease.

I tried to read it, but,
it's just too complicated, so...

All I know is the kid
looks messed up, ma'am.

If that's like, bad news,

you think Darlene will abort the mission?

I'll talk to her. She'll know
what's best for the Brotherhood.

Yo, counselor,
she'll go batshit when she sees this.

I wouldn't want to be in your shoes.

Good luck with that.

I mean, thanks a lot, Pipoco.

Really, I feel so much better now, huh?

Glad to be of service, ma'am.

You go.

Ten days till we're out.

EPILEPSY

BRING ELISA TOMORROW

The counselor is in the house, y'all.

Hurry up.

- Morning, counselor. Morning, princess.
- Good morning.

- There's your mommy.
- Mom!

Sweetheart!

My God, I missed you so much!

Look what I brought you.

Mm!

Oh!

- It's Dad, and you, and me, isn't it?
- Yes.

You look different.

And you look beautiful.

Hey, when are you coming back home, Mom?

Dad and I will be gone for a while.

But when the dust settles,
we're gonna be like this.

- Like in your drawing, together.
- All right?

Mom, I'm...
doing something really cool.

Yeah? What is it, sweetie?

Try this one.

I'll make a bunch of apples.

- So you need the red one.
- Uh-huh.

You gotta teach Mom
how to draw like this.

- Where's the green pencil?
- There's the green.

There's no...
Yeah, but not light green.

Another shade of green.
And another.

Ouch!

- How many do you want?
- We need to have a conversation.

- Mom, can I stay here and draw?
- Sure, sweetie.

Okay.

What is it?

Gomes's son has refractory epilepsy.

- It's rare...
- What are you talking about, Cristina?

Just how do you know that?

Because Pipoco found
the medical record at his house.

You gotta be kidding me.

Darlene...

if the kid has a seizure, he'll die.

And Pipoco told you that because...

He realized that if we take this kid
hostage and something happens to him,

you're fucked, I'm fucked too,

and Gomes has everyone
in that prison killed.

Edson needs to know about the risks.

You're gonna do as I say.

Because I know what you are.

And I know all about
the shit you've pulled.

And I can expose you, right, Cristina?

I don't want a war with you, Darlene.

But this is my life
we're talking about here.

I wanna lie in a bed with my husband
for the first time in my life.

I wanna have a real home.

I wanna have a real marriage.

A real family, goddammit!

As a fugitive, hope is all I've got.

And you want to take that away from me
because of a spoiled fucking rich kid?

Darlene, it's grave.

If something happens, you'll be alone...

I have a nursing certificate. I'm capable.

I can handle the stupid kid.

I already missed one chance
after the shit you pulled at the tunnel.

I can't miss another one.

You want what's best, right?

Then stay quiet.

This stays between us.

But if shit goes south,

it's gonna be far worse
than what happened at that tunnel.

Then we'll make sure nothing goes wrong.

Come on, over here!

To the right! To the right!

- Let's go, let's go!
- Fuck, come on, bro!

We got him! We got him!

Yeah. Good job, good job!

Look.

It's the same shit every day.

That fucking slacker
is always chatting with the pigs.

It's only a matter of time
until that fucking idiot rats us out.

That won't happen.

Don't worry about it, 'cause I trust him.

I don't buy it.

This doesn't add up.

- Why did he agree to join us now?
- I told you already, man.

He'd rather join us than be killed.

Wanna know what I think, bro?

I don't know.
It's like you're hiding something, Ivan.

You're about to escape
and go meet your girl

while I have to stay here
in this shithole, all right?

I don't want any crackhead
doubting my intentions.

Crackhead, your ass, motherfucker.

Respect me, man.

- Or I swear there will be...
- Or else what, Buri?

Go smoke your rocks out there and
leave me alone, fucking junkie asshole!

Stop, man!

Cut it out, Buri.
Cut it out, cut it out.

Stop, man. Cut it out!

- Yo, Buri, damn it!
- Buri, stop!

Stop, damn it, chill!

- Buri!
- What the fuck?

What the fuck?

God damn it!

Back off, back off.

If it were up to me,

you could just kill each other.

But unfortunately, my job

is to protect you from yourselves.

- Take this piece of garbage out.
- Let's go.

Throw him in a different cell,
away from his gang.

- No, no, no, sir, no!
- Shut up! Shut up!

See? Animals.

That's what it's like when they fight.

You have to split them up
to avoid a shitstorm.

Show's over, get moving!

What's the matter, inmate?

That was just a small argument.

Let the inmate go.

Your payday is almost due.

Pay up, then we'll talk.

Mwah!

- Hi.
- Hi.

Where'd you go?

- To the park.
- Did you like it?

Yes.

Oh, and did you see any bird?

And what else did you see?

Just the birds.

- You didn't see anything else?
- No.

- Not even your mom?
- Marcel.

Are you hungry, sweetie?

- You want a snack?
- Yeah.

I want crackers.

We're all set, Edson.

I've talked to the other guys in here.

It shouldn't be like this, you know that.

You were supposed
to come with me, not Ivan.

Well, anyway, it's a good thing that
we'll have a reliable brother like you

in charge of things here.

I'm here, brother.

- For whatever the Brotherhood needs.
- I know, my brother.

Now, can you do me a favor?

Once you're out there, could...

Can you say "hello" to Neiva for me?

Tell her to wait for me, all right?

Of course, Buri.

So?

Is Buri gonna be in charge
of the Mousetrap now?

Yeah, I know that wasn't
what we agreed on but he's a good soldier.

He'll play along
to what the leaders come up with.

And if he doesn't play along?

Then his days are over.

And we'll have to find someone else
to be in charge of the Mousetrap.

Hey, bro.

I know, more than anyone, I know
the Brotherhood let you down, okay?

But without you, bro,

there's no prison break.

I'm with you, bro.

All right.

We're all set for tomorrow.

Yeah, all set in here, too.

What's wrong? You look stressed, Ivan.

Is there something you're not telling me?

Well, at times like these,
we all get pretty uptight, don't we?

Is that all that's bothering you?

Well... No.

But since you noticed,
I guess I'll tell you then.

There's something else going on as well.

What is it, Ivan?

Look.

Here's the thing.

"What do I do

with my freedom?"

"I've been lonely, thinking of you."

"I never thought I'd miss you so much."

"My heart will never forget you."

♪ I made mistakes
I dropped the ball ♪

♪ I left my true love for an illusion ♪

♪ But life is a school
It teaches us all ♪

♪ And that's not the end
Of this love story ♪

Sing with me.

♪ I wanna hold you
I wanna kiss you ♪

CARING FOR EPILEPTIC PATIENTS

Yo, big boss!
Let's get that rich boy!

Let's go.

Fucking thief! You son of a bitch!

Fuck! And I just got my car repaired!

Well, well, well.

We're having a spectacle today.

Are you a dancer?

Let's get down to business,
Mr. Secretary.

Then just give me my money,

because I'd like to
leave this shithole as soon as possible.

The shithole is the same,

but the deal has changed.

We ain't paying you nothing.

- 'Sup.
- Don't fuck up.

- No worries.
- Go, go, go, go, go.

'Sup, dawg?

Yo.

What's up?

It's 4:30, brother.

We got half an hour until count time.

Let's see if you actually
make good on your word.

Go get 'em, Savage.

Go, go, go, go!

Fire! Fire!

Fire!

Fire! Fire!

Sibério, fire in the Beast Wing!
Fire in the Beast Wing!

Bring the extinguisher! Now!

- Let's go!
- Let's go!

Go, go, go, go!

Come on!

Here.

- Fire!
- Come on, let's go!

- The other one.
- Come on, come on.

Pull! Pull!

Shh.

Quiet! Quiet.

Let's go.

God damn it! For fuck's sake!

PRISON GUARD

- Use your feet!
- Go, go, go!

Go, man, hurry up! Go!

You didn't saw this shit right,
god damn it!

We did as much as we could
before it fell off!

You're not paying?

It's a comedy show.

Speaking of comedy.

- Do you know what's gonna happen...
- To your kid?

If you harm me in any way...

Relax.

Relax, I said.

Do as I say and you'll be fine.

Damn it!

It's not gonna work.
We've got to break it from the other side.

Yo, Zica!

Use the cart, damn it!
Break this fucking thing!

Come on!

- Do it!
- Do it!

- What the fuck's wrong with you?
- Do it!

You don't take me for a fool, do you?

Wanna try your luck?

Five, three, nine...

...nine, eight, five, one.

Oh!

It's for you.

Damn it...

Come the fuck on, Zica! Let's go!

- Come on, there's no time, man!
- Come on, damn it!

Go, go, go, go!

Shit, damn it! Not so fucking loud!
Keep it down!

- Fire! Yell fire!
- Fire!

Fire!

Come on, come on, come on!

Help!

Fire!

Go, go, go!

This bluff is gonna cost you.

- Hello?
- Dad.

Antônio?

Son, are you okay?
Did they hurt you at all?

They didn't do anything to me.
Just do it. Obey them, Dad.

Or she's gonna kill me.

Antônio, my son...

Only one side can win this war,
Mr. Secretary.

If you do anything to my son,
I promise you that...

You're in no position
to do anything.

- You're gonna die, you fucking whore!
- No one's gonna die, Mr. Secretary.

As long as you cooperate.

Go on. Go, go, go,
for fuck's sake!

Come on, guys,
move, out of the way!

Fuck! What the fuck is this,
god damn it?

Okay, let's go! Go!

God damn it, man!
What the fuck is this, bro?

- It short-circuited, sir.
- You messing with wiring now, inmate?

Huh?

You know what you are? You're a fool.

You're stupid, you hear me? You're in jail
because you're fucking stupid.

You're a crook and a fucking imbecile!

I'm not fucking stupid!

- Come again?
- There's a bunch of exposed wires.

- No, no, no. Say it again.
- There's a bunch of exposed...

Repeat what you said!

Say it again!

- Sorry.
- Scream again, god damn it!

Show some fucking respect!
Who do you think you are?

- Huh? Look at me!
- I'm sorry, you're right!

I'm sorry, sir.

- Say it.
- I'm stupid.

- Say it again!
- I'm stupid as fuck.

Damn right!

That'll show you some manners, inmate.

Stay down.

I'm stupid.

What do you want?

As it turns out,
right at this exact moment,

a prison break is happening.

What do you mean?

I can't ask the police
to let your gang escape.

All I need

is for the Public Safety Secretary
to learn to uphold the law.

Is escaping from jail in the law?

No. Of course not.
But it is part of the game.

The police hunting down escaped prisoners
is also part of the game.

Shall we see who's gonna win?

What I want is to discuss
what's going to happen after the escape.

The inmate count starts at 5:00 p.m.

Some of them will be missing.

Jordão will call for directions.

And then?

Remember how you love
turning prisons into a bloodbath?

That's not gonna happen.

There will be no bloodbath,
no beatings, and no riot gear.

Hey, man.

- What's up, Régis?
- How are you doing?

Go, go, go. Damn it. Go.

Go, go!

Hey, hey. Hide! Hide!

...use a frying pan,
but it has to be a big one.

Come on, let's go. Go, go, go!

Now!

Fuck!

4:46, brother.

- Pull over for inspection.
- Hey.

Go.

Hey, you know
I'm into technology and stuff.

- You're kidding me, right? Computers?
- I'm telling you!

Come on, bro.

Some guy does something in Japan,
you'll know about it here, right away.

- Through a network? That's nuts.
- God damn it, bro.

It's called the internet.

That's just fantasy.
It's not going to catch on here.

Suck it up!

Hang in there. Shh.

God damn it. God damn it.

All clear. Give me the exit form.

I thought you had it.

God damn it.
I'll go grab it in the warehouse.

Yo, buddy.

- I'm running late. Can you help me out?
- I'll be quick. Be right back.

Are we clear?

The ones who stay behind
cannot suffer retaliation.

And don't bother lying, deceiving,
or taking your kid far away.

The Brotherhood is everywhere.

We'll hunt you two down
to the ends of the Earth.

You're all a bunch of rabid animals!

Watch your tone,
you little shit.

You think you're gonna win, huh?

But criminals like you
always end up losing.

Your father is the fucking criminal,
you spoiled little brat!

It's 4:54 already, brother.

That place is a mess.

Sign here.

Thanks.

Hey.

You okay?

- I'm fine.
- Can you handle it?

Yeah, let's go. Come on.

It's already five o'clock, brother.

Count time!

C'mon, buddy, hurry up, go!

Move, move. I wanna get home early today.

Got a novela to watch.

Where's your boss? Is he in bed?
He went to bed early?

Did he, bro? Huh?

Out of the way.

C'mon, man, out of the way.

PRISON GUARD

What the fuck?

God fucking damn it, man!

Attention, Edson has escaped!

Edson has escaped!

Holy shit. That's it.

Hell fucking yeah! All right!

- Let's get out of here! Let's go!
- We're fucking out, damn it!

Yeah! Fuck yeah!

- Fuck, step on it!
- We're out in the fucking world!

We're out in the fucking world!

We're here.

- It's 5:05! For fuck's sake!
- I'm sorry I'm late.

- Couldn't get them to let me leave!
- Hurry! The pigs will be here soon!

Go, damn it! Let's go!

C'mon, damn it! Hurry!

- Come fucking on! Let's go!
- Move this shit already!

Come on, for fuck's sake!

Come on, man!

This is just a taste
of what the Brotherhood is capable of.

I'll keep my end of the deal.

Let's see if you'll keep your end, though.

It's been a pleasure
doing business with you, Mr. Secretary.

Fuck! The pigs are here!

- Where's the fucking car?
- It's up there, up there. Let's go!

Fuck!

Give me that, damn it!

Come on, Ivan!

Move it, Ivan! Damn it!

Hit the gas, Bird.

Hit the gas, damn it!

My dad works his ass off night and day
to rid the city of scum like you!

You poor thing.

You think your daddy is the hero, huh?

To him, justice has a price.

Eighty grand a month.

Your renovations are being funded
by dirty money, you idiot.

- Somebody help!
- Shut up, you little brat! Shut up!

I know you need
to keep me alive, you bitch.

Just try your luck, then.

- Somebody help! Security! Help!
- Shut up.

Stop yelling!

For God's sake, don't do this to me, kid.

Hey. Hey, kid. Hey, kid.

Oh, my God.

Bite. Bite this!

Hey! Hey!

Hey! Stay with me! Talk to me! Hey!

Oh, my God.

- Hello?
- You can let the kid go.

You were right.

We won, Darlene.

The Brotherhood won!