Original subtitles

Orang-orang di sini percaya Sekte Suci Bulan Matahari...

...Ketua sekte saat ini, Ren Woxing, adalah pendekar yang kejam...

...dan memiliki kepribadian yang pelik.

Dia membantai pengikutnya seolah-olah mereka adalah sapi dan domba.

Sehingga anggota sekte beralih ke Wakil Ketua, Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...yang berulang kali melawan Ren Woxing.

6 bulan yang lalu, ada beberapa orang muncul...

...secara bergantian dan mengklaim sebagai Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...di Tebing Hutan Hitam, markas sekte tersebut.

Mereka berniat untuk membunuh Ren Woxing pemimpin tirani dari...

...Sekte Suci Bulan Matahari.

Namun, pemberontakan mereka ditumpas secara brutal satu demi satu.

KETUA SEKTE SUCI BULAN MATAHARI REN WOXING

PENDEKAR TIMUR TAK TERKALAHKAN

Siapa yang datang?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan lagi.

Matahari terbit di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Kau memang lihai.

Baiklah.

Aku hampir menguasai Ilmu Menyerap Kosmik.

Tenaga dalammu bisa kugunakan.

Kau bukan tandinganku.

Mustahil.

Bagaimana kau bisa menguasai ilmu di Kitab Bunga Matahari?

Akan kutunjukkan padamu ilmu di Kitab Bunga Matahari yang sesungguhnya.

Selamat datang, Ketua.

Matahari terbit di timur...

...dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Kami, Sekte Bulan Matahari Suci...

...akan menaklukkan Jianghu.

Anak muda...

...kau punya arak yang nikmat.

Arak yang nikmat dengan ayam panggang.

Kau tahu makan enak.

MURID PARTAI HUASHAN - LINGHU CHONG Tuan, apa kau pecinta arak?

Aku berhenti...

FENG QINGYANG ...untuk mendengarkanmu memainkan...

...lagu Tertawa Bangga di Jianghu.

Musiknya digubah oleh Qu Yang dan Liu Zhengfeng.

Setelah kedua orang itu dipaksa bunuh diri oleh orang-orang yang katanya baik...

...musik mereka hampir hilang.

Jadi kau tahu tentang kisah mereka?

Jika aku menerima pesannya lebih awal...

...aku takkan membiarkan mereka mati mengenaskan.

Jadi, mendengar karya musik mereka lagi, benar-benar...

...membuatku terenyuh hari ini.

Sepertinya kau adalah senior di Wulin.

Dan kau berada di sini di Tebing Kontemplasi Gunung Huashan.

Namaku Linghu Chong.

Bolehkah kutanya tentang hubunganmu dengan Partai Huashan?

Aku adalah paman buyutmu.

Feng Qingyang dari Perguruan Pedang.

Guru Besar, tolong terima hormatku.

Tidak perlu terlalu formal. Cukup berbagi arakmu denganku.

Dengan senang hati. Silakan dinikmati.

Meski bukan arak terbaik...

...ini sudah cukup bagiku, karena aku sangat tergoda aromanya.

Jadi, kau dihukum untuk tinggal di sini?

Sejak aku masih kecil setiap kali aku ingin minum...

...dan berpikir tenang tentang sesuatu...

...aku akan datang ke sini.

Ada yang datang.

Mereka bukan dari Partai Huashan.

Lewat sini.

Tangkap mereka.

REN YINGYING - FONIKS BIRU

Itu Ren Yingying dan Foniks Biru.

Ilmu silat mereka menunjukkan bahwa...

...mereka berasal dari Sekte Bulan Matahari Suci yang jahat.

Nona Ren berbeda dengan ayahnya.

Guru Besar, percayalah padaku.

Jadi, dia adalah putrinya Ren Woxing yang kejam.

Heh.

Kau memang polos.

Gurumu tidak tahu, 'kan?

Kau berteman dengan orang-orang dari sekte iblis.

Kau akan terkena masalah.

Tidak ada waktu untuk memikirkan itu.

Selamatkan mereka dulu.

Kalau begitu, Guru Besar...

...sampai jumpa!

Hei...

Aku tidak menyangka ada murid junior di Partai Huashan.

Aku akan membantumu...

...setelah selesai menikmati arakmu.

Wanita iblis!

Beraninya kau datang ke Huashan?

Kau sendiri yang mencari masalah!

Zuo Lengchan.

Kami bukan musuh. Kenapa kau memaksaku?

Linghu Chong, akhirnya aku menemukanmu.

Kau datang ke sini mencariku?

Tentu saja. Jika bukan karena kau...

...mana mungkin kami berurusan dengan orang-orang ini?

Linghu Chong!

Apa yang kau lakukan?

Jika kau melindungi wanita jahat ini...

...kau akan menjadi musuh semua orang baik di Wulin.

Yingying.

Aku bisa menangani mereka. Kalian berdua cepatlah pergi.

Oke. Aku akan mendatangimu lagi.

Ayo pergi.

Ilmu Napas Membeku.

Surga membantuku!

Linghu Chong.

Aku sedang berpikir ingin mencari kesalahan dengan Partai Huashan.

Sekarang aku mendapat peluang...

...aku akan membawamu ke Yue Buqun untuk meminta penjelasan yang masuk akal.

PERGURUAN HUASHAN

- Beri kami jalan! - Tidak bisa, tidak boleh masuk!

Ramai sekali.

Jangan mendorongku.

Minggir.

Siapa itu?!

Diam.

Apa? Terpesona kecantikanku?

Awas, minggir.

- Kakak. - Adik.

Ah... Adik-adik.

Sudah kubilang agar menunjukkan pada semua orang semangat Partai Huashan kita.

LU HOU-ER - LAU DE-NUO Bersikaplah ramah dan sopan. Sepertiku.

Dasar kalian kentang busuk. Telur busuk.

Berani-beraninya kalian...

- ...menyebut nama kakak seperguruanku? - Makanya.

Berani-beraninya!

Aku akan memberitahu ayahku.

Kita lihat saja bagaimana dia akan menghukum kalian.

- Tapi... - Sombong...

Diam!

Tunggu.

Tunggu.

AULA PERTEMUAN GURU BESAR

ZUO LENGCHAN - KETUA PARTAI SONGSHAN

MO DA - KETUA PARTAI JIESHAN

GURU DINGXIAN - KETUA PARTAI HENGSHAN

PENDETA TAO TIANMEN. - KETUA PARTAI TAISHAN

YUE BUQUN - KETUA PARTAI HUASHAN

Chong.

Kau sudah menyadari kesalahanmu?

Aku masih belum mengerti.

Linghu Chong.

Beritahu semua orang bagaimana kau bersekongkol...

...dengan wanita dari sekte iblis itu.

Chong.

Mereka bilang wanita kejam itu memberimu kitab silat.

Jika kau memberikan kitab dari sekte iblis itu...

...aku akan memaafkanmu...

...karena memutuskan hubungan dengan mereka.

Kalau tidak...

...Partai Huashan tidak bisa menerimamu lagi.

Guru.

Aku kenal dengan Nona Ren...

...karena musik.

Kami hanya berteman.

Aku tidak mengerti kenapa dunia harus mengutuk kami.

Hanya partitur musik?

Omong kosong!

Sudah bertahun-tahun...

...sekte iblis berusaha mati-matian untuk menganiaya orang baik...

...dari Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.

Bisa-bisanya kau berteman dengan orang dari sekte iblis?

Sekarang, jawab pertanyaanku.

Jika suatu saat nanti kau bertemu anggota sekte iblis...

...misalnya, Ren Yingying...

...apa kau akan membunuh mereka semua tanpa ampun?

Guru, kurasa orang harus...

...menjalani hidup sesuai keinginannya.

Jika orang tidak bisa minum dengan teman-temannya...

...atau pun bermain musik dengan mereka...

...dan bahkan menyakiti teman-temannya...

...maka itu lebih buruk dari kematian.

Guru Yue.

Muridmu telah tersihir oleh wanita dari sekte iblis itu.

- Dia tidak boleh menjadi muridmu lagi. - Benar.

Kalian itu, apa sudah tuli?

Kakak seperguruanku sudah menjelaskan dengan jelas.

Wanita jahat itu memberinya partitur.

Bukan kitab silat. Apa lagi maumu?

Jangan pernah meremehkan ikatan di antara kami.

Jangan berani-beraninya menyakiti kakak seperguruanku.

Lindungi Partai Huashan.

Lindungi kakak seperguruan.

Jurus pedang yang luar biasa.

Aku datang.

Paman Feng.

Huashan tidak pernah sehidup ini selama bertahun-tahun.

Kupikir aku akan melihat kebangkitan Partai Huashan.

Sebaliknya, yang kulihat sekelompok orang tua tidak tahu malu...

...menindas generasi muda Partai Huashan.

Kakak Feng, kau sudah mengasingkan diri selama bertahun-tahun...

...terpisah dari urusan dunia persilatan.

Sekarang kau tiba-tiba muncul di pertemuan kami...

...apa mungkin kau punya hubungan dengan Linghu Chong?

Aku tidak mengenalnya.

Aku hanya ingin tahu pemuda keras kepala seperti apa dia...

...sehingga punya pikiran memberontak seperti itu.

Linghu Chong telah berkolusi dengan sekte iblis.

Kakak Feng, apa kau akan melanggar aturan Jianghu...

...dan melanggar hukum untuknya?

Aku sudah bukan anggota dunia persilatan...

...dan aku juga tidak mau terlibat dalam masalah kotor ini.

Yue Buqun.

Kau bisa menangani masalah ini sesuai aturan Jianghu.

Aku akan mematuhi perintahmu, Guru Besar.

Chong.

Aku bisa menganggap kenakalanmu dahulu sebagai perilaku kekanak-kanakan.

Tapi sekarang kau telah melakukan pelanggaran serius.

Sebagai ketua Partai Huashan...

...hari ini aku harus memberi penjelasan pada Wulin.

Kuharap kau memahami posisi sulitku.

Ayah, tolong ampuni kakak.

Guru, tolong ampuni kakak seperguruan!

Aku, Linghu Chong, bertanggung jawab penuh atas tindakanku.

Tolong, jangan menyulitkan Guru.

Semuanya.

Aku akan merelakan semua kemampuan silatku...

...dan memutuskan hubungan dengan Faksi Qi Partai Huashan.

Tolong jangan mempersulit Huashan.

- Kakak. Kakak. - Kakak.

Kakak.

- Kakak. - Kakak.

Apa kau bodoh?

Jika aku jadi kau, aku akan melumpuhkan kemampuan silat orang-orang ini...

...terutama si tua yang jahat itu.

Mulai sekarang...

...Linghu Chong bukan lagi murid partai kita.

Hidup atau matinya, benar atau salahnya...

...takkan ada hubungannya dengan Huashan.

Cepat.

- Usir orang tercela ini dari Huashan. - Guru Yue.

Serahkan masalah mengusir orang tidak berguna ini padaku.

Kakak Feng, kau...

Kakak Feng...

...apa maksudmu?

Kau adalah seorang pendekar silat.

Kenapa kau mengingkari janjimu melanggar aturan Wulin?

Pemuda ini telah melumpuhkan semua kemampuan silatnya...

...dan telah diusir dari partainya.

Dia sudah bukan lagi anggota Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.

Apa hubungannya denganmu jika aku menyelamatkan dia?

Ini melanggar aturan!

Aturan dibuat oleh pendekar terkuat.

Kau pikir kau bisa mengalahkanku?

Pemuda ini baru melatih tenaga dalamnya selama 10 tahun.

Merelakan itu bukanlah masalah besar.

Aku akan memberimu tenaga dalam yang sebesar 20 tahun.

Guru Besar, terima kasih telah memulihkan kembali kekuatan dalam tubuhku.

Chong.

Ayo pergi.

Melihat orang-orang tidak tahu malu ini membuatku muak.

Ayo pergi.

Yue Buqun, dia sekarang muridku. Seangkatan denganmu.

Lain kali kau bertemu Linghu Chong...

...kau harus memanggilnya kakak seperguruan, mengerti?

Selamat kepada Guru Yue...

...karena mempunyai kakak seperguruan baru!

Kau adalah...

...penggantiku yang terakhir, 'kan?

Benar.

Jingzhe (Kebangkitan Serangga).

Hari ke-6 bulan ini.

Hari pertarungan terakhirku dengan Ren Woxing.

Lumayan juga.

Aku bersedia menggantikanmu, Tuan.

Kau sungguh bersedia mati untukku?

Mati untuk Tuan...

...adalah suatu kehormatan.

Tapi, aku sudah berubah pikiran.

Aku akan pergi sendiri.

Jangan takut.

Ini bukan salahmu.

Aku selalu tahu...

...bahwa aku harus menghadapinya sendiri.

Tidak ada artinya...

...jika lari dari ini selamanya.

Untuk menguasai ilmu ini...

...orang harus mengebiri diri sendiri.

Aku sudah melakukannya...

...tapi aku belum berhasil mencapai level 9.

Aku sudah mempunyai 12 pengganti.

11 di antaranya, sepertiku.

Semua adalah laki-laki.

Tapi mereka hanya mampu mencapai level 4 atau 5.

Sekarang...

...aku tampaknya mulai mengerti.

Mungkin...

...tubuh Yin murni wanita...

...adalah jawabannya.

Kau adalah...

...satu-satunya pengganti wanitaku, 'kan?

Kemari.

Lihat.

Inilah impianku.

Dunia Jianghu yang luas.

Kau tidak ingin keluar dari Hutan Hitam...

...dan melihat dunia luar?

TEBING KONTEMPLASI - TEBING HUTAN HITAM

Kau tidak punya nama...

HUASHAN ...juga tidak punya masa lalu...

...dan tidak punya masa depan.

Tapi aku...

...akan memberimu kesempatan.

Jika aku mati dalam pertarungan hari ini...

...kau akan hidup menggantikanku.

Dan menjadi...

...Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

KITAB JURUS BUNGA MATAHARI

KITAB JURUS BUNGA MATAHARI

Siapa aku?

Apa aku Pendekar Timur Tak Terkalahkan?

TEBING HUTAN HITAM

HUASHAN

Guru Besar.

Terkadang berdiam adalah langkah paling bijaksana.

Menguasai silat serupa dengan permainan catur.

Bisakah kau menggunakan pedangmu...

...sebagai pengukur dan membedakan yang benar dari yang salah?

Jurus pedang-terangkat mengungkap esensi pedang.

Jurus pedang-memisahkan membangkitkan kerinduan.

Jurus ayunan-pedang artinya tiada penyesalan.

Jurus menghindari-pedang menyembunyikan kelemahan.

Jurus pedang-kelana mengayun dengan bebas.

Jurus pedang-jatuh menguasai gunung dan sungai.

Jurus pedang-mengacau bersinar bak cahaya bintang.

Jurus pedang-mengalahkan mendominasi dengan kekuatan.

Hmm, lumayan.

Dan jurus terakhir...

...perhatikan baik-baik.

Jurus pedang-menghilang menunjukkan kesepian.

Jangan terlalu dipikirkan.

Ayo minum.

Aku terlalu bodoh...

...untuk memahami jurus ke-9.

Maaf sudah mengecewakanmu, Guru Besar.

Kau berhasil mempelajari 8 jurus pertama dari 9 Jurus Pedang Dugu.

Itu cukup mengesankan.

Harus kuakui...

...kemampuan berpedangmu jauh lebih hebat dariku saat itu.

Itu karena Guru Besar mengajariku dengan baik.

Kau tahu kenapa jurus ke-9 disebut kesepian?

Tidak tahu.

Kesepian tidak sama dengan kesendirian.

Lalu, apa itu kesepian?

Semua orang dalam hidup membuat pilihan yang tidak dapat dipahami orang lain.

Apa setiap orang...

...mempunyai rasa kesepian?

Sama dengan Dao dan ilmu pedang juga.

Suatu hari nanti, kau akan mempunyai jurus ke-9 sendiri.

Sekarang...

...minumlah.

Ayo.

- Guru Besar, ayo. - Baik.

Kaki angsa.

Gigitan besar daging disertai dengan tegukan arak.

Hiduplah dengan bebas di Jianghu!

Aneh.

Aku belum pernah melihat serangga beracun ini di Tebing Kontemplasi.

Itu dia.

Gadis Suci.

Aku sudah mengirim sinyal pada Linghu.

Dia akan segera menemui kita di sini.

Gadis Suci.

Kenapa jembatannya rusak?

Kelihatannya rantai besi ini baru saja putus.

Sepertinya dia tidak mau bertemu kita.

Linghu Chong.

Aku bahkan membawakan arak Kaoliang kesukaanmu.

Jika kau tidak keluar...

...aku akan menumpahkannya.

Aku sungguh akan menumpahkannya.

Aku tuang sekarang.

Foniks Biru.

Kau sungguh menumpahkannya.

Gadis Suci.

Tampaknya pemabuk ini benar-benar tidak mau bertemu kita.

Kita harus bagaimana?

Ketika 2 orang saling memiliki perasaan yang sama...

...semua terjadi secara alami.

Aku akan menunggunya di sini.

Meski Guangling San adalah karya yang luar biasa.

Tidak bisa dibandingkan dengan lagu ini, Tertawa Bangga di Jianghu.

Sesungguhnya, hanya orang yang setulus dan sejujur dirimu...

...yang layak mendapat partitur musik ini.

Apa kita akan bertemu lagi?

Setelah bertemu melalui lagu ini...

...kita sekarang berteman.

Jika kau datang mencariku...

...kau akan menemukanku dengan mengikuti musiknya.

JURUS PEDANG

TUHAN MENGGUNAKAN ENAM JALAN

Apa kau tahu kenapa aku mengasingkan diri di Tebing Kontemplasi sini?

Karena...

...jurus pedang ke-9.

Kau sungguh ingin terjebak di tebing ini sepertiku selama sisa hidupmu?

Ya.

Aku bersedia melayani di sisimu.

Aku tidak percaya dengan omong kosong seperti itu.

Pada saat musik itu dimulai...

...pikiranmu sudah melewati jembatan.

Aku tidak bisa menghentikanmu.

Saat aku seusiamu, aku sama sepertimu.

Memutus jembatan itu takkan membantu.

Pergilah.

Saat kau sungguh menguasai jurus pedang ke-9...

...kau akan mengerti apa sebenarnya keinginanmu.

Linghu.

Ambillah ini.

Nona Ren.

Ini area terlarang di Huashan.

Kau seharusnya jangan mengambil risiko datang ke sini.

Jika ada jalan lain, aku takkan datang ke sini untuk menyulitkanmu.

Ada masalah apa?

Gadis Suci merasa bersalah...

...karena kau dikeluarkan dari partaimu hanya karena partitur musik.

Karena dia tidak bisa menjelaskannya sendiri...

...aku akan berbicara mewakilinya.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan telah mengambil alihSekte Suci Bulan Matahari.

Dia mengirim undangan ke seluruh Wulin...

...meminta semua orang untuk datang ke Tebing Hutan Hitam...

...untuk mengakuinya sebagai pemimpin tertinggi Wulin.

Selamat datang, Ketua.

Selamat datang, Ketua.

Apa kau membiarkanku tetap hidup...

...hanya untuk menyiksaku?

Sejak aku lahir...

...aku telah mempertaruhkan hidupku untuk orang lain.

Kematian, bagiku...

...adalah kelegaan...

...dan akhir yang pantas.

Baiklah, aku akan memastikan kau...

...menyesali hari ini.

Aku akan segera menggantikanmu sebagai pemimpin sekte suci ini.

Sebagai sopan-santun...

...kau juga harus merasakan hidupku.

Kau sungguh mengira mengenakan pakaian ini...

...akan membuatmu menjadi Pendekar Timur Tak Terkalahkan sejati?

Kau tidak lebih dari penipu murahan.

Berani-beraninya kau...

...tidak menghormati ketua kami bahkan di ambang kematianmu?

Sebaiknya kau tetap hidup...

...dan perhatikan apa yang terjadi padaku.

Aku akan melenyapkan Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung...

...dan menjadi pemimpin tertinggi Wulin.

Baik Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...atau pun Ren Woxing...

...apa pun yang kau inginkan...

...apa yang bisa...

...dan tidak bisa kau capai...

...aku akan mencapai semuanya...

...dari sekarang.

Tindakan Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...pasti akan membawa kekacauan dan pertumpahan darah di Dataran Tengah Wulin.

Itu sebabnya aku menghampirimu.

Tolong bantu aku menyelamatkan ayahku...

...mengalahkan Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...dan mencegah terjadinya bencana di Wulin.

Tapi aku telah memutuskan...

...untuk tidak melibatkan diri lagi dalam urusan Wulin.

Linghu, apa kau tidak tahu...

...beberapa hari lalu...

...Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung berkumpul di Tebing Hutan Hitam...

...untuk mengepung Sekte Suci Bulan Matahari.

Kedengarannya mereka kalah telak dari Pendekar Timur...

...Tak Terkalahkan di pertarungan pertama.

Guru dan adik seperguruanmu juga berada di sana.

Bagaimana keadaan mereka sekarang?

Jika kau ingin tahu mereka masih hidup atau mati...

...kenapa kau tidak pergi ke Tebing Hutan Hitam untuk melihatnya sendiri?

Aku dipaksa naik gunung...

...dan sekarang aku dipaksa turun.

Aku hanya ingin hidup sesuai keinginanku.

Apa sesulit itu?

Linghu Chong.

Apa kesulitanmu?

Katakan padaku...

...kenapa kita menghunus pedang?

Guru Besar.

Pedang di tangan kita...

...bisa memperbaiki semua kesalahan.

Benar sekali.

Pedang ini adalah senjataku saat aku masih muda...

...dan disebut "Pedang Pengukur".

Bagiku, pedang ini tidak bersalah pada dunia...

TEBING KONTEMPLASI

...tapi hanya salah pada 1 wanita.

Aku berikan padamu sekarang.

Semoga kau mengukur jalanmu sendiri.

Tidak seorang pun tahu di mana perjalanan akan berakhir.

Masa kontemplasi selalu datang terlambat.

Teman-teman telah pergi. Ceritakan kisahmu pada angin.

Dalam mimpi, akan diungkapkan kepada roh gunung.

Linghu Chong.

Turunlah dari gunung.

Bangun formasi!

TAN WU YU - UTUSAN TIGA IBLIS

Aku paling menikmati minum darah wanita muda sepertimu.

Terutama dari kulit lehermu yang lembut.

Nona Yue, kumohon...

...izinkan aku menyesapnya.

Jangan bersikap tidak hormat pada adik seperguruanku!

Siapa itu?

Hormatilah Guru Besarmu...

...Linghu Chong dari Partai Huashan!

Linghu Chong!

Kakak, akhirnya kau datang!

Dialah...

- ...yang menyerang kami. - Lu Hou-er, Lao De-nuo.

Kalian berdua jaga adik seperguruan kita.

Aku akan menghadapi orang gila ini...

- ...dengan pedang patah. - Baik.

Kakak, ayo pergi!

Gadis Suci...

...jadi kau pergi untuk meminta bantuannya.

Karena kalian semua sudah berkumpul...

...aku tidak perlu mencari kalian satu per satu.

Hari ini...

...aku akan menangkap kalian semua...

...dan mempersembahkan kalian kepada ketuaku agar mendapat hadiah!

Tergantung...

...apa kau punya kemampuan untuk melakukannya.

- Jurus pedang apa ini? - Apa urusannya denganmu.

CHEN HUI XIN - UTUSAN TIGA IBLIS

Kak Chong, hati-hati!

Gadis Suci.

Sudah lama tidak bertemu.

Jangan melantur!

Di mana pemusik buta itu? Kenapa dia masih belum datang juga?

CHI WU MING - UTUSAN TIGA IBLIS

Aku buta...

...bukan tuli!

Celaka!

Sekarang ketiga iblis itu sudah datang.

Bagus. Kita akan mengalahkan mereka semua sekaligus!

Kakak Chong.

Apa Pendekar Timur Tak Terkalahkan menciptakan sekelompok monster?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...menyempurnakan Pil Otak Tiga-Mayat dari Kitab Bunga Matahari...

...dan memaksa pengikutnya untuk meminumnya.

Mereka sangat setia padanya dan sulit dikalahkan.

Mereka mungkin aneh...

...tapi bukan berarti tidak punya kelemahan.

Lihat bagaimana aku akan mengalahkan mereka.

Jurus pedang apa itu?

Dia terlalu kuat untuk dikalahkan.

Anginnya kencang! Kita pergi dari sini!

Ayo berpencar dan lari!

Kalian mau kabur?

Nona Ren, jaga adik seperguruanku!

Foniks Biru...

...jaga murid-murid Huashan. Aku akan membantu Linghu.

Gadis Suci...

...jangan tinggalkan aku sendiri lagi.

Ke... ke...

- Ketua. - Berhenti!

Jangan sakiti nona muda itu.

Nona...

...kau baik-baik saja?

Di sini dingin.

Minumlah arak untuk menghangatkan dirimu.

Araknya enak.

Nona.

Ternyata kau juga pecinta arak.

Aku belum pernah mencicipi arak Nu'er hong senikmat ini sebelumnya.

Boleh kutanya...

...dari mana kau mendapatkan arak ini?

Air di sini bagus...

...jadi tentu saja menghasilkan arak enak.

Aku membuatnya sendiri.

Namaku Linghu Chong.

Siapa namamu?

Hanya pertemuan tak sengaja antara orang asing.

Kenapa kita perlu saling tahu nama kita?

Berbagi minum di Jianghu membuat kita berteman.

Bagaimana bisa aku tidak tahu namamu?

Aku tidak bohong.

Aku sungguh tidak punya nama.

Nama mendefinisikan hidup seseorang.

Kok bisa kau tidak punya nama?

Aku akan mencarikan nama untukmu.

Baiklah.

Ada banyak ikan di air ini.

Aku akan memanggilmu 'Ikan Kecil'.

Ikan Kecil...

Lumayan juga.

Nona Ikan Kecil.

Kau harus segera meninggalkan hutan ini.

Di sini akan terjadi peristiwa yang mengerikan.

Dan jika kau terjebak di dalamnya...

...aku takkan pernah bisa...

...menemukan arak semanis arakmu lagi.

Aku lahir di Hutan Hitam.

Dan tidak pernah meninggalkan tempat ini.

Jangan mengkhawatirkanku, Linghu.

Aku tahu pemandangan di sini indah.

Tapi saat kau tiba di air terjun...

...kau takkan bisa melihat pelangi lagi.

Pelangi ada keindahannya sendiri...

...begitu pula dengan air terjunnya.

Tidak ada yang namanya kesempurnaan di dunia ini.

Aku terburu-buru.

Jaga dirimu.

Aku harus pergi sekarang.

Nona Ikan Kecil.

Jika aku punya kesempatan...

...aku pasti akan kembali untuk minum arakmu lagi.

Ikan Kecil.

Apa kau mau berenang keluar dari kolam kecil ini?

Kenapa mereka belum datang?

Siapa itu?

Gadis Suci atau Linghu?

Ternyata kau.

Nona Ren.

Celaka.

Apa sesuatu yang buruk menimpa mereka?

Guru.

Guru.

Akhirnya kau bangun.

Guru baik-baik saja?

Aku terluka karena aura jahat Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Dan terpengaruh oleh miasma (polusi) di sini yang mengacaukan pikiranku.

Oh.

Sepertinya guru besarmu mengajarimu dengan baik.

Kau belajar cukup banyak.

Linghu.

Ilmu silatmu sekarang melampauiku.

Mulai sekarang, kau tak perlu lagi memanggilku guru.

Guru, aku tidak sengaja melukaimu.

Aku pantas dihukum.

Kumohon, Guru, hukum aku.

Kenapa kau di sini?

Kudengar Pendekar Timur Tak Terkalahkan menyergap...

...Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.

Aku mengkhawatirkanmu dan adik-adik seperguruan.

Jadi aku...

Kasih sayangmu yang berbakti...

...menggetarkanku.

Sayang sekali kelompok...

...Pendekar Timur Tak Terkalahkan berhasil menguasai sihir jahat.

Sementara kami Aliansi Lima Gunung yang berjalan benar...

...harus menjunjung tinggi tradisi persilatan...

Sayang sekali.

Guru.

Kami terlalu tergesa-gesa...

...sehingga menjadi korban rencana jahat sekte iblis.

Tempat ini memang aneh.

Kita tidak seharusnya berada di sini lama.

Aku akan membawamu keluar dari sini dulu.

Tidak.

Adik-adik seperguruanmu dibawa oleh sekte iblis...

- ...ke Tebing Hutan Hitam. - Apa?

Mereka membawa mereka semua?

Benar...

Aku baru saja akan memanjat tebing untuk menyelamatkan mereka.

Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.

Guru.

Aku akan pergi bersamamu.

Demi Partai Huashan...

...aku bersedia mati seribu kali.

Bagus.

Aku dengar beberapa pengikut sekte iblis berkata bahwa...

...altar suci Sekte Suci Bulan Matahari berada di puncak tebing berbahaya ini.

Dan Pendekar Timur Tak Terkalahkan setiap siang melakukan pengorbanan darah di sini.

Dia minum darah manusia agar bisa hidup abadi...

...dan orang-orang yang dikorbankan dibuang seperti rumput liar.

Adik-adik seperguruanmu...

...mungkin ada di antara mereka.

Guru, ini bukan mereka.

Bagus. Sepertinya sekte iblis belum sempat menyakiti mereka.

Sial. Mereka melihat kita.

Mari berpencar untuk menyelamatkan mereka...

- ...dan bertemu di puncak tebing. - Chong...

Jika kita berhasil menyelamatkan rekan seperguruan kita...

...aku akan membawamu kembali ke Huashan untuk reuni.

Terima kasih, Guru.

Kami semua memberi hormat pada ketua.

Ketua...

...kami telah membawa orang dari Dataran tengah...

...yang telah mengejarmu.

Suatu kehormatan besar bagiku...

...untuk bertemu dengan ketua.

Jadi, kau adalah Yue Buqun?

Benar, ini aku.

Rencana untuk memancing dan menangkap Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung...

...dan menghancurkan mereka adalah ideku.

Dataran Tengah Wulin telah rusak parah dan kacau.

Sekte Iblis...

Ehh...

Sekte Suci bisa tenang sekarang.

Dominasi ketua atas Jianghu sudah di depan mata.

Lihat betapa bersemangatnya dia.

Kalian semua boleh berdiri.

Terima kasih, Ketua.

Atas kontribusi besarmu bahkan mengkhianati rekan-rekanmu...

...aku anugerahkan kepadamu sesuatu yang berharga.

Ini adalah Pil Otak Tiga-Mayat.

Begitu kau minum ini, kau akan menjadi anggota Sekte Suci...

...abadi.

Tidak ada rasa cinta, rasa benci,

penyesalan, dendam,

hidup selamanya.

Sesuai yang kudengar.

Sejujurnya...

...aku sudah tua...

...tetapi dengan pil ajaib ini, aku akan hidup lama...

...dan bisa melayani...

...ketuaku untuk selamanya.

Betapa beruntungnya kau...

...sehingga pantas mendapatkan pil ajab ini.

Terima kasih, Ketua.

Karena kau sudah minum pilku...

...kau sekarang menjadi bagian dari kami.

Aku perintahkan kau...

...untuk menangkap anggota yang tersisa...

...dari Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung...

...agar Sekte Suci bisa membuat racun Gu.

Laksanakan.

Akhirnya kau menggantikanku.

Sekarang kau sudah terbiasa dengan kehidupan ini?

Aku sudah lama terbiasa dengan ini.

Semua orang tampak sangat bahagia hari ini...

...tetapi kenapa aku tidak merasakan hal yang sama?

Kau telah menjadi Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Kau tidak menikmati hidupmu saat ini?

Aku tidak suka...

...tapi juga tidak membencinya.

Mungkin ini satu-satunya cara...

...agar aku bisa benar-benar hidup.

Tidak mati...

...bukan berarti hidup.

Hari ini aku bertemu seseorang...

...yang bilang...

...nama seseorang mendefinisikan kehidupan mereka.

Karena aku telah mengambil nama Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...bukankah aku seharusnya mewujudkan cita-citanya?

Kalau tidak, apa gunanya hidup?

- Kau sedang apa di sini? - Kau sedang apa di sini?

Nona Ikan Kecil...

...apa kau tahu ini adalah kamarnya Pendekar Timur Tak Terkalahkan?

Ayo, kita pergi dari sini.

Aku tahu betul.

Kenapa kau di sini jika kau sudah tahu?

Apa kau...

...pelayannya Pendekar Timur Tak Terkalahkan?

Oh, begitu.

Kau pasti menyelinap masuk untuk mencuri arak.

Iya, 'kan?

Konon, Sekte Suci Bulan Matahari mempunyai banyak arak berkualitas.

Bagaimana mungkin pecinta arak sepertiku...

...tidak datang memeriksanya?

Benar, pecinta arak paling memahami satu sama lain.

Aku barusan mencuri kunci gudang arak.

- Kau mau ikut denganku? - Oke.

Tidak bisa.

Aku harus menyelamatkan rekan-rekanku.

Setelah aku kembali dari misiku aku akan mendatangimu untuk minum.

Sampai jumpa.

Ada banyak orang di Sekte Suci Bulan Matahari.

Bagaimana kau akan menghadapi mereka semua sendirian?

Kenapa tidak menunggu sampai tengah malam?

Kesempatanmu akan lebih baik.

Kelihatannya kau sangat mengenal tempat ini.

Aku lahir dan dibesarkan di Tebing Hutan Hitam.

Namun, aku masih mengkhawatirkan adik dan kakak seperguruanku.

Jangan khawatir.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan sibuk...

...melenyapkan Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung.

Dia belum sempat membunuh mereka.

Tidak perlu terburu-buru.

Begini saja.

Temani aku minum lebih dulu...

...lalu aku akan membantumu menemukan rekan-rekanmu.

Setuju?

Tempatnya bagus, 'kan?

Ini pertama kalinya aku melihat atap yang digunakan sebagai gudang arak.

Arak di sini aromanya kaya dan wangi...

...dan kualitasnya sangat bagus.

Arak Tebing Hutan Hitam dibuat di atas Tanah.

Semakin dekat dengan bintang...

...semakin bagus kualitas araknya.

Apa ada...

...arak senikmat itu di dunia ini?

Keuntungan dan kerugian hanyalah 2 sisi dari mata uang yang sama.

Datang dan pergi mengikuti sejengkal takdir.

Kenapa mempertahankan ketenaran dan kejayaan?

Tidak perlu bergantung pada masa depan untuk memperpanjang hidup.

Bagus!

Linghu Chong...

...apa dunia luar benar-benar seindah perkataanmu?

Tentu saja.

Di mana tempat favoritmu?

Tentunya Gunung Huashan.

Aku besar di sana.

Guru...

...dan adik-adik seperguruanku juga.

Orang-orang di Jianghu...

...semuanya berebut kekuasaan...

...dan ketenaran.

Kau tidak ingin...

- ...menaklukkan seluruh Jianghu? - Apa gunanya mendominasi itu?

Itu hanya akan membawa dendam lebih banyak dan masalah.

Jika begitu...

...kenapa mengambil risiko mendatangi tempat yang penuh masalah ini?

Aku datang untuk menyelamatkan orang.

Adik-adik seperguruanku ditangkap dan dibawa ke sini.

Setelah aku menyelamatkan mereka...

...aku akan membawa mereka kembali untuk hidup mengasingkan diri.

Aku terjebak di Tebing Hutan Hitam.

Dan kau...

...terjebak di Gunung Huashan.

Sekte Suci Bulan Matahari adalah tempat penuh masalah.

Mereka akan melahapmu cepat atau lambat.

Ikutlah denganku.

Aku akan membawamu pergi dari sini.

Aku belum pernah meninggalkan Tebing Hutan Hitam.

Kau mau mengajakku ke mana?

Melihat lautan, gunung bersalju, padang rumput.

Mengunjungi kota-kota besar dan kecil...

...dan mencicipi makanan terenak di dunia.

Hei, dunia ini luas.

Harusnya dinikmati...

...bukan untuk diperebutkan.

Baiklah.

Setelah kita menghabiskan botol ini...

...aku akan pergi bersamamu untuk menyelamatkan orang-orangmu.

Atas perintah ketua...

...kami berhasil menangkap seorang pencuri kecil dari partai Huashan.

Bawa dia ke penjara bawah tanah.

Laksanakan.

Ayo.

Kakak!

Kakak!

- Kakak! - Di sini, di sini.

- Kakak. - Kakak.

Kemari.

- Pelan-pelan. - Duduklah.

- Kakak, kau juga dipukuli? - Kakak, kau juga dipukuli?

Sakit, Kak?

Aku tidak apa-apa. Aku hanya berpura-pura.

Aku tahu kau berpura-pura.

Kakak, aku sangat...

Aku sangat merindukanmu!

Aku belum mati. Kenapa kau menangis seperti itu?

Ya. Jangan terlalu lemah.

Bagaimana kau bisa terluka?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...mencoba memaksa kami minum pil.

Benar. Lebih baik kami mati daripada menyerah.

Maka mereka menyiksa kami. Lihat ini.

Dan ini.

Semua memar ini.

Sudahlah.

Luka membuatmu menjadi jantan.

Tapi aku ini wanita.

Itu tidak penting sekarang.

Kakak...

...kenapa kau bisa berakhir di sini?

Sebenarnya...

...aku datang untuk menyelamatkan kalian semua.

Ayo minum.

Ayo.

Linghu Chong, dasar berengsek!

Si berengsek yang hina!

Kau serakah dan penuh nafsu.

- Aku tidak tahan padamu! - Kau tidak berperasaan dan egois!

Pukul dia! Pukul dia sampai mati!

Pukul dia sampai mati!

Pukul dia! Pukul dia!

Linghu Chong, akhirnya kau mati di tanganku!

- Matilah kau! Bagus! - Buka pintunya!

- Cepat, cepat. - Ayo, pergi.

Cepat.

Cepat.

Cepat, cepat.

Kakak...

...bukankah ini pedangmu?

Kakak...

...sejak kapan kau punya botol arak semewah itu?

Itu tidak penting.

Ayo.

Eh, kakak.

Dasar pemabuk konyol.

Bukannya cepat pergi dari sini.

Kakak.

Siapa yang dikurung di dalam sana?

Kakak, jangan lihat.

Mengerikan. Ayo.

Ayo.

Kalian...

Jurus Menyerap energi ke tanah.

Kau adalah Xiang Wentian.

Dan kau adalah...

Nona Ren.

Kak Chong.

Setelah kita berpisah di Hutan Hitam...

...aku kembali mencari grup Yue...

...tapi mereka telah menghilang.

Aku tidak menyangka mereka dipenjara di sini.

Maaf telah mengecewakanmu.

Berhentilah berpura-pura!

Apa yang kalian lakukan di penjara batu ini?

Malam ini kami lihat tidak ada penjaga yang ditempatkan di sini.

Kami ingin memanfaatkan peluang ini...

...untuk menyelamatkan Ketua Ren kami.

Keluarkan aku!

- Keluarkan aku! - Itu ayahku.

Wanita jalang!

Karena kita tahu di mana Guru Ren ditahan...

...aku akan pergi bersamamu untuk menyelamatkannya.

Kak Chong.

Kak Xiang.

Tolong tuntun mereka keluar Tebing Hutan Hitam lebih dulu.

Baik.

Kakak.

Karena kau sudah tahu...

...ada yang aneh terjadi dengan Sekte Suci Bulan Matahari malam ini...

...kenapa kau membantu mereka?

Jika Yingying tidak datang memberitahuku...

...aku takkan tahu kalian berada dalam bahaya besar.

Aku berutang padanya...

...untuk ini.

Pergilah bersama Kak Xiang dulu.

Aku akan menemui kalian...

...setelah menyelamatkan yang lain.

Kami akan pergi bersamamu, Kakak.

Kakak, jika kau pergi...

- ...kami akan pergi bersamamu. - Benar. Kita pergi bersama.

Jangan gegabah!

Lebih mudah bagiku untuk bertindak sendiri.

Kumohon, Kak Xiang, bantu mereka pergi dulu.

Oke.

Ikuti aku.

Penjara batu ini seperti benteng.

Mustahil untuk mendobraknya dengan kekuatan fisik kita.

Aku punya ide.

Ren Woxing telah melarikan diri!

Siapa? Siapa yang memalsukan berita itu?

Guru besar kalian.

Linghu Chong.

Rencanamu sungguh tidak terduga!

Aku akan menahan mereka. Kau selamatkan ayahmu.

Baik.

Ayah.

Cabut besi yang mengunci titik akupuntur Ayah.

Mundurlah.

Lewat sini.

Lewat sini. Cepat.

Cepat.

Ketuaku.

Ketuaku.

Lari!

Lari!

Ampuni kami, Ketua!

Ampuni kami, Ketua!

- Ketua Ren, kau... - Seorang pria sejati...

...yang hebat...

...tidak perlu berbelas kasih pada orang-orang ini.

Mereka sudah minta ampun, kenapa kau membunuh mereka?

Semua pengkhianat...

...pantas mati.

Ayah.

Mereka hanya orang-orang tidak bersalah dari sekte suci kita.

Agar bisa hidup...

...mereka tak punya pilihan selain patuh perintah Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Kenapa harus membunuh mereka semua?

Tidak punya pilihan?

Jika mereka tidak punya pilihan...

...maka mereka adalah pengkhianat.

Jika mereka setia pada Ayah...

...mereka pasti sudah bunuh diri demi kehormatan Ayah.

Maka...

...mereka tidak perlu mati dengan penuh malu hari ini.

Linghu Chong...

...kau menyelamatkan hidupku.

Tampaknya kau mempunyai hubungan yang dalam dengan putriku.

Aku akan membuat pengecualian dan mengabaikan asal-usul Han-mu.

Bagaimana jika bergabung dengan sekte kami...

...untuk mencapai ambisimu?

Tidak perlu.

Hari ini, aku akan meninggalkan gunung untuk mengasingkan diri.

Mulai sekarang, urusan Jianghu tidak ada hubungannya denganku.

Linghu Chong.

Kau telah berlatih silat selama separuh hidupmu.

Bukankah itu untuk ketenaran dan kekayaan?

Bantu aku menyingkirkan Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Mengambil kembali posisiku sebagai ketua...

...dan memulihkan sekte suci ke tempatnya yang benar.

Kau akan menjadi...

...nomor 2 setelahku...

...di antara semua orang.

Terima kasih atas tawaranmu, Ketua.

Tapi aku tidak mencari ketenaran atau pun kekayaan.

Jalan kita berbeda, dan kita tidak bisa berjalan bersama.

Selamat tinggal.

Kak Chong!

Kak Chong.

Tinggallah.

Aku bersedia menikahkan putriku padamu karena berniat baik.

Jangan menolak kebaikanku!

Atau kau tidak takut membawa kehancuran bagi Partai Huashan?

Partai kami telah berdiri kokoh selama seratus tahun...

...dan akan menemukan caranya sendiri untuk bertahan.

Partaiku takkan mudah dihancurkan oleh keinginan orang lain.

Itu saja.

Selamat tinggal.

Tuan Muda Linghu, tunggu.

Dunia Jianghu...

...sungguh tidak masuk akal.

Ayah.

Akulah yang meminta bantuan Tuan Muda Linghu.

Jika Ayah membalas kebaikan dengan permusuhan...

...bagaimana aku bisa hidup dengan reputasi buruk seperti ini.

Ayah.

Linghu Chong.

Demi putriku...

...aku akan melepaskanmu.

Sekarang, enyah dari hadapanku!

Kak Chong.

Kak Chong.

Maaf sudah menyeretmu ke semua ini.

Tapi, aku tidak punya pilihan.

Tolong jangan menaruh dendam padaku, oke?

Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?

Hal yang terjadi di Jianghu...

...jarang berjalan sesuai keinginan kita.

Namun, kau harus...

...memahami perasaanku.

Sayangnya...

...di dunia persilatan ini...

...kita tidak bisa selalu bertindak sesuai keinginan kita.

Yingying.

Jaga dirimu.

Kakak!

- Kakak... - Kau sudah kembali.

- Kakak. - Kakak.

Kalian menungguku di sini.

Kakak, apa kau terluka?

Aku tidak terkalahkan! Bagaimana aku bisa terluka?

Kami sudah menyiapkan makanan dan minuman.

- Ya, kita nikmati arak ini. - Malam ini, kita minum sampai habis.

- Asyik! Ayo. - Ayo.

- Ayo. Kita minum sampai besok! - Ayo.

Kakak, kau harus minum banyak malam ini.

Wah... kentang ini. Aku bisa makan 5.

Kakak, cobalah kentang ini.

- Aku coba dulu. - Eh... hei...

- Kau sedang apa? - Hati-hati.

Kau selalu mengambil sebelum kakak. Mulutmu bisa terbakar!

Nih, ini untukmu.

Kakak, setelah guru kembali, kita kembali ke Gunung Huashan bersama...

...dan jangan pernah datang ke tempat terkutuk ini lagi.

Cukup!

Ayahku...

...masih belum kembali.

Dengan kemampuan guru...

...dia pasti baik-baik saja.

Dia mungkin sedang mendiskusikan strategi dengan keempat pemimpin partai lainnya.

Dia juga berjanji padaku...

...jika kita besok berhasil keluar dengan selamat...

...dia akan mengajakku kembali ke Gunung Huashan.

- Baguslah. - Kakak!

- Hore. - Kakak...

...ketika guru mengusirmu dari Huashan, kami semua mogok makan bersama.

- Benar! - Benar sekali! Mulai sekarang...

...jika ada yang berani menyarankan untuk mengusir kakak dari Huashan lagi...

...aku, Lu Hou-er...

...akan mengutuk...

...mengutuk leluhur mereka selama 18 generasi!

Benar, benar!

Mulai sekarang, saat ini, kita takkan pernah terpisahkan lagi, oke?

- Oke! - Oke!

Kakak, Kakak.

Lihat.

Ayah akhirnya berubah pikiran.

Ada kalian semua di sisiku dalam hidup ini...

...sudah cukup bagiku.

Ayo!

Mari kita makan dan minum sepuasnya!

Besok, ketika kita kembali ke Huashan.

Kita akan melupakan semua hal tidak menyenangkan ini.

Kita akan pensiun ke pegunungan...

...dan tertawa bangga di Jianghu.

- Bersulang! - Bersulang!

Kembali ke Huashan!

Kakak...

...tunggu aku!

Berkat pengorbanan mulia dari keempat ketua sekte.

Jika aku tidak membunuh kalian...

...bagaimana Pendekar Timur Tak Terkalahkan percaya padaku?

Bagaimana aku bisa...

...mendapatkan Kitab Bunga Matahari dan menaklukkan Jianghu?

Saat Festival Qingming datang...

...aku akan membantu menyapu makam kalian dan memberi hormat.

Guru!

Sana, cepat pergi.

Pergi!

Chong.

Aku telah berusaha keras untuk menyusup ke sekte iblis dan menjadi Guru Gu mereka.

Jika mereka menemukanmu di sini...

...mereka akan mulai mencurigaiku. Cepat pergi, Chong! Pergi!

Aku mungkin yatim piatu...

...tapi aku tidak kejam.

Sekarang aku melihat dengan jelas...

...siapa jati dirimu.

Chong, jangan konyol!

Pendekar Timur Tak Terkalahkan telah menguasai Kitab Bunga Matahari...

...dan berhasil membuat Pil Otak Tiga-Mayat.

Jika aku tidak menyusup ke dalam barisannya...

...menunggu saat yang tepat...

...bagaimana kita bisa punya kesempatan untuk membunuhnya...

...dan menghapus rasa malu Aliansi Perguruan Pedang Lima Gunung?

Aku selalu bersikap jujur.

Tapi sekarang...

...aku harus menelan kenyataan pahit dan menjadi aib bagi partai kita.

Aku melakukan semuanya demi Huashan...

...dan Dataran Tengah Wulin...

Kau hanya ingin mendapatkan Kitab Bunga Matahari!

Benar.

Aku menginginkan Kitab Bunga Matahari untuk memperkuat partai Huashan.

Apa itu salah?

Chong.

Jika aku lebih hebat...

...hari itu di Gunung Huashan...

...aku takkan membiarkan Zuo Lengchan mempermalukanmu...

...dan menindas seluruh partai kita.

Tapi kau tidak bisa membantu orang jahat...

...untuk menyakiti rekan sesama kita!

Kau mau aku bagaimana?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan memaksaku meminum Pil Otak Tiga-Mayat.

Jika aku tidak mematuhinya...

...aku pasti sudah mati berkali-kali.

Tapi kau adalah ketua Partai Huashan!

Benar.

Aku bisa mati.

Namun, bagaimana dengan putriku?

Selama aku bisa bertahan hidup beberapa tahun lagi...

...Pendekar Timur Tak Terkalahkan takkan menyakitinya...

...dan dia bisa hidup dengan aman.

Lebih baik seluruh Wulin salah paham tentangku.

Chong.

Gurumu sudah tua.

Dan tidak lagi sekuat dulu.

Aku merasa sangat menyesal.

Aku hanya ingin tetap hidup...

...dan melihat putriku tumbuh dewasa.

Kumohon, demi dia...

Guru.

Bangunlah.

Chong.

Dulu kau muridku.

Aku ingin mengajarimu 1 pelajaran terakhir.

Pentingkan dirimu sendiri lebih dulu.

Ilmu ketua hebat sekali...

...aku bahkan tidak merasa sakit.

Apa boleh...

...sekarang aku minum Pil Otak Tiga-Mayat?

Pada akhirnya, aku menyelamatkan hidupmu.

Kau menyelamatkan hidupku...

...aku menyelamatkan hidupmu.

Sekarang kita impas.

Jika kau mau pergi...

...aku takkan menghentikanmu.

Terakhir kali kaulah yang menyelamatkan...

...rekan-rekanku, 'kan?

Kau telah menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.

Karena kau tahu itu...

...lalu kenapa kau kembali?

Bukannya kau sudah meninggalkan Jianghu...

...dan pensiun untuk hidup damai?

Kau tidak ingat?

Aku juga berjanji akan membawamu pergi dari sini...

...untuk melihat laut...

...melihat gunung bersalju.

Aku mungkin takkan pernah bisa meninggalkan kolam gelap ini.

Bisa selama kau mau.

Apa yang kau takutkan?

Aku takut kau akan menyesalinya...

...sebelum kita meninggalkan Hutan Hitam.

Kau dan aku tidak berada di jalan yang sama.

Kau pergi ke timur, aku pergi ke barat.

Pertemuan singkat ini...

...adalah anugerah dari surga.

Mulai sekarang...

...kita akan berjalan di jalan kita sendiri, ya, 'kan?

Hidup ini singkat, dan dalam hidup kita yang singkat ini...

...bukankah...

...momen seperti ini yang dicari?

Nona Ikan Kecil.

Nona Ikan Kecil.

Nona Ikan Kecil.

Nona Ikan Kecil.

Nona Ikan Kecil.

Surga telah memberiku tanggung jawab besar...

...dan kekuasaan tertinggi.

Orang-orang dari Dataran tengah yang berani menyerbu Tebing Hutan Hitam...

Jadi inilah Pendekar Timur Tak Terkalahkan yang sebenarnya.

...sekarang telah...

...sepenuhnya aku lenyapkan.

Matahari bersinar di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Pendekar Timur Tak Terkalahkan, penguasa Jianghu!

Matahari bersinar di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Pendekar Timur Tak Terkalahkan, penguasa Jianghu!

Apanya tak terkalahkan?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan, penguasa Jianghu!

Aku hanya ingin menjadi...

Matahari bersinar di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

...satu-satunya aku di dunia ini.

...penguasa Jianghu!

Matahari bersinar di timur, dan hanya aku yang tak terkalahkan!

Pendekar Timur Tak Terkalahkan, penguasa Jianghu!

Apa mungkin Nona Ikan Kecil...

...sebenarnya adalah Pendekar Timur Tak Terkalahkan?

Jangan bergerak!

Lepaskan aku!

Diam!

Jadi, kau Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Beraninya kau!

Kau akan mati. Beraninya kau memanggil nama ketua secara langsung?

Apa yang membuatku tidak berani?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Kau berani merebut kekuasaan dan mengacaukan sekte...

...tapi kau tidak berani menunjukkan wajah aslimu?

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Apa kau sudah menjadi gila karena mempraktikkan Kitab Bunga Matahari?

Lihatlah dirimu sekarang. Bukan manusia mau pun iblis.

Saat kau tidur di malam hari, apa kau berani melihat...

Kau adalah ketua sekte iblis, Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Benar.

Jadi, kau masih mau mengajakku pergi?

Jika tadi pagi kau sudah pergi...

...pertemuan antara kita...

...akan menjadi kenangan yang indah.

Sayangnya...

...kau ingin tahu terlalu banyak.

Sejak di air terjun, kau telah menipuku.

Linghu Chong.

Apa kau benar-benar ingin memaksaku untuk mengakui bahwa aku adalah monster?

Baiklah.

Aku beritahu.

Sejak aku lahir, aku sudah menjadi iblis terkutuk dan beracun.

Sekte Suci Bulan Matahari menggunakanku untuk menguji racun...

...tapi aku selamat dan menjadi kebal terhadap semua racun.

Semua orang memperlakukanku seolah aku monster.

Tidak seorang pun bersedia mendekatiku.

Bahkan untuk sesaat.

Jika aku tidak sengaja menguasai Kitab Bunga Matahari...

...dan berdiri di altar ini...

...dengan wujud manusia...

...apa kau akan mau minum arak bersamaku?

Apa kau akan tetap di sisiku?

Apa kau akan datang mencariku di pagi hari?

Apa kau mau?

Kenapa kau tidak bilang...

...kau adalah Pendekar Timur Tak Terkalahkan?

Apa penting siapa diriku? Apa penting siapa namaku?

Bukankah kau bilang...

...kau akan mengajakku melihat laut...

...dan menikmati hidup?

Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.

Adik!

Adik!

Lu Hou-er!

Lao De-nuo!

Adik!

Adik, akhirnya kau bangun.

Adik, aku kakak seperguruanmu.

Linghu Chong.

Linghu Chong.

- Hati-hati! - Linghu Chong.

Jangan sentuh aku!

Adik.

Ayahku benar.

Ayahku benar.

Kaulah...

Kaulah yang menyebabkan kematian semua orang di sini.

Semuanya!

Siapa yang melakukan ini?

Kaulah penyebabnya!

Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...ingin kau bergabung dengan Sekte Suci Bulan Matahari...

...jadi mereka membunuh semua orang dari Partai Huashan...

...untuk memutuskan hubunganmu dengan masa lalu.

Linghu Chong...

...aku tidak bisa berkata apa-apa.

Aku takkan menghalangi masa depanmu yang cerah lagi.

Adik.

Adik.

Ini salahku. Adik.

Aku dibutakan oleh kebodohanku.

Adik!

Kakak!

Kakak!

Partai Huasan...

...telah tiada.

Adik-adikku.

...ini tempat yang damai.

Biarkan pedang menjadi batu nisan kalian.

Setelah menghabiskan arak ini...

...istirahatlah dengan tenang di sini.

Di kehidupan kita selanjutnya...

...kalian bisa menjadi kakak seperguruan...

...dan aku akan menjadi adik seperguruan.

Setelah aku membalas dendam pertumpahan darah ini...

...aku akan datang membawa kalian kembali ke Gunung Huashan.

Ayah...

...kapan kita berangkat?

Jangan terburu-buru.

Kak Chong.

Linghu Chong.

Kenapa kau kembali?

Untuk membunuh Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Aku ikut.

Ketua...

...semua sudah siap.

Ikut aku ke puncak Tebing Hutan Hitam.

Baik, Ketua.

Bunuh mereka!

Bunuh mereka!

Linghu, Ketua, serahkan ini padaku.

Carilah Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Linghu Chong.

Apa kau datang ke sini untuk membunuhku juga?

Hari ini, harus ada akhir di antara kita.

Apa hanya karena aku ketua dari yang disebut sekte iblis...

...sehingga sekarang kau mengabaikan hubungan masa lalu kita...

...dan bersekongkol dengan orang lain untuk membunuhku?

Jangan bahas itu lagi.

Jika kau sungguh peduli dengan persahabatan kita...

...bisa-bisanya kau membunuh saudara seperguruanku?

Kau pikir meminum darah mereka...

...untuk mempertahankan kecantikanmu...

...akan membuatku diam?

Dasar orang tidak tahu terima kasih! Beraninya kau memfitnah ketua!

Aku kasihan pada ketua karena menyia-nyiakan perhatiannya padamu.

Iblis seperti Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...pantas mati.

Tidak perlu berbicara dengannya lagi.

Ren Woxing.

Kau adalah orang terakhir di dunia yang berhak berbicara padaku.

Linghu Chong.

Karena kau bersikeras mengikuti jalanmu yang benar...

...maka lakukan sesuai perkataanmu.

Minumlah arak ini...

...dan hubungan kita putus.

Tidak ada utang.

Kau bisa membalas dendam sekarang.

Majulah.

Awas.

- Kau tidak apa-apa? - Dasar pengecut keji...

...hadapi aku secara langsung jika berani!

Ling... Linghu...

Wanita jalang itu sangat kuat.

Lawan saja dia dengan seluruh kekuatanmu.

Begitu dia lengah dan memperlihatkan kelemahannya...

...aku akan gunakan Jurus Menyerap Kosmik...

...untuk langsung menyerang otot intinya.

- Bagaimana menurutmu? - Oke.

Kau benar-benar mengeraskan hatimu...

...setiap gerakanmu ingin membunuhku.

Kau membunuh adik-adik seperguruanku.

Bagaimana mungkin aku tidak membunuhmu?

Jika aku bilang bukan aku, apa kau akan memercayaiku?

Orang yang kukenal...

...bukanlah Pendekar Timur Tak Terkalahkan...

...tapi Nona Ikan Kecil yang polos...

...yang mendambakan kebebasan.

Semua orang dalam hidup, membuat pilihan yang tidak dapat dipahami orang lain.

Suatu hari nanti, kau akan mempunyai jurus ke-9 sendiri.

Jadikan pedangmu sebagai tolak ukur semuanya.

Mulai sekarang, semoga kau mengukur jalanmu sendiri.

Jika suatu saat nanti kau bertemu anggota sekte iblis...

...apa kau akan membunuh mereka semua tanpa ampun?

Seorang pria sejati...

...yang hebat...

...tidak perlu berbelas kasih pada orang-orang ini.

Apa kau mengerti...

- perasaanku? - Kita akan pensiun ke pegunungan...

...dan tertawa bangga di Jianghu.

Kau tidak punya denyut nadi.

Di mana jantungmu?

Kak Chong.

Di mana jantungmu?

Kenapa kau melakukan itu?

Linghu Chong.

Bukankah pedangmu adalah pengukur untuk segala hal?

Seberapa panjang 1 cm keadilan?

Seberapa pendek 1 cm kerinduan?

Bisakah pedangmu...

...mengukur itu?

Linghu Chong...

...kau tidak boleh mati.

Kau tidak boleh mati.

Kau tidak boleh mati.

Di kehidupan ini...

...jika ada seseorang yang bersedia mempertaruhkan segalanya untukku...

...maka...

...aku juga akan mempertaruhkan...

...segalanya untuk orang itu sekali.

Ada kalanya...

...ketika aku mengira detak jantung yang kurasakan...

...adalah detak jantungku sendiri.

Sekarang aku baru tahu...

...itu adalah detak jantungnya.

Dasar pemabuk.

Cepat tinggalkan tempat ini.

Selamat kepada Ketua Ren...

...yang telah kembali ke Sekte Suci Bulan Matahari.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan.

- Apa katamu? - Kakak.

Pendekar Timur Tak Terkalahkan. Aku mengenali suara itu.

Linghu.

Sekte yang dibilang benar itu tidak mau menerimamu.

Kenapa tidak tinggal di sini...

...dan menjadi wakilku?

Bersama, kita bisa menaklukkan Jianghu.

Masalah Jianghu...

...sudah bukan menjadi urusanku lagi.

Kak Chong.

Selama ini kau sudah tahu.

Benar atau tidak?

Memang aku ingin membunuh ayahmu.

Namun, jika dia mati, berapa banyak anggota sektemu...

...yang akan datang ke Huashan untuk membalas dendam?

Siklus balas dendam ini tidak ada artinya.

Tapi di mana ada orang...

...di situ ada Jianghu.

Jadi, bagaimana cara meninggalkan sepenuhnya?

Jianghu yang seperti itu...

...tidak layak untuk ditinggali.

Pergilah.

Tinggalkan tempat ini.

Aku punya jalanku sendiri.

♪ Tawa dari lautan lepas ♪

♪ Pasang surut dari kedua pantai ♪

♪ Biarkan semua naik dan turun bersama ombak ♪

♪ Aku hanya ingat masa kini ♪

♪ Tawa dari surga ♪

♪ Arus dunia berlalu ♪

♪ Hanya takdir yang mengingat ♪

♪ Siapa yang menang, siapa yang kalah ♪

♪ Tawa dari pegunungan ♪

♪ Kisah Jianghu lenyap dalam hujan berkabut ♪

♪ Ombak menghapus kesombongan hidup ♪

♪ Seberapa banyak yang dapat kita ketahui? ♪

♪ Tawa dari angin segar ♪

♪ Jejak kesunyian ♪

♪ Semangat tinggi kita tetap ada ♪

♪ Dalam cahaya matahari terbenam ♪

♪ Tawa dari pegunungan ♪

♪ Kisah Jianghu lenyap dalam hujan berkabut ♪

♪ Ombak menghapus kesombongan hidup ♪

♪ Seberapa banyak yang dapat kita ketahui? ♪

♪ Tawa dari massa ♪

♪ Kesepian memudar ♪

♪ Semangat tinggi kita tetap ada ♪

♪ Tertawa dengan bodoh, bebas ♪