Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,288 --> 00:02:03,051
It is said that
there was a time,
2
00:02:03,075 --> 00:02:07,305
when human could see colours.
3
00:02:07,329 --> 00:02:10,683
Every colour.
4
00:02:10,707 --> 00:02:13,019
It was after the catastrophes,
5
00:02:13,043 --> 00:02:17,395
when the whole world
sank into despair,
6
00:02:17,447 --> 00:02:20,659
that eyes turned grey.
7
00:02:22,886 --> 00:02:27,200
While what remains of
humanity seeks for survival,
8
00:02:27,224 --> 00:02:29,059
the 'Eyeless',
9
00:02:29,601 --> 00:02:32,455
some strange and
feared creatures,
10
00:02:32,479 --> 00:02:36,608
that inhabit the desolate
corners of a ruined world,
11
00:02:37,067 --> 00:02:39,403
multiply.
12
00:02:40,744 --> 00:02:42,423
There are rumors,
13
00:02:42,447 --> 00:02:44,467
barely whispered,
14
00:02:44,491 --> 00:02:47,679
of the existence of
a distant island,
15
00:02:47,703 --> 00:02:49,705
crowned by a lighthouse.
16
00:02:51,915 --> 00:02:54,459
And of a child...
17
00:05:52,092 --> 00:05:54,928
You can't be found
18
00:06:02,090 --> 00:06:04,925
Are you thirsty?
19
00:07:07,337 --> 00:07:09,881
BLUE
20
00:07:19,158 --> 00:07:21,284
And the child?
21
00:07:26,235 --> 00:07:28,612
The child doesn't exist.
22
00:09:44,744 --> 00:09:46,972
He's dead.
23
00:09:46,996 --> 00:09:49,708
They killed him.
24
00:10:06,100 --> 00:10:09,061
We'll be alright.
25
00:10:21,819 --> 00:10:24,948
You're all dirty.
26
00:10:38,111 --> 00:10:40,321
We're running out of gas.
27
00:10:40,680 --> 00:10:43,101
Come here, I'll drive.
28
00:10:44,429 --> 00:10:45,406
Jota...
29
00:10:45,430 --> 00:10:46,283
Yes, I saw them.
30
00:10:46,307 --> 00:10:47,891
Accelerate.
31
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
Stop the car!
32
00:11:28,920 --> 00:11:30,714
Stop!
33
00:12:05,195 --> 00:12:08,073
Get out of the car.
34
00:12:17,272 --> 00:12:20,150
Stay there.
35
00:12:42,338 --> 00:12:45,258
Don't make me take
it away from you.
36
00:12:56,747 --> 00:13:01,501
You should have a really good
reason to aim a gun at a man of the law.
37
00:13:12,442 --> 00:13:13,776
This doesn't work.
38
00:13:59,712 --> 00:14:01,692
Ouch!
39
00:14:06,017 --> 00:14:08,895
Ouch!
40
00:14:27,356 --> 00:14:29,358
Don't worry,
41
00:14:30,212 --> 00:14:33,299
they can't smell
us from up here.
42
00:15:12,238 --> 00:15:14,427
How is she?
43
00:15:14,451 --> 00:15:15,981
She's fine for now,
44
00:15:16,005 --> 00:15:18,924
but it's getting infected.
45
00:18:43,711 --> 00:18:46,880
What are you doing here?
46
00:19:01,647 --> 00:19:04,317
Come with me.
47
00:19:48,918 --> 00:19:51,797
And the briefcase?
48
00:20:09,743 --> 00:20:12,414
The child doesn't exist.
49
00:20:25,528 --> 00:20:28,406
Doctor...
50
00:20:31,682 --> 00:20:34,352
She exists.
51
00:20:36,136 --> 00:20:39,847
Do you know how long it's been
since I last saw one of these?
52
00:20:42,501 --> 00:20:45,587
What are they called?
53
00:21:21,882 --> 00:21:24,303
Don't take it.
54
00:21:24,327 --> 00:21:26,329
Focus.
55
00:21:35,770 --> 00:21:37,685
Where did you get it from?
56
00:21:37,709 --> 00:21:40,576
Do you want it?
57
00:21:46,552 --> 00:21:48,699
How did you know
it was a red one?
58
00:21:49,248 --> 00:21:51,867
Color is here, in our head.
59
00:21:51,891 --> 00:21:53,434
I can feel it.
60
00:21:55,014 --> 00:21:58,610
And if I get it wrong,
it can't be that bad,
61
00:21:58,634 --> 00:22:02,591
going blind, ripping
out your eyes.
62
00:22:04,318 --> 00:22:06,278
I can't see...
63
00:22:06,695 --> 00:22:12,117
Where's the light?
64
00:22:24,056 --> 00:22:26,933
Jota!
65
00:22:31,470 --> 00:22:34,348
Jota!
66
00:22:40,644 --> 00:22:43,995
You've never seen a color.
67
00:22:50,375 --> 00:22:53,534
It's beautiful to see a color.
68
00:22:54,064 --> 00:22:57,109
You've never seen one.
69
00:22:57,996 --> 00:22:59,872
It's not that bad.
70
00:23:00,457 --> 00:23:02,847
What? To be like you?
71
00:23:02,871 --> 00:23:05,874
Taking this shit.
72
00:24:02,670 --> 00:24:05,024
Does it hurt?
73
00:24:05,048 --> 00:24:07,883
Kind of.
74
00:24:08,505 --> 00:24:10,509
Well, it's better if it hurts,
75
00:24:10,533 --> 00:24:13,697
means you're alive.
76
00:24:17,636 --> 00:24:20,471
This will disinfect it, and
relieve the pain at the same time.
77
00:24:20,495 --> 00:24:23,332
It's all natural.
78
00:24:27,092 --> 00:24:30,095
What's that?
79
00:24:33,044 --> 00:24:34,746
That's a peacock.
80
00:24:34,770 --> 00:24:37,012
It's a kind of bird.
81
00:24:37,352 --> 00:24:40,379
They say that when
it unfolds its feathers,
82
00:24:40,403 --> 00:24:42,822
it's because it's about to rain.
83
00:24:43,486 --> 00:24:46,438
I dreamed of one
just like that one.
84
00:26:06,966 --> 00:26:10,845
Just when I was about
to quit smoking.
85
00:26:24,306 --> 00:26:28,387
It's been a long time
since I last did this.
86
00:26:37,031 --> 00:26:41,428
As a child I always
had the same dream.
87
00:26:41,993 --> 00:26:45,307
I could see the
color of the water.
88
00:26:45,695 --> 00:26:48,435
The moment I got to
see it, I woke up.
89
00:26:48,872 --> 00:26:51,983
I wanted to go back to
sleep, but I couldn't.
90
00:26:56,614 --> 00:26:59,242
It's been years since
I last had a dream.
91
00:27:04,408 --> 00:27:07,287
I have a nightmare.
92
00:27:07,837 --> 00:27:11,633
Always the same one.
93
00:27:12,204 --> 00:27:16,291
I'm in my room and I hear a
noise coming from the window,
94
00:27:19,218 --> 00:27:22,929
I come closer, and
there they are.
95
00:27:24,425 --> 00:27:27,407
Not one or two,
96
00:27:27,887 --> 00:27:30,394
thousands,
97
00:27:30,832 --> 00:27:33,689
everywhere,
98
00:27:34,080 --> 00:27:36,381
I can't even count them.
99
00:27:52,285 --> 00:27:54,828
What's your plan?
100
00:27:57,309 --> 00:27:58,935
With Ana and Jota.
101
00:28:00,319 --> 00:28:02,904
Going East.
102
00:28:03,557 --> 00:28:06,019
Is that still your plan?
103
00:28:07,160 --> 00:28:08,869
It's what I have to do.
104
00:28:09,588 --> 00:28:10,965
What about Ana?
105
00:28:11,852 --> 00:28:12,763
What about her?
106
00:28:12,787 --> 00:28:14,081
Why do you sentence
her to go with you?
107
00:28:14,105 --> 00:28:16,477
What do you suggest me to do?
108
00:28:17,774 --> 00:28:20,694
That I abandon her on some road?
109
00:28:22,713 --> 00:28:25,591
You weren't there.
110
00:28:30,019 --> 00:28:33,230
I had no choice.
111
00:28:38,141 --> 00:28:41,019
Just like now.
112
00:28:43,781 --> 00:28:46,089
What about Jota?
113
00:28:46,418 --> 00:28:47,918
What about him?
114
00:28:48,476 --> 00:28:50,853
The pills, Zeta.
115
00:29:07,922 --> 00:29:12,035
We need to go back.
116
00:31:41,245 --> 00:31:43,748
Olives.
117
00:31:43,772 --> 00:31:44,756
What are they?
118
00:31:44,780 --> 00:31:45,746
Bullets.
119
00:31:45,770 --> 00:31:46,871
Be careful.
120
00:31:46,895 --> 00:31:48,636
Don't squeeze them.
121
00:31:48,660 --> 00:31:50,008
They explode.
122
00:31:50,032 --> 00:31:53,341
But... but you just
threw one at me.
123
00:31:55,661 --> 00:31:57,913
It's food.
124
00:32:01,135 --> 00:32:03,774
At first they taste
a little bitter.
125
00:32:03,798 --> 00:32:05,716
But then,
126
00:32:07,175 --> 00:32:09,572
hmmm, delicious.
127
00:32:09,605 --> 00:32:11,623
They are horrible!
128
00:32:21,993 --> 00:32:24,249
Be careful!
129
00:32:28,559 --> 00:32:31,229
And that notebook?
130
00:32:31,781 --> 00:32:34,618
It's a gift from Emma.
131
00:32:35,975 --> 00:32:38,978
I don't steal.
132
00:32:43,863 --> 00:32:45,907
May I see?
133
00:32:51,580 --> 00:32:52,831
The island...
134
00:32:53,865 --> 00:32:55,576
What?
135
00:32:56,946 --> 00:32:59,168
The island.
136
00:32:59,192 --> 00:33:01,778
Do you know the story?
137
00:33:03,787 --> 00:33:08,542
When I was a boy, they told
me a story about an island...
138
00:33:11,571 --> 00:33:15,231
According to what they say
generation after generation,
139
00:33:15,255 --> 00:33:18,216
the people that lived there,
140
00:33:18,240 --> 00:33:20,700
could see the colors.
141
00:33:22,799 --> 00:33:24,676
Every color.
142
00:33:26,129 --> 00:33:27,660
Yes, like before it...
143
00:33:27,684 --> 00:33:29,353
Yes, like before it happened...
144
00:33:31,506 --> 00:33:33,565
There was talk of
a lighthouse...
145
00:33:33,941 --> 00:33:35,437
A lighthouse?
146
00:33:35,461 --> 00:33:42,675
They were tall towers that were
used to guide lost sailors.
147
00:33:42,699 --> 00:33:48,497
They followed the light,
and arrived at destination.
148
00:33:51,540 --> 00:33:56,088
Many tried to get there.
149
00:33:57,095 --> 00:33:59,758
But no one ever did...
150
00:34:00,093 --> 00:34:02,653
How did you know?
151
00:34:03,152 --> 00:34:05,806
Because it's always like that.
152
00:34:08,258 --> 00:34:11,353
You're right.
153
00:34:40,103 --> 00:34:42,773
I got used to being
alone after you left.
154
00:34:48,223 --> 00:34:51,060
I'm sorry.
155
00:34:51,208 --> 00:34:54,128
What are you apologizing for?
156
00:34:55,939 --> 00:34:58,668
For leaving, I guess.
157
00:34:58,692 --> 00:35:00,944
You had to, didn't you?
158
00:35:02,443 --> 00:35:05,155
Sometimes you don't
choose situations.
159
00:35:06,034 --> 00:35:06,985
It's the other way around.
160
00:35:07,009 --> 00:35:09,341
Then don't be sorry.
161
00:35:09,536 --> 00:35:12,233
You did what you had to do.
162
00:35:15,167 --> 00:35:15,977
I think we can...
163
00:35:16,001 --> 00:35:18,855
Look, it doesn't
matter what you think,
164
00:35:18,879 --> 00:35:21,305
what matters is what happens.
165
00:35:21,329 --> 00:35:24,968
Not what will happen
or what you think.
166
00:35:25,045 --> 00:35:28,395
Don't you always say that?
167
00:35:33,143 --> 00:35:34,495
I think we can be together aga...
168
00:35:34,519 --> 00:35:39,375
Love doesn't exist.
169
00:35:39,399 --> 00:35:43,195
Since a long time ago.
170
00:35:49,910 --> 00:35:52,329
What?
171
00:35:53,021 --> 00:35:56,625
Nothing.
172
00:36:01,671 --> 00:36:06,588
Happens every time
there's too much ash.
173
00:38:01,455 --> 00:38:04,841
I'm sorry, I didn't
mean to scare you.
174
00:38:04,865 --> 00:38:08,632
I hate it when things break.
175
00:38:08,873 --> 00:38:12,664
And from what I see, in this
house everything is broken.
176
00:38:17,599 --> 00:38:20,810
I'm not bothering right?
177
00:38:21,353 --> 00:38:24,190
No.
178
00:38:34,824 --> 00:38:37,610
Is there someone
else in the house?
179
00:38:37,634 --> 00:38:40,887
No, I'm alone.
180
00:38:47,364 --> 00:38:49,990
Green.
181
00:38:51,052 --> 00:38:53,678
Red.
182
00:38:54,761 --> 00:38:57,114
Not everyone can
see both colors.
183
00:38:57,595 --> 00:38:59,742
Are you okay?
184
00:38:59,766 --> 00:39:02,386
You're shaking, Emma.
185
00:39:05,939 --> 00:39:11,195
It would be a pity if you
couldn't enjoy all of this anymore.
186
00:39:11,676 --> 00:39:16,504
If your eyes become... blind.
187
00:39:16,700 --> 00:39:20,388
If you can't see this
forest anymore...
188
00:39:20,412 --> 00:39:25,667
If you can no longer wake up in
the morning to see a sunrise.
189
00:39:26,626 --> 00:39:30,256
You're going to scream
when the night falls.
190
00:39:30,620 --> 00:39:32,955
And at times,
191
00:39:34,006 --> 00:39:36,529
that strange feeling,
192
00:39:36,553 --> 00:39:39,949
that you still have eyes,
193
00:39:39,973 --> 00:39:42,296
that you will be
able to open them,
194
00:39:42,320 --> 00:39:44,644
to blink,
195
00:39:44,853 --> 00:39:47,939
and to see again.
196
00:39:48,841 --> 00:39:52,261
You won't make me take
you with him, will you?
197
00:39:55,814 --> 00:39:59,109
Where is the child?
198
00:41:33,682 --> 00:41:35,852
Are you guys hungry?
199
00:41:42,788 --> 00:41:45,666
Lucia!
200
00:41:46,807 --> 00:41:48,685
And the manners?
201
00:41:48,709 --> 00:41:50,897
Where are your manners?
202
00:41:50,921 --> 00:41:53,869
Look me in the eyes when
Iâm talking to you, please.
203
00:41:53,893 --> 00:41:56,723
Huh? Why donât you
look me in the eyes?
204
00:41:56,747 --> 00:41:57,961
Whatâs wrong? Donât
you like my eyes?
205
00:41:57,985 --> 00:41:59,071
I think she doesn't like you.
206
00:41:59,095 --> 00:42:02,724
Do you know whatâs happening?
She just can't resist me.
207
00:42:02,748 --> 00:42:04,302
Thatâs whatâs
happening. Is that it?
208
00:42:04,326 --> 00:42:05,928
If you look at me you can not
resist me. Look at me, my love.
209
00:42:05,952 --> 00:42:07,786
Lucia!
210
00:42:09,236 --> 00:42:11,364
Lucia, right?
211
00:42:13,334 --> 00:42:16,337
This is dirty.
212
00:42:27,789 --> 00:42:31,001
You shouldnât have
drawn attention.
213
00:42:34,587 --> 00:42:37,382
Calm down.
214
00:42:45,815 --> 00:42:49,360
Weâre leaving.
215
00:42:51,104 --> 00:42:53,778
I need some water.
216
00:42:55,056 --> 00:42:56,766
Can you give me some water?
217
00:42:56,790 --> 00:43:02,092
My friend hit me, he doesnât
like losing. He is a terrible loser.
218
00:43:06,138 --> 00:43:10,494
You have to be obedient, do you know
what happens to girls who arenât obedient?
219
00:43:10,518 --> 00:43:13,725
I would be a little more careful.
220
00:43:35,708 --> 00:43:39,255
The boys want no trouble,
221
00:43:40,256 --> 00:43:42,882
right?
222
00:43:57,814 --> 00:44:00,958
He hates violence.
223
00:44:02,107 --> 00:44:04,609
He prefers games.
224
00:44:08,992 --> 00:44:11,727
Just a detail...
225
00:44:11,751 --> 00:44:15,755
I don't like losing.
226
00:44:21,630 --> 00:44:24,592
We are not interested.
227
00:44:29,983 --> 00:44:32,945
We respect rules here.
228
00:44:40,536 --> 00:44:43,706
I play.
229
00:44:59,617 --> 00:45:02,037
One is poison.
230
00:45:02,395 --> 00:45:04,713
The other just a sip of life.
231
00:45:05,713 --> 00:45:10,023
Each player has to drink
from one of the two bottles.
232
00:45:11,221 --> 00:45:15,300
The poison effect takes
exactly 30 seconds.
233
00:45:15,638 --> 00:45:18,599
Water refreshes.
234
00:45:20,579 --> 00:45:23,248
Itâs all a matter of luck.
235
00:46:27,367 --> 00:46:30,704
We just have to wait.
236
00:48:35,301 --> 00:48:38,346
You forgot the blue.
237
00:49:03,629 --> 00:49:08,107
I want two rooms, gasoline,
and for everyone to leave.
238
00:49:08,131 --> 00:49:10,924
Everybody out!
239
00:49:18,671 --> 00:49:20,715
Why did you do that?
240
00:49:21,890 --> 00:49:23,642
I'm sorry.
241
00:49:24,467 --> 00:49:26,553
Do you understand the situation
242
00:49:26,577 --> 00:49:29,456
you put yourself on?
243
00:49:31,988 --> 00:49:33,610
If only one of them finds out...
244
00:49:33,642 --> 00:49:37,027
I get it Zeta, I'm not stupid.
245
00:49:39,111 --> 00:49:42,114
Don't you ever do
something like that again.
246
00:49:42,859 --> 00:49:45,819
What if I didn't play?
247
00:49:46,089 --> 00:49:48,586
What would've happened
if I hadn't play?
248
00:49:57,517 --> 00:50:00,520
He knew, Zeta...
249
00:50:01,060 --> 00:50:04,521
Mr. Blue...
250
00:50:08,661 --> 00:50:11,123
The last test.
251
00:50:13,718 --> 00:50:16,718
What are we going to
do without Mr. Blue?
252
00:50:16,742 --> 00:50:18,739
We need time.
253
00:50:18,895 --> 00:50:22,399
We can't be in this
place for too long.
254
00:50:32,825 --> 00:50:35,995
I protect you.
255
00:50:36,497 --> 00:50:39,667
Jota protects you.
256
00:50:41,201 --> 00:50:46,465
I also protect you.
257
00:51:15,564 --> 00:51:17,941
Legends.
258
00:51:49,804 --> 00:51:51,988
Calm down.
259
00:51:52,254 --> 00:51:54,700
What do you want?
260
00:51:55,168 --> 00:51:58,828
If you want to drive,
you will need gas.
261
00:51:59,738 --> 00:52:04,285
I know where to
find, I know a place.
262
00:52:04,831 --> 00:52:07,834
In exchange for what?
263
00:52:12,860 --> 00:52:15,480
Escaping.
264
00:52:28,043 --> 00:52:30,545
Where's Zeta?
265
00:52:30,569 --> 00:52:32,422
I don't know
266
00:52:32,446 --> 00:52:34,782
Where is he?
267
00:52:36,158 --> 00:52:38,494
He is...
268
00:52:42,122 --> 00:52:44,458
On the East.
269
00:53:13,143 --> 00:53:14,935
She dreams.
270
00:53:21,829 --> 00:53:24,071
She dreams.
271
00:53:25,319 --> 00:53:27,857
Who dreams?
272
00:53:32,172 --> 00:53:34,257
The child.
273
00:53:58,010 --> 00:54:00,832
We'll be right back.
274
00:55:23,212 --> 00:55:26,308
I don't know you
275
00:55:26,967 --> 00:55:30,504
but for some reason
you got into my party.
276
00:55:30,528 --> 00:55:36,021
You come to my office,
you offer me pills
277
00:55:36,892 --> 00:55:40,406
Something is not right.
278
00:55:43,187 --> 00:55:45,615
What's your name?
279
00:55:45,639 --> 00:55:46,964
Zeta
280
00:55:46,988 --> 00:55:51,053
Zeta, like the letter.
281
00:55:56,858 --> 00:55:59,778
Zeta...
282
00:56:02,113 --> 00:56:04,490
Tell me, Zeta.
283
00:56:05,242 --> 00:56:06,947
What's worse...
284
00:56:06,971 --> 00:56:11,623
than attending a party
you weren't invited to?
285
00:56:15,809 --> 00:56:18,728
When you can't get out of it.
286
00:56:21,250 --> 00:56:24,779
What's somebody filled with
pills, doing at my party?
287
00:56:24,803 --> 00:56:27,740
I want gas.
288
00:56:27,764 --> 00:56:30,740
Where did you get them from?
289
00:56:31,335 --> 00:56:34,188
What he's asking is
290
00:56:34,212 --> 00:56:38,126
where does what we are
going to sell to our people
291
00:56:38,150 --> 00:56:40,360
come from?
292
00:56:40,608 --> 00:56:42,943
Do you understand?
293
00:56:43,987 --> 00:56:46,990
From someone that's dead.
294
00:56:49,005 --> 00:56:51,966
What a tragedy.
295
00:57:00,714 --> 00:57:03,636
He is taking too long,
he is taking too long.
296
00:57:16,651 --> 00:57:19,278
Pure.
297
00:57:22,903 --> 00:57:26,504
You've never tried colors.
298
00:57:33,179 --> 00:57:34,749
Give me.
299
00:57:34,773 --> 00:57:38,111
Give me the pills.
300
00:57:49,911 --> 00:57:52,929
Give him gas, and
make him leave.
301
01:00:08,735 --> 01:00:11,363
We're leaving.
302
01:00:53,827 --> 01:00:56,328
Bring me the child.
303
01:01:22,388 --> 01:01:23,971
Fuck!
304
01:02:26,177 --> 01:02:29,139
Zeta...
305
01:03:04,438 --> 01:03:06,524
Give me the gun.
306
01:03:06,548 --> 01:03:09,259
Don't panic, they are harmless.
307
01:06:20,287 --> 01:06:23,290
The map ends towards the East.
308
01:06:23,855 --> 01:06:26,525
We could go South...
309
01:06:29,978 --> 01:06:31,480
But?
310
01:06:35,380 --> 01:06:37,953
We have never gone that far.
311
01:06:56,328 --> 01:06:58,830
Do you hear that?
312
01:07:02,509 --> 01:07:05,136
That is a violin.
313
01:07:38,371 --> 01:07:45,081
Shhh! You almost interrupt
copulation. Come in, come in.
314
01:08:07,325 --> 01:08:10,495
Sorry for the mess.
315
01:08:11,346 --> 01:08:13,652
Aren't they lovely?
316
01:08:14,013 --> 01:08:17,283
It's been decades since
I last saw other people.
317
01:08:17,307 --> 01:08:20,414
I mean, other people
who aren't blind.
318
01:08:20,438 --> 01:08:23,806
But I'm not alone.
319
01:08:23,830 --> 01:08:27,208
I've got them!
And Parmenides.
320
01:08:27,232 --> 01:08:28,372
Parmenides?
321
01:08:28,396 --> 01:08:30,982
Yes, yes. Parmenides.
322
01:08:32,739 --> 01:08:35,742
It is the last of its kind.
323
01:08:36,747 --> 01:08:41,371
But, who are you?
What brings you here?
324
01:08:41,395 --> 01:08:43,213
We run out of gas.
325
01:08:43,237 --> 01:08:44,649
I'm Ana.
326
01:08:44,673 --> 01:08:45,462
Jota.
327
01:08:45,486 --> 01:08:46,736
Zeta.
328
01:08:47,360 --> 01:08:49,315
Nice to meet you!
329
01:08:49,339 --> 01:08:50,816
Do you want a drink?
330
01:08:50,840 --> 01:08:51,727
What do you have?
331
01:08:51,751 --> 01:08:54,871
Beer! Craft beer from the house.
332
01:08:54,895 --> 01:09:00,708
Oh, and food, mushrooms
of the last harvest.
333
01:09:01,475 --> 01:09:08,434
Oh, and you can spend the night
if you wish... I got room.
334
01:09:12,590 --> 01:09:17,595
No, no drinks for you,
you know that already.
335
01:09:18,985 --> 01:09:21,695
Alcohol interferes in the study.
336
01:09:21,719 --> 01:09:26,463
When I discovered how
to synthesize XQ28,
337
01:09:26,487 --> 01:09:29,389
which is the gene that
causes everything,
338
01:09:29,413 --> 01:09:31,669
it was already too late.
339
01:09:31,693 --> 01:09:35,187
There was, in fact,
a way to go back.
340
01:09:35,211 --> 01:09:39,899
A treatment based on what
we know today as Iris.
341
01:09:39,923 --> 01:09:44,237
For them it was easier
to let it all fall apart,
342
01:09:44,261 --> 01:09:46,947
to disintegrate society.
343
01:09:46,971 --> 01:09:50,351
To let the panic
and chaos spread.
344
01:09:51,370 --> 01:09:54,658
And we already know what
is achieved after that.
345
01:09:55,215 --> 01:10:00,045
Unfortunately, they
stole my formula.
346
01:10:00,069 --> 01:10:04,248
Or did I sell it to them? I
do not remember very well.
347
01:10:04,272 --> 01:10:10,305
And they turned it into a
perdition, selling it as a panacea.
348
01:10:10,329 --> 01:10:15,060
And in some way, even
if I didn't want it,
349
01:10:15,084 --> 01:10:17,877
I became responsible.
350
01:10:17,993 --> 01:10:19,371
What do you see?
351
01:10:19,741 --> 01:10:20,773
Where?
352
01:10:20,797 --> 01:10:25,103
Today we have to live with
the results of that act:
353
01:10:25,127 --> 01:10:26,394
The blind.
354
01:10:26,418 --> 01:10:27,863
Here.
355
01:10:27,887 --> 01:10:30,469
Dots. Black and white dots.
356
01:10:30,974 --> 01:10:32,118
Don't you see the number?
357
01:10:32,142 --> 01:10:33,561
And what's the plan?
358
01:10:34,073 --> 01:10:36,998
For years, man has
stopped having plans.
359
01:10:37,022 --> 01:10:37,999
Which number?
360
01:10:38,023 --> 01:10:41,402
The 74.
361
01:10:42,361 --> 01:10:44,871
What did you say?
362
01:10:45,128 --> 01:10:47,384
I asked something to Jota.
363
01:10:47,408 --> 01:10:50,982
Yes, yes, that. What
did you ask him?
364
01:10:51,754 --> 01:10:54,918
I asked him if he
could see the number.
365
01:10:56,630 --> 01:11:00,801
Let's see. What
can you see there?
366
01:11:04,585 --> 01:11:06,087
Number twelve...
367
01:11:07,389 --> 01:11:08,529
What about this one?
368
01:11:09,349 --> 01:11:10,475
A red forty-two.
369
01:11:10,499 --> 01:11:13,086
And in this one?
370
01:11:13,933 --> 01:11:14,910
A yellow six...
371
01:11:14,934 --> 01:11:18,838
Enough.
372
01:11:21,982 --> 01:11:25,255
Ishihara, the cards of Ishihara,
373
01:11:25,279 --> 01:11:32,137
only who can differentiate all the colors,
can see the numbers in those sheets.
374
01:11:32,161 --> 01:11:36,998
That would be the irrefutable
proof dear Marcelo.
375
01:11:40,897 --> 01:11:44,468
No, no, no. Science can
not restore color to man.
376
01:11:44,492 --> 01:11:49,862
No... Science can not restore
color to man. No.. It can't...
377
01:11:49,886 --> 01:11:52,847
No, no, no, no.
378
01:13:24,480 --> 01:13:27,442
You have to leave!
379
01:13:31,290 --> 01:13:36,040
You have to leave right now, this
is more dangerous than you think.
380
01:13:36,064 --> 01:13:38,457
It was a mistake, it's my fault.
381
01:13:38,481 --> 01:13:39,871
My fault!
382
01:13:41,459 --> 01:13:43,223
Take her.
383
01:13:43,584 --> 01:13:45,427
Take her!
384
01:13:46,603 --> 01:13:51,675
Science can not retrieve
the colors to mankind.
385
01:13:52,204 --> 01:13:54,290
But she can.
386
01:13:58,285 --> 01:13:59,828
Zeta.
387
01:14:26,118 --> 01:14:28,325
Get to the car!
388
01:21:14,243 --> 01:21:18,830
I'm fine.
389
01:21:21,209 --> 01:21:24,003
Why would I lie to you?
390
01:21:25,774 --> 01:21:28,695
I'm going to get you
out of here, brother.
391
01:21:28,719 --> 01:21:30,509
I'm going to get you out.
392
01:21:30,712 --> 01:21:31,777
Come with me.
393
01:21:31,801 --> 01:21:33,595
Zeta.
394
01:21:37,232 --> 01:21:39,433
I'm dying.
395
01:21:45,149 --> 01:21:47,109
I thought it would be worse.
396
01:22:05,059 --> 01:22:06,943
Take care of yourself.
397
01:22:10,460 --> 01:22:12,296
Take care of her.
398
01:22:20,017 --> 01:22:23,622
I'm going to stay here, okay?
399
01:25:36,500 --> 01:25:38,295
What are you doing?
400
01:26:11,490 --> 01:26:13,617
Don't leave me alone.
401
01:26:33,125 --> 01:26:34,668
Ana.
402
01:26:37,922 --> 01:26:41,010
Everyone is dead because of me.
403
01:26:54,918 --> 01:26:58,171
No one is dead because of you.
404
01:27:08,361 --> 01:27:11,130
You are going to
do it very well.
405
01:27:23,647 --> 01:27:26,858
I love you.
406
01:27:51,480 --> 01:27:53,554
Go.
407
01:27:57,263 --> 01:27:59,098
Go.
408
01:27:59,442 --> 01:28:01,272
Go.
409
01:30:38,965 --> 01:30:41,093
Zeta!
410
01:31:53,547 --> 01:31:55,716
It was just one more bullet.
411
01:32:00,583 --> 01:32:03,226
You had already done
almost everything.
412
01:32:13,477 --> 01:32:16,629
I never understood
why you saved her.
413
01:32:20,957 --> 01:32:22,454
Zeta.
414
01:32:23,944 --> 01:32:25,814
Zeta!
415
01:32:36,708 --> 01:32:39,211
We would've made it far.
416
01:33:12,738 --> 01:33:15,234
Where is the child?
417
01:33:55,245 --> 01:33:57,498
I don't know what is worse...
418
01:34:01,765 --> 01:34:03,659
Dying...
419
01:34:03,683 --> 01:34:05,907
Not everyone can
see both colors.
420
01:34:05,931 --> 01:34:07,289
No! No!
421
01:34:08,401 --> 01:34:11,362
Or becoming one of them.
422
01:34:14,101 --> 01:34:16,455
What you're going to see
423
01:34:16,959 --> 01:34:20,631
will be the last thing
you'll see of the world.
424
01:34:22,551 --> 01:34:25,679
Remember it the best you can.
425
01:34:28,409 --> 01:34:29,787
The child is on foot.
426
01:34:29,811 --> 01:34:32,231
She is not going to make it far.
427
01:35:13,532 --> 01:35:18,500
I'm sorry.
428
01:35:27,521 --> 01:35:29,757
Run.
429
01:35:30,271 --> 01:35:32,865
Run.
430
01:39:06,987 --> 01:39:09,501
There was talk of a lighthouse.
431
01:39:11,025 --> 01:39:17,147
They followed the light,
and arrived at destination.
432
01:39:45,778 --> 01:39:49,200
Keep walking.
433
01:39:49,599 --> 01:39:52,500
Whatever happens,
434
01:39:53,562 --> 01:39:58,108
don't go back.
25944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof