Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:07,529
Onde � o quarto do
Coronel Roy Mustang?
2
00:00:07,530 --> 00:00:09,740
Bem...
3
00:00:09,750 --> 00:00:12,709
Posso perguntar
o seu nome?
4
00:00:12,710 --> 00:00:15,149
Knox,
um m�dico da cidade.
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,700
Se perguntar a algu�m,
logo vai saber quem �.
6
00:00:20,560 --> 00:00:23,505
Epis�dio Final:
Fim da Viagem.
7
00:00:23,690 --> 00:00:25,780
Ol�, mocinha.
8
00:00:26,250 --> 00:00:28,170
H� quanto tempo!
9
00:00:30,230 --> 00:00:32,109
Quem � esse?
10
00:00:32,110 --> 00:00:34,830
� s� algu�m de passagem.
11
00:00:34,900 --> 00:00:38,470
� o que chamamos
de �ltimo recurso.
12
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
Ent�o, ele est� deprimido?
13
00:00:45,080 --> 00:00:49,289
Uma das culturas de Ishval
� a colheita dupla.
14
00:00:49,290 --> 00:00:50,930
Isso est� errado.
15
00:00:51,020 --> 00:00:53,140
N�o � colheita dupla,
� cultiva��o dupla.
16
00:00:53,490 --> 00:00:56,539
Vai ser imposs�vel
ganhar confian�a assim.
17
00:00:56,540 --> 00:00:58,269
Eu sei.
18
00:00:58,270 --> 00:00:59,359
Certo, certo.
19
00:00:59,360 --> 00:01:02,089
Ent�o do que � essa
cultiva��o dupla?
20
00:01:02,090 --> 00:01:04,759
- Trigo e algod�o.
- Correto.
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,609
- N�o � que ele sabe mesmo?
- N�o me subestime.
22
00:01:07,610 --> 00:01:10,229
Eu j� estudei isso
uma vez, antes.
23
00:01:10,230 --> 00:01:12,329
Ele disse que antes
de se tornar F�hrer
24
00:01:12,330 --> 00:01:15,349
vai resolver
os problemas de Ishval.
25
00:01:15,350 --> 00:01:17,969
Resolver?
26
00:01:17,970 --> 00:01:21,070
E tamb�m se tornar F�hrer?
27
00:01:21,600 --> 00:01:23,879
Essa voz � do Dr. Knox?
28
00:01:23,880 --> 00:01:26,779
Ol�!
29
00:01:26,780 --> 00:01:29,619
Como posso dizer...
voc� parece saud�vel.
30
00:01:29,620 --> 00:01:30,879
Sim.
31
00:01:30,880 --> 00:01:33,009
Esses caras s�o chatos...
32
00:01:33,010 --> 00:01:34,189
me deixem descansar.
33
00:01:34,190 --> 00:01:37,880
Bem, n�o � isso.
Seus olhos...
34
00:01:39,820 --> 00:01:44,719
Parece que a verdade me puniu
por ter olhos visando o futuro.
35
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Voc� vai ficar bem?
36
00:01:47,790 --> 00:01:50,110
Quem sabe?
37
00:01:50,120 --> 00:01:53,819
Mas n�o posso parar.
38
00:01:53,820 --> 00:01:58,700
Voc� vai virar F�hrer, ou seja,
antes disso, sobre Ishval...
39
00:01:59,220 --> 00:02:01,660
O exterm�nio de Ishval.
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,840
Aquilo foi o come�o de tudo.
41
00:02:05,030 --> 00:02:09,859
� verdade, tanto para
voc� quanto para mim.
42
00:02:09,860 --> 00:02:11,849
Eu vou acabar com
essa distin��o.
43
00:02:11,850 --> 00:02:13,329
Distin��o?
44
00:02:13,330 --> 00:02:15,949
Primeiro libertar a terra
natal dos Ishvalianos,
45
00:02:15,950 --> 00:02:20,200
e levar os Ishvalianos que est�o
escondidos de volta para ela.
46
00:02:20,270 --> 00:02:22,370
Ainda h� muita
coisa a se fazer.
47
00:02:22,490 --> 00:02:27,839
Conseguimos dessa vez gra�as
ao Scar e aos outros de Ishval.
48
00:02:27,840 --> 00:02:30,399
N�o podemos deixar
de agradec�-los.
49
00:02:30,400 --> 00:02:34,039
Comandante, eu trouxe os
documentos que voc� pediu.
50
00:02:34,040 --> 00:02:36,480
N�o � que nossos pecados
tenham sido perdoados,
51
00:02:36,481 --> 00:02:38,920
mas gostaria de come�ar
fazendo o poss�vel.
52
00:02:40,240 --> 00:02:43,760
Francamente, todos voc�s...
53
00:02:44,170 --> 00:02:46,049
Ei, Marcoh.
54
00:02:46,050 --> 00:02:48,889
Parece que teremos
menos trabalho.
55
00:02:48,890 --> 00:02:50,139
Marcoh?
56
00:02:50,140 --> 00:02:51,950
Dr. Marcoh?
57
00:02:57,080 --> 00:02:59,290
Coronel Mustang.
58
00:03:00,160 --> 00:03:03,050
Eu tenho uma Pedra
Filosofal aqui.
59
00:03:03,290 --> 00:03:06,860
N�o gostaria us�-la
para recuperar sua vis�o?
60
00:03:09,150 --> 00:03:11,120
� verdade.
61
00:03:13,010 --> 00:03:14,940
Esta pedra...
62
00:03:14,950 --> 00:03:19,660
� algo que eu criei no passado
usando vida de Ishvalianos.
63
00:03:20,240 --> 00:03:23,530
Sei que o que eu
disse foi absurdo.
64
00:03:24,110 --> 00:03:28,020
Mas se for pela
reconstru��o de Ishval...
65
00:03:31,670 --> 00:03:36,840
N�o, n�o posso usar
o nome deles assim.
66
00:03:37,080 --> 00:03:40,370
Portanto, este �
um desejo s� meu.
67
00:03:40,660 --> 00:03:45,490
Quero te curar com essa pedra,
pelo bem de Ishval.
68
00:03:47,660 --> 00:03:50,849
Talvez eles fiquem nervosos.
69
00:03:50,850 --> 00:03:53,170
E o "Do A�o" tamb�m.
70
00:03:56,880 --> 00:03:59,200
Mas vamos us�-la!
71
00:03:59,270 --> 00:04:03,180
Em troca disso, eu me
esfor�arei ao m�ximo!
72
00:04:03,880 --> 00:04:06,600
No entanto, antes disso...
73
00:04:06,720 --> 00:04:10,180
h� algu�m que precisa
dessa pedra primeiro que eu.
74
00:04:10,990 --> 00:04:13,370
S� depois dessa pessoa
ser� a minha vez.
75
00:04:21,920 --> 00:04:24,159
Al�, servindo h� 80 anos...
76
00:04:24,160 --> 00:04:26,050
Havoc
Armaz�m Geral!
77
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
O que houve?
78
00:04:30,100 --> 00:04:33,730
O qu�?
Ir para a Central agora?
79
00:04:33,800 --> 00:04:37,090
Se eu for
eu vou entender?
80
00:04:40,800 --> 00:04:43,350
Como est�o seus
ferimentos, Scar?
81
00:04:43,530 --> 00:04:45,409
Por que me salvou?
82
00:04:45,410 --> 00:04:49,376
No come�o, te deixei viver para
obter o segredo do Rentanjutsu,
83
00:04:49,377 --> 00:04:50,699
mas a situa��o mudou.
84
00:04:50,700 --> 00:04:52,744
O maldito Mustang
ordenou que Miles
85
00:04:52,745 --> 00:04:55,589
comandasse a cria��o de
uma nova pol�tica em Ishval.
86
00:04:55,590 --> 00:04:59,119
Ent�o eu decidi
lev�-lo comigo.
87
00:04:59,120 --> 00:05:03,830
� claro que n�o como Scar,
mas sim como um Ishvaliano.
88
00:05:04,920 --> 00:05:06,349
O que acha?
89
00:05:06,350 --> 00:05:09,630
Quer ajudar na
reconstru��o de Ishval?
90
00:05:11,350 --> 00:05:14,939
N�o podemos deixar nossa f�,
hist�ria e cultura sumirem.
91
00:05:14,940 --> 00:05:17,540
Se nossa cultura morrer,
nossa ra�a morre junto.
92
00:05:17,950 --> 00:05:21,580
Voc� salvar� nossos irm�os
com suas m�os.
93
00:05:23,930 --> 00:05:26,429
Meu sentido para viver...
94
00:05:26,430 --> 00:05:29,729
me diz para viver mais
e continuar a procur�-lo...
95
00:05:29,730 --> 00:05:31,370
Irm�o?
96
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
Entendi.
97
00:05:35,190 --> 00:05:37,809
Eu vou ajudar.
Pode levar este corpo...
98
00:05:37,810 --> 00:05:41,040
para onde desejar.
99
00:05:41,510 --> 00:05:44,409
Certo, Miles, deixo
o resto com voc�.
100
00:05:44,410 --> 00:05:45,999
N�o cometa nenhum erro.
101
00:05:46,000 --> 00:05:47,079
Sim.
102
00:05:47,080 --> 00:05:48,797
Maldito Mustang.
103
00:05:48,798 --> 00:05:53,950
Quando ele descobrir que o Scar
est� vivo, ele vai congelar.
104
00:05:56,010 --> 00:05:59,870
Scar, qual � o seu
verdadeiro nome?
105
00:06:04,600 --> 00:06:07,049
Eu j� morri duas vezes.
106
00:06:07,050 --> 00:06:09,830
Sou algu�m que n�o
existe nesse mundo.
107
00:06:11,390 --> 00:06:13,079
N�o preciso de um nome.
108
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
Chame-me como quiser.
109
00:06:14,790 --> 00:06:16,310
Entendo.
110
00:06:17,290 --> 00:06:20,240
Nos encontraremos novamente,
Ishvaliano.
111
00:06:33,850 --> 00:06:35,770
Voc� est� bem?
112
00:06:36,580 --> 00:06:40,610
N�o imaginei que meus m�sculos
estivessem t�o atrofiados.
113
00:06:40,620 --> 00:06:42,880
Quer que eu te carregue?
114
00:06:43,120 --> 00:06:46,690
N�o, tudo bem. Vou andar
com minhas pr�prias pernas.
115
00:06:48,750 --> 00:06:50,969
Eu vou voltar devagar...
116
00:06:50,970 --> 00:06:53,869
- Ent�o voc� pode ir na frente.
- N�o.
117
00:06:53,870 --> 00:06:57,840
Sa�mos de casa juntos,
ent�o voltaremos juntos.
118
00:07:02,180 --> 00:07:05,240
Ent�o vamos voltar juntos.
119
00:07:06,050 --> 00:07:07,400
Sim.
120
00:07:13,100 --> 00:07:14,859
Irm�o, sua perna...
121
00:07:14,860 --> 00:07:19,350
� que faz tempo que
n�o fa�o um ajuste.
122
00:07:22,660 --> 00:07:23,969
Obrigado.
123
00:07:23,970 --> 00:07:25,780
O qu�?
124
00:07:25,960 --> 00:07:27,379
N�o � nada.
125
00:07:27,380 --> 00:07:31,070
Que foi? Seu estranho.
126
00:07:32,270 --> 00:07:36,410
Ser� que Ling e os outros
j� chegaram em Xing?
127
00:07:37,340 --> 00:07:41,940
J� se passaram dois meses,
ent�o j� devem ter chegado.
128
00:07:43,140 --> 00:07:45,980
Ser� que a May est� bem?
129
00:07:46,960 --> 00:07:48,659
N�o se preocupe.
130
00:07:48,660 --> 00:07:51,040
Conte com ela.
131
00:07:55,320 --> 00:07:57,070
May.
132
00:07:57,310 --> 00:07:59,019
Al...
133
00:07:59,020 --> 00:08:00,540
O que foi?
134
00:08:01,010 --> 00:08:02,530
Nada.
135
00:08:02,731 --> 00:08:05,452
Ei voc�s a�...
136
00:08:06,930 --> 00:08:08,059
Ling Yao!
137
00:08:08,060 --> 00:08:12,380
Ora, ora, n�o me olhe com
uma face t�o assustadora.
138
00:08:14,150 --> 00:08:16,259
Voc� � mesmo idiota.
139
00:08:16,260 --> 00:08:18,895
Fez tanta confus�o
num pa�s estrangeiro
140
00:08:18,896 --> 00:08:21,530
e nem conseguiu
a Pedra Filosofal.
141
00:08:23,940 --> 00:08:27,050
O pr�ximo imperador
ser� do cl� Yao.
142
00:08:31,960 --> 00:08:34,229
Mas n�o se preocupe.
143
00:08:34,230 --> 00:08:37,810
O cl� Yao se responsabilizar�
e proteger� o seu cl�.
144
00:08:40,040 --> 00:08:43,550
Eu sou o homem que aceitou
o hom�nculo Gan�ncia.
145
00:08:43,620 --> 00:08:48,840
Eu vou aceitar o CI� Chang
e todos os outros tamb�m.
146
00:08:53,010 --> 00:08:55,500
Que cara � essa?
147
00:08:55,570 --> 00:08:56,722
N�o se preocupe,
148
00:08:56,723 --> 00:09:00,179
os habitantes de Xing sempre
cumprem suas promessas, certo?
149
00:09:00,180 --> 00:09:05,170
Querer todos � muita
gan�ncia, Ling Yao.
150
00:09:07,570 --> 00:09:10,460
Eu acho que aquele
cara me influenciou.
151
00:09:14,120 --> 00:09:16,729
Ent�o...
Vamos voltar?
152
00:09:16,730 --> 00:09:19,280
- J� est�o indo?
- Sim.
153
00:09:20,040 --> 00:09:22,380
Quero logo poder fazer
um enterro para o Fu.
154
00:09:23,730 --> 00:09:25,540
At� a pr�xima.
155
00:09:27,030 --> 00:09:29,240
Sim, at� a pr�xima.
156
00:09:33,060 --> 00:09:35,169
Muita coisa aconteceu,
n�o �?
157
00:09:35,170 --> 00:09:36,920
Sim.
158
00:09:37,270 --> 00:09:39,370
A prop�sito, Alphonse,
159
00:09:39,550 --> 00:09:44,949
voc� parece gostar bastante da
princesa de Xing, a May Chang...
160
00:09:44,950 --> 00:09:47,849
� verdade, ela �
uma �tima garota.
161
00:09:47,850 --> 00:09:52,050
Falando nisso, irm�o,
e a Winry?
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,370
Den! Sou eu!
163
00:10:23,460 --> 00:10:25,480
Ser� que � um cliente?
164
00:10:35,190 --> 00:10:37,790
Den,
est� fazendo c�cegas!
165
00:12:09,970 --> 00:12:12,270
Idiota! Bem-vindo!
166
00:12:12,500 --> 00:12:13,800
Sim!
167
00:12:14,040 --> 00:12:15,500
Estou em casa!
168
00:12:25,690 --> 00:12:29,090
Ainda n�o me
acostumei com isso.
169
00:12:33,200 --> 00:12:35,630
Acho que n�o tem
jeito mesmo.
170
00:12:48,500 --> 00:12:50,039
Ah, tudo bem.
171
00:12:50,040 --> 00:12:52,769
Irm�o, ainda n�o consertou?
172
00:12:52,770 --> 00:12:56,009
Eu estou cansado disso.
173
00:12:56,010 --> 00:12:59,700
E a Winry fica
me usando assim.
174
00:13:00,300 --> 00:13:01,599
E tamb�m...
175
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
A Winry disse para te buscar
176
00:13:03,521 --> 00:13:05,840
pois ela est� fazendo
torta de ma�� e ch�.
177
00:13:09,500 --> 00:13:12,509
A vista daqui de cima
� muito boa.
178
00:13:12,510 --> 00:13:14,150
Sim.
179
00:13:15,240 --> 00:13:17,220
� enorme, n�o �?
180
00:13:17,350 --> 00:13:18,590
Sim.
181
00:13:20,310 --> 00:13:24,229
Irm�o, tenho pensado
em algo o tempo todo.
182
00:13:24,230 --> 00:13:25,810
Provavelmente...
183
00:13:25,830 --> 00:13:28,660
eu tenho pensado
na mesma coisa.
184
00:13:33,340 --> 00:13:35,949
E como est� o trabalho?
185
00:13:35,950 --> 00:13:41,189
Estou com muitos problemas
para resolver de uma vez.
186
00:13:41,190 --> 00:13:44,599
Mesmo assim, eu tenho
o Mustang no leste.
187
00:13:44,600 --> 00:13:48,129
Armstrong est� cuidando
das coisas no Norte.
188
00:13:48,130 --> 00:13:49,853
E de alguma forma,
189
00:13:49,854 --> 00:13:53,299
este velho aqui est� se
sentando no trono do F�hrer.
190
00:13:53,300 --> 00:13:55,519
Estou grato por isso.
191
00:13:55,520 --> 00:13:58,870
N�o pensa em se aposentar?
192
00:13:59,160 --> 00:14:00,869
Ainda � cedo demais.
193
00:14:00,870 --> 00:14:03,489
N�o vou entregar meu posto
para os jovens.
194
00:14:03,490 --> 00:14:05,300
Ora, ora.
195
00:14:05,310 --> 00:14:09,110
Voc� fala como meu
falecido marido, Bradley.
196
00:14:09,520 --> 00:14:12,079
Ele tamb�m era totalmente
dedicado ao trabalho.
197
00:14:12,080 --> 00:14:16,110
N�o, n�o, ningu�m � mais...
198
00:14:18,910 --> 00:14:21,630
despreocupado que eu.
199
00:14:25,560 --> 00:14:28,680
Selim, o que foi?
200
00:14:28,920 --> 00:14:32,830
O passarinho est� ferido,
ajude-o.
201
00:14:34,150 --> 00:14:36,199
Nossa, isso � terr�vel.
202
00:14:36,200 --> 00:14:39,159
Pe�a para fazerem
os curativos.
203
00:14:39,160 --> 00:14:42,510
Ele vai melhorar?
O passarinho vai melhorar?
204
00:14:42,750 --> 00:14:44,399
Vai ficar tudo bem.
205
00:14:44,400 --> 00:14:46,660
Agora v�.
206
00:14:47,640 --> 00:14:50,259
Que garoto gentil
ele est� se tornando.
207
00:14:50,260 --> 00:14:51,840
Sim.
208
00:14:51,960 --> 00:14:57,029
Quando decidi que iria cri�-lo,
todos foram contra.
209
00:14:57,030 --> 00:15:00,540
Mas ele n�o cria problemas
ou preocupa��es.
210
00:15:00,670 --> 00:15:04,640
Ainda assim precisamos
observ�-lo por mais um tempo.
211
00:15:09,370 --> 00:15:12,770
Voc� sabe o que acontecer�...
212
00:15:15,000 --> 00:15:17,670
se ocorrer qualquer
mudan�a estranha nele, n�o �?
213
00:15:17,850 --> 00:15:20,450
Eu n�o deixarei
que chegue a isto.
214
00:15:28,200 --> 00:15:30,709
Hom�nculos e humanos...
215
00:15:30,710 --> 00:15:35,190
ser� que realmente
podemos nos entender?
216
00:15:36,170 --> 00:15:42,020
Sempre fico empolgado com
tantas novas possibilidades.
217
00:15:46,640 --> 00:15:50,389
O Edward n�o est� triste por
causa da sua perna esquerda?
218
00:15:50,390 --> 00:15:52,099
Est� tudo bem!
219
00:15:52,100 --> 00:15:54,189
Ele disse que est� tudo bem
220
00:15:54,190 --> 00:15:56,879
em ficar com o automail
da perna como penit�ncia.
221
00:15:56,880 --> 00:15:58,639
Entendo.
222
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
E ele tamb�m disse "A Winry vai
chorar se n�o tiver isso aqui."
223
00:16:03,990 --> 00:16:06,880
Que � isso?
224
00:16:08,880 --> 00:16:13,020
Que bom mesmo que
voc� voltou ao normal.
225
00:16:13,150 --> 00:16:16,100
Ele tamb�m est� feliz.
226
00:16:20,150 --> 00:16:24,800
Hughes e v�rias outras pessoas
em v�rios outros lugares,
227
00:16:24,810 --> 00:16:29,980
nos fizeram muito,
realmente, muito felizes.
228
00:16:29,990 --> 00:16:34,089
Por isso que acho que essa �
nossa vez de retribuir o favor.
229
00:16:34,090 --> 00:16:37,770
� a tal "troca equivalente"
da qual os alquimistas falam?
230
00:16:38,580 --> 00:16:42,219
N�o, se voc� receber dez e
devolver dez, tudo se iguala.
231
00:16:42,220 --> 00:16:47,399
Mas se receber dez e adicionar
um seu, poder� devolver onze.
232
00:16:47,400 --> 00:16:52,340
N�o � muito, mas � a nova
teoria que n�s desenvolvemos.
233
00:16:53,660 --> 00:16:57,400
Mas precisamos prov�-la
de agora em diante.
234
00:16:57,920 --> 00:17:00,640
Voc� tem algo que
gostaria de fazer, n�o �?
235
00:17:02,360 --> 00:17:06,390
Houve uma garotinha
que n�o pudemos salvar.
236
00:17:06,630 --> 00:17:10,830
E eu jamais
poderei esquec�-la.
237
00:17:15,500 --> 00:17:17,940
Jelso, Zampano!
238
00:17:17,950 --> 00:17:19,829
Tem bastante, coma!
239
00:17:19,830 --> 00:17:20,849
Claro!
240
00:17:20,850 --> 00:17:24,099
Com licen�a, um copo
de leite e um sandu�che!
241
00:17:24,100 --> 00:17:25,730
Sim!
242
00:17:28,590 --> 00:17:31,379
Entendo, ent�o acabou
com as despedidas?
243
00:17:31,380 --> 00:17:32,459
Sim.
244
00:17:32,460 --> 00:17:34,109
Ent�o est� na hora.
245
00:17:34,110 --> 00:17:36,099
- � mesmo.
- Sim.
246
00:17:36,100 --> 00:17:37,910
Estou indo para Xing.
247
00:17:38,830 --> 00:17:42,929
Irei at� a May e pretendo
estudar seriamente Rentanjutsu.
248
00:17:42,930 --> 00:17:44,464
Mas n�o irei s� para Xing,
249
00:17:44,465 --> 00:17:49,069
deve haver muito para aprender
no pa�s do leste e pelo mundo!
250
00:17:49,070 --> 00:17:52,829
Eu quero ver v�rias coisas
e aprender v�rias coisas.
251
00:17:52,830 --> 00:17:55,550
Encontrar v�rias pessoas!
252
00:17:56,980 --> 00:18:00,509
A prop�sito, voc�s realmente
v�o vir comigo?
253
00:18:00,510 --> 00:18:02,159
� claro!
254
00:18:02,160 --> 00:18:04,999
Se te seguirmos,
algo bom vai acontecer!
255
00:18:05,000 --> 00:18:06,649
Nem precisava perguntar!
256
00:18:06,650 --> 00:18:09,710
� o que nosso
instinto selvagem diz!
257
00:18:13,420 --> 00:18:14,720
Alphonse.
258
00:18:15,410 --> 00:18:18,709
Vamos procurar um meio de
retornarmos aos nossos corpos.
259
00:18:18,710 --> 00:18:21,509
Foi voc� quem disse
para n�o desistirmos.
260
00:18:21,510 --> 00:18:24,790
Sem esperar pelos outros,
voc� mesmo precisa agir!
261
00:18:25,650 --> 00:18:27,010
Sim.
262
00:18:27,700 --> 00:18:29,919
Seu irm�o n�o vai para Xing?
263
00:18:29,920 --> 00:18:31,059
N�o.
264
00:18:31,060 --> 00:18:32,709
Eu vou para o leste
265
00:18:32,710 --> 00:18:36,009
e meu irm�o vai aprender o
que o oeste tem para ensinar.
266
00:18:36,010 --> 00:18:39,100
E se combinarmos
o que aprendermos,
267
00:18:39,101 --> 00:18:42,990
talvez possamos ajudar todos
os que foram prejudicados.
268
00:18:43,920 --> 00:18:45,730
Mas, sabe...
269
00:18:46,080 --> 00:18:49,710
Esse n�o � o �nico motivo
de nossa viagem.
270
00:18:50,860 --> 00:18:54,710
Eu quero ver,
a grandeza do mundo!
271
00:18:55,580 --> 00:18:58,419
- Passe �leo todo dia!
- Sim.
272
00:18:58,420 --> 00:19:00,759
Veja sempre se os
parafusos est�o apertados.
273
00:19:00,760 --> 00:19:01,949
Sim.
274
00:19:01,950 --> 00:19:06,219
- E enxugue ap�s o banho!
- Sim.
275
00:19:06,220 --> 00:19:09,459
- Ei, voc� est� ouvindo?
- Sim.
276
00:19:09,460 --> 00:19:11,160
Droga.
277
00:19:14,580 --> 00:19:17,020
A� vem!
278
00:19:21,410 --> 00:19:26,249
S�rio, assim eu sinto que voc�
logo voltar� com ele quebrado.
279
00:19:26,250 --> 00:19:29,549
Sim, sim. J� entendi.
280
00:19:29,550 --> 00:19:31,264
Se precisar de um conserto,
281
00:19:31,265 --> 00:19:33,979
� s� me ligar para marcarmos
o encontro para reparo.
282
00:19:33,980 --> 00:19:35,680
Sim.
283
00:19:40,130 --> 00:19:41,650
Encontro...
284
00:19:48,380 --> 00:19:50,360
O que foi?
285
00:19:51,730 --> 00:19:53,770
Winry...
286
00:19:54,690 --> 00:19:58,490
O que foi?
Diga claramente.
287
00:20:03,910 --> 00:20:06,060
� uma troca equivalente!
288
00:20:06,360 --> 00:20:11,410
Vou te dar metade da minha vida,
ent�o me d� metade da sua vida!
289
00:20:21,030 --> 00:20:25,129
Francamente, por que todos
os alquimistas s�o assim?
290
00:20:25,130 --> 00:20:28,259
"Troca Equivalente"?
Voc� � idiota?!
291
00:20:28,260 --> 00:20:29,509
O que disse?!
292
00:20:29,510 --> 00:20:31,449
Voc� � realmente idiota!
293
00:20:31,450 --> 00:20:34,330
Metade nada,
eu vou te dar tudo!
294
00:20:42,310 --> 00:20:47,659
Ali�s, tudo n�o!
90% ou 80%?
295
00:20:47,660 --> 00:20:53,280
70% n�o... Ent�o 65? Isso!
Essa quantidade eu posso te dar!
296
00:20:54,490 --> 00:20:56,410
O que foi?!
297
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
Ed!
298
00:20:58,530 --> 00:21:00,560
Desculpe, desculpe!
299
00:21:01,830 --> 00:21:03,410
Ed!
300
00:21:04,050 --> 00:21:06,779
Voc� � mesmo incr�vel!
301
00:21:06,780 --> 00:21:11,329
Vamos reverter toda essa
ideia de "troca equivalente"!
302
00:21:11,330 --> 00:21:12,859
O que foi?
303
00:21:12,860 --> 00:21:16,150
- Est� me fazendo de idiota?
- N�o � isso.
304
00:21:19,060 --> 00:21:22,980
Voc� me animou,
obrigado.
305
00:21:23,050 --> 00:21:24,860
Estou indo.
306
00:21:27,430 --> 00:21:30,550
Sim, tenha uma boa viagem.
307
00:21:46,260 --> 00:21:49,550
O Edward tamb�m foi viajar?
308
00:21:49,840 --> 00:21:52,730
Seria bom se eles
parassem um pouco.
309
00:21:52,800 --> 00:21:55,410
Eles ficam felizes assim.
310
00:21:56,670 --> 00:21:59,670
Porque homens que s�
ficam parados s�o chatos.
311
00:22:01,280 --> 00:22:05,710
N�o se aprende uma li��o que
n�o venha acompanhada da dor.
312
00:22:05,950 --> 00:22:11,759
J� que n�o se pode conseguir
nada sem um sacrif�cio.
313
00:22:12,080 --> 00:22:17,100
Mas quando se aguenta
essa dor e a supera,
314
00:22:17,840 --> 00:22:22,570
as pessoas conseguem um cora��o
forte que n�o perde para nada.
315
00:22:23,330 --> 00:22:26,960
Sim, um cora��o como o a�o.
316
00:22:27,168 --> 00:22:32,504
Desenhado por uma paisagem
t�o branca quanto a neve
317
00:22:32,824 --> 00:22:38,717
Estou indo na dire��o
de um mundo invis�vel.
318
00:22:44,803 --> 00:22:47,803
Tenho estado viajando
enquanto estou perdido
319
00:22:47,923 --> 00:22:50,750
sob este c�u cinza.
320
00:22:50,870 --> 00:22:56,644
Cada dia com novos mapas,
manchados com meus sonhos.
321
00:22:56,764 --> 00:22:59,034
Imagino se algum dia,
322
00:22:59,154 --> 00:23:03,175
mesmo com esses
meus passos t�midos,
323
00:23:03,295 --> 00:23:09,228
eu serei capaz de viajar
acima das nuvens.
324
00:23:09,348 --> 00:23:12,419
Me revisto de bravura.
Termino por me ferir.
325
00:23:12,539 --> 00:23:15,525
Sinto-me vazio por dentro.
326
00:23:15,645 --> 00:23:19,428
Come�a a chover
e as gotas de chuva
327
00:23:19,548 --> 00:23:22,455
come�am a repetir
seus reflexos espalhados.
328
00:23:22,575 --> 00:23:27,853
Esses raios de luz diretos
come�am a se cruzar.
329
00:23:27,973 --> 00:23:31,775
E sem dizer a ningu�m
aonde est�o se dirigindo,
330
00:23:31,863 --> 00:23:34,841
Atrav�s de dist�ncias sem fim,
eles atravessam toda mat�ria.
331
00:23:34,842 --> 00:23:40,424
Eu queimo essas l�nguidas
ilus�es de �tica em meus olhos.
332
00:23:40,544 --> 00:23:45,327
Sob este c�u,
aonde quer eu esteja,
333
00:23:46,717 --> 00:23:51,412
eu devo ser capaz de alcan�ar
o mundo invis�vel.
24595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof