Original subtitles

Onde � o quarto do Coronel Roy Mustang?

Bem...

Posso perguntar o seu nome?

Knox, um m�dico da cidade.

Se perguntar a algu�m, logo vai saber quem �.

Epis�dio Final: Fim da Viagem.

Ol�, mocinha.

H� quanto tempo!

Quem � esse?

� s� algu�m de passagem.

� o que chamamos de �ltimo recurso.

Ent�o, ele est� deprimido?

Uma das culturas de Ishval � a colheita dupla.

Isso est� errado.

N�o � colheita dupla, � cultiva��o dupla.

Vai ser imposs�vel ganhar confian�a assim.

Eu sei.

Certo, certo.

Ent�o do que � essa cultiva��o dupla?

- Trigo e algod�o. - Correto.

- N�o � que ele sabe mesmo? - N�o me subestime.

Eu j� estudei isso uma vez, antes.

Ele disse que antes de se tornar F�hrer

vai resolver os problemas de Ishval.

Resolver?

E tamb�m se tornar F�hrer?

Essa voz � do Dr. Knox?

Ol�!

Como posso dizer... voc� parece saud�vel.

Sim.

Esses caras s�o chatos...

me deixem descansar.

Bem, n�o � isso. Seus olhos...

Parece que a verdade me puniu por ter olhos visando o futuro.

Voc� vai ficar bem?

Quem sabe?

Mas n�o posso parar.

Voc� vai virar F�hrer, ou seja, antes disso, sobre Ishval...

O exterm�nio de Ishval.

Aquilo foi o come�o de tudo.

� verdade, tanto para voc� quanto para mim.

Eu vou acabar com essa distin��o.

Distin��o?

Primeiro libertar a terra natal dos Ishvalianos,

e levar os Ishvalianos que est�o escondidos de volta para ela.

Ainda h� muita coisa a se fazer.

Conseguimos dessa vez gra�as ao Scar e aos outros de Ishval.

N�o podemos deixar de agradec�-los.

Comandante, eu trouxe os documentos que voc� pediu.

N�o � que nossos pecados tenham sido perdoados,

mas gostaria de come�ar fazendo o poss�vel.

Francamente, todos voc�s...

Ei, Marcoh.

Parece que teremos menos trabalho.

Marcoh?

Dr. Marcoh?

Coronel Mustang.

Eu tenho uma Pedra Filosofal aqui.

N�o gostaria us�-la para recuperar sua vis�o?

� verdade.

Esta pedra...

� algo que eu criei no passado usando vida de Ishvalianos.

Sei que o que eu disse foi absurdo.

Mas se for pela reconstru��o de Ishval...

N�o, n�o posso usar o nome deles assim.

Portanto, este � um desejo s� meu.

Quero te curar com essa pedra, pelo bem de Ishval.

Talvez eles fiquem nervosos.

E o "Do A�o" tamb�m.

Mas vamos us�-la!

Em troca disso, eu me esfor�arei ao m�ximo!

No entanto, antes disso...

h� algu�m que precisa dessa pedra primeiro que eu.

S� depois dessa pessoa ser� a minha vez.

Al�, servindo h� 80 anos...

Havoc Armaz�m Geral!

O que houve?

O qu�? Ir para a Central agora?

Se eu for eu vou entender?

Como est�o seus ferimentos, Scar?

Por que me salvou?

No come�o, te deixei viver para obter o segredo do Rentanjutsu,

mas a situa��o mudou.

O maldito Mustang ordenou que Miles

comandasse a cria��o de uma nova pol�tica em Ishval.

Ent�o eu decidi lev�-lo comigo.

� claro que n�o como Scar, mas sim como um Ishvaliano.

O que acha?

Quer ajudar na reconstru��o de Ishval?

N�o podemos deixar nossa f�, hist�ria e cultura sumirem.

Se nossa cultura morrer, nossa ra�a morre junto.

Voc� salvar� nossos irm�os com suas m�os.

Meu sentido para viver...

me diz para viver mais e continuar a procur�-lo...

Irm�o?

Entendi.

Eu vou ajudar. Pode levar este corpo...

para onde desejar.

Certo, Miles, deixo o resto com voc�.

N�o cometa nenhum erro.

Sim.

Maldito Mustang.

Quando ele descobrir que o Scar est� vivo, ele vai congelar.

Scar, qual � o seu verdadeiro nome?

Eu j� morri duas vezes.

Sou algu�m que n�o existe nesse mundo.

N�o preciso de um nome.

Chame-me como quiser.

Entendo.

Nos encontraremos novamente, Ishvaliano.

Voc� est� bem?

N�o imaginei que meus m�sculos estivessem t�o atrofiados.

Quer que eu te carregue?

N�o, tudo bem. Vou andar com minhas pr�prias pernas.

Eu vou voltar devagar...

- Ent�o voc� pode ir na frente. - N�o.

Sa�mos de casa juntos, ent�o voltaremos juntos.

Ent�o vamos voltar juntos.

Sim.

Irm�o, sua perna...

� que faz tempo que n�o fa�o um ajuste.

Obrigado.

O qu�?

N�o � nada.

Que foi? Seu estranho.

Ser� que Ling e os outros j� chegaram em Xing?

J� se passaram dois meses, ent�o j� devem ter chegado.

Ser� que a May est� bem?

N�o se preocupe.

Conte com ela.

May.

Al...

O que foi?

Nada.

Ei voc�s a�...

Ling Yao!

Ora, ora, n�o me olhe com uma face t�o assustadora.

Voc� � mesmo idiota.

Fez tanta confus�o num pa�s estrangeiro

e nem conseguiu a Pedra Filosofal.

O pr�ximo imperador ser� do cl� Yao.

Mas n�o se preocupe.

O cl� Yao se responsabilizar� e proteger� o seu cl�.

Eu sou o homem que aceitou o hom�nculo Gan�ncia.

Eu vou aceitar o CI� Chang e todos os outros tamb�m.

Que cara � essa?

N�o se preocupe,

os habitantes de Xing sempre cumprem suas promessas, certo?

Querer todos � muita gan�ncia, Ling Yao.

Eu acho que aquele cara me influenciou.

Ent�o... Vamos voltar?

- J� est�o indo? - Sim.

Quero logo poder fazer um enterro para o Fu.

At� a pr�xima.

Sim, at� a pr�xima.

Muita coisa aconteceu, n�o �?

Sim.

A prop�sito, Alphonse,

voc� parece gostar bastante da princesa de Xing, a May Chang...

� verdade, ela � uma �tima garota.

Falando nisso, irm�o, e a Winry?

Den! Sou eu!

Ser� que � um cliente?

Den, est� fazendo c�cegas!

Idiota! Bem-vindo!

Sim!

Estou em casa!

Ainda n�o me acostumei com isso.

Acho que n�o tem jeito mesmo.

Ah, tudo bem.

Irm�o, ainda n�o consertou?

Eu estou cansado disso.

E a Winry fica me usando assim.

E tamb�m...

A Winry disse para te buscar

pois ela est� fazendo torta de ma�� e ch�.

A vista daqui de cima � muito boa.

Sim.

� enorme, n�o �?

Sim.

Irm�o, tenho pensado em algo o tempo todo.

Provavelmente...

eu tenho pensado na mesma coisa.

E como est� o trabalho?

Estou com muitos problemas para resolver de uma vez.

Mesmo assim, eu tenho o Mustang no leste.

Armstrong est� cuidando das coisas no Norte.

E de alguma forma,

este velho aqui est� se sentando no trono do F�hrer.

Estou grato por isso.

N�o pensa em se aposentar?

Ainda � cedo demais.

N�o vou entregar meu posto para os jovens.

Ora, ora.

Voc� fala como meu falecido marido, Bradley.

Ele tamb�m era totalmente dedicado ao trabalho.

N�o, n�o, ningu�m � mais...

despreocupado que eu.

Selim, o que foi?

O passarinho est� ferido, ajude-o.

Nossa, isso � terr�vel.

Pe�a para fazerem os curativos.

Ele vai melhorar? O passarinho vai melhorar?

Vai ficar tudo bem.

Agora v�.

Que garoto gentil ele est� se tornando.

Sim.

Quando decidi que iria cri�-lo, todos foram contra.

Mas ele n�o cria problemas ou preocupa��es.

Ainda assim precisamos observ�-lo por mais um tempo.

Voc� sabe o que acontecer�...

se ocorrer qualquer mudan�a estranha nele, n�o �?

Eu n�o deixarei que chegue a isto.

Hom�nculos e humanos...

ser� que realmente podemos nos entender?

Sempre fico empolgado com tantas novas possibilidades.

O Edward n�o est� triste por causa da sua perna esquerda?

Est� tudo bem!

Ele disse que est� tudo bem

em ficar com o automail da perna como penit�ncia.

Entendo.

E ele tamb�m disse "A Winry vai chorar se n�o tiver isso aqui."

Que � isso?

Que bom mesmo que voc� voltou ao normal.

Ele tamb�m est� feliz.

Hughes e v�rias outras pessoas em v�rios outros lugares,

nos fizeram muito, realmente, muito felizes.

Por isso que acho que essa � nossa vez de retribuir o favor.

� a tal "troca equivalente" da qual os alquimistas falam?

N�o, se voc� receber dez e devolver dez, tudo se iguala.

Mas se receber dez e adicionar um seu, poder� devolver onze.

N�o � muito, mas � a nova teoria que n�s desenvolvemos.

Mas precisamos prov�-la de agora em diante.

Voc� tem algo que gostaria de fazer, n�o �?

Houve uma garotinha que n�o pudemos salvar.

E eu jamais poderei esquec�-la.

Jelso, Zampano!

Tem bastante, coma!

Claro!

Com licen�a, um copo de leite e um sandu�che!

Sim!

Entendo, ent�o acabou com as despedidas?

Sim.

Ent�o est� na hora.

- � mesmo. - Sim.

Estou indo para Xing.

Irei at� a May e pretendo estudar seriamente Rentanjutsu.

Mas n�o irei s� para Xing,

deve haver muito para aprender no pa�s do leste e pelo mundo!

Eu quero ver v�rias coisas e aprender v�rias coisas.

Encontrar v�rias pessoas!

A prop�sito, voc�s realmente v�o vir comigo?

� claro!

Se te seguirmos, algo bom vai acontecer!

Nem precisava perguntar!

� o que nosso instinto selvagem diz!

Alphonse.

Vamos procurar um meio de retornarmos aos nossos corpos.

Foi voc� quem disse para n�o desistirmos.

Sem esperar pelos outros, voc� mesmo precisa agir!

Sim.

Seu irm�o n�o vai para Xing?

N�o.

Eu vou para o leste

e meu irm�o vai aprender o que o oeste tem para ensinar.

E se combinarmos o que aprendermos,

talvez possamos ajudar todos os que foram prejudicados.

Mas, sabe...

Esse n�o � o �nico motivo de nossa viagem.

Eu quero ver, a grandeza do mundo!

- Passe �leo todo dia! - Sim.

Veja sempre se os parafusos est�o apertados.

Sim.

- E enxugue ap�s o banho! - Sim.

- Ei, voc� est� ouvindo? - Sim.

Droga.

A� vem!

S�rio, assim eu sinto que voc� logo voltar� com ele quebrado.

Sim, sim. J� entendi.

Se precisar de um conserto,

� s� me ligar para marcarmos o encontro para reparo.

Sim.

Encontro...

O que foi?

Winry...

O que foi? Diga claramente.

� uma troca equivalente!

Vou te dar metade da minha vida, ent�o me d� metade da sua vida!

Francamente, por que todos os alquimistas s�o assim?

"Troca Equivalente"? Voc� � idiota?!

O que disse?!

Voc� � realmente idiota!

Metade nada, eu vou te dar tudo!

Ali�s, tudo n�o! 90% ou 80%?

70% n�o... Ent�o 65? Isso! Essa quantidade eu posso te dar!

O que foi?!

Ed!

Desculpe, desculpe!

Ed!

Voc� � mesmo incr�vel!

Vamos reverter toda essa ideia de "troca equivalente"!

O que foi?

- Est� me fazendo de idiota? - N�o � isso.

Voc� me animou, obrigado.

Estou indo.

Sim, tenha uma boa viagem.

O Edward tamb�m foi viajar?

Seria bom se eles parassem um pouco.

Eles ficam felizes assim.

Porque homens que s� ficam parados s�o chatos.

N�o se aprende uma li��o que n�o venha acompanhada da dor.

J� que n�o se pode conseguir nada sem um sacrif�cio.

Mas quando se aguenta essa dor e a supera,

as pessoas conseguem um cora��o forte que n�o perde para nada.

Sim, um cora��o como o a�o.

Desenhado por uma paisagem t�o branca quanto a neve

Estou indo na dire��o de um mundo invis�vel.

Tenho estado viajando enquanto estou perdido

sob este c�u cinza.

Cada dia com novos mapas, manchados com meus sonhos.

Imagino se algum dia,

mesmo com esses meus passos t�midos,

eu serei capaz de viajar acima das nuvens.

Me revisto de bravura. Termino por me ferir.

Sinto-me vazio por dentro.

Come�a a chover e as gotas de chuva

come�am a repetir seus reflexos espalhados.

Esses raios de luz diretos come�am a se cruzar.

E sem dizer a ningu�m aonde est�o se dirigindo,

Atrav�s de dist�ncias sem fim, eles atravessam toda mat�ria.

Eu queimo essas l�nguidas ilus�es de �tica em meus olhos.

Sob este c�u, aonde quer eu esteja,

eu devo ser capaz de alcan�ar o mundo invis�vel.