Original subtitles

[música dramática]

Descargado de YTS.MX

Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX

[música siniestra]

[hombre] Sobre el rey,

déjanos nuestras vidas,

nuestras almas, nuestras deudas,

nuestras cuidadosas esposas, nuestros hijos,

y nuestros pecados cayeron sobre el rey.

Debemos soportarlo todo.

Nuestros pecados son solo míos para cargarlos.

Ellos saben.

Ellos saben dónde estás.

[retumbar del trueno]

[exhalando]

Dios nos perdone.

[música dramática]

[zumbido del motor]

¿Dónde está el jefe?

el no quiere para ser visto con nosotros.

No quiere ser visto en absoluto.

Ya no vuela.

-[hablando en extranjero idioma en el teléfono] -¿Te unes?

¡Jesucristo!

Hay mucho de nombres en esa lista.

No es mi territorio.

La producción está bajo nuestro mandato.

Earl contenía cero visibilidad.

¿Ver? De nada.

¿Estela?

[Stella hablando por teléfono]

Duendecillo.

Nunca aceptarán esto.

No es su dinero.

están pagando más,

porque piensan pueden duplicar nuestro trabajo.

Lo han intentado y han fallado.

Al igual que sus presidentes.

[todos riéndose]

[Stella hablando idioma extranjero en el teléfono]

[charla de radio indistinta]

[pasajero] Ahora nos están alojando

en el trato de la enorme torre spire,

servicio de habitaciones...

... cualquier otra cosa que nos traigan.

Caballeros y señora, estamos comenzando nuestro acercamiento a Dubai.

va a ser un un poco de baches entrando allí.

Hay un pequeño corte en el aire, así que, siéntate, relájate.

estaremos en dubai dentro de diez minutos, 12 minutos.

Muchísimas gracias.

[cañonazo]

[Continúa la música dramática]

[zumbido del motor]

[charla de radio débil e indistinta]

Caballeros...

...han acordado al precio unitario.

Auge.

¿En la prima?

Mediados de 11 cifras,

si nuestro laboratorio puede entregar a tiempo,

que vamos a ver.

Los venden por repuestos?

Ya sabes como soy. Yo no lo permitiría.

¿Saben quiénes son? venderlos a? Lo hicimos

-Algunos ensayos allí. -Alguno de ustedes realmente sabe

¿Por qué probamos nuestros productos?

Es la hora.

Ahora mismo. Esta es su visión

-Por la seguridad mundial. -Todavía hay cuestiones éticas.

Stella, ¿por qué no está aquí?

Sabes por qué.

Todos sabemos donde está, por así decirlo.

Recuerda lo que heredó.

¿Derecha? Él cambió todo esto

de una espiral de muerte RandD,

en nuestro Dios fuerte...

...profeta.

todavía lo encuentro ser un maldito mago.

Le debemos esto.

Nuestro salvador, su canto de cisne

al mejor postor.

Tenemos quórum.

[pitido]

[estela] Asi que...

...hagamos algo de maldito dinero.

[charla de radio débil e indistinta]

[Disparo silenciador repetidamente]

Tú.

[el dispositivo emite un pitido]

[jadeando] No.

Imposible.

[Disparos con silenciador]

[Continúa la música dramática]

[aceleración del motor a reacción]

[acelerando se intensifica]

[aceleración se desvanece]

[música misteriosa]

[zumbido del motor del barco]

[la puerta se abre]

¿Estás despierto, forajido? Vaya...

Sí, lo siento, hombre.

Se busca tu presencia.

Hay mucho de dinero por ahí.

["Todo se reduce a ti" por Chris Morfitis]

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

-[hombre] ¡Ahí está! - [charla ininteligible]

-Qué lujo. -Sangre fresca.

-♪ Sí, sí, sí, sí ♪ - ¿Traes tu dinero?

Sorteo de cinco cartas del juego.

200 ciegos.

Las líneas son 20, muchachos.

Escuché que puedes leer la mente.

-¿Es eso cierto? -¿Te unes?

Es un hombre de pocas palabras.

Los que hablan no son buenos hacedores.

♪ Todos mis sueños ♪

-♪ Del mar ♪ - Cierra todo, hombre.

¿Está usted en?

♪ Saca mi espíritu del agujero ♪

[todos exclamando]

♪ No puedes llevarme ♪

has estado aguantando sobre nosotros, hombre de la lluvia.

♪ No puedes romper mi alma ♪

Tu gran ciego, fuera de la ley.

♪ Hay un trueno en la noche tormentosa ♪

[todos murmurando]

♪ ... una vista terrible ♪

Demasiado rico para mi sangre pirata.

-Aquí vamos. -♪ Toma una posición ♪

♪ Justo antes de la noche ♪

♪ Y no puedo hacerlo ♪

♪ No puedo hacerlo bien ♪

♪ Acuéstame y cúbreme ♪

♪ Saca mis sueños del mar ♪

♪ Saca mi espíritu del casco ♪

♪ No puedes llevarme ♪

♪ No puedes romper mi alma ♪

♪ Puedes lavarlo mil pecados ♪

♪ Si tuviera la oportunidad hacerlo todo de nuevo ♪

[charla de fondo]

Llamar.

-Oh Jesús. -[inaudible]

-¿Estás seguro? -¿Qué?

[música de fondo continúa]

La paja de este también.

¿Sabes algo que yo no?

Avanzar.

[jugador] Tú pierdes...

...nos dices tu verdadero nombre.

[todos exclamando]

Reinas llenas de reyes.

[todos exclamando]

[jugador 2] Oh bebe.

-[jugador 3] De nuevo, cada vez-- -Esperar.

Forajido, ¿qué tienes?

♪ Hay truenos en la noche tormentosa ♪

- [todos exclamando en voz alta] -[jugador 4] ¡Mierda!

- [todos exclamando en voz alta] -... lleno de balas.

[todo parloteo]

Siéntete bastante bien sobre ti, ¿eh?

[el jugador se ríe]

Quitándose la comida ¿Las mesas de nuestros hijos?

Vete a la mierda.

[golpe en la mesa]

[gemidos] ¡Déjame ir!

La última vez que trabajaste en este barco.

vas a necesitar esa mano si quieres correr

este barco, hijo.

¡Déjame ir!

Por favor.

[pantalones]

[gemidos]

[jugador 5] Ni siquiera tomó la olla.

[música oscura]

[música un poco animada]

[zumbido del motor a reacción]

[clics de la cámara]

[clics de la cámara]

[clics de la cámara]

[clics de la cámara]

[indistinto anuncio de altavoz]

[marinero] [Risas] ¿Dónde estamos? emborracharse esta noche?

[marinero 2] entonces hay

este nuevo pub en la calle,

cantinero caliente, tiene el pelo rizado.

¿Ayudarte, forajido?

Pagando el aumento de nuestro chico.

Nos vemos en un par de meses.

Sabías que no lo matarías.

si, no tengo Cuatro meses paga mi trasero.

Te cuadraré mañana.

Más fácil en eso genio roto, de todos modos.

Hola, gracias, doctor.

no lo gastes en prostitutas y hachís, muchacho.

[música misteriosa]

["Amor maldito" de Sam Lewis]

♪ Solo para volver a ti mismo♪

♪ Sueños y esquemas y ruedas giratorias ♪

♪ Todo eso por tu ayuda ♪

♪ Solo esperas en casa... ♪

Entonces, ¿puedo comprarte otro?

Casado.

Lo siento, amigo.

Entonces, ¿dónde está?

En algún lugar.

Fingiendo ser un hombre.

Qué tonto.

Ah, no tienes idea.

Bueno, será mejor que esté en casa pronto.

¿Un niño?

Oh, eso es bastante inteligente, Realmente.

Entonces, um, probablemente un...

[ambas cosas] Muchacha.

Mujer con suerte.

Oh sí. No tienes idea.

¿Qué tal si te hago compañía?

Ustedes dos.

-Okey. -Mm-hmm.

-Asi que-- -Para siempre.

Asi que...

...¿cuál es tu nombre?

No importará mañana.

Así que eres el tonto.

No.

No he estado en años.

[risitas]

-♪ Maldiciendo el amor ♪ -Bienvenido a casa.

♪ No hay necesidad de nosotros... ♪

[música misteriosa]

[gemidos]

[suspira pesadamente]

Bienvenido a casa.

[música dramática]

[música siniestra]

Estás temprano.

Eres sucio.

Estoy sucio.

-Hay una diferencia. - [risita]

Ya veremos.

[gemidos]

[Aubrey se ríe]

[música tierna]

Entra.

¿Qué estás buscando?

¿Eh?

-[susurrando] Tú. - [risitas]

¿Adónde fuiste esta vez?

no recuerdo

También te fuiste.

[susurrando] Trabajo.

Es trabajo.

[suspiro]

¿Me extrañaste?

[gemidos y risas]

Supongo que lo hiciste.

No te muevas.

Me gusta tu cara.

[riendo]

¿Quién eres?

¿Quién es el hombre detrás de esa cara?

[clics de la cámara]

[clics de la cámara]

Oye. ¿Dónde estás?

Ahora mismo.

Todo es...

Deberíamos correr...

...lejos

[clics de la cámara]

¿Donde?

¿Dónde no has estado?

En todas partes sin ti.

[clics de la cámara]

Eso puede cambiar.

¿A donde quieres ir?

En algún lugar podemos empezar de nuevo...

-...juntos. -Estamos juntos.

Sí, pero en algún lugar nadie sabe quiénes somos.

¿Por cuanto tiempo?

[clics de la cámara]

Dias...

...semanas...

...meses...

...años.

[risitas]

¡Ay!

Para siempre.

Lo digo en serio.

[clics de la cámara]

Lo digo en serio.

Me amas...

... o la idea de mí?

Muchos hombres, algunas mujeres...

... les gusta la idea de mí.

no quiero compartirte con cualquiera.

Así que eres codicioso.

[clics de la cámara]

¿Confías en mí?

Solo han pasado unos meses.

no me conoces

[clics de la cámara]

Es lo suficientemente largo.

Podría romper tu corazón.

Quizás.

-Tal vez no. -[clics de la cámara]

[suspiros]

¿Donde?

Decirte.

[risitas]

¿Como supiste?

No es dificil.

[riendo]

Lo recuerdo todo.

Solo tu y yo.

Nadie más.

Deberías empacar.

compré esos entradas para seis.

Un montón de tiempo.

[música reflexiva]

[gemidos]

Sigue adelante.

¿Otra vez?

Podría mover las cosas.

[suspiro]

[música oscura]

[gemidos]

[Miguel] Salga.

[Abigail se ríe]

-Salga. - [risitas]

Salga.

Oye, ahí estás.

Cualquier día de éstos.

Eso es lo que dijeron.

¿Me dices si pregunto?

no recuerdo

[jadeos]

Él es mucho más grande ahora.

¿Él?

Mierda.

Dios mío, lo siento mucho.

pensé que habíamos dicho iba a ser una sorpresa.

Sorpresa.

[ambos se ríen]

Es un niño.

¿Tienes alguna idea de nombre?

Todavía no.

Te estaba esperando.

¿No eres dulce?

[riendo]

[suspira suavemente]

¿Estás listo para esto?

Sí.

Voy a vender el remolcador.

Consigue una propiedad.

Una temporada más, y...

No vas a ninguna parte.

Tengo que sacar mi sorteo, nena.

Quiero decir, no vas a ninguna parte.

¿No tienes miedo de esto?

Si me fuera...

... me mataría.

Lo digo en serio.

no hay otro lugar para mí pero aquí.

En ninguna parte del mundo.

[zumbido de celular]

Doc ya te echa de menos.

[inaudible]

[hombre] Sobre el rey,

déjanos nuestras vidas,

nuestras almas, nuestras deudas,

-nuestras cuidadosas esposas... -¿Quién es?

...nuestros hijos y nuestros pecados

recuéstate sobre el rey.

Nuestros pecados son míos

solo para soportar.

[música oscura]

no, no hay nadie aquí con ese nombre.

Ellos saben.

Saben dónde estás.

¿Quién fue?

Solo algo viejo, eh...

...anciano. Sólo el número equivocado.

[música siniestra]

[zumbido de tráfico]

[clic más ligero]

[hombre] Se extiende por el desierto.

¿Leíste sobre eso?

Vale la pena cada centavo.

Ahora su objetivo final.

Todo el mundo tiene un precio.

Tú pagaste el mío. Este último trabajo,

eso fue todo.

Ahora déjame en paz.

¿Ustedes dos?

[música siniestra]

Siento que te hayas enamorado.

El costo puede ser más de lo que puedes soportar.

[aullidos de sirena distantes]

[suspiros]

¿Quién es Peter Braden?

Es por mi trabajo.

porque dice eres alguien mas?

Baja eso.

¿Quién diablos eres?

Yo confiaba en ti, pero eres

cómo todo el mundo, Pretendiendo ser

-alguien más. -Eso no es cierto.

yo ni siquiera saber tu verdadero nombre.

[jadeos]

[armartillar el arma]

Salir.

Por favor.

Lo explicaré.

¿Quieres saber?

Pedir.

¿Quién eres?

¿Un ladrón?

No.

¿Para qué es el arma?

¿Tú... matas gente?

[jadeos]

¿Trabajas para el gobierno?

No sé.

es un hombre

Minnie, no lo sé.

Tengo--

tuve que

me salvaron...

...hace mucho tiempo.

¿De qué?

Cariño, no me acuerdo.

pero invirtieron mucho de tiempo en hacerme quien soy.

¿Un asesino a sueldo?

No tuve elección.

Pero eso se acabó.

Sí...

...está.

Tenemos que irnos.

Por favor, ven conmigo.

¿Podemos correr? de esta gente?

No.

nadie me persigue...

...o nosotros.

Me estoy escapando contigo.

¿Quién es ese?

Es solo un nombre.

Ya sabes como soy.

Así que tu verdadero nombre es...

...¿Miguel?

Y solo...

...dos personas en el mundo saben eso.

Suerte la mía.

Lo siento.

Pero usted me conoce.

Nadie más lo hace.

Tú haces.

Sólo tu.

¿Okey?

[música misteriosa]

Deshazte de eso.

Empacaré.

¿Miguel?

Eres mio ahora.

[música oscura]

Viajamos ligeros.

[la música oscura se intensifica]

Oye, oye.

Oye, oye, oye, oye, oye.

[gruñidos]

[jadeo]

Oye, oye, oye, oye, oye.

Estás bien. Estás bien.

[soplo]

[jadeo]

Vamos. Vamos.

Vamos. ¡Vamos!

Lo siento.

Lo siento.

[grito silencioso]

[aullido de sirena distante]

[música siniestra]

[balazos]

[grito silencioso]

Oye.

Hola.

Lo siento.

Oye.

¿Donde irias?

Bien.

-¿Estas bien? -Sí.

Si estoy bien.

Y ningún hombre habla.

Tenemos hambre.

[música siniestra]

[música espeluznante]

¿Escuchaste algo?

[la música espeluznante continúa]

[jadeando]

[puñetazos y gruñidos]

[el hombre gruñe]

[continúa el gemido]

[música dramática alegre]

[cuchillo tintineo]

[gruñidos y gemidos continúa]

[el hombre grita]

[carcajadas]

[gemido]

[gritando]

[Continúa la música dramática]

[gemidos y gruñidos]

[la música se detiene abruptamente]

- [gemido] - [la carne aplasta]

[carcajadas]

[jadeando]

[golpes sordos]

[jadeo ahogado]

- [jadeando] - [golpes sordos]

[golpeando y gritando]

[jadeando]

[exhala]

[respira con esfuerzo]

[música oscura]

Abre la puerta.

[arranca el motor]

[música tierna y sombría]

[respiración ahogada]

[pasos acercándose]

[jadeando]

[respira con esfuerzo]

[Gritando]

[gritando]

[sollozando y gimiendo]

[música siniestra]

[hombre en silla] Mucho que hacer...

...tan poco tiempo.

Voy a matarte, hijo de puta!

[gemidos]

[hombre en silla] ¿Quién eres?

¿Quién eres?

¿Quién eres?

Vete a la mierda!

[hombre en silla] Aquí estás.

[gruñidos y jadeos]

No pareces un Peter.

te ves como...

...un Miguel.

[pantalones] No te conozco.

[hombre en silla] Pero tú sí, y yo a ti.

¿Pero te conoces?

¿Casa Blanca?

¿El año pasado?

Jacarta...

...un solo tiro...

...900 metros

Por la noche. Mmm.

Y ella te conocía.

ella podía ver

quien eres.

Ahora, ¿por qué es eso?

Parece la única persona

quien no te conoce es...

...usted.

¿Te gustaría saber?

Sólo matame.

[hombre en silla] Todavía hay hora de romperte.

Comience con el agua.

¡No no no!

¡Ay! ¡No! ¡No!

[música espeluznante]

[gruñidos y gritos]

[jadeos]

[hombre en silla] Eso es un récord.

He roto tantos antes que tú.

fuiste el ultimo de esta raza valiente.

El más fuerte, claramente.

Tengo un horario, Michael.

Y tengo todo el tiempo

en el mundo, pedazo de mierda.

[hombre en silla] Me pregunto cuánto duró...

...bajo el agua.

Vete al infierno.

[hombre en silla] Cuando muera...

... reiniciar su corazón.

[carcajadas]

[música espeluznante]

[música espeluznante intensificándose]

[picadura dramática]

[inhala y jadea]

[indistinto anuncio de altavoz]

La estación está a unos millas de la casa de mi tía.

¿Quiénes eran?

Estar fuera dos días.

¿Quiénes eran?

Dos días, eso es todo lo que necesito.

Los mataste.

Los mataste a todos como,

como lo habías hecho antes.

¿Tienes?

no usar un teléfono fijo en la finca.

¿Quién eres?

Llámame cuando llegues.

Estarás a salvo.

Dime la verdad...

...o no hay nosotros!

Puedes, lo sabes.

Solo déjame entrar.

te cuento todo...

...después.

Esto está sucediendo cualquier día de estos,

y no puedes dejarnos así.

Por favor, ¿qué estás haciendo?

ustedes dos van,

y voy a seguir.

Toma esto.

alguien se sienta a tu lado... muévete.

Iremos.

Lo haremos...

...Pero tú tienes para decirme quien eres

En realidad.

[música oscura]

Lo que viste, lo que yo...

Lo que hice...

-Ajá. -...el se fue.

Lo maté hace mucho tiempo.

Se supone que ya no existe.

En cualquier sitio. ¿Tú entiendes?

Hago.

Y tu tambien.

Y ahora él también.

tengo que averiguar cómo me encontraron.

Te van a matar.

¿Viste lo que hice?

Mm-hmm.

tengo que asegurarme de que...

...nunca nos vuelven a encontrar.

Nuestro hijo necesita a su padre...

...cual eres tu.

[música siniestra]

[Miguel] Dos días.

[sollozos]

Prometo.

[suspiros]

vuelves a mi

Dos días.

[sollozos]

Eso es todo.

te quiero.

te quiero.

[bocina de tren]

[la música siniestra continúa]

[la música siniestra se intensifica]

[gritos fuertes]

Mierda.

¡Vaya!

[música sombría]

[hombre en silla] Abre los ojos, Miguel.

[jadeo]

Es hora de descubrir quién eres.

¿Por qué?

¿Por qué estás haciendo esto?

[hombre en silla] Para mostrarte.

Somos lo mismo.

el mismo hombre

¿No puedes ver?

¡No nos parecemos en nada!

[hombre en silla] Te equivocas,

más de lo que sabes.

hay mas de mi vida en ti de lo que puedes comprender.

¿De qué estás hablando?

[hombre en silla] El dolor que sientes no es nada

en comparación con lo que he soportado.

el peaje que he tenido en mi vida...

...Todos ustedes.

[jadeando] Vete a la mierda.

[hombre en silla] no tenemos tiempo por eso, Miguel.

el esta preparado para ganar un día más de vida.

-¿Eres tú? -¿Quién es él?

[hombre en silla] La verdad, Miguel.

-[Miguel] ¿Quién es él? -[hombre en silla] La verdad.

-¿Quién es él? ¡Ay! - [hombre en silla] Muéstrame quién eres.

Muéstrate.

[golpes intensos y gruñidos]

[gritando]

[crujido de huesos]

[gritando y jadeando]

¿Es esto lo que quieres?

[hombre en silla] Sí. Cada vez

uno de ellos muere, renaces

¿No ves?

Ahora vales más para mí.

Tu eres el único vivo gracias a mi.

Nunca olvides eso.

[gemido]

[hombre en silla] Éste es quién eres.

Esto es lo que siempre serás.

[música espeluznante]

[la música espeluznante se intensifica]

[resonancia de puertas]

[zumbido ligero]

[música de suspenso]

[hombre] Mi querido Miguel,

esta es una carta de advertencia.

Ningún hombre recuerda haber nacido,

siendo traído a la luz,

pero yo estaba ahí contigo

cuando tus ojos se abrieron

por tus primeros llantos.

Sabía que eras tú,

mi único logro.

Sabía que ibas a ser de importancia para este mundo,

capaz de hacer cosas que ningún otro hombre podría hacer,

capaz de cualquier cosa.

Pero escúchame ahora.

Utiliza tus dones para el bien.

Recuerda, muchacho, eres la onda

de mi creación.

Nunca olvides de dónde vienes,

quién eres realmente.

Nunca olvides que yo soy tu padre,

y tú eres mi único hijo.

[música siniestra]

[cañonazo]

[susurro inconexo]

[golpes fuertes]

[jadeo]

[susurro inconexo]

[gruñidos]

[la música siniestra se intensifica]

[gruñidos]

[balazos]

[grito silencioso]

[balazos]

-[cañonazo] - [música siniestra]

[música sombría]

[hombre en silla] que ojo

ella tenía para la composición.

No hables de ella.

[hombre en silla] Lamento que te hayas enamorado.

[clic ahogado]

¿Qué dijiste?

[hombre en silla] Te lo dije, el costo

fue más de lo que puedes soportar.

¿Trabajé para ti?

[hombre en silla] Desde tu comienzo...

... hiciste lo que yo no pude.

No.

[balazos]

[sirena a todo volumen]

[hombre en silla] Qué descuidado eres estaban con su vida.

¿Por qué la mataste?

[hombre en silla] No, mi querido muchacho, tú la mataste.

Si hubieras hecho lo que te pedí, ella estaría viva.

¡Ella no sabía nada!

[hombre en silla] Ella conocía tu cara,

tu cuerpo, tu tacto...

... y ella sabía tu verdadero nombre.

Ella era inocente.

[hombre en silla] Lo era, hasta que te conoció.

Todos los días, la mataste.

Una y otra y otra vez.

-¡Cállate! -Y otra vez,

-y otra vez. -Cállate. ¡Cállate la boca!

[jadeo]

[hombre en silla] Tu rabia está sangrando

con verdad

¿No ves?

Le fallaste como me fallaste a mí.

Nos traicionaste a todos.

Hice. YO...

La maté.

Fue mi culpa.

[música sombría]

[hombre en silla] Y todos estos.

Los maté. [respira con esfuerzo]

Los maté a todos.

[hombre en silla] no eres un amante,

ni un marido,

un padre, o un hijo.

No eres nada para este mundo,

pero todo para mi.

¿Por qué estoy vivo?

[hombre en silla] Te necesité.

siempre estuviste Mi favorito, Miguel.

¿No te acuerdas?

Puedo mostrarte quien realmente eres.

¿Tengo elección?

[hombre en silla] Puedes morir esta noche

un dominó olvidado

como el resto del mundo,

o puedo dejarte vivir.

Quiero vivir.

Por favor.

Por favor, lo hago.

[hombre en silla] en mi sombra?

¿Trabajando para mí?

Sí.

[hombre en silla] ¿Tu lealtad ciega?

Sí.

[hombre en silla] No puedo oírte, Michael.

Sí.

[hombre en silla] ¿Tu perdón?

Lo tienes.

[hombre en silla] Verás, eres un asesino, Michael.

Un animal nacido en una jaula.

y tu libertad

es este objetivo final.

algun dia me lo agradeceras

por este regalo del anonimato.

[ruido de motor de avión]

[música espeluznante]

¿Puedo ayudarle?

¿Donde vamos?

No lejos.

¿Esta noche?

Sin plan de vuelo.

¿Sin plan de vuelo?

[risa]

[música espeluznante]

[voces débiles y superpuestas]

[ruido de palas de helicóptero]

[zumbido de celular]

Eh, tú. ¿Tú allí?

[Abigail] Sí. ¿Puedes oírme?

¿Tú allí?

Estamos a salvo.

Haz lo que tengas que hacer hacer para volver a mí.

Voy a.

¿Estás ahí?

Estaré en casa pronto.

¿Aquí?

El siguiente campo está aquí, cien metros al este.

Entendido.

¿Qué hay ahí abajo?

Necesito 20 minutos.

A los 30...

...Te dejo.

Estaré muerto, de todos modos.

[zumbido de celular]

[música oscura]

[música oscura continúa]

[clics de la cámara]

Mírame.

[Disparos con silenciador]

[la música oscura se intensifica]

Mi hijo.

Has cambiado.

un hombre sabe cuando este envejeciendo

cuando se parece a su padre.

Sabía que me encontrarías de nuevo.

Valió la pena...

...Esperando por ti.

Después de todo este tiempo...

... ¿Por qué viniste por mí?

Porque soy egoísta...

... y débil.

tenia que verte

Te traicioné, Michael.

El dia de ayer.

Hace años que.

¿Quien te hizo esto?

me desterraron, Michael, de mi trabajo.

Soy un rey desterrado,

protegido cada segundo.

Incluso de mí mismo.

Acordamos.

Acordamos...

...para acabar con esto

cuando pagué mi deuda.

Debería haber terminado contigo,

el primero.

El único eso me importaba

Me prometiste.

Me prometiste mi libertad.

No, no, mi niño,

Te prometí anonimato

para hacerte más fuerte.

Y mira,

estas vivo.

te convertí en algo

Nunca tuve la intención.

De un hombre...

...en...

...un animal.

Oh, fue mi error

pretender ser Dios.

No me importa.

eras el único

que sabía quién era yo.

todavía no entender quién eres.

¿Quién soy?

Viniste al mundo solo.

te llevé

Lo que hice lo tuve que hacer.

Para el trabajo, te necesitaba...

...ser - estar.

¿De qué estás hablando?

No soy el padre que te mereces.

Yo te hice...

... pero yo no soy él.

Pero yo era tu única familia.

Ya no.

¿Qué estás diciendo?

Tengo una familia propia.

Imposible.

yo no soy el animal crees que lo soy

¿Una esposa?

Dime su nombre.

Abigail.

abigail...

...como el viento embravecido.

Podemos acabar con esto juntos.

¿Que necesito hacer?

Sal de las sombras

has trabajado tan duro

para envolverte dentro.

Tu corres.

Quedarse vivo.

No hay nada allí

-para usted. -Ayúdame.

Ayúdame, maldito seas.

En tu comienzo...

... es tu fin, Michael.

Ningún hombre recuerda...

...el día que nació,

pero su padre sí.

Usted nació...

...3 de octubre...

...1973.

¿Donde?

donde te llevé

hace tantos años...

...después de ti me fueron quitados.

Búscate a ti mismo...

...en la oscuridad.

¿Quién soy?

Traté de amarte.

Perdóname, muchacho.

Una vez más...

...hasta el puente...

...y después...

...matarlos a todos.

y fantasmas

morirás, y tú,

tu vivirás

en la luz...

...una vez más.

Hasta el puente una vez...

...una vez...

...una vez más.

Una vez más

al puente.

[cañonazo]

[música sombría]

[clics de la cámara]

[Aubrey] Mírame.

Mírame.

[clics de la cámara]

Sí. Ahora sólo,

solo desabróchate lentamente Esa camisa. Solo lentamente.

-[clics de la cámara] -Eso es, la sonrisa.

La sonrisa, eso es lo que quiero.

-[risa] -[clics de la cámara]

¿Vas a posar para mí?

Tómalo.

Quítatelo ahora mismo.

Vamos.

Vaya. Oh sí.

Despacio.

Doblar.

[risitas]

Mírame.

[clics de la cámara]

[hombre en silla] ¿Ves?

Eres un asesino, Michael.

[música siniestra]

[chillidos de metal]

-Mírame. -[clics de la cámara]

[hombre en silla] Eres un asesino, Michael.

Eres un asesino, Michael.

Eres un asesino, Michael.

[voz resonando]

[ruido de palas de helicóptero]

[música sombría]

[Abigail] ¿Miguel?

Por favor, Miguel, Te necesito aquí.

Él está aquí.

¿Dónde estás?

[música siniestra]

[tren zumbando]

[clics de cámara amortiguados]

[hombre en silla] Algún día, me lo agradecerás...

... por este regalo del anonimato...

... y ahora...

...te conviertes en...

...un fantasma.

[la música siniestra se intensifica]

[jadeo]

[jadeando y exhalando]

[lloriqueando]

-[llanto de bebé] -[Abigail] Está aquí.

-[llanto de bebé] -Él está aquí.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

[llanto de bebé]

[Abigail] ¿Cuál es tu nombre?

[La voz de Abigail resuena]

Vas a tener para decirme quién eres.

¿Cuál es tu nombre?

¿Quiénes eran?

Tú los mataste.

Los mataste a todos como si lo hubieras hecho antes.

¿Quién eres?

Dime la verdad...

...o no hay nosotros.

Solo déjame entrar.

[padre] Donde te llevé

hace tantos años.

[Miguel] Se ha ido. Lo maté hace mucho tiempo.

No se supone que existir nunca más.

[Abigail] Este bebé necesita a su padre,

cuál eres tú.

Te van a matar.

[Miguel] Tenemos que asegurarnos

nunca nos encontrarán.

[Abigail] Vuelve a mí.

[padre] Fue mi error...

... pretender ser Dios.

[Miguel] ¿Quién soy?

[la música siniestra continúa]

[corte metálico]

[Disparos con silenciador]

[música misteriosa]

[Puerta crujiendo]

[música misteriosa continúa]

[padre] Naciste el 3 de octubre...

...1973.

[Clic de bloqueo]

[hacer clic en la puerta]

[música espeluznante]

[jadeo]

[padre] Te traicioné, Michael.

Ayer.

Hace años.

[grito silencioso]

[hablando un idioma extranjero]

[inaudible]

[música siniestra]

[inaudible]

[la música siniestra se intensifica]

[padre] Sabía que ibas a ser

de importancia para este mundo,

capaz de hacer cosas

ningún otro hombre podría,

capaz de cualquier cosa.

Recuerda, muchacho, eres la onda

de mi creación.

Escúchame ahora.

Utiliza tus dones para el bien.

Nunca olvides de dónde vienes...

... quién eres en realidad.

Traté de amarte.

Perdóname, muchacho.

[Disparos con silenciador]

[Disparos con silenciador]

[Disparos con silenciador]

[asfixia]

[hombre en silla] Nosotros pocos...

[jadeo]

...nosotros pocos felices...

...nosotros banda de hermanos.

Te conozco.

¿Me recuerdas?

[jadeo]

¿Recuerdas nuestro comienzo?

¿Y cómo encontró a su musa?

Y te hizo...

...un bastardo...

...de mala crianza.

Morí cuando tú vino a este mundo.

Él te hizo mejor en todos los sentidos.

[música espeluznante]

Nuestro padre no era Dios.

Era un hombre roto...

...un estúpido ciego.

Eras especial.

No podía verlo.

Estaba ciego a tu verdadero valor,

tu único verdadero valor en este mundo.

vi oportunidad

en su creación...

...ganancia

en tu profesión.

[jadeo]

Así que lo desarmé...

...pieza por pieza,

Su empresa, acción por acción.

Mató su sueño, vida por vida.

Mira alrededor.

¿Lo ves?

¿Lo ves?

En la vasija de su creación...

...la puta...

...que dio a luz a su único bastardo.

mi primera muerte fue mucho antes que el tuyo.

[Eco de disparo]

[jadeo]

[llanto]

Tú...

... maldito cobarde.

Él sabía quién eras.

¡Él no sabía nada de mí!

Te equivocas.

Él sabía...

[jadeo]

...en lo que te convertirías.

Y el...

...el deseó...

...no existías.

Él me preguntó...

...me rogo...

...Su único...

...hijo...

...para un último trabajo.

La promesa de mi libertad...

...la...

...precio...

... ser olvidado.

¿Sabes qué fue eso?

Tú.

Mentiroso.

Pero yo...

... no pude tomar mi propia vida...

...incluso el tuyo.

[gemido] Y...

... Yo pagué por ello.

Me encontraste...

...¿pero recuerda?

Te dejo.

YO...

...dejas...

...En Vivo.

Vaya.

y para el que sobrevive a este día

y viene a salvo el hogar será mi hermano.

No tu...

...No eres nada para mi.

Y usted...

...nunca fueron reales...

...solo el eco del sueño...

...de un hombre delirante.

Pero gracias por matarlo.

Gracias.

Planeé su muerte en el momento

Conocía su debilidad.

Tú.

Y ahora...

...te conviertes...

...un fantasma.

[la música espeluznante se intensifica]

[cañonazo]

[jadeos]

[cañonazo]

[cañonazo]

[jadeo]

[música sombría]

[gruñidos]

[jadeo]

[gruñidos] Bájame.

Bájame.

Bájame.

[gemidos y jadeos]

[música sombría]

Oye.

[Abigail] Hola tú.

-¿Dónde estás? -En algún lugar...

...fingiendo ser un hombre.

[Abigail] ¿Estás bien?

Sí, sí, estoy...

yo, eh--

¿Puedo escucharlo?

[Abigail] Está durmiendo.

Deberías estar aquí.

¿Cual es su nombre? [respira con esfuerzo]

[Abigail] Decidimos juntos.

Ven a casa.

Estoy en camino.

[jadeo]

Tú...

...Mírame.

La encuentras...

...tu dile a ella.

Cuéntale todo.

Ella merece saber.

Dile, dile...

[jadeando y tartamudeando]

...Comienza desde el principio, pero dile.

Muestrale.

Él...

...él...

... él nunca puede saber acerca de mí.

[respira con esfuerzo]

[música sombría]

[Miguel] Él nunca podrá saber de mí.

[hombre en silla] Abre los ojos.

Es hora de descubrir quién eres.

La única persona quien no te conoce es...

... tú.

Somos iguales.

El mismo hombre.

¿No puedes ver?

Hay más de mi vida en ti de lo que puedes comprender.

El dolor que sientes no es nada

comparado con lo que he soportado.

El peaje que he tenido en mi vida...

...todos ustedes.

Está preparado para ganar un día más de vida.

¿Eres tú?

Cada vez que uno de ellos muere,

eres renacido.

Solo eres vivo gracias a mí.

Nunca olvides eso.

He roto tantos antes que tú.

Fuiste el último de esta raza valiente.

El más fuerte, claramente.

Así eres tú.

Esto es lo que siempre serás.

Así que lo desarmé...

... pieza por pieza.

Mató su sueño, vida por vida.

Ahora, mira a tu alrededor.

¿Ves?

[padre] Fue mi error...

... pretender ser Dios.

[música sombría]

[hombre en silla] ¿Ves?

[Continúa la música sombría]

[música sombría]

[la puerta del auto se cierra]

Esto es, eh...

Es para ti.

el, eh...

Quería que vieras la verdad.

[llanto]

Yo soy...

Lo siento.

¿El fue un buen hombre?

Por favor.

Tengo muchas preguntas.

¿Entra?

Puedes conocerlo.

[Continúa la música sombría]

Está bien.

Avanzar.

Él piensa...

...él te conoce.

[música dramática edificante]

["Mi hermano" de Chris Morphitis logro. sam lewis]

♪ Toda mi vida he sido cuidando de ti ♪

♪ Y no me importa mucho ♪

♪ ¿Qué más podría hacer? ♪

♪ Lazos que nos unen están destrozados ♪

♪ Esta luz que nos guía♪

♪ A través de la oscuridad ♪

♪ Mirarse fijamente a los ojos ♪

♪ 'Hasta que tuve que apartar la mirada ♪

♪ No sirve de nada disculparse ♪

♪ Que diferencia haría ♪

♪ A medida que envejecemos ♪

♪ Mira cómo se apagan las luces ♪

♪ La juventud se está desvaneciendo rápidamente ♪

♪ La realidad entra en acción ♪

♪ Hemos estado corriendo ♪

♪ Toda nuestra vida ♪

♪ Deberíamos vivir un poco ♪

♪ Antes de morir ♪

♪ Siempre estoy de pie a tu lado ♪

♪ No sabes que estoy aquí ♪

♪ Veo la tristeza eso está en tus ojos ♪

♪ Como mirarse en el espejo ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mira qué te han hecho ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Te esperaré ♪

♪ Para ti♪

♪ De pie en la sombra ♪

♪ Es un hombre que parece la mitad de tu edad ♪

♪ Es atrevido y es valiente ♪

♪ Justo y valiente ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Que tienen ¿te han hecho? ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Siempre ♪

♪ Sé sincero ♪

[zumbador]

♪ Mi hermano ♪

♪ ¿Qué te han hecho? ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Mi hermano ♪

♪ Siempre ♪

♪ Sé sincero ♪

♪ Siempre sé tú ♪