Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
FIVE MONTHS AGO
2
00:00:25,840 --> 00:00:28,360
Hello, I'm PP.
3
00:00:28,440 --> 00:00:30,840
I'm writing to you for the first time
4
00:00:31,600 --> 00:00:35,880
because the issue I'm dealing with
isn't covered in sex education class.
5
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
Two months ago, I went to Samet
with my boyfriend without my mom knowing.
6
00:00:43,720 --> 00:00:47,280
We had unprotected sex multiple times.
7
00:00:48,120 --> 00:00:51,120
After that, I stopped having my period.
8
00:00:52,280 --> 00:00:54,000
I think I may be pregnant.
9
00:00:55,840 --> 00:00:57,720
I'm too scared to tell anyone.
10
00:00:58,400 --> 00:01:01,360
Even though my belly hasn't grown large,
11
00:01:01,880 --> 00:01:04,160
I'm afraid someone might notice.
12
00:01:04,680 --> 00:01:07,480
I don't have the courage
to go to school anymore.
13
00:01:08,080 --> 00:01:10,360
Should I get an abortion?
14
00:01:10,960 --> 00:01:14,360
How come it felt thrilling
and satisfying when we did it,
15
00:01:14,960 --> 00:01:15,920
but now,
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,560
all I feel is suffering?
17
00:01:24,760 --> 00:01:26,000
The "Climax Question" column
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
is like a cancer in our society.
19
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
It's a column that provokes
sexual arousal among readers,
20
00:01:34,280 --> 00:01:36,640
and it encourages people
21
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
to display behaviors that are violent,
22
00:01:40,720 --> 00:01:43,680
aggressive, perverted,
deviant, and obscene.
23
00:01:43,760 --> 00:01:46,080
Dr. Climax must prove
24
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
that his advice to the readers
25
00:01:49,760 --> 00:01:54,760
is for the well-being of the Thai people,
as a Buddhist society,
26
00:01:54,840 --> 00:01:59,400
and not siding with those encouraging
obsession with sex.
27
00:02:04,080 --> 00:02:05,720
Thinking of getting an abortion...
28
00:02:07,720 --> 00:02:10,320
is thinking the devil's thoughts.
29
00:02:11,640 --> 00:02:13,000
It's a grave sin
30
00:02:14,120 --> 00:02:16,440
that will make you burn in hell.
31
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
I'm going to hell?
32
00:02:18,760 --> 00:02:20,200
This is a Buddhist nation.
33
00:02:21,400 --> 00:02:24,600
Your best way out is to find the courage
34
00:02:24,680 --> 00:02:28,360
to tell your family and partner
to face the responsibility together.
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
What you consider to be love,
36
00:02:32,080 --> 00:02:34,160
if it comes with responsibility,
37
00:02:34,960 --> 00:02:36,200
that's when
38
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
you can test
whether it's really love or not.
39
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Tukta.
40
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Tukta!
41
00:04:04,560 --> 00:04:06,200
This really isn't you.
42
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
How do you know this isn't me?
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,360
Congratulations.
44
00:04:26,880 --> 00:04:29,560
Take good care of your health from now on.
45
00:04:29,640 --> 00:04:33,520
Avoid alcoholic drinks,
tea, coffee, and soda...
46
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
{\an8}A MOM'S HANDBOOK
BECAUSE THEY ARE... "CHERISHED LITTLE ONES"
47
00:04:36,160 --> 00:04:37,000
Dao.
48
00:04:41,160 --> 00:04:43,080
That night we went out...
49
00:04:45,080 --> 00:04:46,520
did I hook up with Muek?
50
00:04:46,600 --> 00:04:48,200
PUBLIC TELEPHONE
51
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
Why does that matter
if you're not pregnant?
52
00:04:53,280 --> 00:04:54,840
Are you gonna answer me?
53
00:05:05,680 --> 00:05:06,560
Linda.
54
00:05:08,880 --> 00:05:09,920
It's me.
55
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
I tried, Linda.
56
00:05:46,040 --> 00:05:47,680
I did everything I could
57
00:05:49,480 --> 00:05:51,080
to go back to my old life...
58
00:05:53,760 --> 00:05:55,000
but it didn't work.
59
00:05:58,240 --> 00:05:59,960
I'm not the same person, Linda.
60
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
You've changed me.
61
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
You gave me the courage to admit...
62
00:06:09,760 --> 00:06:11,000
how weak I am...
63
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
and how selfish I am.
64
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
But, Linda...
65
00:06:26,920 --> 00:06:28,400
falling in love with you...
66
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
keeps me from hating my life.
67
00:06:46,200 --> 00:06:48,280
You were so drunk you puked on him.
68
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Muek was upset and took off.
69
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
We carried you back to your place.
70
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
But wasn't it just last week?
71
00:06:58,440 --> 00:07:03,120
Even if you slept with him,
you wouldn't be pregnant yet. Don't worry.
72
00:07:05,440 --> 00:07:06,720
I just thought...
73
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
if it was Muek,
74
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
I'd feel more at ease.
75
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
Hello, sir.
76
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
What are you here for?
77
00:07:44,760 --> 00:07:48,480
I'm here to give a statement
78
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
on Mr. Sangjaan's case.
79
00:07:51,600 --> 00:07:54,560
Just like I told you, bro.
80
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
While everyone was scrambling for the gun,
81
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
my finger slipped and pulled the trigger,
and it went bang!
82
00:08:12,960 --> 00:08:16,000
I mean, what I'm trying to say is
83
00:08:16,080 --> 00:08:19,440
you guys arrested the wrong person.
84
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
If you need to arrest someone...
85
00:08:24,640 --> 00:08:25,760
you can arrest me.
86
00:08:28,320 --> 00:08:31,600
-How are things at Swing Sisters?
-All units are ready, sir.
87
00:08:33,520 --> 00:08:35,600
Dr. Climax won't get away this time.
88
00:08:46,360 --> 00:08:48,720
You're still just a kid, aren't you?
89
00:09:47,680 --> 00:09:48,600
Choo.
90
00:09:49,200 --> 00:09:50,040
Come with me.
91
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
MEETING ROOM
92
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
What is this?
93
00:10:02,960 --> 00:10:05,800
Choo, our column is done.
94
00:10:05,880 --> 00:10:08,000
I won't respond to any more letters.
95
00:10:08,080 --> 00:10:11,080
These letters weren't sent
to ask for your response.
96
00:10:12,080 --> 00:10:13,680
Just open them and read.
97
00:10:14,560 --> 00:10:15,640
You'll see.
98
00:10:37,040 --> 00:10:39,600
Dear Dr. Climax.
99
00:10:40,280 --> 00:10:43,480
I've gained so much
from your column, Doctor.
100
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
It feels like it's opened up
a world for us to learn
101
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
the things we never knew before.
102
00:10:49,040 --> 00:10:54,120
And we can pick and choose
some things to try in our own lives.
103
00:10:56,960 --> 00:11:01,760
The accident that happened was
a real tragedy,
104
00:11:01,840 --> 00:11:05,040
but considering all you've done,
105
00:11:05,120 --> 00:11:06,680
I believe
106
00:11:06,760 --> 00:11:13,240
you've also saved countless families.
107
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
I want to offer my love and support so you
108
00:11:16,560 --> 00:11:20,680
can come back
and continue to give us your advice.
109
00:11:27,280 --> 00:11:29,160
Dr. Climax,
110
00:11:29,240 --> 00:11:33,080
when the bedroom issues improved,
our family life really did improve.
111
00:11:35,040 --> 00:11:37,760
I hope you'll stay
with the Bangkok Express
112
00:11:37,840 --> 00:11:41,240
and be there forever
for the fans of your column.
113
00:11:42,200 --> 00:11:46,440
May the guidance of the Buddha
and divine beings lead you back.
114
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
Doctor, please don't leave us.
115
00:11:54,960 --> 00:11:57,120
Dear Dr. Climax. My son...
116
00:11:59,800 --> 00:12:02,240
Seeing you again brings me much happiness,
117
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
and I'm so glad
118
00:12:05,120 --> 00:12:08,120
to know that you're Dr. Climax.
119
00:12:09,840 --> 00:12:12,640
As a fan of Dr. Climax,
120
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
I believe you shouldn't give up,
121
00:12:16,480 --> 00:12:19,120
and you should continue
this valuable work.
122
00:12:19,840 --> 00:12:21,680
The world needs change.
123
00:12:22,720 --> 00:12:24,600
I'm incredibly proud of you.
124
00:12:26,440 --> 00:12:27,720
And I believe
125
00:12:28,560 --> 00:12:32,080
you'll successfully overcome any obstacle.
126
00:12:35,160 --> 00:12:36,920
I'm always on your side,
127
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
my son.
128
00:12:43,800 --> 00:12:46,680
Boss has approved
the return of the column.
129
00:12:48,720 --> 00:12:51,600
Looks like you've still got
some work left to do.
130
00:12:59,880 --> 00:13:01,960
You're the person everyone relies on.
131
00:13:03,800 --> 00:13:06,120
Ready to come back
and solve problems for them?
132
00:13:11,800 --> 00:13:13,280
But my own problems,
133
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
I can't even solve them.
134
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Something's going down.
135
00:13:33,760 --> 00:13:36,200
Fuck! When are they gonna get here?
136
00:14:07,160 --> 00:14:08,600
I think you're ready.
137
00:15:33,520 --> 00:15:34,840
Where the fuck is Pol?
138
00:16:08,840 --> 00:16:09,800
Can I bum a cig?
139
00:16:09,880 --> 00:16:11,000
Yeah, sure.
140
00:16:11,880 --> 00:16:12,760
Go.
141
00:16:16,080 --> 00:16:18,840
-When do you get off?
-Morning. Long night.
142
00:16:20,760 --> 00:16:21,720
The lighter.
143
00:16:33,320 --> 00:16:35,440
Hey. You saw the ones at the front?
144
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
-At the side of the stage?
-Yeah, they're so hot.
145
00:16:49,680 --> 00:16:53,160
Fuck. I always have to piss
after putting on a cup.
146
00:17:30,080 --> 00:17:32,560
It's almost time. Why aren't you dressed?
147
00:17:32,640 --> 00:17:34,440
Come change now. Hurry!
148
00:17:34,520 --> 00:17:36,400
-Wait.
-Take off your shirt.
149
00:17:37,320 --> 00:17:38,240
Wait, no...
150
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
Hurry, get the coat.
151
00:17:40,200 --> 00:17:42,040
-Wait.
-Come on, hurry!
152
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
Put on the coat.
153
00:17:44,480 --> 00:17:45,960
How do you know I'm a doctor?
154
00:17:46,040 --> 00:17:47,000
Hurry!
155
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
It's almost time. Stop dillydallying.
156
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
-Please hurry.
-Nurses.
157
00:18:16,320 --> 00:18:18,120
Where are we going?
158
00:18:18,200 --> 00:18:19,480
-Get on the bed.
-What?
159
00:18:20,040 --> 00:18:21,080
Hurry up.
160
00:18:21,160 --> 00:18:23,240
I think there's a misunderstanding.
161
00:18:23,880 --> 00:18:28,160
Nurses, do you really
have to tie me up like this?
162
00:18:28,240 --> 00:18:29,200
Don't move.
163
00:18:46,400 --> 00:18:47,720
This place is packed.
164
00:18:51,680 --> 00:18:54,840
Wait, shouldn't the doctor be doing
the examination?
165
00:19:06,240 --> 00:19:07,080
Doc?
166
00:19:07,640 --> 00:19:09,800
Doc!
167
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
Whoa, I'm so jealous.
168
00:19:27,560 --> 00:19:28,960
Shit, is that Tien?
169
00:19:31,440 --> 00:19:32,760
Hey, who locked the door?
170
00:19:32,840 --> 00:19:33,680
Shit.
171
00:19:34,400 --> 00:19:35,240
Plern.
172
00:19:36,120 --> 00:19:37,080
I think we should
173
00:19:38,320 --> 00:19:39,920
do this another time.
174
00:19:40,000 --> 00:19:41,440
It's too late for that.
175
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Because
176
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
I'm already turned on.
177
00:19:54,520 --> 00:19:56,080
Is this not over yet?
178
00:20:04,440 --> 00:20:05,280
Tien?
179
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
Tien!
180
00:20:08,040 --> 00:20:09,480
Shit!
181
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
Tien.
182
00:20:34,600 --> 00:20:35,840
Captain Pao!
183
00:20:45,840 --> 00:20:47,080
Tien! Police!
184
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
Fuck! Do something!
185
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
The cops are here!
186
00:21:34,480 --> 00:21:35,320
Permpol?
187
00:21:35,400 --> 00:21:37,680
Tien! The police are here!
188
00:21:37,760 --> 00:21:38,600
Doc?
189
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
Why are you just standing there? Run!
190
00:21:48,160 --> 00:21:49,400
Arrest them all!
191
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
Come this way.
192
00:21:54,080 --> 00:21:58,160
Hey, nurses! Don't leave yet!
Untie me first! Nurses!
193
00:21:58,240 --> 00:21:59,320
Tien!
194
00:22:01,320 --> 00:22:02,440
Let's go.
195
00:22:02,520 --> 00:22:03,640
But he's my friend.
196
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
It's too late.
197
00:22:07,160 --> 00:22:08,280
Tien.
198
00:22:16,200 --> 00:22:17,640
-Hey, who are you?
-Hey!
199
00:22:20,080 --> 00:22:22,880
-Nurses!
-Doc?
200
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
-Doc.
-Tien.
201
00:22:26,400 --> 00:22:27,920
Come on. This way.
202
00:22:37,520 --> 00:22:41,520
Where the hell
do you think you're going, Dr. Climax?
203
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
Doc!
204
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Out of the way, Tien!
205
00:23:02,240 --> 00:23:04,320
I'll fucking arrest all of you!
206
00:23:13,040 --> 00:23:14,280
Hey!
207
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Go!
208
00:23:28,280 --> 00:23:30,160
POLICE
METROPOLITAN PATROL
209
00:23:33,000 --> 00:23:34,560
Hey, let's go that way.
210
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Hey, stop!
211
00:23:39,640 --> 00:23:40,480
Over there!
212
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Hey, stop!
213
00:23:43,840 --> 00:23:44,800
Hey, Pol!
214
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
Choo!
215
00:23:47,200 --> 00:23:48,160
Where's Tien?
216
00:23:48,240 --> 00:23:50,400
-This way!
-Hey, what the hell?
217
00:23:56,040 --> 00:23:57,320
Go, Doc, go!
218
00:24:07,280 --> 00:24:09,920
-What do we do now?
-Stop. Get down!
219
00:24:11,440 --> 00:24:14,440
I don't think we'll make it. I'm sorry.
220
00:24:14,520 --> 00:24:15,480
It's okay.
221
00:24:17,080 --> 00:24:18,960
-Tien!
-Here, use it for cover!
222
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
-Tien!
-Hide in here!
223
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
Tien!
224
00:24:30,160 --> 00:24:31,000
Stop!
225
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
Hands up! Show the weapon!
226
00:24:36,640 --> 00:24:37,680
Whoa.
227
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
I've got you now, Dr. Climax.
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,080
You perverted doctor.
229
00:24:50,720 --> 00:24:52,920
You're Dr. Climax, aren't you?
230
00:24:54,280 --> 00:24:55,120
Captain,
231
00:24:55,920 --> 00:24:59,520
I've told you a hundred times.
I'm not Dr. Climax.
232
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
Just confess,
233
00:25:04,440 --> 00:25:06,320
and I'll help you.
234
00:25:06,400 --> 00:25:09,640
You scratch my back, I'll scratch yours.
235
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
In that case,
236
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
can you get me a lawyer?
237
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Are you sure?
238
00:25:16,880 --> 00:25:19,840
Because obscene acts like this
239
00:25:21,080 --> 00:25:23,720
have ruined countless lives.
240
00:25:23,800 --> 00:25:25,360
Obscene?
241
00:25:26,840 --> 00:25:28,400
It's just a leather outfit.
242
00:25:29,960 --> 00:25:33,080
I'm not putting underwear on my head
like some people.
243
00:25:33,600 --> 00:25:34,880
Not obscene?
244
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
So what is this?
245
00:25:36,400 --> 00:25:39,680
Well? What do you call this
if not obscene?
246
00:25:39,760 --> 00:25:41,680
You'd better confess, you sicko,
247
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
that you're Dr. Climax.
248
00:25:46,160 --> 00:25:48,400
Mr. Pornchai isn't a police officer.
249
00:25:48,480 --> 00:25:51,560
His interference in this interrogation
250
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
is against the law, Captain Pao.
251
00:25:57,240 --> 00:25:59,240
According to the law,
252
00:25:59,320 --> 00:26:04,320
only officers are authorized
to interrogate suspects.
253
00:26:05,600 --> 00:26:07,280
If Mr. Thong Tien wishes,
254
00:26:07,360 --> 00:26:12,080
I can sue Dr. Pornchai on charges
of intimidation and physical assault.
255
00:26:12,160 --> 00:26:14,200
Not to mention Captain Pao
256
00:26:14,280 --> 00:26:18,840
for allowing Dr. Pornchai, who has
no right or duty according to the law,
257
00:26:18,920 --> 00:26:21,040
to participate in the interrogation.
258
00:26:21,120 --> 00:26:24,240
It's because they all took part
in these obscene acts.
259
00:26:24,320 --> 00:26:26,440
Captain, do you have any evidence?
260
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
Can't you see this?
261
00:26:27,960 --> 00:26:30,080
Isn't this evidence enough?
262
00:26:31,320 --> 00:26:35,080
It's what one might call
freedom to dress how one chooses.
263
00:26:35,160 --> 00:26:37,320
It's not evidence.
264
00:26:37,400 --> 00:26:39,200
Come on now, Captain.
265
00:26:39,280 --> 00:26:42,280
Any other charges
you want to throw at my client?
266
00:26:42,880 --> 00:26:44,880
Captain, you can't just let him go!
267
00:27:00,240 --> 00:27:03,880
So we've got an interrogation
that doesn't follow the law,
268
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
with no evidence
269
00:27:06,240 --> 00:27:08,240
and no allegations.
270
00:27:08,320 --> 00:27:13,840
Given that, if there's nothing else,
I'd like to take my client back.
271
00:27:13,920 --> 00:27:14,800
Please come.
272
00:27:15,320 --> 00:27:16,440
Let's go, Tien.
273
00:27:17,800 --> 00:27:19,160
I'm going to prove
274
00:27:20,840 --> 00:27:23,600
that this pervert is Dr. Climax.
275
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
Hello, Captain Pao.
276
00:27:32,400 --> 00:27:33,240
Who is this?
277
00:27:34,920 --> 00:27:35,960
It's me,
278
00:27:37,560 --> 00:27:38,760
Dr. Climax.
279
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
It's Dr. Climax.
280
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
Hello, Mr. Pornchai.
281
00:27:50,680 --> 00:27:54,640
I'm sorry, but you've got
the wrong person.
282
00:27:55,920 --> 00:27:59,320
I expected your instincts
to be better than this.
283
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
You're lying.
284
00:28:02,640 --> 00:28:05,160
How can I be sure
you're the real Dr. Climax?
285
00:28:06,200 --> 00:28:10,480
Then I'm going to prove to you
that Thong Tien is not Dr. Climax.
286
00:28:15,840 --> 00:28:17,600
Dr. Climax will return,
287
00:28:18,880 --> 00:28:20,240
but this time,
288
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
with his identity revealed.
289
00:28:41,280 --> 00:28:44,960
The boss is out of the country.
We don't know when he'll return.
290
00:30:12,040 --> 00:30:13,560
Do you come here often?
291
00:30:14,480 --> 00:30:16,120
Once in a while,
292
00:30:17,520 --> 00:30:20,680
when I... need a quiet place.
293
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
About Dr. Nat,
294
00:30:43,560 --> 00:30:44,880
you don't have to worry.
295
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
There's nothing between us.
296
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
Do you really think I'm that stupid?
297
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
But whatever the case may be...
298
00:31:16,960 --> 00:31:18,120
it's all over.
299
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
When you two had sex,
300
00:31:30,520 --> 00:31:32,480
how did Nat touch you?
301
00:31:39,760 --> 00:31:41,920
Probably not the way he touches me.
302
00:31:44,160 --> 00:31:45,680
I used to be jealous of you.
303
00:31:48,960 --> 00:31:50,160
For us women...
304
00:31:52,320 --> 00:31:55,680
what more do we need
than to be held and touched like that?
305
00:32:02,040 --> 00:32:04,760
Nat just never loved me, that's all.
306
00:32:08,120 --> 00:32:10,240
I used to think I loved him,
307
00:32:11,680 --> 00:32:13,360
but I've realized I don't.
308
00:32:16,680 --> 00:32:19,120
But we can't just do as we feel, right?
309
00:32:22,600 --> 00:32:24,520
We have to keep living the life
310
00:32:25,600 --> 00:32:27,000
we never got to choose...
311
00:32:30,240 --> 00:32:33,840
and hope against hope
that things won't get any worse.
312
00:32:44,840 --> 00:32:45,960
It's a shame.
313
00:32:50,640 --> 00:32:52,760
If we'd met under different circumstances,
314
00:32:54,320 --> 00:32:55,720
we could have been friends.
315
00:33:00,360 --> 00:33:01,360
No.
316
00:33:03,960 --> 00:33:06,680
Lowering myself to talk to you
for a few minutes
317
00:33:06,760 --> 00:33:10,760
doesn't mean I would forget
about your affair with my husband.
318
00:33:13,080 --> 00:33:14,560
You've destroyed my family.
319
00:33:15,400 --> 00:33:16,600
Don't ever forget that.
320
00:33:38,960 --> 00:33:40,800
If you wanna bring the column back...
321
00:33:44,440 --> 00:33:45,720
I'll write it.
322
00:33:47,920 --> 00:33:52,200
But there has to be a press conference
to reveal Dr. Climax's identity.
323
00:33:55,960 --> 00:33:59,080
Keeping things hidden has done
enough harm to everyone.
324
00:34:01,240 --> 00:34:03,200
If we truly insist on doing this...
325
00:34:05,280 --> 00:34:06,760
then there's nothing to fear.
326
00:34:10,360 --> 00:34:11,480
That's my decision.
327
00:34:15,560 --> 00:34:16,800
Are you sure?
328
00:34:19,160 --> 00:34:20,280
And your family?
329
00:34:22,920 --> 00:34:24,480
I'll tell them everything.
330
00:34:25,680 --> 00:34:26,600
Everything?
331
00:34:27,960 --> 00:34:28,800
Everything
332
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
about Dr. Climax...
333
00:34:34,520 --> 00:34:35,560
and Linda.
334
00:35:14,320 --> 00:35:16,280
Tukta!
335
00:35:17,440 --> 00:35:19,960
Tukta! Tukta, what happened?
336
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
Oh my goodness! Tukta, my dear!
337
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
Where's Mom?
338
00:35:43,480 --> 00:35:44,840
Madam, she's...
339
00:35:45,880 --> 00:35:48,120
Mom! What happened?
340
00:35:48,200 --> 00:35:49,040
Nat,
341
00:35:49,120 --> 00:35:51,200
I'm fine.
342
00:35:51,280 --> 00:35:52,400
Then...
343
00:35:53,800 --> 00:35:56,000
You did it, Nat.
344
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Tukta is pregnant.
345
00:35:59,640 --> 00:36:02,960
Your family will only be filled
with joy from now on.
346
00:36:06,040 --> 00:36:07,200
Congratulations.
347
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
Your wife is four weeks pregnant.
348
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
I should get going.
349
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Thank you so much.
350
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
No, sweetheart.
351
00:36:18,320 --> 00:36:21,200
Don't get up yet. You just fainted.
352
00:36:21,280 --> 00:36:24,360
What if you collapse again?
353
00:36:24,440 --> 00:36:27,520
Especially now that you're pregnant,
354
00:36:27,600 --> 00:36:29,640
you need to be extra careful.
355
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
Oh dear, you poor thing.
356
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
You must be in a lot of pain.
357
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
I can't do it for you, Linda.
358
00:36:56,360 --> 00:36:57,440
Why not?
359
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
You suddenly have medical ethics?
360
00:37:03,400 --> 00:37:06,000
I don't want you to do
something you'll regret.
361
00:37:08,520 --> 00:37:09,680
It's my body,
362
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
my life.
363
00:37:15,080 --> 00:37:17,360
Don't I have the right
to make my own choices?
364
00:37:19,920 --> 00:37:22,320
If you insist
this is what you really want,
365
00:37:24,320 --> 00:37:25,640
there's one place.
366
00:37:28,320 --> 00:37:30,080
It's called Boonnumpa Clinic.
367
00:37:30,160 --> 00:37:33,720
BOONNUMPA CLINIC
368
00:38:04,440 --> 00:38:05,280
Mom.
369
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
What's up?
370
00:38:13,880 --> 00:38:15,280
How have you been?
371
00:38:20,520 --> 00:38:21,640
What's wrong, baby?
372
00:38:32,080 --> 00:38:34,440
Would you be angry if I did something bad?
373
00:38:40,400 --> 00:38:42,960
But you're not going to tell me
what it is?
374
00:38:52,400 --> 00:38:53,640
But it's really bad.
375
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
Well, if it doesn't hurt anyone,
376
00:39:06,760 --> 00:39:08,080
then it's up to you.
377
00:39:11,240 --> 00:39:13,680
People have already been hurt, Mom.
378
00:39:18,560 --> 00:39:19,560
What about you?
379
00:39:20,160 --> 00:39:22,200
Are you okay, Linda?
380
00:39:26,800 --> 00:39:29,080
{\an8}Sometimes I feel like I'm not.
381
00:39:34,080 --> 00:39:36,040
{\an8}Can I be weak for once, Mom?
382
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
{\an8}Ever since I was born...
383
00:39:45,360 --> 00:39:47,560
{\an8}I've never once shown you my weakness.
384
00:39:53,160 --> 00:39:55,040
{\an8}But this is too much to bear.
385
00:41:31,200 --> 00:41:32,680
Nat, are you happy?
386
00:42:25,560 --> 00:42:27,120
I want to get a divorce, Terd.
387
00:42:30,200 --> 00:42:32,680
You're a lawyer. Can you help me out?
388
00:42:35,880 --> 00:42:38,400
It's because I've met this man.
389
00:42:38,920 --> 00:42:40,040
I love him, Terd.
390
00:42:44,080 --> 00:42:45,400
I'll be honest with you.
391
00:42:49,360 --> 00:42:51,720
You should reconsider this carefully.
392
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
If you divorce your husband
393
00:42:56,520 --> 00:42:58,320
because you have someone else...
394
00:43:01,160 --> 00:43:03,680
you'll lose everything in your life,
395
00:43:04,240 --> 00:43:06,640
your own reputation and your family's.
396
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
But he has someone else too.
397
00:43:12,280 --> 00:43:14,400
It might sound unfair, Tukta,
398
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
but you're a woman,
399
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
and women in this country
400
00:43:21,840 --> 00:43:23,360
always end up losing.
401
00:43:50,720 --> 00:43:54,360
SIAM BULLETIN
402
00:43:57,680 --> 00:43:59,680
After the scandal involving Thong Tien,
403
00:43:59,760 --> 00:44:02,640
the renowned author
of "The Curse of the Tiger River,"
404
00:44:02,720 --> 00:44:06,200
being caught in the act at a swingers bar,
405
00:44:06,280 --> 00:44:08,640
could he be Dr. Climax,
406
00:44:08,720 --> 00:44:11,400
whose identity
people have been curious about?
407
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
Is he actually a pervert or not?
408
00:44:14,280 --> 00:44:18,360
How will the Bangkok Express
deal with the whole situation?
409
00:44:18,440 --> 00:44:20,600
Keep an eye out for more updates.
410
00:44:20,680 --> 00:44:22,000
THONG TIEN CHAMNANPHAN
411
00:44:46,320 --> 00:44:47,640
EDITORIAL WRITERS
412
00:44:48,280 --> 00:44:49,120
Tien.
413
00:44:53,720 --> 00:44:56,400
Choo, why did you have to suspend Tien?
414
00:44:56,480 --> 00:44:58,080
It's the boss's order.
415
00:44:58,920 --> 00:45:02,000
And the evidence is fucking
right there in your face.
416
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
But you can refuse.
417
00:45:04,280 --> 00:45:06,400
I couldn't go against the tide.
418
00:45:07,400 --> 00:45:08,760
Inevitably,
419
00:45:09,560 --> 00:45:12,240
someone has to be sacrificed.
420
00:45:14,600 --> 00:45:15,720
I understand, Choo.
421
00:45:17,720 --> 00:45:18,560
Tien,
422
00:45:19,960 --> 00:45:21,480
I'm really sorry.
423
00:45:23,400 --> 00:45:26,440
I understand that the Bangkok Express
424
00:45:26,520 --> 00:45:29,120
is a medium without freedom of thought.
425
00:45:29,200 --> 00:45:31,800
Tien, let's calm down first.
426
00:45:32,440 --> 00:45:36,640
We can't let it harm us all
more than it already has.
427
00:45:41,480 --> 00:45:46,600
Choo, the press conference
will prove it to everyone.
428
00:45:47,320 --> 00:45:48,400
No, Doc.
429
00:45:50,000 --> 00:45:53,120
Even though Tien is not Dr. Climax,
430
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
the fact he went into a place like that
431
00:45:56,880 --> 00:45:58,600
is obviously wrong.
432
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Congrats, Doc.
433
00:46:09,560 --> 00:46:10,400
Tien.
434
00:46:10,480 --> 00:46:11,520
Tien.
435
00:46:13,520 --> 00:46:14,680
Tien.
436
00:46:15,480 --> 00:46:16,360
Tien.
437
00:46:22,800 --> 00:46:23,920
Choo.
438
00:46:25,360 --> 00:46:28,760
I think I know what to do
with Dr. Pornchai and Captain Pao.
439
00:46:31,880 --> 00:46:34,600
THE CLIMAX QUESTION
SEASON 2
440
00:46:34,680 --> 00:46:36,000
Hey, Pornnapa.
441
00:46:36,640 --> 00:46:38,320
Wow, long time no see.
442
00:46:58,320 --> 00:46:59,360
Police!
443
00:46:59,440 --> 00:47:02,760
-You can't come in, officers.
-Please move over there.
444
00:47:04,160 --> 00:47:05,240
You can't come in.
445
00:47:13,920 --> 00:47:16,320
As you've learned from the Siam Bulletin,
446
00:47:16,880 --> 00:47:18,520
which reported the news
447
00:47:19,080 --> 00:47:22,520
about the current reality
of this filthy society,
448
00:47:23,240 --> 00:47:24,360
Dr. Climax
449
00:47:24,920 --> 00:47:26,120
is a pervert.
450
00:47:29,720 --> 00:47:31,400
All this time,
451
00:47:32,240 --> 00:47:35,520
Dr. Climax and the column
"The Climax Question"
452
00:47:35,600 --> 00:47:37,600
have demonstrated to us
453
00:47:38,200 --> 00:47:40,080
that he is sinful,
454
00:47:40,160 --> 00:47:42,000
he is vulgar,
455
00:47:42,680 --> 00:47:46,720
and he distorts the ethics
and morality of our country.
456
00:47:47,440 --> 00:47:48,720
Not only that,
457
00:47:48,800 --> 00:47:50,840
he has manipulated information...
458
00:47:50,920 --> 00:47:52,240
Let him bark.
459
00:47:52,880 --> 00:47:55,360
...creating only erotic, false stories.
460
00:47:55,440 --> 00:47:56,640
Ready for this, Pol?
461
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
Always ready, Choo.
462
00:47:59,960 --> 00:48:00,920
...of a deviant.
463
00:48:02,400 --> 00:48:05,880
I urge everyone to come together
and banish this person.
464
00:48:06,760 --> 00:48:08,320
Don't let the perverts...
465
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
Hello,
466
00:48:22,400 --> 00:48:24,600
esteemed members of the press.
467
00:48:25,440 --> 00:48:27,960
I'm Choosak Jaithong,
468
00:48:28,960 --> 00:48:31,080
editor of the Bangkok Express.
469
00:48:31,160 --> 00:48:32,840
Welcome, everyone,
470
00:48:33,520 --> 00:48:35,760
to our press conference today.
471
00:48:35,840 --> 00:48:37,880
Mr. Choosak, don't waste more time.
472
00:48:38,680 --> 00:48:41,280
Just hand over Dr. Limp Dick
to the police.
473
00:48:41,360 --> 00:48:43,760
Today, we're absolutely delighted
474
00:48:44,880 --> 00:48:49,880
to have important people
from the front page of our latest issue
475
00:48:50,720 --> 00:48:53,640
present here with us.
476
00:49:06,880 --> 00:49:10,760
CAPTAIN PAO AND SCANDAL-EXPOSING MP
HIRE DECOYS IN STING OPERATION
477
00:49:25,760 --> 00:49:30,080
Using decoys to set up traps
in such a disgraceful manner
478
00:49:30,600 --> 00:49:34,080
is illegal, isn't it, Captain Pao?
Dr. Pornchai?
479
00:49:36,040 --> 00:49:37,520
Please answer the question.
480
00:49:52,120 --> 00:49:53,280
Hello, Madam.
481
00:49:58,640 --> 00:49:59,880
This isn't right.
482
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
And that's not me in the photos.
483
00:50:02,600 --> 00:50:03,520
This is...
484
00:50:04,160 --> 00:50:05,800
No.
485
00:50:05,880 --> 00:50:07,960
I'm being set up.
486
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
The evidence is so clear.
487
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
Are you still going to keep denying it?
488
00:50:14,560 --> 00:50:16,720
Do you want to play this game? Fine!
489
00:50:19,080 --> 00:50:20,520
Where are you going, sir?
490
00:50:21,520 --> 00:50:24,280
I have an order
to ask you and Dr. Pornchai
491
00:50:24,360 --> 00:50:26,560
to provide a statement
about unlawful misconduct.
492
00:50:26,640 --> 00:50:27,880
You're mistaken.
493
00:50:27,960 --> 00:50:30,800
We're the ones wrongly accused
by these Bangkok Express people.
494
00:50:30,880 --> 00:50:32,360
Arrest them, officers.
495
00:50:33,080 --> 00:50:35,880
After talking to a witness,
I'm afraid that's not the case.
496
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
We need to interrogate you
to clarify things. Come to the station.
497
00:50:43,560 --> 00:50:44,440
Take them.
498
00:50:45,800 --> 00:50:46,960
Take them away.
499
00:50:47,720 --> 00:50:49,320
Mr. Pornchai, come with us.
500
00:50:50,400 --> 00:50:51,560
This way, sir.
501
00:50:53,640 --> 00:50:54,800
All right, everyone.
502
00:50:55,920 --> 00:50:58,760
In just a moment from now,
503
00:50:58,840 --> 00:51:02,360
you will find out who Dr. Climax is.
504
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Stay tuned.
505
00:51:08,440 --> 00:51:09,720
Thank you, Doc.
506
00:51:10,440 --> 00:51:14,480
Because of your evidence,
Tien's getting cleared of his accusations.
507
00:51:15,280 --> 00:51:17,600
You can thank my mother for that.
508
00:51:20,680 --> 00:51:21,520
Hey.
509
00:51:28,280 --> 00:51:29,120
Linda.
510
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
Where have you been?
511
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
I looked everywhere for you.
512
00:52:40,160 --> 00:52:41,240
I'm pregnant.
513
00:52:52,640 --> 00:52:53,520
But
514
00:52:55,320 --> 00:52:56,320
what about your IUD?
515
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Don't worry.
516
00:53:21,160 --> 00:53:22,240
I'm Linda.
517
00:53:24,360 --> 00:53:25,600
Of course I'll be okay.
518
00:53:29,840 --> 00:53:31,560
Actually, I've made up my mind.
519
00:53:39,480 --> 00:53:40,680
I'll get an abortion.
520
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
You did it, Nat.
521
00:53:49,080 --> 00:53:50,640
Tukta is pregnant.
522
00:53:56,040 --> 00:53:57,760
You've changed me, Linda.
523
00:53:59,880 --> 00:54:01,680
You gave me the courage to admit...
524
00:54:03,760 --> 00:54:04,960
how weak I am
525
00:54:06,240 --> 00:54:08,400
and how selfish I am.
526
00:54:08,480 --> 00:54:10,080
Dr. Nat, please come.
527
00:54:38,400 --> 00:54:40,520
Thinking of getting an abortion
528
00:54:40,600 --> 00:54:42,120
is a grave sin
529
00:54:42,920 --> 00:54:45,160
that will make you burn in hell.
530
00:54:49,120 --> 00:54:50,680
This is a Buddhist nation.
531
00:54:50,760 --> 00:54:54,000
Your best way out is to find the courage
532
00:54:54,080 --> 00:54:59,080
to tell your family and partner
to face the responsibility together.
533
00:55:08,440 --> 00:55:10,200
And now, it's time.
534
00:55:11,560 --> 00:55:14,120
I present to you Dr. Climax!
535
00:55:41,400 --> 00:55:42,480
Khomson.
536
00:55:43,520 --> 00:55:50,200
BOONNUMPA CLINIC
GENERAL MEDICINE, OB/GYN
537
00:55:59,960 --> 00:56:03,040
Burn to ashes
538
00:56:03,600 --> 00:56:06,680
in hell.
36543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof