Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,920
Are you back, Tukta?
2
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
Nat, have you eaten yet?
3
00:00:43,120 --> 00:00:44,600
ART DIRECTOR
4
00:01:19,040 --> 00:01:20,120
Mr. N.
5
00:01:23,160 --> 00:01:25,240
Tell her whatever's on your mind...
6
00:01:43,720 --> 00:01:44,840
Thank you,
7
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
Linda.
8
00:01:50,960 --> 00:01:51,920
You misspoke.
9
00:01:59,960 --> 00:02:01,000
Why did you lie?
10
00:02:04,520 --> 00:02:05,520
I...
11
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
I'm sorry.
12
00:02:12,600 --> 00:02:15,000
Ouch, Linda. Are you a sadist?
13
00:02:19,960 --> 00:02:20,800
Well,
14
00:02:22,000 --> 00:02:24,600
didn't you say you were a free spirit
15
00:02:25,760 --> 00:02:27,880
who could have sex with anyone you wanted?
16
00:02:32,160 --> 00:02:35,720
We just screwed. I'm just a man
who happened to pass by.
17
00:02:43,400 --> 00:02:45,600
I guess you won't be passing by
this way anymore.
18
00:03:33,920 --> 00:03:37,680
The whole world is counting down.
Let's watch it together.
19
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
It's going up.
20
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
Nine, eight...
21
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
Please go up.
22
00:03:41,680 --> 00:03:45,120
...six, five, four, three...
23
00:03:45,200 --> 00:03:46,160
Please go up.
24
00:03:46,240 --> 00:03:47,080
...one...
25
00:03:48,680 --> 00:03:52,800
Great. That's right.
Space Shuttle Columbia has...
26
00:03:52,880 --> 00:03:54,120
It's not going up.
27
00:03:54,200 --> 00:03:55,920
...into the sky. Wow!
28
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
It won't go up no matter what.
29
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
I don't know what to do anymore.
30
00:04:05,160 --> 00:04:11,280
Look! The space shuttle has been launched
into the sky above the United States.
31
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
For those of you who may not know,
32
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
the Space Shuttle Columbia's mission is
to take humans
33
00:04:16,240 --> 00:04:19,000
into space to orbit around the Earth.
34
00:04:19,080 --> 00:04:22,440
Look at that.
The space shuttle is soaring high.
35
00:04:22,520 --> 00:04:27,320
It's soaring higher and higher.
It's about to penetrate the stratosphere.
36
00:04:28,800 --> 00:04:30,160
Get up there.
37
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
To the esteemed Dr. Climax.
38
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Before I get to the question,
39
00:04:35,400 --> 00:04:39,840
please let me
walk you through my background.
40
00:04:46,000 --> 00:04:47,720
My name is P.
41
00:04:48,280 --> 00:04:51,400
I got married when I was 22.
42
00:04:52,240 --> 00:04:57,280
You could say my sex life was perfect.
43
00:04:59,960 --> 00:05:02,920
I was very lucky to have met my husband
44
00:05:03,640 --> 00:05:07,440
because I'm someone
with an extremely high sex drive,
45
00:05:07,520 --> 00:05:10,360
and, as it happens, he was too.
46
00:05:16,080 --> 00:05:20,960
On weekdays, after coming home from work,
47
00:05:22,400 --> 00:05:24,920
both of us would immediately get horny.
48
00:05:30,960 --> 00:05:34,240
We made love in every square inch
of the house.
49
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
And on weekends,
we rarely had our clothes on.
50
00:05:44,320 --> 00:05:47,560
We ate, slept, cuddled,
51
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
and made love all day long.
52
00:05:54,920 --> 00:05:57,240
You may not believe me when I say this,
53
00:05:57,760 --> 00:06:02,920
but we climaxed
more than ten times per day.
54
00:06:18,280 --> 00:06:21,120
After ten years of happiness,
55
00:06:21,200 --> 00:06:25,480
my husband started to have trouble
getting it up.
56
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
We were so distressed
57
00:06:28,760 --> 00:06:34,560
until his friend introduced us
to a members-only secret club.
58
00:06:37,760 --> 00:06:39,240
And it actually worked.
59
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
I got my old husband back.
60
00:06:43,720 --> 00:06:47,840
For some, this place may be
a den of dark morals,
61
00:06:48,560 --> 00:06:54,600
but for us, it was both a hospital
and a five-star hotel
62
00:06:55,120 --> 00:06:58,560
where we used to fulfill
each other's happiness.
63
00:07:04,680 --> 00:07:08,480
My husband died two years ago.
64
00:07:10,480 --> 00:07:16,080
I still regularly visit
the secret club of our memories.
65
00:07:17,520 --> 00:07:22,480
Now, I'm 36 years old.
I weigh 49 kilograms.
66
00:07:22,560 --> 00:07:26,360
My measurements are 34-26-36.
67
00:07:26,880 --> 00:07:30,640
Could you put up an announcement
for someone with the same tastes
68
00:07:30,720 --> 00:07:35,360
to accompany me and ease my loneliness
when I go to the secret club?
69
00:07:36,880 --> 00:07:41,240
MS. P., I CAN'T HELP YOU WITH THIS
AS IT'S OUTSIDE A DOCTOR'S SCOPE OF WORK
70
00:07:51,080 --> 00:07:54,400
What a beautiful and monumental scene
for the human race.
71
00:08:07,600 --> 00:08:13,520
Oh my. Mr. Nat didn't realize
he put your underwear in his wardrobe.
72
00:08:13,600 --> 00:08:17,240
I told him to let me put it away,
but he wouldn't listen.
73
00:08:26,640 --> 00:08:29,320
Aunt Jaem, let me do it.
74
00:08:29,960 --> 00:08:31,200
Are you sure?
75
00:09:16,040 --> 00:09:18,000
Your man will absolutely love it.
76
00:09:18,760 --> 00:09:20,800
Trust me, I've tried it before.
77
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Doctor, I'm Black Ribbon.
78
00:09:36,360 --> 00:09:39,320
Over several years of my married life,
79
00:09:39,840 --> 00:09:42,200
never once
80
00:09:42,280 --> 00:09:45,680
did I ever experience the taste
81
00:09:45,760 --> 00:09:49,920
of utmost pleasure courtesy of my husband.
82
00:09:51,320 --> 00:09:53,200
Recently,
83
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
I also caught him having an affair
with another woman.
84
00:09:58,400 --> 00:10:00,760
I was angry at him,
85
00:10:01,480 --> 00:10:05,480
so I decided to get back at him
by also having an affair.
86
00:10:09,920 --> 00:10:11,560
But I found it very strange
87
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
that I
88
00:10:13,960 --> 00:10:16,560
found the utmost pleasure
89
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
with an unknown man
90
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
whom I only met once.
91
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Is what I did wrong, Doctor,
92
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
when my husband
93
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
also did the same thing?
94
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
Ms. Black Ribbon,
95
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
your husband having an affair
96
00:10:36,720 --> 00:10:41,760
can't be used as an excuse
to justify your action.
97
00:10:42,320 --> 00:10:46,200
Men and women are entitled
to equal rights nowadays,
98
00:10:46,720 --> 00:10:51,160
and many think that if men are able
to find pleasure outside of marriage,
99
00:10:51,680 --> 00:10:54,480
women should be able to as well.
100
00:10:55,320 --> 00:10:56,680
But that's not the case.
101
00:11:16,720 --> 00:11:18,160
Dr. Nattawut's residence.
102
00:11:18,680 --> 00:11:20,120
Is that Tukta?
103
00:11:21,320 --> 00:11:22,920
Jimjoy?
104
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Yes, it's me.
105
00:11:26,680 --> 00:11:28,520
How have you been?
106
00:11:29,040 --> 00:11:30,280
Are you married?
107
00:11:31,280 --> 00:11:35,720
Not even close. All I do is work.
How can I have time to see anyone?
108
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Who would be as lucky as you?
109
00:11:40,920 --> 00:11:43,440
Hey, we're having a reunion this Friday.
110
00:11:43,520 --> 00:11:46,640
Are you coming? Many of us will be there.
111
00:11:47,560 --> 00:11:52,080
{\an8}S.T. 20 SUDRUETHAI SCHOOL YEARBOOK
GRADE 12, CLASS 20, ACADEMIC YEAR 1972
112
00:11:52,160 --> 00:11:54,320
{\an8}How long have we not seen each other?
113
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
SAY CHEESE
114
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
But I...
115
00:11:58,040 --> 00:11:59,520
Terd will be coming too.
116
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
He asked about you a lot.
117
00:12:01,640 --> 00:12:03,240
BUTSARAKAM AUMPORNKUL
TERDTHAI CHAIYAWONG
118
00:12:05,760 --> 00:12:08,280
He knows you're married.
119
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
See you this Friday. Don't stand me up.
120
00:12:15,440 --> 00:12:19,920
AS A KEEPSAKE
FOR TUKTA
121
00:12:41,440 --> 00:12:47,240
Recently, this column has become
a meeting point for sex freaks.
122
00:12:48,200 --> 00:12:51,080
Someone used it
to look for a swinging partner.
123
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
How do I look?
124
00:12:55,040 --> 00:12:58,520
It was done by a widow whose husband died
less than two years ago.
125
00:12:59,880 --> 00:13:03,160
If I were her,
I wouldn't even wait two minutes.
126
00:13:03,240 --> 00:13:07,160
What's going on in our society?
What has happened to people?
127
00:13:07,240 --> 00:13:11,960
Where has the media's conscience gone?
128
00:13:12,040 --> 00:13:13,040
Well said.
129
00:13:13,560 --> 00:13:16,880
It turns out I do look good on camera.
130
00:13:17,600 --> 00:13:20,360
...that our society must eliminate promptly.
131
00:13:20,440 --> 00:13:22,920
-What's that?
-Dr. Climax recommended this.
132
00:13:24,520 --> 00:13:27,120
Hey, hold on. Wait. Sopha...
133
00:13:27,200 --> 00:13:29,440
Sopha, stop it right now!
134
00:13:30,400 --> 00:13:33,640
Who are you to tell others
what to do and what not to do?
135
00:13:33,720 --> 00:13:36,480
I never thought I had married such a slut.
136
00:13:37,600 --> 00:13:41,520
I also never thought I'd spend my life
with a quickpopper like you.
137
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
This is way better than your dong!
138
00:13:45,400 --> 00:13:47,880
The column "The Climax Question"...
139
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
Because vibrators are convenient
and long-lasting,
140
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
giving you pleasure
as long as the battery lasts.
141
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
It's lasting. It lasts long.
142
00:14:02,960 --> 00:14:03,800
Got it?
143
00:14:04,840 --> 00:14:09,880
Will they grow up to become
high-quality citizens of Thailand?
144
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
Think about it.
145
00:14:11,120 --> 00:14:16,680
It's now time for us to work together
to protect and fight...
146
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Rule breakers everywhere.
147
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Just wait and see.
148
00:14:27,400 --> 00:14:29,120
I shall get rid of you all.
149
00:14:42,080 --> 00:14:43,560
TO THE BANGKOK EXPRESS
150
00:14:43,640 --> 00:14:47,800
THANK YOU IN ADVANCE FROM P.
PHONE NUMBER:
151
00:14:47,880 --> 00:14:49,480
Two, four, eight...
152
00:14:49,560 --> 00:14:50,440
Hey!
153
00:14:50,520 --> 00:14:52,480
Don't do it. Don't.
154
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
You bastard, you scared me.
155
00:14:56,240 --> 00:14:57,680
A secret club?
156
00:15:06,920 --> 00:15:08,240
Let me tag along.
157
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
It's okay.
158
00:15:16,160 --> 00:15:19,360
If you don't take me with you,
I'll ask the master.
159
00:15:19,440 --> 00:15:20,360
How about that?
160
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Hey, no.
161
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Don't do it.
162
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Cunning brat.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,200
Oh, hello, Doc.
164
00:15:39,760 --> 00:15:43,320
You look so disappointed
'cause you're working with me, not Linda?
165
00:15:44,040 --> 00:15:45,000
Sorry.
166
00:15:54,080 --> 00:15:55,400
Tien.
167
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
Let's have a drink this evening.
168
00:15:59,160 --> 00:16:00,000
What?
169
00:16:02,600 --> 00:16:05,600
Great! See you guys this evening.
I'll book a table...
170
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
Don't butt in. It's adults' business.
171
00:16:24,280 --> 00:16:26,160
Hey. That's enough, Doc!
172
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
You put so little liquor.
It's a waste of soda.
173
00:16:31,280 --> 00:16:34,720
If you can't hold your drink,
go and drink at home.
174
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
Doc...
175
00:16:43,880 --> 00:16:45,400
you have to get over her.
176
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
You want me...
177
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
to get over Tukta?
178
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
I meant Linda.
179
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
Why do I have to get over Linda?
180
00:17:02,280 --> 00:17:04,880
If you're a gentleman,
181
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
you must respect women,
182
00:17:08,240 --> 00:17:09,920
whether it be Linda
183
00:17:10,880 --> 00:17:12,240
or Tukta.
184
00:17:15,480 --> 00:17:18,400
I've read your response
to Ms. Black Ribbon.
185
00:17:18,480 --> 00:17:20,960
You know right from wrong, don't you?
186
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
You've fixed problems
for countless people.
187
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
It's now time to fix yours.
188
00:17:32,000 --> 00:17:35,680
It'd be great if real life was
as easy to fix as answering letters.
189
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
You know what?
190
00:17:40,640 --> 00:17:42,240
Being Dr. Climax
191
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
is a piece of cake.
192
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
I can say whatever
'cause they're not my problems.
193
00:17:48,240 --> 00:17:49,880
-I can write anything.
-Shut up.
194
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
People will hear you.
195
00:17:52,000 --> 00:17:53,920
-You idiot.
-Let go of me.
196
00:17:54,760 --> 00:17:55,600
-Jeez.
-Jeez.
197
00:17:56,680 --> 00:17:59,520
-Ouch.
-Doc, what the hell is wrong with you?
198
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
What is this?
199
00:18:10,720 --> 00:18:13,040
Hey. Doc, give it to me.
200
00:18:13,120 --> 00:18:15,240
-It's my letter.
-Doc, give it to me.
201
00:18:15,320 --> 00:18:18,280
-I know what you're doing. Not a chance.
-Give it back.
202
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Tien.
203
00:18:24,520 --> 00:18:26,760
You gotta choose between Linda and Tukta.
204
00:18:30,200 --> 00:18:31,160
Tien.
205
00:19:07,880 --> 00:19:09,520
Hello there, little lady.
206
00:19:11,160 --> 00:19:14,560
You're sitting by yourself.
Are you thinking of someone?
207
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
What does who I think of
208
00:19:20,720 --> 00:19:22,800
have anything to do with you?
209
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
It doesn't.
210
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
I'm just worried about you.
211
00:19:28,480 --> 00:19:29,560
I was just joking.
212
00:19:30,720 --> 00:19:32,880
Where are you going with all that stuff?
213
00:19:34,680 --> 00:19:36,280
It's because of Choo.
214
00:19:37,160 --> 00:19:38,720
He docked half of my pay.
215
00:19:39,760 --> 00:19:41,640
How can I afford my rent?
216
00:19:41,720 --> 00:19:44,400
So I'll be crashing
in the meeting room for now.
217
00:19:44,480 --> 00:19:47,360
Actually, if you have nowhere to go,
218
00:19:48,440 --> 00:19:49,720
you can crash on my sofa.
219
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
Well, well!
220
00:19:53,080 --> 00:19:54,000
Look at you.
221
00:19:54,560 --> 00:19:58,600
Does this mean
you have feelings for me, little lady?
222
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Or do you want to go to Tien
223
00:20:03,640 --> 00:20:05,440
or your Dr. Nat instead?
224
00:20:06,800 --> 00:20:11,040
You know, those two have gone out
for a drink and fun times together.
225
00:20:11,840 --> 00:20:13,280
No one cares about me.
226
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
Well then,
227
00:20:18,040 --> 00:20:19,080
shall we
228
00:20:20,360 --> 00:20:21,600
go for a drink too?
229
00:20:25,840 --> 00:20:30,280
Bottoms up!
230
00:20:34,160 --> 00:20:37,000
You hold your liquor quite well.
231
00:20:37,080 --> 00:20:39,320
Do you have a girlfriend?
232
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
Well,
233
00:20:43,480 --> 00:20:46,480
I've had some, but not that serious.
234
00:20:46,560 --> 00:20:49,520
That means... you've done it, right?
235
00:20:51,200 --> 00:20:54,520
Well, I do know a little thing
or two about it.
236
00:20:57,040 --> 00:21:00,560
Well then, do you want us to teach you?
237
00:21:00,640 --> 00:21:02,640
Sure, I want to do...
238
00:21:03,960 --> 00:21:07,640
I mean, I want to learn from you ladies.
239
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
-First, take off your cap.
-Are we doing it here?
240
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
-For starters. Let me see.
-Yes?
241
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
Which style should we go for?
242
00:21:15,520 --> 00:21:16,680
This style
243
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
is kind of cute.
244
00:21:19,400 --> 00:21:20,320
Let me see.
245
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
-I can't hold it anymore.
-Is it okay?
246
00:21:23,240 --> 00:21:24,360
-Hey.
-Ouch.
247
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Do you take your studies at school
this seriously?
248
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
Didn't you say I was the sexiest?
249
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Ouch, Linda.
250
00:21:34,040 --> 00:21:38,960
You're the prettiest, cutest,
and sexiest lady in my heart.
251
00:21:39,600 --> 00:21:40,760
It's true.
252
00:21:41,800 --> 00:21:43,320
Well then, I will
253
00:21:44,120 --> 00:21:45,560
teach you myself.
254
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Cheers. Tonight, we must...
255
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
One, two, three.
256
00:23:40,000 --> 00:23:43,120
Hey, so who exactly is this man?
257
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
A full-time Bangkok Express writer.
258
00:23:45,920 --> 00:23:47,880
The Bangkok Express?
259
00:23:48,920 --> 00:23:50,800
Yes, the Bangkok Express.
260
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
His name is Thong Tien.
261
00:23:53,120 --> 00:23:54,760
He's quite famous.
262
00:23:54,840 --> 00:23:59,200
He also seems to be
very close to your son.
263
00:24:06,720 --> 00:24:09,720
What are they trying to snatch
in this photo?
264
00:24:09,800 --> 00:24:11,720
I'm not sure either,
265
00:24:11,800 --> 00:24:13,840
but it looks like a piece of paper.
266
00:24:18,920 --> 00:24:21,920
Well then, keep a close eye on this man.
267
00:24:22,520 --> 00:24:24,880
Report anything unusual to me right away.
268
00:24:24,960 --> 00:24:26,000
Will do, ma'am.
269
00:24:26,600 --> 00:24:29,840
May I ask what you're worried about?
270
00:24:30,720 --> 00:24:31,840
What is it exactly?
271
00:24:34,120 --> 00:24:38,840
Well, is there a single decent person
at the Bangkok Express?
272
00:24:38,920 --> 00:24:41,080
This man isn't any better.
273
00:24:42,400 --> 00:24:46,120
By the way, don't come
to see me here again.
274
00:24:46,200 --> 00:24:48,400
I can go out to meet you somewhere.
275
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
If you're seen, I'll be in trouble.
276
00:24:52,600 --> 00:24:55,680
Well then, I'd better go now. Goodbye.
277
00:25:53,800 --> 00:25:57,240
You look so meek and reserved today.
278
00:25:58,080 --> 00:25:59,640
Did you do something bad?
279
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
No, I didn't.
280
00:26:03,200 --> 00:26:05,480
It's nothing. Are you worried about me?
281
00:26:05,560 --> 00:26:07,360
Don't let me find out what it is.
282
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
Oh, hey, Linda.
283
00:26:20,640 --> 00:26:23,960
You want to take a leave
to go back to Hat Yai?
284
00:26:25,040 --> 00:26:26,080
This whole week?
285
00:26:29,760 --> 00:26:31,480
Get some rest. Take care.
286
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Why did you come back here exactly?
287
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
To pay respect to Dad.
288
00:26:47,040 --> 00:26:49,720
I haven't seen you do anything
289
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
besides sitting and sighing all day.
290
00:26:52,240 --> 00:26:56,280
You obviously came back
to run away from your problems.
291
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
If you're tired,
292
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
take a break.
293
00:27:16,680 --> 00:27:17,920
But in the end,
294
00:27:18,680 --> 00:27:21,600
you'll still have to go back
and face your problems.
295
00:27:23,320 --> 00:27:24,240
The battles...
296
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
The battles I must fight...
297
00:27:27,800 --> 00:27:31,760
I'll have to fight them no matter what.
I know that, Mom.
298
00:27:42,760 --> 00:27:43,600
Let's eat.
299
00:27:43,680 --> 00:27:45,200
Your sodas are here.
300
00:27:51,760 --> 00:27:53,240
-Ped.
-Yes?
301
00:27:54,920 --> 00:27:57,480
Close the store and meet me upstairs.
302
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
All right.
303
00:28:03,120 --> 00:28:04,320
-Mom.
-What?
304
00:28:04,400 --> 00:28:07,040
I don't want a new dad
who's younger than me.
305
00:28:07,640 --> 00:28:08,960
Stop complaining.
306
00:28:09,600 --> 00:28:11,520
I've waited long enough.
307
00:28:13,040 --> 00:28:15,400
Have you never done it with a young lad?
308
00:28:25,040 --> 00:28:29,720
It's a joyous day for the people
of England and the United Kingdom
309
00:28:29,800 --> 00:28:34,560
to be witnessing their royal wedding.
310
00:28:37,520 --> 00:28:44,200
The people who have come to receive them
are still cheering with joy.
311
00:28:47,320 --> 00:28:52,640
They both have smiles on their faces
and look very happy.
312
00:29:01,000 --> 00:29:04,200
And this is the face
of Lady Diana Spencer,
313
00:29:04,280 --> 00:29:08,240
Princess of Wales,
who is absolutely stunning.
314
00:29:09,880 --> 00:29:13,600
Next to her is Prince Charles,
315
00:29:13,680 --> 00:29:19,720
son of Queen Elizabeth II
and Prince Philip.
316
00:29:20,240 --> 00:29:24,080
Now, they have come out to greet people
317
00:29:24,160 --> 00:29:27,480
on the balcony of Buckingham Palace.
318
00:29:29,400 --> 00:29:35,680
Both look happy about the new life
that they're about to begin.
319
00:29:58,400 --> 00:29:59,440
Thank you.
320
00:30:01,320 --> 00:30:02,560
You're new, right?
321
00:30:05,760 --> 00:30:07,840
There's a first time for everyone.
322
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
S.T. REUNION GRADE 12/2
323
00:30:44,240 --> 00:30:45,120
Terd.
324
00:30:47,400 --> 00:30:51,240
Why aren't you going inside?
Our friends want to see you so much.
325
00:30:55,200 --> 00:30:56,360
Well...
326
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Let's go inside together...
327
00:31:03,640 --> 00:31:07,240
But I know that you don't like
this kind of gathering.
328
00:31:13,120 --> 00:31:14,160
Terd.
329
00:31:15,160 --> 00:31:16,600
Where are you taking me?
330
00:31:16,680 --> 00:31:17,760
Just come.
331
00:31:18,320 --> 00:31:19,160
Hey, wait.
332
00:31:21,400 --> 00:31:22,240
Thank you.
333
00:31:28,520 --> 00:31:29,600
Is married life...
334
00:31:31,760 --> 00:31:33,000
how you imagined?
335
00:31:38,400 --> 00:31:40,520
I never imagined what it'd be like.
336
00:31:42,000 --> 00:31:43,560
When I was 14,
337
00:31:44,120 --> 00:31:47,440
my mom told me I'd marry this guy one day.
338
00:31:48,840 --> 00:31:51,320
I just thought that I had to marry him.
339
00:31:53,080 --> 00:31:55,200
I once asked you not to marry him
340
00:31:56,280 --> 00:31:57,120
and
341
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
elope with me.
342
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
Do you remember?
343
00:32:10,120 --> 00:32:11,040
I do.
344
00:32:11,120 --> 00:32:12,360
If
345
00:32:14,000 --> 00:32:15,560
you had eloped with me...
346
00:32:17,720 --> 00:32:19,040
we would probably...
347
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
have dozens of kids by now.
348
00:32:27,920 --> 00:32:28,760
But...
349
00:32:31,920 --> 00:32:33,000
it's better this way.
350
00:32:34,200 --> 00:32:35,400
If you'd come with me,
351
00:32:36,840 --> 00:32:38,360
you'd have become just...
352
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
the wife of a small-time lawyer.
353
00:32:44,560 --> 00:32:45,760
No, Terd.
354
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
If I'd eloped with you,
I might have been happier.
355
00:33:45,280 --> 00:33:47,200
THANK YOU IN ADVANCE FROM P.
PHONE NUMBER:
356
00:33:55,840 --> 00:33:56,680
Tien.
357
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
About... the letter,
358
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
I said it because I was worried about you.
359
00:34:20,880 --> 00:34:22,520
I already threw it away.
360
00:34:42,040 --> 00:34:43,160
Tien.
361
00:34:44,920 --> 00:34:48,680
You told me to choose between
362
00:34:49,320 --> 00:34:50,600
Tukta and Linda.
363
00:34:53,400 --> 00:34:55,720
I know right from wrong...
364
00:34:57,880 --> 00:35:00,200
but how come when I'm with Tukta,
365
00:35:01,480 --> 00:35:03,760
I only think of Linda?
366
00:35:08,200 --> 00:35:09,080
Hey, Doc.
367
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
Are you really ready to lose everything?
368
00:35:13,680 --> 00:35:15,480
It's not like you have nothing to lose.
369
00:35:23,520 --> 00:35:24,440
The fact that
370
00:35:25,880 --> 00:35:29,640
I don't have a child with Tukta
is because of me.
371
00:35:46,080 --> 00:35:47,000
I...
372
00:35:48,600 --> 00:35:50,440
I don't dare have kids with her.
373
00:35:53,680 --> 00:35:55,080
And more importantly...
374
00:36:05,720 --> 00:36:07,800
I like myself when I'm with Linda.
375
00:36:28,800 --> 00:36:30,360
What's wrong, Terd?
376
00:36:32,840 --> 00:36:34,880
I have to go, Tukta.
377
00:36:36,720 --> 00:36:37,640
I...
378
00:36:42,000 --> 00:36:43,880
gotta help my wife look after our kids.
379
00:36:48,680 --> 00:36:51,680
This is our eldest.
She's about to turn three.
380
00:36:52,280 --> 00:36:53,200
Her name is Tuk.
381
00:36:53,720 --> 00:36:57,760
And this is our youngest.
She's just five months old.
382
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
Her name is Ta.
383
00:37:06,960 --> 00:37:09,920
I'll get going.
384
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
Here's the menu, miss.
385
00:38:23,440 --> 00:38:25,800
What would you like to drink?
386
00:38:30,080 --> 00:38:31,520
I'd like to try this.
387
00:38:32,120 --> 00:38:33,440
A Bloody Mary, right?
388
00:38:34,560 --> 00:38:35,440
Yes.
389
00:38:57,800 --> 00:38:59,040
Is the drink not good?
390
00:39:23,320 --> 00:39:26,120
Try this. You might like it.
391
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
Why are you looking at me?
392
00:40:03,440 --> 00:40:06,320
You don't look
like you belong in a place like this.
393
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
Do we need someone to tell us
what kind of woman
394
00:40:09,840 --> 00:40:11,600
belongs in a place like this?
395
00:40:28,520 --> 00:40:30,560
You're staring at me again.
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,480
Today...
397
00:40:45,200 --> 00:40:47,440
is my wedding anniversary.
398
00:45:12,920 --> 00:45:15,600
His wife's family's staring
like they're out for our blood.
399
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
Aren't you used to it?
400
00:45:24,600 --> 00:45:28,000
Don't provoke her,
or she'll hate you as well.
401
00:45:29,520 --> 00:45:32,080
Even if I do nothing, she hates me anyway.
402
00:45:34,720 --> 00:45:37,440
Who cares?
We don't live with her or anything.
403
00:45:38,000 --> 00:45:39,480
And we did nothing wrong.
404
00:45:41,520 --> 00:45:44,600
But she said you seduced Dad.
405
00:45:46,640 --> 00:45:48,000
She refuses to accept
406
00:45:48,680 --> 00:45:51,840
that he forced himself on you
and got you pregnant with me.
407
00:46:19,160 --> 00:46:20,160
One baht.
408
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
Linda's mother is a mistress.
409
00:46:40,360 --> 00:46:45,000
That's why she really hates
men who cheat on their wives.
410
00:46:47,320 --> 00:46:48,200
Thank you.
411
00:46:48,280 --> 00:46:50,360
Hey, wait.
412
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
There's more.
413
00:46:51,880 --> 00:46:56,400
Actually, we met her
before she went back to the South.
414
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
Do you know who she brought along?
415
00:47:04,600 --> 00:47:06,040
It was a boy named Pol.
416
00:47:06,680 --> 00:47:08,200
Do you know him?
417
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
I guess you do.
418
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
They went back together.
419
00:47:17,120 --> 00:47:18,280
Seriously,
420
00:47:19,000 --> 00:47:22,840
I'm sure Linda didn't let him get away.
421
00:47:22,920 --> 00:47:25,600
No doubt. They were so drunk as well.
422
00:47:45,480 --> 00:47:47,680
Hey, hold on, Doc!
423
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
Wait. Hold on! What's going on?
424
00:47:52,480 --> 00:47:55,120
The other night, you and Linda...
425
00:47:57,600 --> 00:47:59,280
Did you and Linda do it?
426
00:48:05,640 --> 00:48:06,520
Doc,
427
00:48:07,520 --> 00:48:08,760
with her consent,
428
00:48:10,040 --> 00:48:11,320
who wouldn't do it?
429
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
If it was you, you'd do it too, right?
430
00:48:17,520 --> 00:48:18,360
Permpol.
431
00:48:25,920 --> 00:48:26,920
Why?
432
00:48:30,160 --> 00:48:31,760
Why did you lie?
433
00:48:55,320 --> 00:48:56,680
But I didn't do it!
434
00:49:04,200 --> 00:49:05,160
I know
435
00:49:05,920 --> 00:49:08,320
that you were doing it with Linda.
436
00:49:12,880 --> 00:49:15,800
And I know you already have a wife.
437
00:49:18,840 --> 00:49:21,240
You may call a brat like me nosy,
438
00:49:22,400 --> 00:49:25,160
but when you and Linda said
you two just screwed,
439
00:49:26,320 --> 00:49:27,720
was it really just that?
440
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
You know how much I respect you.
441
00:49:42,560 --> 00:49:44,280
But I also love Linda.
442
00:49:48,320 --> 00:49:51,440
I won't let her get hurt again.
443
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
I hope you understand.
444
00:50:35,640 --> 00:50:36,640
Mr. Tien?
445
00:50:41,560 --> 00:50:43,520
Yes. You are
446
00:50:44,360 --> 00:50:45,320
Ms. P.?
447
00:50:46,440 --> 00:50:48,080
You can call me Plern.
448
00:50:49,360 --> 00:50:51,040
Okay, Plern.
449
00:50:52,800 --> 00:50:55,440
So, shall we go inside now?
450
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Don't be scared.
451
00:51:34,520 --> 00:51:36,880
Who's that? He looks familiar.
452
00:51:41,440 --> 00:51:42,440
Come here! You...
453
00:51:45,040 --> 00:51:46,360
Go!
454
00:52:55,600 --> 00:52:56,840
Do you like it?
455
00:53:02,520 --> 00:53:03,600
I'm not sure.
456
00:53:08,560 --> 00:53:12,240
But your friend... seems to think otherwise.
457
00:53:17,680 --> 00:53:20,880
I said you were okay.
Do you believe me now?
458
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
You're just bored of the same old world.
459
00:53:54,720 --> 00:53:56,080
Welcome
460
00:53:56,920 --> 00:53:58,520
to the new world.
461
00:54:05,000 --> 00:54:07,600
You must change
things that must be changed.
462
00:54:07,680 --> 00:54:10,200
And you must fight
the battles that must be fought.
32774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof