subtitlecat.com

All language subtitles for Click - for the Love of the Click - Full Movie 1997 1h 25 min Vi

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,460 --> 00:00:33,460 Gracias. 2 00:01:35,920 --> 00:01:37,180 Dita en Hawái. 3 00:01:44,560 --> 00:01:45,620 Dela, cariño. 4 00:01:46,360 --> 00:01:47,400 Oh, Richard. 5 00:01:47,820 --> 00:01:49,680 Tú sabes que siempre te he querido. 6 00:01:50,620 --> 00:01:52,540 ¿Cómo pude haber estado tan ciego? 7 00:01:52,900 --> 00:01:55,320 No te preocupes. Ahora ya estás aquí. 8 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 Juntos para siempre. 9 00:02:00,180 --> 00:02:01,180 Cariño. 10 00:03:21,120 --> 00:03:22,520 Gracias. 11 00:03:48,430 --> 00:03:49,430 No. 12 00:04:37,420 --> 00:04:38,420 ¿Señor Popper? 13 00:04:38,780 --> 00:04:39,900 Ah, sí, sí. 14 00:04:40,300 --> 00:04:41,300 Adelante, adelante. 15 00:04:42,740 --> 00:04:43,740 Es por aquí. 16 00:04:44,240 --> 00:04:46,480 No sé qué debe ser. Primero hacen ruido. 17 00:04:46,880 --> 00:04:49,660 Luego... Como si el agua se fuera por otro sitio. 18 00:04:51,640 --> 00:04:52,640 ¿Qué le parece? 19 00:04:52,700 --> 00:04:53,700 ¿Podrá arreglarla? 20 00:04:55,240 --> 00:04:58,380 Señor Popper, me llamo Hans Kranz. He venido a contratarle para una 21 00:04:58,380 --> 00:04:59,380 investigación. 22 00:05:00,180 --> 00:05:01,620 ¿Quiere decir que no puede arreglarla? 23 00:05:02,680 --> 00:05:03,920 Usted es detective, ¿no? 24 00:05:04,360 --> 00:05:05,360 Ah, sí. 25 00:05:05,450 --> 00:05:07,190 Por supuesto que lo soy, soy detective. 26 00:05:07,930 --> 00:05:08,930 ¿Café? 27 00:05:10,130 --> 00:05:11,990 Ah, siéntese, por favor. 28 00:05:15,150 --> 00:05:17,010 Dígame, ¿cómo se llama su mujer? 29 00:05:17,330 --> 00:05:20,430 ¿Mi mujer? ¿Con cuántos hombres está acostando? Más o menos. 30 00:05:20,690 --> 00:05:25,490 No, mire, señor Popper, yo... Señor Popper, es ese señor del que me habló, 31 00:05:25,530 --> 00:05:28,170 el señor Poldacek, de esa agencia de cobros. 32 00:05:28,970 --> 00:05:33,530 ¿La agencia de cobros? Sí, señorita Robera. ¿Y qué le dije que hiciera 33 00:05:33,530 --> 00:05:34,530 cuando llamasen? 34 00:05:35,140 --> 00:05:36,500 Gracias, señorita Herrera. 35 00:05:38,000 --> 00:05:40,340 Diga, detectives Popper. Señor Popper. 36 00:05:41,100 --> 00:05:42,640 Señor Popper, no estar. 37 00:05:42,860 --> 00:05:44,780 No verle dos o tres semanas. 38 00:05:45,200 --> 00:05:49,060 ¿Tiene idea de cuánto podrá encontrarle? Creo que el muerto es el no llamar más. 39 00:05:49,400 --> 00:05:51,780 No, no, espere. Bueno, ¿por dónde íbamos? 40 00:05:53,460 --> 00:05:55,680 Ah, sí, su mujer y sus infidelidades. 41 00:05:56,040 --> 00:05:58,980 No, no, no, señor Popper. Yo no estoy casado. 42 00:05:59,260 --> 00:06:01,460 ¿Y por qué demonios quiere acosar a esa pobre mujer? 43 00:06:02,020 --> 00:06:03,660 Quiero que averigüe una cosa. 44 00:06:04,200 --> 00:06:08,040 Es algo muy importante y además puedo pagarle bien. 45 00:06:08,360 --> 00:06:09,480 Me interesa. 46 00:06:11,800 --> 00:06:12,880 Un aparato. 47 00:06:13,240 --> 00:06:15,480 Quiero que encuentre mi aparato. 48 00:06:16,220 --> 00:06:17,220 ¿Cómo es? 49 00:06:17,660 --> 00:06:22,560 Es como un pequeño mando. Aquí tiene la foto del hombre que debe encontrar. 50 00:06:24,080 --> 00:06:27,040 Creo que él sabe dónde está el aparato. 51 00:06:29,680 --> 00:06:31,020 Debe de ser valioso. 52 00:06:31,960 --> 00:06:33,500 Digamos que tiene... 53 00:06:34,030 --> 00:06:35,130 Un valor sentimental. 54 00:06:39,590 --> 00:06:41,850 Soy una persona muy sentimental. 55 00:06:53,710 --> 00:06:54,970 Por fin. 56 00:06:55,870 --> 00:06:58,250 De nuevo eres mío. 57 00:07:40,910 --> 00:07:42,310 Mío para hacer lo que quiera. 58 00:07:45,110 --> 00:07:46,110 Ojalá. 59 00:07:48,970 --> 00:07:51,530 Ojalá estuvieras aquí para compartirlo conmigo. 60 00:07:53,010 --> 00:07:54,010 Margaret. 61 00:07:54,790 --> 00:07:56,790 Pero la muerte te ha separado de mí. 62 00:08:05,430 --> 00:08:06,430 No puede ser. 63 00:08:07,890 --> 00:08:08,950 No puede ser. 64 00:08:14,540 --> 00:08:15,540 ¿Es ella? 65 00:08:16,380 --> 00:08:17,380 ¿Eres tú? 66 00:08:33,799 --> 00:08:36,460 Soy Jasmine. Espero que lo que digas sea interesante. 67 00:08:39,260 --> 00:08:40,720 Jasmine, ¿estás ahí? 68 00:08:41,179 --> 00:08:42,179 Soy yo. 69 00:08:43,570 --> 00:08:46,830 Quería decirte adiós. Esta vez va en serio. No te va a servir de nada 70 00:08:46,830 --> 00:08:49,950 intentar convencerme. El grifo está abierto y tengo las hojas de alfizar en 71 00:08:49,950 --> 00:08:51,590 la mano. Voy a hacerlo en serio, Jasmine. 72 00:08:51,870 --> 00:08:52,870 Jasmine. 73 00:08:55,770 --> 00:08:58,670 Fabuloso. Un poco de música para empezar la mañana. 74 00:09:10,250 --> 00:09:11,250 No está mal. 75 00:09:18,640 --> 00:09:20,360 No está nada mal. 76 00:10:20,490 --> 00:10:21,490 Oh, no. 77 00:10:24,470 --> 00:10:25,810 Por favor, no. 78 00:10:27,810 --> 00:10:28,930 Oh, no. 79 00:10:29,390 --> 00:10:30,590 No, no. 80 00:10:46,790 --> 00:10:47,850 ¿Sí? Soy Liz. 81 00:10:49,230 --> 00:10:50,229 ¿Qué quieres? 82 00:10:50,230 --> 00:10:53,370 ¿Recuerdas la exposición de hoy? He venido a recoger las pinturas. 83 00:10:53,770 --> 00:10:54,770 Es verdad. 84 00:11:30,410 --> 00:11:35,430 Yo tenía escapatoria. Era la perfección absoluta. Me pilló el prepucio. ¿Y ahora 85 00:11:35,430 --> 00:11:39,470 crees que necesito tu comprensión? No necesito tu comprensión. Excluyo tu 86 00:11:39,470 --> 00:11:42,750 ignorancia sufina y filistea. Basura no creativa. 87 00:11:44,610 --> 00:11:46,690 ¿Por qué lo quisieron? 88 00:11:47,270 --> 00:11:48,950 ¿Quién era mi prepucio? 89 00:11:49,370 --> 00:11:50,950 Tú, tú. 90 00:11:51,650 --> 00:11:55,510 ¿Cómo pudiste dejarles? Soy un incompleto. 91 00:11:56,910 --> 00:12:00,270 La vulva viril. Como siempre, el título lo dice todo. 92 00:12:00,510 --> 00:12:06,910 T.O.D. Su comprensión de la psique femenina es tan profunda que 93 00:12:06,910 --> 00:12:10,310 me hace sentir como una impostora. Bueno, mientras quepa. 94 00:12:22,210 --> 00:12:28,860 Yo también soy artista, pero cuando veo su obra, Quiero venderse culos. 95 00:12:28,860 --> 00:12:29,860 Muchas gracias. 96 00:12:31,320 --> 00:12:33,240 Hola. Hola, querida. 97 00:12:34,740 --> 00:12:36,340 Bueno, ¿os gusta? 98 00:12:36,660 --> 00:12:42,380 Pues claro, es fabuloso. Súper fabuloso. Tan primario. 99 00:12:42,820 --> 00:12:43,820 Sushi. 100 00:12:49,780 --> 00:12:55,120 Me quitaste ese trocito a la hora de nacer. y era casi nada en ese momento. 101 00:12:55,320 --> 00:12:58,220 Y ahora me pregunto, ¿me habrías querido mejor? 102 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 Me encanta. 103 00:13:00,640 --> 00:13:01,640 A mí más. 104 00:13:01,900 --> 00:13:03,180 Bien, muy bien. 105 00:13:03,660 --> 00:13:06,240 Bueno, ¿dónde está nuestra estrella? Está por ahí. 106 00:13:06,900 --> 00:13:09,820 ¿Por qué me lo haces delante de Liz? He sido yo quien te ha traído. 107 00:13:10,180 --> 00:13:11,180 Tranquilo. 108 00:13:11,960 --> 00:13:16,120 ¿Por qué te escondes? Por favor, Liz, no empecemos. Ya me iba. 109 00:13:17,000 --> 00:13:18,540 Ya tienes esa mirada de nuevo. 110 00:13:18,990 --> 00:13:22,410 Oye, has hecho un trabajo fantástico, como siempre, pero no intentes que me 111 00:13:22,410 --> 00:13:23,389 ilusione por ello. 112 00:13:23,390 --> 00:13:26,470 Olvídalo. A todo el mundo le gusta lo nuevo, Jazz. A mí no. 113 00:13:26,730 --> 00:13:27,649 Odio lo nuevo. 114 00:13:27,650 --> 00:13:28,650 ¿Quieres callarte? 115 00:13:29,090 --> 00:13:30,090 Hola, ¿qué tal? 116 00:13:30,970 --> 00:13:32,930 ¡Pilistea! ¡Basura no creativa! 117 00:13:34,070 --> 00:13:37,370 Hay que entenderlo bien. Al menos la chica de los campos de maíz... ¿Quién 118 00:13:37,370 --> 00:13:38,470 puede haber hecho una cosa así? 119 00:13:39,790 --> 00:13:40,790 ¡Tú! 120 00:13:48,460 --> 00:13:52,160 de comportarte así, piensen en la alquiler a comida cosas reales. Tienes 121 00:13:52,160 --> 00:13:55,920 razón, pero no puedo evitarlo. Es una mierda, no soy yo. Pero a la gente le 122 00:13:55,920 --> 00:13:59,640 encanta. Pues claro que les encanta. Es exactamente lo que pedían y yo se lo he 123 00:13:59,640 --> 00:14:00,640 dado. 124 00:14:01,160 --> 00:14:04,460 Y tú ahí mirando y bebiendo champán, serpiente. 125 00:14:05,060 --> 00:14:07,940 Tú suéltamelo con pelotas. 126 00:14:08,840 --> 00:14:12,860 Jazz, no tienes que ser tan dura contigo misma. Esto ya lo pasamos la última vez, 127 00:14:12,920 --> 00:14:16,120 ¿recuerdas? No, esta vez es diferente. 128 00:14:16,440 --> 00:14:17,540 Ya no lo siento. 129 00:14:17,920 --> 00:14:20,240 Es como si algo hubiera muerto dentro de mí. 130 00:14:20,800 --> 00:14:22,960 Con ese estar libre de culpa, pero no es así. 131 00:14:23,280 --> 00:14:25,260 Apuesto que te serás culpable aquí mismo. 132 00:14:25,460 --> 00:14:26,460 ¡Socorro! 133 00:14:27,520 --> 00:14:29,500 ¡Socorro! ¡Nadie te va a ayudar! 134 00:14:30,040 --> 00:14:31,100 Ya basta, Bernie. 135 00:14:32,100 --> 00:14:34,400 ¿Se parece tanto a la semana pasada? 136 00:14:34,620 --> 00:14:39,180 ¿Cómo queréis que actúe, que entre en vuestros dominios, si no confiáis en mis 137 00:14:39,180 --> 00:14:40,180 palabras? 138 00:14:51,960 --> 00:14:56,160 Cuando esto acabe, tengo una sorpresa para ti. Algo que te animará. Ya lo 139 00:14:56,160 --> 00:14:57,380 verás. Qué bien. 140 00:15:21,680 --> 00:15:22,680 ¿Te encuentras bien? 141 00:15:24,880 --> 00:15:28,280 Sí, no, es que... Parece sopoca. 142 00:15:32,180 --> 00:15:33,220 Vuelvo enseguida. 143 00:15:36,920 --> 00:15:42,220 Y sonó la trompeta de Gabriel y cantaron las canciones de Satán. 144 00:15:46,240 --> 00:15:47,300 ¿Un canapé? 145 00:15:51,850 --> 00:15:53,250 ¿Le apetece un canapé? 146 00:15:54,710 --> 00:15:57,730 Basta de canapés. Vayamos a los platos fuertes. 147 00:16:02,910 --> 00:16:03,930 ¿Puedo ayudarte? 148 00:16:04,330 --> 00:16:05,330 Pues sí. 149 00:16:07,930 --> 00:16:11,350 Bueno, me ha encantado hablar contigo, pero tengo que marcharme. 150 00:16:11,650 --> 00:16:14,410 Te encuentras un poco rara ahora mismo, ¿verdad? 151 00:16:15,170 --> 00:16:19,870 Sí, un poco. Tengo como náuseas, pero ya se me pasarán. 152 00:16:20,680 --> 00:16:21,680 ¿Tienes un cigarro? 153 00:16:25,060 --> 00:16:26,900 Soy un enviado de Dios. 154 00:16:27,700 --> 00:16:31,660 Un Dios que marca inútil a los genitales de sus hijos. 155 00:17:12,140 --> 00:17:13,140 Parece un culo. 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,099 Sí. 157 00:17:17,720 --> 00:17:21,579 Perdón. Basta. No sé cuál es tu problema, pero yo ya me he cansado. 158 00:17:22,000 --> 00:17:24,380 Oiga, ¿me lo entretiene un momento? Yo me voy de aquí. 159 00:17:28,440 --> 00:17:29,440 Bonito sombrero. 160 00:17:29,520 --> 00:17:32,380 Gracias. Y además es barato. Ah, qué bien. 161 00:17:48,910 --> 00:17:49,909 Soy Yaz. 162 00:17:49,910 --> 00:17:51,090 Yo me voy de aquí. 163 00:17:52,090 --> 00:17:53,090 Liz. 164 00:17:58,910 --> 00:18:00,870 Es muy de los ochenta. 165 00:19:43,210 --> 00:19:44,210 ¡Ah! 166 00:20:21,470 --> 00:20:23,510 ¡Ay! ¡Oh! 167 00:21:17,120 --> 00:21:18,220 Pero si no me escucha nadie. 168 00:22:20,360 --> 00:22:21,360 Ven aquí. 169 00:22:29,740 --> 00:22:34,160 Vamos a ver. Ha sido un perro malo. 170 00:22:36,540 --> 00:22:39,040 Ahora nos vamos a divertir. 171 00:22:39,320 --> 00:22:40,500 No hables con él. 172 00:22:40,720 --> 00:22:42,640 ¿Qué? Que no hables con él. 173 00:22:43,440 --> 00:22:44,500 Dímelo tú. 174 00:22:44,880 --> 00:22:48,800 No, no me lo digas. No me lo digas. 175 00:22:50,640 --> 00:22:53,520 Te sientes un poco juguetona, ¿no es verdad? 176 00:22:54,380 --> 00:22:59,080 Tal vez ya estés lista para ser derribada por mi furia. Ni mucho menos. 177 00:22:59,180 --> 00:23:01,980 Eres tú quien será derribada por mi furia. 178 00:23:02,300 --> 00:23:04,620 Tengo muchas ganas de verlo. 179 00:23:14,280 --> 00:23:16,120 Tienes que detenerlas. ¿Yo? 180 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 ¿Brokeas? 181 00:23:19,340 --> 00:23:20,880 Se van a matar entre ellas. 182 00:23:21,200 --> 00:23:22,640 No, tranquilo. 183 00:23:24,060 --> 00:23:28,500 Se azuzan, se pegan un poquito y así se relacionan. 184 00:23:31,500 --> 00:23:33,000 ¿Me están fingiendo? 185 00:23:34,020 --> 00:23:35,060 Dígase eso. 186 00:23:35,260 --> 00:23:36,260 No les gusta. 187 00:23:37,740 --> 00:23:39,500 ¡Tor, las plumas! 188 00:23:40,020 --> 00:23:41,800 Lo siento, colega. El trabajo me llama. 189 00:27:17,230 --> 00:27:18,230 Lo siento señora. 190 00:27:50,890 --> 00:27:52,470 ¿Has venido a buscar el sombrero? 191 00:27:52,750 --> 00:27:54,890 En realidad he venido por algo más. 192 00:28:05,910 --> 00:28:11,590 ¡Sorpresa! Liz, haz las maletas, chica. Nos vamos a... ¿Hawái? 193 00:28:11,810 --> 00:28:12,810 ¡Hawái! 194 00:28:32,140 --> 00:28:33,200 Lo siento, señora. 195 00:28:33,480 --> 00:28:34,480 Ya, vamos. 196 00:28:41,520 --> 00:28:44,260 Anoche conocí a un tío. Bien. ¿Cómo se llama? 197 00:28:44,520 --> 00:28:45,479 No lo sé. 198 00:28:45,480 --> 00:28:46,560 ¿No sabes cómo se llama? 199 00:28:46,840 --> 00:28:48,340 No. ¿Y a qué se dedica? 200 00:28:48,620 --> 00:28:49,620 No sé. 201 00:28:49,940 --> 00:28:52,060 Interesante. Lo es, creo. 202 00:29:25,900 --> 00:29:27,820 Se siente la energía que desprende. 203 00:29:28,720 --> 00:29:30,060 ¿Has visto mis cigarrillos? 204 00:29:30,860 --> 00:29:32,420 ¿Todavía no has salido de la habitación? 205 00:29:32,660 --> 00:29:35,760 Me estoy aclimatando. Estoy segura de que tenía un paquete. 206 00:29:35,980 --> 00:29:37,100 Aquí no vas a fumar. 207 00:29:37,340 --> 00:29:41,080 Siente qué olor. Como un millón de flores. Qué bonito. 208 00:29:41,400 --> 00:29:42,500 Sí, muy bonito. 209 00:29:43,220 --> 00:29:44,220 Anímate, mujer. 210 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 ¿Es que no tienes ojos? 211 00:29:46,720 --> 00:29:48,000 Esto es el paraíso. 212 00:29:48,460 --> 00:29:51,080 No, sería el paraíso si tuviera un cigarrillo. 213 00:29:51,420 --> 00:29:52,660 ¿Te gusta el sombrero? 214 00:29:56,960 --> 00:29:58,700 Vuelves a estar de mal humor, ¿verdad? 215 00:30:00,180 --> 00:30:03,340 No quiero oír otro discurso optimista, ¿vale? 216 00:30:04,720 --> 00:30:09,260 Ya lo sé, pero no te preocupes. Verás como este viaje lo va a cambiar todo. 217 00:30:09,380 --> 00:30:11,620 Aquí hay gente que te puede ayudar. 218 00:30:11,860 --> 00:30:13,680 Gente que sabe muchas cosas. 219 00:30:13,880 --> 00:30:18,720 Tienen conocimientos sobre secretos orientales. 220 00:30:21,560 --> 00:30:23,340 Celebran reuniones y seminarios. 221 00:30:24,220 --> 00:30:25,860 Hay que abrirse a cosas nuevas. 222 00:30:26,350 --> 00:30:27,410 Liz, Liz. 223 00:30:28,530 --> 00:30:30,170 ¿Te gusta la idea? ¿A que sí? 224 00:30:30,770 --> 00:30:35,150 Vale, vale, pero me voy a la ducha. Como quieras, Azzy, cálate y luego iremos a 225 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 burpear. 226 00:31:17,870 --> 00:31:18,910 La tele no funciona. 227 00:32:25,390 --> 00:32:26,630 Liz, ¿me pasas el suavizante? 228 00:32:57,680 --> 00:32:59,040 ¿Puedo ayudarla, señora? 229 00:32:59,860 --> 00:33:01,040 Espero que sí. 230 00:33:01,880 --> 00:33:03,880 Néstor, yo trabajo aquí. 231 00:33:06,700 --> 00:33:08,160 ¿Eres el que arregla cosas? 232 00:33:08,600 --> 00:33:09,600 Sí. 233 00:33:10,620 --> 00:33:13,100 Pues necesito que me arreglen un poco. 234 00:36:04,439 --> 00:36:05,740 Disculpen, solo quiero las toallas. 235 00:36:23,920 --> 00:36:25,100 Tienes mis cigarrillos. 236 00:36:25,820 --> 00:36:27,460 No, los acabo de comprar. 237 00:36:27,760 --> 00:36:30,520 ¿Qué? Los acabo de comprar aquí mismo. 238 00:36:30,740 --> 00:36:31,740 Si tú no fumas. 239 00:36:34,860 --> 00:36:35,860 Es verdad. 240 00:36:36,320 --> 00:36:37,420 Me das miedo. 241 00:36:48,980 --> 00:36:50,540 Me estoy volviendo loca. 242 00:36:50,920 --> 00:36:53,280 Ya. Tú me lo dirías, ¿verdad? 243 00:36:53,660 --> 00:36:54,660 Te lo he estado diciendo. 244 00:36:54,900 --> 00:36:56,300 O sea que crees que estoy loca. 245 00:36:57,180 --> 00:36:58,180 Vamos, ¿qué pasa? 246 00:36:58,840 --> 00:37:01,880 No lo sé, creo que es ese tío. El hombre misterioso. 247 00:37:02,980 --> 00:37:05,940 ¿Crees que estoy loca? No, yo no he dicho eso. 248 00:37:06,180 --> 00:37:08,180 No me lo hubiera creído si no me lo hubieras dicho tú. 249 00:37:08,380 --> 00:37:09,380 ¿Qué? 250 00:37:10,580 --> 00:37:11,740 Eres tan romántica. 251 00:37:12,220 --> 00:37:13,820 Por favor, no digas eso. 252 00:37:14,060 --> 00:37:15,100 No es ningún insulto. 253 00:37:15,380 --> 00:37:16,580 Pues para mí lo es. 254 00:37:16,900 --> 00:37:18,640 Bueno, pues no eres romántica. 255 00:37:29,160 --> 00:37:30,480 Creo que está muy bien. ¿El qué? 256 00:37:32,740 --> 00:37:34,160 Eso, ser romántica. 257 00:37:34,600 --> 00:37:36,720 Empezaba a creer que tal vez no eras ni humana. 258 00:37:39,600 --> 00:37:42,200 Venga, vamos a bucear, ¿de acuerdo? 259 00:37:42,520 --> 00:37:43,520 De acuerdo. 260 00:37:44,180 --> 00:37:45,660 Nos irá bien un poco de agua. 261 00:39:16,680 --> 00:39:18,080 ¡Ah! 262 00:39:22,990 --> 00:39:25,950 ¿Tú quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué significa que estoy haciendo 263 00:39:25,950 --> 00:39:26,950 aquí? ¿Qué haces tú aquí? 264 00:39:27,530 --> 00:39:28,770 Aquí es donde tengo que estar. 265 00:39:29,470 --> 00:39:30,470 Pues yo también. 266 00:39:30,850 --> 00:39:31,850 Pues claro. 267 00:39:32,910 --> 00:39:33,910 Mi equipaje. 268 00:39:34,650 --> 00:39:35,650 Sí. 269 00:39:35,930 --> 00:39:38,130 Sí. Mi equipaje, sí. 270 00:39:38,890 --> 00:39:40,350 ¿Lo han mandado a esta habitación? 271 00:39:41,090 --> 00:39:42,130 Por error, claro. 272 00:39:42,590 --> 00:39:43,590 Claro. 273 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 Qué curioso. 274 00:39:49,090 --> 00:39:50,090 No veo el tuyo. 275 00:39:50,830 --> 00:39:53,090 Pues también es raro que no vea el tuyo por ninguna parte. 276 00:39:54,890 --> 00:39:57,770 Pues vayamos a recepción. Sí, eso. 277 00:39:58,490 --> 00:39:59,770 Sí. Inmediatamente. 278 00:40:00,130 --> 00:40:02,510 Inmediatamente. Tú primero. 279 00:40:02,770 --> 00:40:03,930 No, no, tú primero. 280 00:40:06,290 --> 00:40:07,290 Por favor. 281 00:40:09,430 --> 00:40:10,430 Gracias. 282 00:40:17,450 --> 00:40:19,930 ¿Y dónde habrán enviado nuestro equipaje? 283 00:40:36,080 --> 00:40:40,540 ¿Usted es el de las dos? Sí, soy yo. Esto, me llamo Paul. 284 00:40:41,440 --> 00:40:42,440 Hola. 285 00:40:43,140 --> 00:40:44,440 Quitar pantalones. 286 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 ¡Túmbese! 287 00:40:55,300 --> 00:40:58,720 Debo confesar que estoy un poco violento. Nunca me han hecho un masaje. 288 00:40:59,920 --> 00:41:02,440 Y ya sabes, estar desnudo delante de una mujer... 289 00:41:03,310 --> 00:41:07,470 Claro, estar desnudo delante de una mujer ya he estado antes, pero claro, es 290 00:41:07,470 --> 00:41:11,510 diferente porque si estás desnudo delante de una mujer sin que ella te 291 00:41:11,510 --> 00:41:14,790 haga masajes, entonces, claro, yo... Relájese. 292 00:41:15,290 --> 00:41:16,290 Ya. 293 00:41:30,790 --> 00:41:31,790 ¿Relajado? 294 00:41:32,840 --> 00:41:34,640 Sí, cuando usted quiera. 295 00:41:42,340 --> 00:41:44,440 Está bien, muy bien. 296 00:42:03,540 --> 00:42:05,360 ¿Estás segura? 297 00:42:08,140 --> 00:42:10,340 Yo segura. 298 00:43:05,180 --> 00:43:06,580 Oh. 299 00:43:51,790 --> 00:43:53,190 No, 300 00:43:58,470 --> 00:43:59,470 no. 301 00:44:12,880 --> 00:44:14,900 No, no, no 302 00:45:12,839 --> 00:45:16,740 Y no se pierdan nuestros... Su seminario sobre la nueva era. 303 00:45:17,020 --> 00:45:18,380 Inscríbanse hoy en recepción. 304 00:45:18,820 --> 00:45:21,120 Tonifica el colon. Es lo bueno que tiene. 305 00:45:21,320 --> 00:45:23,940 Sin grasas ni lácteos. Es estupendo. 306 00:45:24,180 --> 00:45:25,180 Evacuación natural. 307 00:45:25,500 --> 00:45:28,860 Y recuerde, un colon limpio es un colon feliz. 308 00:45:30,640 --> 00:45:36,360 Le llamamos la flor de mi furia. Creemos que dentro de cada uno de nosotros 309 00:45:36,360 --> 00:45:40,400 nuestra rabia, nuestra furia es como una semilla, como un pequeño animal. 310 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Dolor, cuítenme que les duele. 311 00:45:44,800 --> 00:45:46,380 Es inútil, cariño. 312 00:45:47,160 --> 00:45:51,100 Tienen bongos y camisetas. ¿Y yo qué tengo? 313 00:45:51,500 --> 00:45:54,680 Te tienes a ti, mi estúpido vientre de mango. 314 00:45:54,920 --> 00:45:57,840 Cuando hablas del amor, la gente escucha. 315 00:45:59,260 --> 00:46:01,360 No pasa nada si lloras. 316 00:46:04,320 --> 00:46:07,160 ¿Llorar? ¿Expulsa la tristeza? 317 00:46:08,860 --> 00:46:10,800 ¿Quieres llorar conmigo? 318 00:46:19,900 --> 00:46:21,020 ¿Qué te pasa? 319 00:46:22,300 --> 00:46:25,740 Amor, ¿no es eso de lo que queremos hablar? 320 00:46:27,040 --> 00:46:32,600 Venid y escuchad la sensual claridad de Wipak Anadababaganus. 321 00:46:33,200 --> 00:46:34,740 Algo he oído de Wipak. 322 00:46:37,220 --> 00:46:42,200 Yo soy Wipak, pero seguro que estáis demasiado ocupadas para venir. 323 00:46:42,620 --> 00:46:44,900 Me encantaría venir, suena guachi. 324 00:46:46,540 --> 00:46:48,080 Guachi. ¿Dónde me inscriba? 325 00:46:53,700 --> 00:46:56,780 Llámanos tus jardineros, tío amor. André ya, puta barata. 326 00:46:57,100 --> 00:46:58,100 ¡Ay, qué horror! 327 00:47:14,730 --> 00:47:17,230 Y el gurú rechoncho agradecería unas toallas más. 328 00:47:19,030 --> 00:47:20,030 Gracias. 329 00:47:25,550 --> 00:47:26,550 Disculpe. 330 00:47:48,650 --> 00:47:50,570 Nuevas experiencias abiertas. 331 00:48:08,170 --> 00:48:12,770 Gracias. Esto es bonito, hijos míos. 332 00:48:15,570 --> 00:48:20,080 Escuchemos que... ha traído a nuestras hermanas y hermanos hoy aquí. 333 00:48:20,640 --> 00:48:23,940 Hermano, dinos, ¿por qué? ¿Por qué estás aquí? 334 00:48:24,720 --> 00:48:30,680 Porque el tío del colombiano tenía plazas. Bueno, bueno, en fin, 335 00:48:30,800 --> 00:48:33,700 empecemos con esta celebración de amor. 336 00:48:35,180 --> 00:48:40,280 Necesito dos voluntarios, un hombre y una mujer. 337 00:48:41,480 --> 00:48:44,700 No seáis tímidos, vamos. 338 00:48:45,960 --> 00:48:47,060 Muy bien. 339 00:48:47,960 --> 00:48:53,020 ¿Cómo te llamas, hijo mío? Paul. Bien. ¿Y tú, pequeño? 340 00:48:53,860 --> 00:48:54,860 Sara. 341 00:48:56,420 --> 00:48:58,880 Quiero que los dos os miréis. 342 00:48:59,580 --> 00:49:00,700 Vamos, vamos. 343 00:49:01,540 --> 00:49:04,480 Paul, quiero que mires a Sara. 344 00:49:04,720 --> 00:49:10,460 Y tú, Sara, quiero que mires a Paul. 345 00:49:14,060 --> 00:49:16,700 Vamos, vamos, necesitan vuestra ayuda, chingos. 346 00:49:18,200 --> 00:49:24,040 Hay que demostrarles que estamos con ellos. Brazos arriba, brazos levantados. 347 00:49:25,700 --> 00:49:26,840 Sentid el amor. 348 00:49:28,040 --> 00:49:29,040 Vamos. 349 00:49:34,400 --> 00:49:36,560 Vamos, sentid el amor. 350 00:50:04,620 --> 00:50:07,440 ¡Sentidlo! ¡Eso es! 351 00:50:13,360 --> 00:50:17,140 ¡El amor está en el aire! 352 00:50:21,320 --> 00:50:23,060 ¡Están todos locos! 353 00:50:26,080 --> 00:50:27,680 ¡Sentid el amor! 354 00:50:27,900 --> 00:50:29,520 ¡Sentid el amor! 355 00:50:30,380 --> 00:50:32,960 ¡Mi agente de viajes es un genio! 356 00:53:11,980 --> 00:53:13,280 Me rompes el corazón. 357 00:53:15,440 --> 00:53:16,440 Tranquilo, colega. 358 00:53:16,580 --> 00:53:19,260 No, no me has entendido. Hablo de lo que estás haciendo. 359 00:53:19,840 --> 00:53:20,960 Es un desperdicio. 360 00:53:21,640 --> 00:53:22,780 Desperdicia es la bebida. 361 00:53:23,060 --> 00:53:25,740 Tal como bebes, cualquiera puede ver que no es lo tuyo. 362 00:53:26,620 --> 00:53:28,400 No bebes porque te apetece. 363 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 ¿Cuando se bebe es porque apetece? Sí. 364 00:53:31,380 --> 00:53:32,520 Pues disfrútalo. 365 00:53:32,940 --> 00:53:34,080 Eso yo lo veo. 366 00:53:34,580 --> 00:53:38,160 Y cualquiera puede darse cuenta de que no es lo tuyo. Oh, no. 367 00:53:38,810 --> 00:53:42,390 No me digas que eres un maldito psiquiatra. ¿Me vas a solucionar la vida 368 00:53:42,390 --> 00:53:43,390 en dos sesiones? 369 00:53:43,530 --> 00:53:45,150 ¿Yo? No. 370 00:53:45,910 --> 00:53:47,170 Yo no soy así. 371 00:53:49,530 --> 00:53:50,610 ¿Y cómo eres? 372 00:53:51,590 --> 00:53:53,190 Eso no es justo. 373 00:53:53,430 --> 00:53:56,230 Tú no puedes saber cómo soy. 374 00:53:58,690 --> 00:54:01,650 Veo a un hombre desperdiciando su vida en una barra. 375 00:54:02,230 --> 00:54:05,510 ¿Desperdiciando su vida en una barra? No, estoy trabajando. 376 00:54:05,930 --> 00:54:08,070 Estoy trabajando mientras hablamos. 377 00:54:09,840 --> 00:54:10,840 Es cierto. 378 00:54:10,960 --> 00:54:13,720 Trabajo sobre una pintura, tal vez dos o tres. 379 00:54:14,820 --> 00:54:17,140 De veras, soy un artista. 380 00:54:19,200 --> 00:54:20,780 ¿Ves ese cartel en la pared? 381 00:54:22,380 --> 00:54:23,400 Es mío. 382 00:54:25,520 --> 00:54:26,960 Es un Robert Richter. 383 00:54:28,340 --> 00:54:29,680 ¿Tú eres Robert Richter? 384 00:54:30,760 --> 00:54:31,760 Bueno. 385 00:54:33,300 --> 00:54:37,240 Aunque ahora no me dedico a pintar. Otros lo hacen por mí. 386 00:54:38,190 --> 00:54:43,090 Pero mi nombre sale en las camisetas, en los carteles y en las tazas de café. 387 00:54:43,530 --> 00:54:47,310 ¿Pero el trabajo, la pintura? ¿No echas de menos pintar? 388 00:54:48,790 --> 00:54:49,790 Qué va. 389 00:54:51,410 --> 00:54:53,150 ¿Pero no se puede estar sin hacer algo? 390 00:54:53,910 --> 00:54:55,810 Yo sí, puedo. 391 00:54:56,650 --> 00:54:57,650 Sí. 392 00:54:58,210 --> 00:55:00,210 Y lo hago muy bien. 393 00:55:40,040 --> 00:55:41,800 por hacer que mi viaje valga la pena. 394 00:55:49,260 --> 00:55:51,040 Mierda, no le he tocado las tetas. 395 00:55:55,580 --> 00:55:56,880 Gracias por el viaje, Liz. 396 00:55:57,180 --> 00:55:58,760 Ahora lo veo todo distinto. 397 00:55:59,020 --> 00:56:00,820 Nos vemos cuando vuelvas a Nueva York. 398 00:56:01,040 --> 00:56:02,040 Ya es. 399 00:56:02,860 --> 00:56:04,480 Sabía que todo saldría bien. 400 00:56:32,110 --> 00:56:33,410 ¿Doctor Fez? ¿Es usted? 401 00:56:33,710 --> 00:56:34,710 Sí, soy yo. 402 00:56:35,650 --> 00:56:38,230 Fez, he esperado este momento tanto tiempo. 403 00:56:38,610 --> 00:56:39,710 Sí, yo también. 404 00:56:41,130 --> 00:56:43,990 Ahora le enseñaré lo que ya he estado perdiendo. 405 00:56:44,330 --> 00:56:45,330 A ver. 406 00:57:12,490 --> 00:57:13,490 Sí, sí. 407 00:57:31,990 --> 00:57:32,990 Sí, sí. 408 00:57:34,010 --> 00:57:35,670 Le gusta lo que ve. 409 00:57:36,670 --> 00:57:41,010 Pues sí, sí. Pues sí, me gusta mucho. Mucho, mucho. Me encanta. 410 00:57:50,129 --> 00:57:51,930 Oh, Margaret. 411 00:57:52,370 --> 00:57:56,330 ¿Qué? Yo no me llamo Margaret Capullo. 412 00:57:58,730 --> 00:57:59,730 Oh, 413 00:58:06,470 --> 00:58:07,470 Margaret. 414 00:58:07,930 --> 00:58:09,170 Batushka mía. 415 00:58:10,570 --> 00:58:12,390 Si supieras lo que sufro. 416 00:58:13,150 --> 00:58:17,830 Ella solo es un sustituto de lo que una vez tuvimos, pero se te parece tanto con 417 00:58:17,830 --> 00:58:18,830 miedo. 418 00:58:21,910 --> 00:58:26,270 Debo conseguirla a ella y a mi precioso clicker. Es preciso. 419 00:58:28,310 --> 00:58:29,310 ¿Investigaciones, Popper? 420 00:58:29,590 --> 00:58:31,250 Señorita Robera, soy yo, Popper. 421 00:58:31,550 --> 00:58:36,150 Oh, señor, gracias a Dios, es usted. Estaba tan preocupada. Al ver que no 422 00:58:36,150 --> 00:58:37,650 llamaba me he puesto muy nerviosa. 423 00:58:37,910 --> 00:58:41,930 Estaba segura de que había ocurrido algo terrible. Es que no puedo soportar ni 424 00:58:41,930 --> 00:58:44,670 pensarlo. Señorita Romera, por favor. 425 00:58:46,470 --> 00:58:50,430 Todo va bien, estoy en un avión de vuelta a Nueva York. Ah, entonces ha 426 00:58:50,430 --> 00:58:53,270 encontrado el aparato del señor Crane. Sí, lo he encontrado. 427 00:58:53,510 --> 00:58:54,650 ¿Cómo tenía que ser? 428 00:58:54,930 --> 00:59:00,010 Lo he encontrado, pero no lo tengo. Han pasado cosas muy raras. Vaya, por Dios. 429 00:59:00,240 --> 00:59:02,000 Quiero pedirle un favor, señorita Robera. 430 00:59:02,540 --> 00:59:03,640 Lo que sea, señor. 431 00:59:04,080 --> 00:59:06,160 Quiero que se encargue de calmar al señor Kraft. 432 00:59:06,420 --> 00:59:08,460 No creo que esto le vaya a gustar demasiado. 433 00:59:09,080 --> 00:59:11,500 Sí, señor, no se preocupe. Muy bien. 434 00:59:20,600 --> 00:59:21,800 Cuídate mucho, Richard. 435 00:59:23,400 --> 00:59:24,400 Cariño mío. 436 00:59:35,050 --> 00:59:37,370 Por favor, pongas un espaldo en posición vertical. 437 00:59:37,670 --> 00:59:38,670 Lo parece bien. 438 00:59:42,550 --> 00:59:43,550 Vaya trabajo. 439 00:59:43,990 --> 00:59:45,030 Azabata de aviones. 440 00:59:45,310 --> 00:59:48,270 Supongo que a todo el mundo no le gusta su trabajo. 441 00:59:49,130 --> 00:59:50,530 ¿A qué se dedica? A nada. 442 00:59:51,310 --> 00:59:55,530 Comprendo. Y entonces, ¿cómo sabe cuándo hacer vacaciones? 443 00:59:56,650 --> 01:00:01,810 Perdón, soy muy bromista. Soy artista gráfico. En fin, triunfé nada más. Salir 444 01:00:01,810 --> 01:00:04,470 de la universidad de un día para otro. Éxito fácil. 445 01:00:04,910 --> 01:00:06,710 Tal vez habrá oído hablar de mí. 446 01:00:09,990 --> 01:00:16,570 ¿Cómo puede encontrar la pasión para soportar toda esa rutina? Un día y otro 447 01:00:16,570 --> 01:00:17,570 día. 448 01:00:17,970 --> 01:00:21,210 Un día y otro día. 449 01:01:56,270 --> 01:01:57,270 Primera clase. 450 01:01:58,070 --> 01:02:00,210 Pues a mí me parece que le gusta su trabajo. 451 01:02:01,770 --> 01:02:02,770 Pues sí. 452 01:02:03,490 --> 01:02:05,110 Yo también lo creo. 453 01:02:05,470 --> 01:02:08,030 Gracias, caballero. Gracias. Muy amables. 454 01:02:33,450 --> 01:02:34,450 Vaya desorden. 455 01:02:39,930 --> 01:02:41,150 Ya, soy yo. 456 01:02:41,550 --> 01:02:43,670 Vale, me he rajado. Aún estoy aquí. 457 01:02:43,970 --> 01:02:44,970 ¿Me echas de menos? 458 01:02:45,490 --> 01:02:49,490 Si desea más información, pulse el 1. Si quiere que siga hablando porque es una 459 01:02:49,490 --> 01:02:51,630 persona solitaria y desgraciada, pulse el 2. 460 01:02:58,130 --> 01:02:59,130 Hagamos limpieza. 461 01:03:39,960 --> 01:03:40,960 Tú. ¡Tú! 462 01:03:41,820 --> 01:03:46,060 Te advertí que no me tocaras nunca más. Lo siento, no sé qué me pasó con eso del 463 01:03:46,060 --> 01:03:49,680 WIPAC. Bueno, vale, intentemos olvidarlo, ¿eh? Mi psiquiatra dice que 464 01:03:49,680 --> 01:03:53,300 aumentar la negación a menudo te lleva a... No me interesa. Al menos no nos 465 01:03:53,300 --> 01:03:55,840 besabas. He dicho que no me interesa. 466 01:03:57,020 --> 01:03:58,480 Bueno, ¿y qué estás haciendo aquí? 467 01:04:00,100 --> 01:04:01,058 Vivo aquí. 468 01:04:01,060 --> 01:04:02,060 De eso nada. 469 01:04:02,360 --> 01:04:03,360 Pues claro que sí. 470 01:04:03,380 --> 01:04:08,120 No soy estúpido. Me estás siguiendo. Que no, eres tú quien me siga, degenerado. 471 01:04:08,620 --> 01:04:09,640 ¿Quién te paga? 472 01:04:10,060 --> 01:04:11,300 Venga, ¿quién te paga? 473 01:04:11,780 --> 01:04:14,380 No puedo decirlo. ¿No puedes o no quieres? 474 01:04:15,180 --> 01:04:16,180 Nunca lo sabrás. 475 01:04:17,000 --> 01:04:18,000 Gran. 476 01:04:21,040 --> 01:04:25,980 Oye, a mí no me paga nadie, pero si continúa siguiéndome. Yo seguirte a ti. 477 01:04:26,320 --> 01:04:31,940 ¿Qué más quisieras, Colombo? Hawái fue un error y ahora déjame en paz, ¿vale? 478 01:04:32,120 --> 01:04:33,120 Con mucho gusto. 479 01:04:39,460 --> 01:04:40,880 Aún no estamos listos para volver. 480 01:04:41,100 --> 01:04:43,340 No me apetece dar un paseo solo. 481 01:05:57,379 --> 01:06:01,500 No, no, no se asuste, no se asuste. Soy yo, soy yo. ¿Pero por qué hace esto? 482 01:06:01,600 --> 01:06:02,840 Podría haberle matado de un golpe. 483 01:06:03,820 --> 01:06:05,820 ¿Ha encontrado el aparato? No exactamente. 484 01:06:06,180 --> 01:06:07,460 ¿Qué quiere decir no exactamente? 485 01:06:07,880 --> 01:06:12,060 Usted no entiende lo serio que es esto. Es un asunto de externa urgencia. Ha 486 01:06:12,060 --> 01:06:14,540 perdido la cabeza. No le funcionan las neuronas. 487 01:06:15,400 --> 01:06:17,080 Calmémonos, doctor Kranz, por favor. 488 01:06:17,280 --> 01:06:18,019 Lo siento. 489 01:06:18,020 --> 01:06:19,020 Lo siento mucho. 490 01:06:19,140 --> 01:06:23,620 Ya me calvó, ya me calvó. Se lo prometo. He podido saber que ese aparato tiene 491 01:06:23,620 --> 01:06:25,280 algo más que un puro valor sentimental. 492 01:06:28,620 --> 01:06:30,080 Dios mío, es esta puerta. 493 01:06:30,820 --> 01:06:32,660 Así que quieres más, ¿eh? 494 01:06:34,690 --> 01:06:40,650 Mira, niña es de un colegio de monjas. No me importa lo que le diga su 495 01:06:40,650 --> 01:06:44,270 secretaria. Yo nunca le he mentido. Soy un científico. 496 01:06:44,590 --> 01:06:47,910 Y yo soy un hombre de negocios. Quiero un aumento. 497 01:06:49,310 --> 01:06:50,950 Supongo que lo podremos arreglar. 498 01:06:51,190 --> 01:06:54,770 Bien. Y ahora, si no le importa, tengo mucho trabajo. 499 01:06:58,130 --> 01:06:59,190 Mucho trabajo. 500 01:06:59,530 --> 01:07:01,530 Vaya y cáigame ese aparato. 501 01:07:02,190 --> 01:07:05,250 Idiota. ¡Maleducado! ¡Asquerosa basura de cloaca! 502 01:07:45,330 --> 01:07:49,850 Oh, Margaret, si tuviera mi clicker. 503 01:07:51,110 --> 01:07:53,110 ¿Dónde está mi clicker? 504 01:08:58,830 --> 01:08:59,830 ¿Y eres real? 505 01:09:01,130 --> 01:09:02,130 Pues sí. 506 01:09:03,229 --> 01:09:04,630 ¿Has venido a buscarme? 507 01:09:05,930 --> 01:09:09,290 Aunque me gustaría mucho decir que sí, señora. No, señora. 508 01:09:09,710 --> 01:09:11,090 Quiero su aparato, señora. 509 01:09:12,069 --> 01:09:13,790 La sutileza no es tu fuerte. 510 01:09:15,149 --> 01:09:16,149 Ya lo veo. 511 01:09:17,990 --> 01:09:20,630 No, el aparato, el cacharro. Sé que lo tiene. 512 01:09:20,950 --> 01:09:22,029 ¿Qué cacharro? 513 01:09:22,550 --> 01:09:24,890 Parece un control remoto. ¿Me lo puede dar, por favor? 514 01:09:25,189 --> 01:09:27,270 Yo no tengo ningún cacharro. 515 01:09:28,720 --> 01:09:29,819 Ya casi lo toco. 516 01:09:38,160 --> 01:09:40,279 ¿Qué demonios ha sido eso? No lo sé. 517 01:09:40,899 --> 01:09:43,380 Quítame las manos de encima si no quiere que lo machaque. 518 01:09:43,880 --> 01:09:45,040 ¿Me la machacas? 519 01:09:45,960 --> 01:09:46,960 ¡Fuera! 520 01:10:04,200 --> 01:10:09,220 ¡Wow! ¡Sí, sí, ya es mío! ¡Es mío, es mío! 521 01:10:59,210 --> 01:11:02,390 No sé para qué tanto pollón por un estúpido control remoto. 522 01:11:21,890 --> 01:11:23,430 No debe tener pilas. 523 01:11:39,940 --> 01:11:42,540 Esto, señora, lo siento de veras. 524 01:11:50,420 --> 01:11:53,060 Valor sentimental ya completo. 525 01:12:47,820 --> 01:12:48,820 No. 526 01:13:22,410 --> 01:13:23,410 ¿No? 527 01:14:06,680 --> 01:14:08,080 ¡Gracias! 528 01:15:17,110 --> 01:15:18,190 Ya voy, ya voy. 529 01:15:19,730 --> 01:15:20,730 Diga. 530 01:15:20,890 --> 01:15:23,270 Bueno, Kranz, ya tengo su maldito aparato. 531 01:15:23,570 --> 01:15:27,450 Oh, bien, bien, bien, bien. Quédese donde está. Ahora mismo voy a recogerlo. 532 01:15:27,910 --> 01:15:30,090 Pásese por el banco antes de venir aquí. 533 01:15:30,690 --> 01:15:32,450 No se preocupe, ya tengo su dinero. 534 01:15:33,050 --> 01:15:36,710 Puede tener el importe que cree deberme, pero he pensado en otra cantidad. 535 01:15:37,190 --> 01:15:38,530 Pero teníamos un trato. 536 01:15:38,830 --> 01:15:41,090 ¿Ah, sí? Mi padre y mi madre también lo tenían. 537 01:15:41,410 --> 01:15:42,410 No lo entiendo. 538 01:15:42,800 --> 01:15:46,680 Yo tampoco lo entendí, pero ahora eso no importa. 539 01:15:47,100 --> 01:15:50,780 Lo que importa es que sé cómo funciona el aparato y tengo los medios para 540 01:15:50,780 --> 01:15:54,540 probarlo. Diez de los grandes o no hay trato. ¿Diez de los grandes? 541 01:15:54,840 --> 01:15:55,840 Diez mil. 542 01:15:56,160 --> 01:16:00,120 De acuerdo, me ha convencido. Supongo que su razonamiento es razonable. 543 01:16:00,460 --> 01:16:04,580 Bien, esté en mi oficina dentro de una hora y nada de trucos. 544 01:16:05,400 --> 01:16:06,640 Claro que no. 545 01:16:07,320 --> 01:16:09,480 Pero le aviso, señor Popper. 546 01:16:09,880 --> 01:16:13,540 ¿Usted quiere saber cómo funciona? Funciona este aparato, ¿verdad? Pero se 547 01:16:13,540 --> 01:16:16,520 lo utiliza incorrectamente, incorrectamente. 548 01:16:16,980 --> 01:16:22,980 Su efecto puede ser permanente, especialmente con los torpes como usted. 549 01:16:23,300 --> 01:16:26,300 No se preocupe, ya conozco los efectos del aparato. 550 01:16:27,780 --> 01:16:28,960 Una hora. 551 01:16:30,100 --> 01:16:31,220 Una hora. 552 01:16:33,660 --> 01:16:36,700 Aún tengo tiempo para un numerito. 553 01:16:46,940 --> 01:16:50,980 Señorita Robera, gracias por venir aquí a esta hora. Ese loco de Kranz va a 554 01:16:50,980 --> 01:16:52,840 traernos una bonificación muy especial. 555 01:16:54,060 --> 01:16:55,060 Gracias. 556 01:16:55,380 --> 01:17:00,560 No tenemos tiempo para eso. Vamos, abra una botella de vino bien fría. Esto hay 557 01:17:00,560 --> 01:17:01,560 que celebrarla. 558 01:17:03,400 --> 01:17:06,140 ¿Qué? ¿Lágrimas ahora? ¿Pero por qué? 559 01:17:07,580 --> 01:17:09,640 Vamos, mujer, ¿qué le pasa? 560 01:17:10,890 --> 01:17:15,790 Llevo aquí dos años y siempre la lío. Y tú me continúas llamando señorita 561 01:17:15,790 --> 01:17:18,370 Robera. Me llamo Dela, Dela, Dela. 562 01:17:18,970 --> 01:17:23,130 Bueno, señorita Robera, digo Dela, no me importa que la líes de vez en cuando. 563 01:17:23,790 --> 01:17:29,930 Y ahora te molesta que esté enfadada. Ya está, ya está. A ver esa sonrisita que 564 01:17:29,930 --> 01:17:31,110 ilumina tu carita. 565 01:17:31,410 --> 01:17:33,250 Bien, así, sí. 566 01:17:34,870 --> 01:17:38,450 Bien, ahora tenemos que averiguar lo que podamos de este aparato antes de que 567 01:17:38,450 --> 01:17:39,450 Grant se presente. 568 01:17:40,140 --> 01:17:41,140 ¿A qué sirve? 569 01:17:42,000 --> 01:17:46,600 Hasta ahora creo que aumenta la líbido de las personas frígidas. 570 01:17:46,900 --> 01:17:48,460 ¿Y cómo has averiguado eso? 571 01:17:48,780 --> 01:17:49,780 Pues en el tren. 572 01:17:50,120 --> 01:17:53,360 Bueno, quiero decir que se entrenan con animales. Lo han probado con animales. 573 01:17:53,820 --> 01:17:56,500 Bueno, pues veamos cómo afecta a los seres humanos. 574 01:17:57,020 --> 01:17:59,420 Esto, señorita Robera, no creo que tenga tiempo. 575 01:18:00,320 --> 01:18:02,260 Te he dicho que me llames Bella. 576 01:18:03,200 --> 01:18:04,200 Oh, Bella. 577 01:18:58,540 --> 01:18:59,960 3, 2, 1 578 01:19:25,720 --> 01:19:29,640 Por mí pueden continuar, que disfruten. Aquí tienen una propinita. 579 01:19:29,960 --> 01:19:31,840 Para la luna de miel. 580 01:19:39,020 --> 01:19:42,700 ¡Oh, maldito mequetrefe! 581 01:19:43,620 --> 01:19:44,840 ¡Ah, sí! 582 01:19:45,240 --> 01:19:48,620 ¿Quién es el mequetrefe ahora, eh? ¡Es mío! 583 01:19:48,960 --> 01:19:50,580 ¡Mío, mío! 584 01:19:52,080 --> 01:19:54,700 ¡Mío! ¡Es mío! 585 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 ¿Quién es usted? 586 01:23:23,120 --> 01:23:24,120 El Dr. 587 01:23:24,160 --> 01:23:25,540 Kramp le manda recuerdos. 588 01:23:29,500 --> 01:23:31,820 Hola, Fer. 589 01:23:32,020 --> 01:23:36,920 ¿Cómo están tus huesitos, capullo? Has jugado conmigo y lo has pagado caro. 590 01:23:37,180 --> 01:23:38,720 Nadie juega con el Dr. 591 01:23:39,040 --> 01:23:42,120 Kramp. Nadie. Yo soy Kramp. 40709