Original subtitles

Gracias.

Dita en Hawái.

Dela, cariño.

Oh, Richard.

Tú sabes que siempre te he querido.

¿Cómo pude haber estado tan ciego?

No te preocupes. Ahora ya estás aquí.

Juntos para siempre.

Cariño.

Gracias.

No.

¿Señor Popper?

Ah, sí, sí.

Adelante, adelante.

Es por aquí.

No sé qué debe ser. Primero hacen ruido.

Luego... Como si el agua se fuera por otro sitio.

¿Qué le parece?

¿Podrá arreglarla?

Señor Popper, me llamo Hans Kranz. He venido a contratarle para una

investigación.

¿Quiere decir que no puede arreglarla?

Usted es detective, ¿no?

Ah, sí.

Por supuesto que lo soy, soy detective.

¿Café?

Ah, siéntese, por favor.

Dígame, ¿cómo se llama su mujer?

¿Mi mujer? ¿Con cuántos hombres está acostando? Más o menos.

No, mire, señor Popper, yo... Señor Popper, es ese señor del que me habló,

el señor Poldacek, de esa agencia de cobros.

¿La agencia de cobros? Sí, señorita Robera. ¿Y qué le dije que hiciera

cuando llamasen?

Gracias, señorita Herrera.

Diga, detectives Popper. Señor Popper.

Señor Popper, no estar.

No verle dos o tres semanas.

¿Tiene idea de cuánto podrá encontrarle? Creo que el muerto es el no llamar más.

No, no, espere. Bueno, ¿por dónde íbamos?

Ah, sí, su mujer y sus infidelidades.

No, no, no, señor Popper. Yo no estoy casado.

¿Y por qué demonios quiere acosar a esa pobre mujer?

Quiero que averigüe una cosa.

Es algo muy importante y además puedo pagarle bien.

Me interesa.

Un aparato.

Quiero que encuentre mi aparato.

¿Cómo es?

Es como un pequeño mando. Aquí tiene la foto del hombre que debe encontrar.

Creo que él sabe dónde está el aparato.

Debe de ser valioso.

Digamos que tiene...

Un valor sentimental.

Soy una persona muy sentimental.

Por fin.

De nuevo eres mío.

Mío para hacer lo que quiera.

Ojalá.

Ojalá estuvieras aquí para compartirlo conmigo.

Margaret.

Pero la muerte te ha separado de mí.

No puede ser.

No puede ser.

¿Es ella?

¿Eres tú?

Soy Jasmine. Espero que lo que digas sea interesante.

Jasmine, ¿estás ahí?

Soy yo.

Quería decirte adiós. Esta vez va en serio. No te va a servir de nada

intentar convencerme. El grifo está abierto y tengo las hojas de alfizar en

la mano. Voy a hacerlo en serio, Jasmine.

Jasmine.

Fabuloso. Un poco de música para empezar la mañana.

No está mal.

No está nada mal.

Oh, no.

Por favor, no.

Oh, no.

No, no.

¿Sí? Soy Liz.

¿Qué quieres?

¿Recuerdas la exposición de hoy? He venido a recoger las pinturas.

Es verdad.

Yo tenía escapatoria. Era la perfección absoluta. Me pilló el prepucio. ¿Y ahora

crees que necesito tu comprensión? No necesito tu comprensión. Excluyo tu

ignorancia sufina y filistea. Basura no creativa.

¿Por qué lo quisieron?

¿Quién era mi prepucio?

Tú, tú.

¿Cómo pudiste dejarles? Soy un incompleto.

La vulva viril. Como siempre, el título lo dice todo.

T.O.D. Su comprensión de la psique femenina es tan profunda que

me hace sentir como una impostora. Bueno, mientras quepa.

Yo también soy artista, pero cuando veo su obra, Quiero venderse culos.

Muchas gracias.

Hola. Hola, querida.

Bueno, ¿os gusta?

Pues claro, es fabuloso. Súper fabuloso. Tan primario.

Sushi.

Me quitaste ese trocito a la hora de nacer. y era casi nada en ese momento.

Y ahora me pregunto, ¿me habrías querido mejor?

Me encanta.

A mí más.

Bien, muy bien.

Bueno, ¿dónde está nuestra estrella? Está por ahí.

¿Por qué me lo haces delante de Liz? He sido yo quien te ha traído.

Tranquilo.

¿Por qué te escondes? Por favor, Liz, no empecemos. Ya me iba.

Ya tienes esa mirada de nuevo.

Oye, has hecho un trabajo fantástico, como siempre, pero no intentes que me

ilusione por ello.

Olvídalo. A todo el mundo le gusta lo nuevo, Jazz. A mí no.

Odio lo nuevo.

¿Quieres callarte?

Hola, ¿qué tal?

¡Pilistea! ¡Basura no creativa!

Hay que entenderlo bien. Al menos la chica de los campos de maíz... ¿Quién

puede haber hecho una cosa así?

¡Tú!

de comportarte así, piensen en la alquiler a comida cosas reales. Tienes

razón, pero no puedo evitarlo. Es una mierda, no soy yo. Pero a la gente le

encanta. Pues claro que les encanta. Es exactamente lo que pedían y yo se lo he

dado.

Y tú ahí mirando y bebiendo champán, serpiente.

Tú suéltamelo con pelotas.

Jazz, no tienes que ser tan dura contigo misma. Esto ya lo pasamos la última vez,

¿recuerdas? No, esta vez es diferente.

Ya no lo siento.

Es como si algo hubiera muerto dentro de mí.

Con ese estar libre de culpa, pero no es así.

Apuesto que te serás culpable aquí mismo.

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Nadie te va a ayudar!

Ya basta, Bernie.

¿Se parece tanto a la semana pasada?

¿Cómo queréis que actúe, que entre en vuestros dominios, si no confiáis en mis

palabras?

Cuando esto acabe, tengo una sorpresa para ti. Algo que te animará. Ya lo

verás. Qué bien.

¿Te encuentras bien?

Sí, no, es que... Parece sopoca.

Vuelvo enseguida.

Y sonó la trompeta de Gabriel y cantaron las canciones de Satán.

¿Un canapé?

¿Le apetece un canapé?

Basta de canapés. Vayamos a los platos fuertes.

¿Puedo ayudarte?

Pues sí.

Bueno, me ha encantado hablar contigo, pero tengo que marcharme.

Te encuentras un poco rara ahora mismo, ¿verdad?

Sí, un poco. Tengo como náuseas, pero ya se me pasarán.

¿Tienes un cigarro?

Soy un enviado de Dios.

Un Dios que marca inútil a los genitales de sus hijos.

Parece un culo.

Sí.

Perdón. Basta. No sé cuál es tu problema, pero yo ya me he cansado.

Oiga, ¿me lo entretiene un momento? Yo me voy de aquí.

Bonito sombrero.

Gracias. Y además es barato. Ah, qué bien.

Soy Yaz.

Yo me voy de aquí.

Liz.

Es muy de los ochenta.

¡Ah!

¡Ay! ¡Oh!

Pero si no me escucha nadie.

Ven aquí.

Vamos a ver. Ha sido un perro malo.

Ahora nos vamos a divertir.

No hables con él.

¿Qué? Que no hables con él.

Dímelo tú.

No, no me lo digas. No me lo digas.

Te sientes un poco juguetona, ¿no es verdad?

Tal vez ya estés lista para ser derribada por mi furia. Ni mucho menos.

Eres tú quien será derribada por mi furia.

Tengo muchas ganas de verlo.

Tienes que detenerlas. ¿Yo?

¿Brokeas?

Se van a matar entre ellas.

No, tranquilo.

Se azuzan, se pegan un poquito y así se relacionan.

¿Me están fingiendo?

Dígase eso.

No les gusta.

¡Tor, las plumas!

Lo siento, colega. El trabajo me llama.

Lo siento señora.

¿Has venido a buscar el sombrero?

En realidad he venido por algo más.

¡Sorpresa! Liz, haz las maletas, chica. Nos vamos a... ¿Hawái?

¡Hawái!

Lo siento, señora.

Ya, vamos.

Anoche conocí a un tío. Bien. ¿Cómo se llama?

No lo sé.

¿No sabes cómo se llama?

No. ¿Y a qué se dedica?

No sé.

Interesante. Lo es, creo.

Se siente la energía que desprende.

¿Has visto mis cigarrillos?

¿Todavía no has salido de la habitación?

Me estoy aclimatando. Estoy segura de que tenía un paquete.

Aquí no vas a fumar.

Siente qué olor. Como un millón de flores. Qué bonito.

Sí, muy bonito.

Anímate, mujer.

¿Es que no tienes ojos?

Esto es el paraíso.

No, sería el paraíso si tuviera un cigarrillo.

¿Te gusta el sombrero?

Vuelves a estar de mal humor, ¿verdad?

No quiero oír otro discurso optimista, ¿vale?

Ya lo sé, pero no te preocupes. Verás como este viaje lo va a cambiar todo.

Aquí hay gente que te puede ayudar.

Gente que sabe muchas cosas.

Tienen conocimientos sobre secretos orientales.

Celebran reuniones y seminarios.

Hay que abrirse a cosas nuevas.

Liz, Liz.

¿Te gusta la idea? ¿A que sí?

Vale, vale, pero me voy a la ducha. Como quieras, Azzy, cálate y luego iremos a

burpear.

La tele no funciona.

Liz, ¿me pasas el suavizante?

¿Puedo ayudarla, señora?

Espero que sí.

Néstor, yo trabajo aquí.

¿Eres el que arregla cosas?

Sí.

Pues necesito que me arreglen un poco.

Disculpen, solo quiero las toallas.

Tienes mis cigarrillos.

No, los acabo de comprar.

¿Qué? Los acabo de comprar aquí mismo.

Si tú no fumas.

Es verdad.

Me das miedo.

Me estoy volviendo loca.

Ya. Tú me lo dirías, ¿verdad?

Te lo he estado diciendo.

O sea que crees que estoy loca.

Vamos, ¿qué pasa?

No lo sé, creo que es ese tío. El hombre misterioso.

¿Crees que estoy loca? No, yo no he dicho eso.

No me lo hubiera creído si no me lo hubieras dicho tú.

¿Qué?

Eres tan romántica.

Por favor, no digas eso.

No es ningún insulto.

Pues para mí lo es.

Bueno, pues no eres romántica.

Creo que está muy bien. ¿El qué?

Eso, ser romántica.

Empezaba a creer que tal vez no eras ni humana.

Venga, vamos a bucear, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Nos irá bien un poco de agua.

¡Ah!

¿Tú quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué significa que estoy haciendo

aquí? ¿Qué haces tú aquí?

Aquí es donde tengo que estar.

Pues yo también.

Pues claro.

Mi equipaje.

Sí.

Sí. Mi equipaje, sí.

¿Lo han mandado a esta habitación?

Por error, claro.

Claro.

Qué curioso.

No veo el tuyo.

Pues también es raro que no vea el tuyo por ninguna parte.

Pues vayamos a recepción. Sí, eso.

Sí. Inmediatamente.

Inmediatamente. Tú primero.

No, no, tú primero.

Por favor.

Gracias.

¿Y dónde habrán enviado nuestro equipaje?

¿Usted es el de las dos? Sí, soy yo. Esto, me llamo Paul.

Hola.

Quitar pantalones.

¡Túmbese!

Debo confesar que estoy un poco violento. Nunca me han hecho un masaje.

Y ya sabes, estar desnudo delante de una mujer...

Claro, estar desnudo delante de una mujer ya he estado antes, pero claro, es

diferente porque si estás desnudo delante de una mujer sin que ella te

haga masajes, entonces, claro, yo... Relájese.

Ya.

¿Relajado?

Sí, cuando usted quiera.

Está bien, muy bien.

¿Estás segura?

Yo segura.

Oh.

No,

no.

No, no, no

Y no se pierdan nuestros... Su seminario sobre la nueva era.

Inscríbanse hoy en recepción.

Tonifica el colon. Es lo bueno que tiene.

Sin grasas ni lácteos. Es estupendo.

Evacuación natural.

Y recuerde, un colon limpio es un colon feliz.

Le llamamos la flor de mi furia. Creemos que dentro de cada uno de nosotros

nuestra rabia, nuestra furia es como una semilla, como un pequeño animal.

Dolor, cuítenme que les duele.

Es inútil, cariño.

Tienen bongos y camisetas. ¿Y yo qué tengo?

Te tienes a ti, mi estúpido vientre de mango.

Cuando hablas del amor, la gente escucha.

No pasa nada si lloras.

¿Llorar? ¿Expulsa la tristeza?

¿Quieres llorar conmigo?

¿Qué te pasa?

Amor, ¿no es eso de lo que queremos hablar?

Venid y escuchad la sensual claridad de Wipak Anadababaganus.

Algo he oído de Wipak.

Yo soy Wipak, pero seguro que estáis demasiado ocupadas para venir.

Me encantaría venir, suena guachi.

Guachi. ¿Dónde me inscriba?

Llámanos tus jardineros, tío amor. André ya, puta barata.

¡Ay, qué horror!

Y el gurú rechoncho agradecería unas toallas más.

Gracias.

Disculpe.

Nuevas experiencias abiertas.

Gracias. Esto es bonito, hijos míos.

Escuchemos que... ha traído a nuestras hermanas y hermanos hoy aquí.

Hermano, dinos, ¿por qué? ¿Por qué estás aquí?

Porque el tío del colombiano tenía plazas. Bueno, bueno, en fin,

empecemos con esta celebración de amor.

Necesito dos voluntarios, un hombre y una mujer.

No seáis tímidos, vamos.

Muy bien.

¿Cómo te llamas, hijo mío? Paul. Bien. ¿Y tú, pequeño?

Sara.

Quiero que los dos os miréis.

Vamos, vamos.

Paul, quiero que mires a Sara.

Y tú, Sara, quiero que mires a Paul.

Vamos, vamos, necesitan vuestra ayuda, chingos.

Hay que demostrarles que estamos con ellos. Brazos arriba, brazos levantados.

Sentid el amor.

Vamos.

Vamos, sentid el amor.

¡Sentidlo! ¡Eso es!

¡El amor está en el aire!

¡Están todos locos!

¡Sentid el amor!

¡Sentid el amor!

¡Mi agente de viajes es un genio!

Me rompes el corazón.

Tranquilo, colega.

No, no me has entendido. Hablo de lo que estás haciendo.

Es un desperdicio.

Desperdicia es la bebida.

Tal como bebes, cualquiera puede ver que no es lo tuyo.

No bebes porque te apetece.

¿Cuando se bebe es porque apetece? Sí.

Pues disfrútalo.

Eso yo lo veo.

Y cualquiera puede darse cuenta de que no es lo tuyo. Oh, no.

No me digas que eres un maldito psiquiatra. ¿Me vas a solucionar la vida

en dos sesiones?

¿Yo? No.

Yo no soy así.

¿Y cómo eres?

Eso no es justo.

Tú no puedes saber cómo soy.

Veo a un hombre desperdiciando su vida en una barra.

¿Desperdiciando su vida en una barra? No, estoy trabajando.

Estoy trabajando mientras hablamos.

Es cierto.

Trabajo sobre una pintura, tal vez dos o tres.

De veras, soy un artista.

¿Ves ese cartel en la pared?

Es mío.

Es un Robert Richter.

¿Tú eres Robert Richter?

Bueno.

Aunque ahora no me dedico a pintar. Otros lo hacen por mí.

Pero mi nombre sale en las camisetas, en los carteles y en las tazas de café.

¿Pero el trabajo, la pintura? ¿No echas de menos pintar?

Qué va.

¿Pero no se puede estar sin hacer algo?

Yo sí, puedo.

Sí.

Y lo hago muy bien.

por hacer que mi viaje valga la pena.

Mierda, no le he tocado las tetas.

Gracias por el viaje, Liz.

Ahora lo veo todo distinto.

Nos vemos cuando vuelvas a Nueva York.

Ya es.

Sabía que todo saldría bien.

¿Doctor Fez? ¿Es usted?

Sí, soy yo.

Fez, he esperado este momento tanto tiempo.

Sí, yo también.

Ahora le enseñaré lo que ya he estado perdiendo.

A ver.

Sí, sí.

Sí, sí.

Le gusta lo que ve.

Pues sí, sí. Pues sí, me gusta mucho. Mucho, mucho. Me encanta.

Oh, Margaret.

¿Qué? Yo no me llamo Margaret Capullo.

Oh,

Margaret.

Batushka mía.

Si supieras lo que sufro.

Ella solo es un sustituto de lo que una vez tuvimos, pero se te parece tanto con

miedo.

Debo conseguirla a ella y a mi precioso clicker. Es preciso.

¿Investigaciones, Popper?

Señorita Robera, soy yo, Popper.

Oh, señor, gracias a Dios, es usted. Estaba tan preocupada. Al ver que no

llamaba me he puesto muy nerviosa.

Estaba segura de que había ocurrido algo terrible. Es que no puedo soportar ni

pensarlo. Señorita Romera, por favor.

Todo va bien, estoy en un avión de vuelta a Nueva York. Ah, entonces ha

encontrado el aparato del señor Crane. Sí, lo he encontrado.

¿Cómo tenía que ser?

Lo he encontrado, pero no lo tengo. Han pasado cosas muy raras. Vaya, por Dios.

Quiero pedirle un favor, señorita Robera.

Lo que sea, señor.

Quiero que se encargue de calmar al señor Kraft.

No creo que esto le vaya a gustar demasiado.

Sí, señor, no se preocupe. Muy bien.

Cuídate mucho, Richard.

Cariño mío.

Por favor, pongas un espaldo en posición vertical.

Lo parece bien.

Vaya trabajo.

Azabata de aviones.

Supongo que a todo el mundo no le gusta su trabajo.

¿A qué se dedica? A nada.

Comprendo. Y entonces, ¿cómo sabe cuándo hacer vacaciones?

Perdón, soy muy bromista. Soy artista gráfico. En fin, triunfé nada más. Salir

de la universidad de un día para otro. Éxito fácil.

Tal vez habrá oído hablar de mí.

¿Cómo puede encontrar la pasión para soportar toda esa rutina? Un día y otro

día.

Un día y otro día.

Primera clase.

Pues a mí me parece que le gusta su trabajo.

Pues sí.

Yo también lo creo.

Gracias, caballero. Gracias. Muy amables.

Vaya desorden.

Ya, soy yo.

Vale, me he rajado. Aún estoy aquí.

¿Me echas de menos?

Si desea más información, pulse el 1. Si quiere que siga hablando porque es una

persona solitaria y desgraciada, pulse el 2.

Hagamos limpieza.

Tú. ¡Tú!

Te advertí que no me tocaras nunca más. Lo siento, no sé qué me pasó con eso del

WIPAC. Bueno, vale, intentemos olvidarlo, ¿eh? Mi psiquiatra dice que

aumentar la negación a menudo te lleva a... No me interesa. Al menos no nos

besabas. He dicho que no me interesa.

Bueno, ¿y qué estás haciendo aquí?

Vivo aquí.

De eso nada.

Pues claro que sí.

No soy estúpido. Me estás siguiendo. Que no, eres tú quien me siga, degenerado.

¿Quién te paga?

Venga, ¿quién te paga?

No puedo decirlo. ¿No puedes o no quieres?

Nunca lo sabrás.

Gran.

Oye, a mí no me paga nadie, pero si continúa siguiéndome. Yo seguirte a ti.

¿Qué más quisieras, Colombo? Hawái fue un error y ahora déjame en paz, ¿vale?

Con mucho gusto.

Aún no estamos listos para volver.

No me apetece dar un paseo solo.

No, no, no se asuste, no se asuste. Soy yo, soy yo. ¿Pero por qué hace esto?

Podría haberle matado de un golpe.

¿Ha encontrado el aparato? No exactamente.

¿Qué quiere decir no exactamente?

Usted no entiende lo serio que es esto. Es un asunto de externa urgencia. Ha

perdido la cabeza. No le funcionan las neuronas.

Calmémonos, doctor Kranz, por favor.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Ya me calvó, ya me calvó. Se lo prometo. He podido saber que ese aparato tiene

algo más que un puro valor sentimental.

Dios mío, es esta puerta.

Así que quieres más, ¿eh?

Mira, niña es de un colegio de monjas. No me importa lo que le diga su

secretaria. Yo nunca le he mentido. Soy un científico.

Y yo soy un hombre de negocios. Quiero un aumento.

Supongo que lo podremos arreglar.

Bien. Y ahora, si no le importa, tengo mucho trabajo.

Mucho trabajo.

Vaya y cáigame ese aparato.

Idiota. ¡Maleducado! ¡Asquerosa basura de cloaca!

Oh, Margaret, si tuviera mi clicker.

¿Dónde está mi clicker?

¿Y eres real?

Pues sí.

¿Has venido a buscarme?

Aunque me gustaría mucho decir que sí, señora. No, señora.

Quiero su aparato, señora.

La sutileza no es tu fuerte.

Ya lo veo.

No, el aparato, el cacharro. Sé que lo tiene.

¿Qué cacharro?

Parece un control remoto. ¿Me lo puede dar, por favor?

Yo no tengo ningún cacharro.

Ya casi lo toco.

¿Qué demonios ha sido eso? No lo sé.

Quítame las manos de encima si no quiere que lo machaque.

¿Me la machacas?

¡Fuera!

¡Wow! ¡Sí, sí, ya es mío! ¡Es mío, es mío!

No sé para qué tanto pollón por un estúpido control remoto.

No debe tener pilas.

Esto, señora, lo siento de veras.

Valor sentimental ya completo.

No.

¿No?

¡Gracias!

Ya voy, ya voy.

Diga.

Bueno, Kranz, ya tengo su maldito aparato.

Oh, bien, bien, bien, bien. Quédese donde está. Ahora mismo voy a recogerlo.

Pásese por el banco antes de venir aquí.

No se preocupe, ya tengo su dinero.

Puede tener el importe que cree deberme, pero he pensado en otra cantidad.

Pero teníamos un trato.

¿Ah, sí? Mi padre y mi madre también lo tenían.

No lo entiendo.

Yo tampoco lo entendí, pero ahora eso no importa.

Lo que importa es que sé cómo funciona el aparato y tengo los medios para

probarlo. Diez de los grandes o no hay trato. ¿Diez de los grandes?

Diez mil.

De acuerdo, me ha convencido. Supongo que su razonamiento es razonable.

Bien, esté en mi oficina dentro de una hora y nada de trucos.

Claro que no.

Pero le aviso, señor Popper.

¿Usted quiere saber cómo funciona? Funciona este aparato, ¿verdad? Pero se

lo utiliza incorrectamente, incorrectamente.

Su efecto puede ser permanente, especialmente con los torpes como usted.

No se preocupe, ya conozco los efectos del aparato.

Una hora.

Una hora.

Aún tengo tiempo para un numerito.

Señorita Robera, gracias por venir aquí a esta hora. Ese loco de Kranz va a

traernos una bonificación muy especial.

Gracias.

No tenemos tiempo para eso. Vamos, abra una botella de vino bien fría. Esto hay

que celebrarla.

¿Qué? ¿Lágrimas ahora? ¿Pero por qué?

Vamos, mujer, ¿qué le pasa?

Llevo aquí dos años y siempre la lío. Y tú me continúas llamando señorita

Robera. Me llamo Dela, Dela, Dela.

Bueno, señorita Robera, digo Dela, no me importa que la líes de vez en cuando.

Y ahora te molesta que esté enfadada. Ya está, ya está. A ver esa sonrisita que

ilumina tu carita.

Bien, así, sí.

Bien, ahora tenemos que averiguar lo que podamos de este aparato antes de que

Grant se presente.

¿A qué sirve?

Hasta ahora creo que aumenta la líbido de las personas frígidas.

¿Y cómo has averiguado eso?

Pues en el tren.

Bueno, quiero decir que se entrenan con animales. Lo han probado con animales.

Bueno, pues veamos cómo afecta a los seres humanos.

Esto, señorita Robera, no creo que tenga tiempo.

Te he dicho que me llames Bella.

Oh, Bella.

3, 2, 1

Por mí pueden continuar, que disfruten. Aquí tienen una propinita.

Para la luna de miel.

¡Oh, maldito mequetrefe!

¡Ah, sí!

¿Quién es el mequetrefe ahora, eh? ¡Es mío!

¡Mío, mío!

¡Mío! ¡Es mío!

¿Quién es usted?

El Dr.

Kramp le manda recuerdos.

Hola, Fer.

¿Cómo están tus huesitos, capullo? Has jugado conmigo y lo has pagado caro.

Nadie juega con el Dr.

Kramp. Nadie. Yo soy Kramp.