Original subtitles

MESTO �IVIH MRTVECEV

DU�A, KI HREPENI PO VE�NOSTI, BO PREMAGALA SMRT

IN SE DVIGNILA IZ PRAZNINE SOMRAKA.

Tam sem. -Je vzpostavila stik?

Tam sem.

Vidim ...

Vidim ...

Vzpostavila je stik.

Vzpostavila je stik.

Vzpostavila je ...

Vidim mrtvece.

Mesto mrtvecev!

Ne prekinjajte povezave. Mary je odvisna od nje.

Ne prekinjajte povezave!

Mary!

DU�A, KI HREPENI PO VE�NOSTI, BO PREMAGALA SMRT

IN SE DVIGNILA IZ PRAZNINE SOMRAKA.

Bojim se, da je Mary mrtva. -Ne!

Mary!

Mogo�e res nimam domi�ljije.

Te�ko verjamem va�i zgodbi.

James McLuhan - dvakrat prijet zaradi razpe�evanja in posedovanja.

Dr�i. In? -Pri�akuje�, da bom verjel,

da je Mary Woodhouse med seanso umrla od strahu?

Prav. Pomagajmo drug drugemu.

Kaj ste vzeli? Kokain? Travo?

Ste mamila vrgli v strani��e? -Niste vredni pomo�i. Sme�ni ste.

Na policijskih fotografijah ste videti lep�i.

Velika Theresa. Strokovnjakinja za duhove.

Ravnate se po tisti knjigi ...

Kateri �e? -Enochovi. -Tako je.

Pravite, da je dekle mrtvo

zaradi 4.000 let stare knjige? -Tako je.

Nenavadno in zanimivo protislovje bi me le �e dodatno spodbudilo.

�e bi bila preiskovalka, seveda.

Govorim o podrobni razlagi zlo�ina, �e preden je storjen.

Ste zadeti ali me vle�ete za nos?

Te�avo predstavlja va� um, ki ne more sprejeti resnice.

Vseeno vam bom pomagala. V Enochovi knjigi je morilec ...

In�pektor, poglejte!

Kdo se igra z nami? -Kar naenkrat je bruhnilo iz tal.

Kdo stanuje spodaj? -Stanovanje je prazno �e 26 let.

Kako je ... -Zresni se! Nekdo se �ali.

Zadevi bom pri�el do dna. �e bo treba, bom podrl celo stavbo.

Kar zavra�ajte resnico.

Prav zdaj se v nekem oddaljenem mestu

dogajajo grozljive stvari, ki bi razblinile va�o domi�ljijo.

Pozdravljeni. I��em in�pektorja Claya.

Kdo ste? -Peter Bell. Pi�em za ...

Naj uganem. Novinar ste. �e od dale� vas zavoham.

Prav imate. �irijo se govorice o skrivnostni smrti.

Rad bi govoril s Clayem. -Naslednji umor ne bo prav ni� skrivnosten,

�e boste vstopili brez pooblastila.

Glejte.

Se lahko kako dogovoriva?

Naleteli ste na gluha u�esa.

Svetujem vam, da se poberete, preden pride in�pektor.

Poslu�al bom va� nasvet.

Kot da bi se letni �asi zamenjali. Zaradi vetra je vse zapra�eno.

Precej nenavadno.

Mimogrede, Cindy Heran se sino�i ni vrnila domov.

Ne bi bilo prvi�. Neko� je sedela ...

Vesta kaj?

Odkar se je o�e Thomas obesil,

Dunwich ni ve� isti. Srhljivo je.

�e po nekaj pivih vidita prikazni in hudi�e.

Nisi videl, kaj se je zgodilo? -Sem in obstaja tudi logi�na razlaga.

Mogo�e je po�ilo zaradi tresljajev, ko je tovornjak zapeljal mimo.

Kakorkoli �e, ostal sem brez zrcala. -Si pozabil, kdo so na�i predniki?

Nisem. Sem pa pozabil, koliko piv sta spila.

Spijmo �e eno na moj ra�un.

Mudi se mi. -Kaj pa ... -Tudi meni. �akaj, Mike.

Se vidiva. -�akajta! Mike, Ross!

Stavba je nova. Na novo zgrajena.

Kaj takega.

�e se bo tako nadaljevalo, bom izgubil vse stranke.

Resda je veliko preklinjanja, toda sporo�ilo poudarja moralna na�ela.

Zakaj si izbrala temo o krvoskrunstvu?

Ko sem bila stara osem let, sem sanjarila o poroki z o�etom.

Kot vse osemletne deklice.

To ni trajalo dolgo. Pil je.

Nekega dne naju je z mamo preprosto zapustil.

Si �utila kaj posebnega v sebi?

Praznino. Tudi mama se mi je smilila.

Zasovra�ila sem mo�ke ...

Oprosti, Gerry. �ivijo, Sandra.

Kako si? -Pozdravljena, Emily.

Zgodna si. Nisva dogovorjena ob osmih?

Nocoj ne bom utegnila. Zmenjena sem z Bobom.

Z Bobom? -Si jezen? -Nisem.

Mogo�e malce zaskrbljen. Zadnje �ase se veliko videvata.

Ubogi Bob. Bolan in osamljen fant je.

Ne razumem, zakaj ga ljudje sovra�ijo.

Njegova mama je bila lahko�ivka brez mo�a in moralnih na�el.

V Dunwichu tak�nim �enskam pravijo �arovnice.

Sandra, ne verjamem bedakom, ki trdijo,

da so na�i predniki v Salemu se�igali �arovnice. -Prav.

Gerry, oprosti. -Ne skrbi. -Se vidiva jutri okoli devetih?

Velja. -Adijo.

Nasvidenje, Sandra. -Pazi nase. -Velja. Adijo.

Sandra, kje sva ostala?

Tam kot vedno � pri mo�kih.

Zakaj mi grenijo �ivljenje?

Sandra!

Te je opraskal? -Samo prestra�il me je.

�udno. �e nikoli se ni tako obna�al.

Vedno se rad crklja pri tebi. Verjetno se je ustra�il ne�esa.

Kak�na mrha.

Postal bo� pohoten starec.

Spolni sprevr�enec in izprijenec.

Pojedel bi jo.

Gledal sem pornofilm, kjer se je tip tako v�ivel,

da je na koncu umrl. Preve� je u�ival. -Lepa smrt.

Nisi �e nikoli videl zakopanega trupla?

Je prepovedano gledati? -Je.

Prav, odhajam.

Koliko je ura? Naj kovanec dolo�i, kdo gre v jamo. -Velja.

Izberi. -Mo�.

Cifra. V jamo, naivne�. -Sranje.

Se �e nisi pobral? -Dajta no. -Kaj bi rad?

Ni�. Dekle me zanima.

Nadaljujta delo in se ne ozirajta name.

Umakni se. Pri koncu sva.

Ura je pet. Dovolj sva garala. Pojdiva.

Se popolnoma strinjam.

Jo bosta tako pustila? -Sindikalne ure.

Njej je vseeno. Se ji kam mudi?

Mojbog.

Re�ili ste jo grozljive smrti.

Imel sem sre�o. -Ne. Tako je zapisano.

Poznate Enochovo knjigo?

4.000 let star zapis,

v katerem je prvi� opisan �lovekov brezmejen smrtni strah,

ko se soo�i z zlom.

Z neizprosnim sovra�nikom, �igar krvo�eljnost nikoli ne usahne.

Mary, opi�i, kaj si videla med zadnjo seanso.

Mesto mrtvecev.

�ivih mrtvecev.

Prekleto mesto, kjer so se odprla vrata pekla.

Kje je to mesto?

Ne vem.

Vem pa, da se imenuje Dunwich.

Nisem �e sli�al zanj.

Kako veste? Kako ste tako prepri�ani?

Ime sem prebrala na nagrobniku.

G. Bell, �e ne bomo zaprli vrat, bo to pomenilo konec �love�tva.

Zapreti jih moramo. V ponedeljek ob polno�i se bodo za�eli vsi sveti.

Napo�ila bo no� mrtvecev. �e jih dotlej ne bomo zaprli,

mrtvi ne bodo ve� po�ivali v miru. Vstali bodo in osvojili zemljo.

Odpraviti se morata v Dunwich in zapreti vrata.

Bob, si tu?

Bob?

Bob?

Bob?

Bob!

Kaj se je zgodilo? Si se po�kodoval?

Bob!

Bob!

Bob, ne pu��aj me same. Strah me je.

Prosim?

To ste vi, g. Robbins. Emily ni tukaj.

Kako? -Ponavadi je ob tej uri �e doma.

Upam, da se ji ni kaj pripetilo. �irijo se �udne govorice.

Ne ozirajte se nanje. Tukaj�nji ljudje jih radi �irijo.

To pa ja veste. �ez nekaj minut bo doma.

�e boste potrebovali kaj, me kar pokli�ite.

Tukaj bom vsaj �e kak�no uro.

Nasvidenje, g. Robbins.

Nikar, Tommy. Prosim, Tommy.

Kaj je narobe, ljubica? Obna�a� se, kot da me ne pozna�. Kaj sem naredil?

Zakaj si parkiral tu? Kraj me navdaja z grozo.

Rose, nisi ve� otrok. Res verjame� v salemske �arovnice?

Seveda ne.

Kaj je narobe? -Oprosti, Tommy.

Ne morem se znebiti ob�utka, da naju nekdo opazuje.

Nikogar ni.

Pri�gal bom lu�i.

Dunwicha sploh ni na zemljevidu.

Torej mi ne verjamete?

Govorim o tem, da ga bova te�ko na�la.

Ne veva, kje za�eti? -Tudi jaz imam videnja.

�e bi meditiral ob steklenici viskija ... -Ja?

Bi vas lahko odpeljal kamorkoli.

Ni bila zadavljena.

Ni znakov telesnega nasilja. -Kaj je vzrok smrti? -Zastoj srca.

Sode� po obrazu, je umrla od strahu.

Strahu? -Oprostite, g. Robbins. Je imela h�i te�ave s srcem? -Ne.

Ne? -Bila je ... -G. Robbins. -Mojbog!

Kak�en je nadaljnji postopek? -Po�akali bomo na obdukcijo.

Prav. -To�ilec ti bo nato posredoval ukaze. -Pokli�i me, Joe.

Kaj meni�, Gerry?

Kaj naj re�em? Ne vem, kaj naj si mislim.

Bob stoji za tem. -Gotovo je bil ta sprevr�enec.

Zapreti bi ga morali �e takrat, ko je nadlegoval ubogo Anne Ross.

Za njim bom poslal vsa razpolo�ljiva vozila.

Ne bi se �udil, �e bi vedel tudi kaj o Rosie Kelvin in Frankovem sinu.

�erif Russell! Kaj, za vraga, je to?

Mojbog, cvrl se bo. Zapomnite si to.

Torej vam urednik ni verjel?

Ko mi je Adrian De Niro pred dvema letoma dejal,

da bom spoznal dekle, ki je bila �iva zakopana, mu nisem verjel.

Smejal sem se mu.

De Niro je marsikaj vedel.

Vedel je vse o mestu mrtvecev.

Prav. Reciva, da vam verjamem.

Ste v stanju zamaknjenosti videli �e kaj drugega razen nagrobnika?

Videla sem duhovnika.

Obesil se je in s tem odprl vrata pekla.

Uni�iti ga morava.

... in odpusti nam na�e dolge, kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom,

in ne vpelji nas v sku�njavo, temve� re�i nas hudega.

Saj tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava vekomaj.

Amen. Gospod je moj pastir.

Semkaj, prosim. -Na zelenih pa�nikih mi daje le�i��e.

Tudi �e bi hodila po globeli smrtne sence ... -Kje je moja Emily?

Pripravljamo jo, ga. Robbins.

Ga. Holden? -Ga. Holden je umrla sino�i.

Dr. Thompson pravi, da je umrla od strahu.

Strahu? -Tako pravi. -Kaj jo je prestra�ilo?

Ne bi vedel. Prvi� sli�im kaj takega.

Strah. -Govori se, da sta izginila tudi Rose Kelvin in Tommy Fisher.

Nazadnje so ju videli sino�i v kinu.

V 48 urah je izginilo pet ljudi.

Bob stoji za tem. Ne verjamem v vra�everne neumnosti.

Mogo�e ima� prav.

Se spomnita, ko je pred dvema letoma mojo Anne odpeljal v gozd?

Bil je pravi �ude�, da smo ju na�li pravo�asno. -On stoji za tem.

Same te�ave povzro�a. Bogve kaj je storil z ubogo Emily.

Nad Dunwichem se zgrinjajo �rni oblaki.

Takoj ko bom prodal trgovino in hi�o, se bom pobral od tod.

Zagotovo se bom. -Umiri se, ljubica.

Moj ubogi otrok.

Odpelji ga ven. -Seveda.

John-John, pridi. Sprehodiva se.

Ostati mora� mo�an, zbrati pogum in se soo�iti s tem.

Kot pravi mo�ki. Razume�?

La�na sem. -V predalu imate liziko.

Resno mislim. Umiram od lakote. -Vi ste krivi, da bogu za hrbtom

loviva galopirajo�a trupla.

Dajte no. Privo��iva si prigrizek. -Prav.

Bi radi odnehali? -Sedite v avto.

Spoznala bova tukaj�nje jedi.

Ne vznemirjajte se. -Kdo se vznemirja?

Po va�i teoriji imava manj kot 48 ur, preden se za�nejo vsi sveti.

Prosim, ne bi zdaj o tem. Spoznajva raje tukaj�nje jedi.

Mami!

O�i! Mami!

Kaj je narobe, ljub�ek? -Emily se je vrnila.

Gledala je skozi okno. Hotela me je zgrabiti.

Za vedno nas je zapustila. V nebesih je.

Videl sem jo. Prise�em. Res sem jo videl.

Pokli�i zdravnika. -V redu sem. Ne potrebujem ga.

No�em zdravnika! Videl sem jo. -Imel si te�ek dan.

Vznemirjen si. Vsi smo. Zdaj pa hitro v posteljo.

No�em, mami. Strah me je. Emily me bo zgrabila.

Prosim? -Sandra je. Pohiti in pridi sem.

Nimam �asa za razlago. Tako ali tako mi ne bi verjel. Pridi, prosim.

�iv�na razvalina sem. -Sandra, umiri se in se zberi. Kaj je narobe?

Mo�ni sta dve razlagi. Znorela sem ali pa se dogaja nekaj zelo �udnega.

Umiri se. Pridem �ez deset minut. Adijo.

Gerry, si ti? -Sem.

Vstopi.

Zakaj ima� pi�tolo?

Ne vem. Mogo�e bi mi razpelo bolj koristilo. -Razpelo?

O �em govori�?

Povej po resnici. Se ti zdim nora?

Ne, zakaj? Le malce si nevroti�na.

Kot preostalih 70 odstotkov �ensk v dr�avi.

Torej zaenkrat �e nisem popolnoma znorela?

Ne bodi trapasta. Seveda nisi. V�asih preve� pogleda� v kozarec,

nisi pa zaradi tega za v nori�nico.

Ne bom in tudi ti ne bi smela.

Prepri�aj se na lastne o�i. V kuhinji je.

V kuhinji?

Ljubi bog!

Si domi�ljam stvari?

Nemogo�e. To ni ... -Ga. Holden je.

Zjutraj je le�ala v krsti, zdaj pa le�i v moji kuhinji.

Kako je pri�la sem? -Ne vem.

Sli�ala sem hrup. Preverila sem in jo na�la na tleh.

Takoj zatem sem te poklicala. Mislila sem, da sem znorela.

Razmisliva malo in ne zganjajva panike. Umiri se.

Ugotoviti morava, kako je pri�la sem.

Ne zanima me, kako je pri�la. Ho�em, da izgine.

Pojdiva pro�. Ne morem gledati tega. -Prav.

Trenutno je mo�na pija�a edino zdravilo.

Kaj bo� naredil?

Ne verjamem v obmo�je somraka, zato bom poklical �erifa.

Kaj mu bo� rekel? -To kar si ti meni.

Da si sli�ala hrup. Nato si pritekla in jo zagledala.

Vse drugo je v njihovih rokah.

Kaj je to?

Priprta so. Pustila sva jih naste�aj odprta.

Kaj, za vraga ...

Nekdo jo je odnesel. -Mogo�e je preprosto od�la.

Zresni se. Trupla ne odkorakajo pro� sama od sebe.

�e vedno je v hi�i.

Tukaj je! -Sandra, zberi se.

No�em je ve� videti. Gerry, spravi jo iz hi�e.

Prosim. -Umiri se. -Povej ji, naj odide.

V hi�i je. Jo sli�i�? Gerry, tukaj je! Dovolj imam tega!

Sandra, umiri se.

Brzdaj svojo domi�ljijo. Tudi jaz ne vem, kaj se dogaja.

Postopoma bova pregledala vse sobe. Velja?

Zadevi bova pri�la do dna. Velja, Sandra? Sledila mi bo�.

Tako ja.

Velja? -Naredila bom, kar bo� rekel.

Nocoj ne bom mogla spati tu.

Pri meni si vedno dobrodo�la.

Mojbog.

Ljubi bog, kri!

Dunwich? Vem, kje se nahaja.

�udi me, da ga i��eta. -Pravzaprav ...

V njem je o�e Thomas ...

Grozno!

Vesta, da je Dunwich zgrajen na ru�evinah Salema?

Vasi �arovnic, krivoverstva in zla.

Nama lahko poka�ete pot? -Te�ko ga bosta na�la.

Vrniti se bosta morala nazaj proti avtocesti.

Pred avtocesto je odcep, ki zavije levo.

Zasut je s plazom, vendar pelje v Dunwich. -Hvala.

Radovednost mi ne da miru.

Zakaj gresta tja? -I��eva prijatelja.

Razumem.

�e enkrat hvala.

Bogpomagaj.

Bob!

�ivijo, Anne.

Kaj po�ne� v o�etovem avtu? -Nisem imel kje prespati.

Bo� povedala o�etu? -Ne bom, �eprav ima� v�asih �udne zamisli.

Skadiva enega. Potem pa bolje, da odide�.

Anne! -Be�i! -Kaj po�ne�? -Ni�!

Poberi se v hi�o!

Vse lahko pojasnim, g. Ross. -Utihni, prasec!

Kaj si po�el z mojo h�erjo?

Dovolite, da pojasnim, g. Ross. Le prespal sem tu.

Prise�em.

Izprijenec! Morilec!

Ne!

O�itno ni nikogar tu. �udno.

Kaj bo� naredil? -Tukaj bova na�la odgovore.

Poiskati morava pogrebnika ali koga drugega iz pogrebnega zavoda.

Mogo�e so na pokopali��u. -Pojdi. Po�akala bom v pisarni.

Na pokopali��u ne bi zdr�ala dolgo. -Prav.

... in se dvignila iz praznine somraka.

Torej? -Tale je.

Ta nagrobnik sem videla, ko sem bila v stanju zamaknjenosti.

Odli�no. Dobrodo�li v mestu mrtvecev.

Kaj bova zdaj? -Poiskati morava duhovnikov grob in ga odpreti.

Nimava veliko �asa. Ob polno�i se bodo za�eli vsi sveti.

Kje bova za�ela?

Verjetno je eden od teh.

�e dobro, da se ni obesil v Arlingtonu.

Prosim? -Oprostite, nama lahko pomagate? -Seveda.

I��eva nagrobnik duhovnika,

ki se je obesil. -O�eta Thomasa?

Ne poznava njegovega imena. -Zakaj i��eta njegov grob?

Dolga zgodba, ki ji verjetno ne bi verjeli.

Kar povejte. Trenutno sem pripravljen verjeti vse.

To je vsa zgodba.

Mojbog, �ivi mrtveci. -Sta zato pri�la v Dunwich?

Kaj bi rada dosegla?

Smrt o�eta Thomasa je prebudila

nekaj zlobnega.

�rvi!

S kom govorim?

John-John, poslu�aj. Umiri se.

Ostani tam. Pridem takoj.

Kaj se je zgodilo? -Klical je Emilyjin mlaj�i brat.

Pravi, da je Emily ubila star�e.

Emily je umrla pred dvema dnevoma.

Gerry, strah me je.

Vse bo v redu. Poskrbita zanj, prosim.

Seveda. Pridi.

Gremo z mojim? -Lahko.

Sedi v avto.

Kri� bo�ji, razmesarjena sta.

Dobesedno raztrgana.

Si prepri�an, da si videl Emily? -Sem, toda bila je druga�na.

Bila je mrtva.

Jedla je mamo in o�eta. -Ubogi otrok.

Gerry, v pogrebni zavod moramo.

Poiskati moramo duhovnikov grob.

Prav. -Torej?

Je fant v redu? -Ves prestra�en je.

John-John, vse bo v redu.

Je �e mimo.

Sandra, fanta odpelji v pisarno. Ostani tam in ves �as pazi nanj.

Velja. -Gerry, odpraviti se moramo. �ez par ur se bodo za�eli vsi sveti.

Bogve kaj vse se lahko �e zgodi.

Emily?

Ne! Pojdi pro�!

Pojdi pro�!

Nikar, Emily!

John-John, hvala bogu, da si v redu.

Za vogalom je policijsko vozilo. Tudi Mary je tam. Pojdi k njej!

S �erifom Russllom sva v drugem vozilu na glavni ulici.

Poiskati moramo grob o�eta Thomasa. -Potrebujete mo�e?

Poskrbite raje za fanta. -Jaz bom poskrbel zanj.

Mary. -Prihajam.

Si jim sporo�il? -Sem. -Pojdiva.

Prekinjamo program zaradi posebnega obvestila.

Policija je razglasila izredno stanje,

ki za�ne v dunwi�kem okro�ju veljati takoj.

Me��ane prosimo, da se �imprej vrnejo domov.

V nujnih primerih pokli�ite radijsko postajo WDWC.

Telefonska �tevilka je 825-7881.

Me��ane prosimo, da ostanejo mirni in se dr�ijo navodil.

Ponavljamo ... -Kaj se dogaja? -Mrtvi zapu��ajo svoje grobove.

Same neumnosti. -Neumnosti gor ali dol, denar bom pobral.

Gostilna bo do jutri zaprta. Nikomur ne bom odpiral.

O�eta Thomasa so pokopali v dru�insko grobnico. Tamle je.

Vesta, da so se vsi sveti �e za�eli?

Ne!

Torej.

Grobnica Thomasovih. Kaj bomo zdaj? -Ko bi le imel cigaro. -Odpremo?

Gospa je imela videnje. -Ste prepri�ani? Mary?

Pripravljena? -Dajmo.

Tako ja.

Previdno.

Vidite, saj gre.

Hvala.

Primite. Pomagal bom Bellu. -Za bo�jo voljo, pohitita.

Polno� je mimo.

Nekdo jo je razbil in vstopil z druge strani. -Ali zbe�al ven.

Kaj bomo naredili? -Preveril bom. Pomagajte mi.

Ker nismo prejeli dodatnih obvestil o policijskih akcijah,

ki �e vedno potekajo, lahko le potrdimo prej�njo objavo.

Me��ane prosimo, da ostanejo doma.

Pod nobenim pogojem se ne odpravljajte proti dr�avni avtocesti.

Ponavljamo, ne �irite panike in ostanite doma.

Za dodatna obvestila poslu�ajte WDWC.

Za tiste, ki so se pravkar vklju�ili, ponavljamo prej�nje obvestilo.

Policija je razglasila izredno stanje,

ki za�ne v dunwi�kem okro�ju veljati takoj. Vsi me��ani ...

Sandra.

Mary! Gerry!

Ne!

Prevedel: grejhce