All language subtitles for City Of The Living Dead

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,190 --> 00:00:16,920 MESTO �IVIH MRTVECEV 2 00:01:48,500 --> 00:01:53,240 DU�A, KI HREPENI PO VE�NOSTI, BO PREMAGALA SMRT 3 00:01:53,490 --> 00:01:57,930 IN SE DVIGNILA IZ PRAZNINE SOMRAKA. 4 00:02:14,980 --> 00:02:20,200 Tam sem. -Je vzpostavila stik? 5 00:02:20,560 --> 00:02:24,540 Tam sem. 6 00:02:41,310 --> 00:02:44,980 Vidim ... 7 00:02:46,830 --> 00:02:50,520 Vidim ... 8 00:02:55,870 --> 00:02:59,770 Vzpostavila je stik. 9 00:03:00,040 --> 00:03:03,110 Vzpostavila je stik. 10 00:03:03,360 --> 00:03:07,510 Vzpostavila je ... 11 00:04:11,850 --> 00:04:15,070 Vidim mrtvece. 12 00:04:15,325 --> 00:04:18,400 Mesto mrtvecev! 13 00:04:21,100 --> 00:04:24,050 Ne prekinjajte povezave. Mary je odvisna od nje. 14 00:04:24,300 --> 00:04:27,730 Ne prekinjajte povezave! 15 00:04:29,020 --> 00:04:32,910 Mary! 16 00:04:57,600 --> 00:05:02,200 DU�A, KI HREPENI PO VE�NOSTI, BO PREMAGALA SMRT 17 00:05:02,450 --> 00:05:06,850 IN SE DVIGNILA IZ PRAZNINE SOMRAKA. 18 00:05:10,430 --> 00:05:16,429 Bojim se, da je Mary mrtva. -Ne! 19 00:05:17,030 --> 00:05:20,980 Mary! 20 00:05:50,640 --> 00:05:56,050 Mogo�e res nimam domi�ljije. 21 00:05:56,310 --> 00:06:01,300 Te�ko verjamem va�i zgodbi. 22 00:06:03,990 --> 00:06:09,989 James McLuhan - dvakrat prijet zaradi razpe�evanja in posedovanja. 23 00:06:10,460 --> 00:06:15,950 Dr�i. In? -Pri�akuje�, da bom verjel, 24 00:06:16,200 --> 00:06:22,199 da je Mary Woodhouse med seanso umrla od strahu? 25 00:06:25,110 --> 00:06:31,040 Prav. Pomagajmo drug drugemu. 26 00:06:31,290 --> 00:06:35,710 Kaj ste vzeli? Kokain? Travo? 27 00:06:35,970 --> 00:06:41,370 Ste mamila vrgli v strani��e? -Niste vredni pomo�i. Sme�ni ste. 28 00:06:41,625 --> 00:06:45,720 Na policijskih fotografijah ste videti lep�i. 29 00:06:45,970 --> 00:06:49,160 Velika Theresa. Strokovnjakinja za duhove. 30 00:06:49,410 --> 00:06:54,050 Ravnate se po tisti knjigi ... 31 00:06:54,310 --> 00:06:58,970 Kateri �e? -Enochovi. -Tako je. 32 00:06:59,220 --> 00:07:02,095 Pravite, da je dekle mrtvo 33 00:07:02,345 --> 00:07:08,310 zaradi 4.000 let stare knjige? -Tako je. 34 00:07:08,565 --> 00:07:13,140 Nenavadno in zanimivo protislovje bi me le �e dodatno spodbudilo. 35 00:07:13,400 --> 00:07:16,430 �e bi bila preiskovalka, seveda. 36 00:07:16,820 --> 00:07:22,280 Govorim o podrobni razlagi zlo�ina, �e preden je storjen. 37 00:07:22,535 --> 00:07:26,885 Ste zadeti ali me vle�ete za nos? 38 00:07:27,135 --> 00:07:32,420 Te�avo predstavlja va� um, ki ne more sprejeti resnice. 39 00:07:33,040 --> 00:07:37,490 Vseeno vam bom pomagala. V Enochovi knjigi je morilec ... 40 00:07:37,740 --> 00:07:40,720 In�pektor, poglejte! 41 00:08:13,230 --> 00:08:18,500 Kdo se igra z nami? -Kar naenkrat je bruhnilo iz tal. 42 00:08:19,870 --> 00:08:25,090 Kdo stanuje spodaj? -Stanovanje je prazno �e 26 let. 43 00:08:25,345 --> 00:08:30,600 Kako je ... -Zresni se! Nekdo se �ali. 44 00:08:30,850 --> 00:08:34,800 Zadevi bom pri�el do dna. �e bo treba, bom podrl celo stavbo. 45 00:08:35,055 --> 00:08:37,300 Kar zavra�ajte resnico. 46 00:08:37,550 --> 00:08:42,910 Prav zdaj se v nekem oddaljenem mestu 47 00:08:43,160 --> 00:08:49,159 dogajajo grozljive stvari, ki bi razblinile va�o domi�ljijo. 48 00:11:12,810 --> 00:11:15,450 Pozdravljeni. I��em in�pektorja Claya. 49 00:11:15,700 --> 00:11:18,570 Kdo ste? -Peter Bell. Pi�em za ... 50 00:11:18,820 --> 00:11:24,790 Naj uganem. Novinar ste. �e od dale� vas zavoham. 51 00:11:25,040 --> 00:11:30,940 Prav imate. �irijo se govorice o skrivnostni smrti. 52 00:11:31,190 --> 00:11:35,050 Rad bi govoril s Clayem. -Naslednji umor ne bo prav ni� skrivnosten, 53 00:11:35,300 --> 00:11:39,240 �e boste vstopili brez pooblastila. 54 00:11:41,060 --> 00:11:43,105 Glejte. 55 00:11:43,355 --> 00:11:48,560 Se lahko kako dogovoriva? 56 00:11:48,810 --> 00:11:50,810 Naleteli ste na gluha u�esa. 57 00:11:51,060 --> 00:11:55,830 Svetujem vam, da se poberete, preden pride in�pektor. 58 00:11:59,070 --> 00:12:04,050 Poslu�al bom va� nasvet. 59 00:12:24,075 --> 00:12:28,510 Kot da bi se letni �asi zamenjali. Zaradi vetra je vse zapra�eno. 60 00:12:28,760 --> 00:12:31,300 Precej nenavadno. 61 00:12:31,620 --> 00:12:34,540 Mimogrede, Cindy Heran se sino�i ni vrnila domov. 62 00:12:34,790 --> 00:12:40,789 Ne bi bilo prvi�. Neko� je sedela ... 63 00:13:17,700 --> 00:13:20,330 Vesta kaj? 64 00:13:20,600 --> 00:13:24,050 Odkar se je o�e Thomas obesil, 65 00:13:24,300 --> 00:13:29,960 Dunwich ni ve� isti. Srhljivo je. 66 00:13:30,290 --> 00:13:34,010 �e po nekaj pivih vidita prikazni in hudi�e. 67 00:13:34,260 --> 00:13:38,190 Nisi videl, kaj se je zgodilo? -Sem in obstaja tudi logi�na razlaga. 68 00:13:38,440 --> 00:13:42,310 Mogo�e je po�ilo zaradi tresljajev, ko je tovornjak zapeljal mimo. 69 00:13:42,570 --> 00:13:46,640 Kakorkoli �e, ostal sem brez zrcala. -Si pozabil, kdo so na�i predniki? 70 00:13:46,900 --> 00:13:50,470 Nisem. Sem pa pozabil, koliko piv sta spila. 71 00:13:50,730 --> 00:13:54,050 Spijmo �e eno na moj ra�un. 72 00:14:07,420 --> 00:14:10,905 Mudi se mi. -Kaj pa ... -Tudi meni. �akaj, Mike. 73 00:14:11,155 --> 00:14:15,590 Se vidiva. -�akajta! Mike, Ross! 74 00:14:20,590 --> 00:14:24,200 Stavba je nova. Na novo zgrajena. 75 00:14:24,510 --> 00:14:27,570 Kaj takega. 76 00:14:29,145 --> 00:14:34,185 �e se bo tako nadaljevalo, bom izgubil vse stranke. 77 00:14:37,935 --> 00:14:43,370 Resda je veliko preklinjanja, toda sporo�ilo poudarja moralna na�ela. 78 00:14:43,620 --> 00:14:48,450 Zakaj si izbrala temo o krvoskrunstvu? 79 00:14:48,950 --> 00:14:52,520 Ko sem bila stara osem let, sem sanjarila o poroki z o�etom. 80 00:14:52,770 --> 00:14:57,000 Kot vse osemletne deklice. 81 00:14:57,400 --> 00:15:02,480 To ni trajalo dolgo. Pil je. 82 00:15:02,745 --> 00:15:06,550 Nekega dne naju je z mamo preprosto zapustil. 83 00:15:06,800 --> 00:15:11,520 Si �utila kaj posebnega v sebi? 84 00:15:11,770 --> 00:15:15,610 Praznino. Tudi mama se mi je smilila. 85 00:15:15,870 --> 00:15:19,340 Zasovra�ila sem mo�ke ... 86 00:15:19,740 --> 00:15:22,730 Oprosti, Gerry. �ivijo, Sandra. 87 00:15:22,980 --> 00:15:26,190 Kako si? -Pozdravljena, Emily. 88 00:15:26,450 --> 00:15:30,740 Zgodna si. Nisva dogovorjena ob osmih? 89 00:15:30,990 --> 00:15:34,480 Nocoj ne bom utegnila. Zmenjena sem z Bobom. 90 00:15:34,730 --> 00:15:40,260 Z Bobom? -Si jezen? -Nisem. 91 00:15:40,530 --> 00:15:46,529 Mogo�e malce zaskrbljen. Zadnje �ase se veliko videvata. 92 00:15:48,480 --> 00:15:54,180 Ubogi Bob. Bolan in osamljen fant je. 93 00:15:55,470 --> 00:15:58,160 Ne razumem, zakaj ga ljudje sovra�ijo. 94 00:15:58,410 --> 00:16:03,950 Njegova mama je bila lahko�ivka brez mo�a in moralnih na�el. 95 00:16:04,210 --> 00:16:09,140 V Dunwichu tak�nim �enskam pravijo �arovnice. 96 00:16:09,400 --> 00:16:14,510 Sandra, ne verjamem bedakom, ki trdijo, 97 00:16:14,760 --> 00:16:20,759 da so na�i predniki v Salemu se�igali �arovnice. -Prav. 98 00:16:21,700 --> 00:16:25,710 Gerry, oprosti. -Ne skrbi. -Se vidiva jutri okoli devetih? 99 00:16:25,960 --> 00:16:29,560 Velja. -Adijo. 100 00:16:30,180 --> 00:16:36,179 Nasvidenje, Sandra. -Pazi nase. -Velja. Adijo. 101 00:16:39,860 --> 00:16:43,340 Sandra, kje sva ostala? 102 00:16:43,590 --> 00:16:47,260 Tam kot vedno � pri mo�kih. 103 00:16:47,510 --> 00:16:51,700 Zakaj mi grenijo �ivljenje? 104 00:16:53,535 --> 00:16:57,135 Sandra! 105 00:16:57,625 --> 00:17:02,550 Te je opraskal? -Samo prestra�il me je. 106 00:17:02,800 --> 00:17:07,640 �udno. �e nikoli se ni tako obna�al. 107 00:17:10,480 --> 00:17:16,100 Vedno se rad crklja pri tebi. Verjetno se je ustra�il ne�esa. 108 00:17:21,570 --> 00:17:25,050 Kak�na mrha. 109 00:17:25,320 --> 00:17:29,200 Postal bo� pohoten starec. 110 00:17:29,460 --> 00:17:33,400 Spolni sprevr�enec in izprijenec. 111 00:17:33,675 --> 00:17:37,325 Pojedel bi jo. 112 00:17:37,940 --> 00:17:41,720 Gledal sem pornofilm, kjer se je tip tako v�ivel, 113 00:17:41,980 --> 00:17:47,979 da je na koncu umrl. Preve� je u�ival. -Lepa smrt. 114 00:17:55,330 --> 00:17:57,780 Nisi �e nikoli videl zakopanega trupla? 115 00:17:58,030 --> 00:18:00,970 Je prepovedano gledati? -Je. 116 00:18:01,220 --> 00:18:04,370 Prav, odhajam. 117 00:18:06,490 --> 00:18:11,600 Koliko je ura? Naj kovanec dolo�i, kdo gre v jamo. -Velja. 118 00:18:12,000 --> 00:18:14,830 Izberi. -Mo�. 119 00:18:15,080 --> 00:18:20,400 Cifra. V jamo, naivne�. -Sranje. 120 00:19:24,930 --> 00:19:29,230 Se �e nisi pobral? -Dajta no. -Kaj bi rad? 121 00:19:29,480 --> 00:19:32,365 Ni�. Dekle me zanima. 122 00:19:32,615 --> 00:19:36,110 Nadaljujta delo in se ne ozirajta name. 123 00:19:36,360 --> 00:19:39,950 Umakni se. Pri koncu sva. 124 00:20:45,650 --> 00:20:50,770 Ura je pet. Dovolj sva garala. Pojdiva. 125 00:20:53,400 --> 00:20:55,960 Se popolnoma strinjam. 126 00:20:56,990 --> 00:21:01,165 Jo bosta tako pustila? -Sindikalne ure. 127 00:21:01,415 --> 00:21:07,414 Njej je vseeno. Se ji kam mudi? 128 00:23:46,250 --> 00:23:49,060 Mojbog. 129 00:24:44,505 --> 00:24:49,470 Re�ili ste jo grozljive smrti. 130 00:24:50,375 --> 00:24:55,630 Imel sem sre�o. -Ne. Tako je zapisano. 131 00:24:55,925 --> 00:24:58,600 Poznate Enochovo knjigo? 132 00:24:58,850 --> 00:25:02,690 4.000 let star zapis, 133 00:25:02,940 --> 00:25:07,720 v katerem je prvi� opisan �lovekov brezmejen smrtni strah, 134 00:25:07,970 --> 00:25:10,580 ko se soo�i z zlom. 135 00:25:10,835 --> 00:25:15,180 Z neizprosnim sovra�nikom, �igar krvo�eljnost nikoli ne usahne. 136 00:25:15,430 --> 00:25:21,120 Mary, opi�i, kaj si videla med zadnjo seanso. 137 00:25:21,580 --> 00:25:24,500 Mesto mrtvecev. 138 00:25:24,865 --> 00:25:27,750 �ivih mrtvecev. 139 00:25:28,010 --> 00:25:34,009 Prekleto mesto, kjer so se odprla vrata pekla. 140 00:25:35,620 --> 00:25:40,060 Kje je to mesto? 141 00:25:40,820 --> 00:25:43,080 Ne vem. 142 00:25:43,330 --> 00:25:48,430 Vem pa, da se imenuje Dunwich. 143 00:25:48,690 --> 00:25:50,960 Nisem �e sli�al zanj. 144 00:25:51,220 --> 00:25:55,120 Kako veste? Kako ste tako prepri�ani? 145 00:25:55,370 --> 00:25:59,570 Ime sem prebrala na nagrobniku. 146 00:25:59,820 --> 00:26:05,030 G. Bell, �e ne bomo zaprli vrat, bo to pomenilo konec �love�tva. 147 00:26:05,290 --> 00:26:11,080 Zapreti jih moramo. V ponedeljek ob polno�i se bodo za�eli vsi sveti. 148 00:26:11,330 --> 00:26:16,330 Napo�ila bo no� mrtvecev. �e jih dotlej ne bomo zaprli, 149 00:26:16,580 --> 00:26:21,900 mrtvi ne bodo ve� po�ivali v miru. Vstali bodo in osvojili zemljo. 150 00:26:22,160 --> 00:26:27,330 Odpraviti se morata v Dunwich in zapreti vrata. 151 00:27:02,080 --> 00:27:06,550 Bob, si tu? 152 00:27:10,850 --> 00:27:13,565 Bob? 153 00:27:14,950 --> 00:27:17,750 Bob? 154 00:27:25,880 --> 00:27:28,430 Bob? 155 00:27:31,335 --> 00:27:33,590 Bob! 156 00:27:33,870 --> 00:27:38,900 Kaj se je zgodilo? Si se po�kodoval? 157 00:27:48,100 --> 00:27:50,750 Bob! 158 00:27:51,080 --> 00:27:53,910 Bob! 159 00:27:54,160 --> 00:27:59,920 Bob, ne pu��aj me same. Strah me je. 160 00:28:37,940 --> 00:28:40,250 Prosim? 161 00:28:40,500 --> 00:28:45,180 To ste vi, g. Robbins. Emily ni tukaj. 162 00:28:45,800 --> 00:28:48,760 Kako? -Ponavadi je ob tej uri �e doma. 163 00:28:49,010 --> 00:28:53,300 Upam, da se ji ni kaj pripetilo. �irijo se �udne govorice. 164 00:28:53,550 --> 00:28:57,550 Ne ozirajte se nanje. Tukaj�nji ljudje jih radi �irijo. 165 00:28:57,810 --> 00:29:02,340 To pa ja veste. �ez nekaj minut bo doma. 166 00:29:02,590 --> 00:29:05,030 �e boste potrebovali kaj, me kar pokli�ite. 167 00:29:05,280 --> 00:29:09,190 Tukaj bom vsaj �e kak�no uro. 168 00:29:09,450 --> 00:29:13,470 Nasvidenje, g. Robbins. 169 00:29:43,240 --> 00:29:47,820 Nikar, Tommy. Prosim, Tommy. 170 00:29:48,070 --> 00:29:53,230 Kaj je narobe, ljubica? Obna�a� se, kot da me ne pozna�. Kaj sem naredil? 171 00:29:53,480 --> 00:29:56,670 Zakaj si parkiral tu? Kraj me navdaja z grozo. 172 00:29:56,920 --> 00:30:02,919 Rose, nisi ve� otrok. Res verjame� v salemske �arovnice? 173 00:30:03,310 --> 00:30:06,050 Seveda ne. 174 00:30:33,200 --> 00:30:35,910 Kaj je narobe? -Oprosti, Tommy. 175 00:30:36,160 --> 00:30:40,480 Ne morem se znebiti ob�utka, da naju nekdo opazuje. 176 00:30:40,730 --> 00:30:43,680 Nikogar ni. 177 00:30:44,000 --> 00:30:47,050 Pri�gal bom lu�i. 178 00:32:55,890 --> 00:32:59,160 Dunwicha sploh ni na zemljevidu. 179 00:32:59,410 --> 00:33:03,010 Torej mi ne verjamete? 180 00:33:03,240 --> 00:33:06,570 Govorim o tem, da ga bova te�ko na�la. 181 00:33:06,820 --> 00:33:12,620 Ne veva, kje za�eti? -Tudi jaz imam videnja. 182 00:33:12,870 --> 00:33:18,280 �e bi meditiral ob steklenici viskija ... -Ja? 183 00:33:19,580 --> 00:33:22,660 Bi vas lahko odpeljal kamorkoli. 184 00:33:53,600 --> 00:33:56,630 Ni bila zadavljena. 185 00:33:56,880 --> 00:34:02,830 Ni znakov telesnega nasilja. -Kaj je vzrok smrti? -Zastoj srca. 186 00:34:03,080 --> 00:34:07,150 Sode� po obrazu, je umrla od strahu. 187 00:34:07,405 --> 00:34:12,330 Strahu? -Oprostite, g. Robbins. Je imela h�i te�ave s srcem? -Ne. 188 00:34:12,580 --> 00:34:17,150 Ne? -Bila je ... -G. Robbins. -Mojbog! 189 00:34:17,410 --> 00:34:21,080 Kak�en je nadaljnji postopek? -Po�akali bomo na obdukcijo. 190 00:34:21,330 --> 00:34:27,329 Prav. -To�ilec ti bo nato posredoval ukaze. -Pokli�i me, Joe. 191 00:34:29,090 --> 00:34:31,790 Kaj meni�, Gerry? 192 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 Kaj naj re�em? Ne vem, kaj naj si mislim. 193 00:34:34,750 --> 00:34:38,390 Bob stoji za tem. -Gotovo je bil ta sprevr�enec. 194 00:34:38,640 --> 00:34:43,120 Zapreti bi ga morali �e takrat, ko je nadlegoval ubogo Anne Ross. 195 00:34:43,390 --> 00:34:46,320 Za njim bom poslal vsa razpolo�ljiva vozila. 196 00:34:46,600 --> 00:34:51,950 Ne bi se �udil, �e bi vedel tudi kaj o Rosie Kelvin in Frankovem sinu. 197 00:34:52,200 --> 00:34:57,830 �erif Russell! Kaj, za vraga, je to? 198 00:35:06,830 --> 00:35:12,829 Mojbog, cvrl se bo. Zapomnite si to. 199 00:35:21,715 --> 00:35:25,865 Torej vam urednik ni verjel? 200 00:35:26,675 --> 00:35:30,350 Ko mi je Adrian De Niro pred dvema letoma dejal, 201 00:35:30,600 --> 00:35:33,850 da bom spoznal dekle, ki je bila �iva zakopana, mu nisem verjel. 202 00:35:34,100 --> 00:35:37,100 Smejal sem se mu. 203 00:35:37,460 --> 00:35:40,600 De Niro je marsikaj vedel. 204 00:35:40,850 --> 00:35:44,150 Vedel je vse o mestu mrtvecev. 205 00:35:44,715 --> 00:35:49,250 Prav. Reciva, da vam verjamem. 206 00:35:49,500 --> 00:35:54,670 Ste v stanju zamaknjenosti videli �e kaj drugega razen nagrobnika? 207 00:35:54,920 --> 00:35:59,480 Videla sem duhovnika. 208 00:36:02,260 --> 00:36:07,690 Obesil se je in s tem odprl vrata pekla. 209 00:36:08,010 --> 00:36:10,900 Uni�iti ga morava. 210 00:36:11,660 --> 00:36:15,980 ... in odpusti nam na�e dolge, kakor tudi mi odpu��amo svojim dol�nikom, 211 00:36:16,245 --> 00:36:19,470 in ne vpelji nas v sku�njavo, temve� re�i nas hudega. 212 00:36:19,720 --> 00:36:23,980 Saj tvoje je kraljestvo, tvoja je oblast in slava vekomaj. 213 00:36:24,240 --> 00:36:29,000 Amen. Gospod je moj pastir. 214 00:36:29,510 --> 00:36:33,820 Semkaj, prosim. -Na zelenih pa�nikih mi daje le�i��e. 215 00:36:34,540 --> 00:36:38,590 Tudi �e bi hodila po globeli smrtne sence ... -Kje je moja Emily? 216 00:36:38,840 --> 00:36:42,060 Pripravljamo jo, ga. Robbins. 217 00:37:43,830 --> 00:37:48,750 Ga. Holden? -Ga. Holden je umrla sino�i. 218 00:37:49,000 --> 00:37:51,730 Dr. Thompson pravi, da je umrla od strahu. 219 00:37:51,980 --> 00:37:56,920 Strahu? -Tako pravi. -Kaj jo je prestra�ilo? 220 00:37:57,200 --> 00:38:01,190 Ne bi vedel. Prvi� sli�im kaj takega. 221 00:38:02,100 --> 00:38:07,520 Strah. -Govori se, da sta izginila tudi Rose Kelvin in Tommy Fisher. 222 00:38:07,770 --> 00:38:10,480 Nazadnje so ju videli sino�i v kinu. 223 00:38:10,630 --> 00:38:14,040 V 48 urah je izginilo pet ljudi. 224 00:38:14,300 --> 00:38:18,610 Bob stoji za tem. Ne verjamem v vra�everne neumnosti. 225 00:38:18,860 --> 00:38:21,180 Mogo�e ima� prav. 226 00:38:21,430 --> 00:38:26,630 Se spomnita, ko je pred dvema letoma mojo Anne odpeljal v gozd? 227 00:38:27,060 --> 00:38:31,230 Bil je pravi �ude�, da smo ju na�li pravo�asno. -On stoji za tem. 228 00:38:31,480 --> 00:38:36,450 Same te�ave povzro�a. Bogve kaj je storil z ubogo Emily. 229 00:38:36,700 --> 00:38:39,820 Nad Dunwichem se zgrinjajo �rni oblaki. 230 00:38:40,075 --> 00:38:44,645 Takoj ko bom prodal trgovino in hi�o, se bom pobral od tod. 231 00:38:44,895 --> 00:38:50,540 Zagotovo se bom. -Umiri se, ljubica. 232 00:38:50,800 --> 00:38:55,300 Moj ubogi otrok. 233 00:38:56,085 --> 00:39:01,190 Odpelji ga ven. -Seveda. 234 00:39:01,450 --> 00:39:05,050 John-John, pridi. Sprehodiva se. 235 00:39:05,300 --> 00:39:08,810 Ostati mora� mo�an, zbrati pogum in se soo�iti s tem. 236 00:39:09,060 --> 00:39:12,660 Kot pravi mo�ki. Razume�? 237 00:40:19,190 --> 00:40:25,189 La�na sem. -V predalu imate liziko. 238 00:40:27,190 --> 00:40:31,880 Resno mislim. Umiram od lakote. -Vi ste krivi, da bogu za hrbtom 239 00:40:32,135 --> 00:40:36,610 loviva galopirajo�a trupla. 240 00:40:37,070 --> 00:40:42,930 Dajte no. Privo��iva si prigrizek. -Prav. 241 00:40:44,580 --> 00:40:48,500 Bi radi odnehali? -Sedite v avto. 242 00:40:48,760 --> 00:40:52,305 Spoznala bova tukaj�nje jedi. 243 00:40:56,390 --> 00:41:00,530 Ne vznemirjajte se. -Kdo se vznemirja? 244 00:41:00,785 --> 00:41:06,640 Po va�i teoriji imava manj kot 48 ur, preden se za�nejo vsi sveti. 245 00:41:06,890 --> 00:41:12,889 Prosim, ne bi zdaj o tem. Spoznajva raje tukaj�nje jedi. 246 00:45:07,780 --> 00:45:10,200 Mami! 247 00:45:11,700 --> 00:45:15,410 O�i! Mami! 248 00:45:15,660 --> 00:45:18,220 Kaj je narobe, ljub�ek? -Emily se je vrnila. 249 00:45:18,470 --> 00:45:22,150 Gledala je skozi okno. Hotela me je zgrabiti. 250 00:45:22,400 --> 00:45:26,150 Za vedno nas je zapustila. V nebesih je. 251 00:45:26,400 --> 00:45:31,130 Videl sem jo. Prise�em. Res sem jo videl. 252 00:45:31,380 --> 00:45:36,450 Pokli�i zdravnika. -V redu sem. Ne potrebujem ga. 253 00:45:36,710 --> 00:45:40,460 No�em zdravnika! Videl sem jo. -Imel si te�ek dan. 254 00:45:40,720 --> 00:45:45,720 Vznemirjen si. Vsi smo. Zdaj pa hitro v posteljo. 255 00:45:45,970 --> 00:45:51,969 No�em, mami. Strah me je. Emily me bo zgrabila. 256 00:47:12,650 --> 00:47:17,380 Prosim? -Sandra je. Pohiti in pridi sem. 257 00:47:17,645 --> 00:47:22,370 Nimam �asa za razlago. Tako ali tako mi ne bi verjel. Pridi, prosim. 258 00:47:22,635 --> 00:47:28,520 �iv�na razvalina sem. -Sandra, umiri se in se zberi. Kaj je narobe? 259 00:47:28,770 --> 00:47:34,560 Mo�ni sta dve razlagi. Znorela sem ali pa se dogaja nekaj zelo �udnega. 260 00:47:34,810 --> 00:47:40,200 Umiri se. Pridem �ez deset minut. Adijo. 261 00:48:48,650 --> 00:48:52,350 Gerry, si ti? -Sem. 262 00:48:56,390 --> 00:49:00,350 Vstopi. 263 00:49:12,270 --> 00:49:15,030 Zakaj ima� pi�tolo? 264 00:49:15,330 --> 00:49:19,300 Ne vem. Mogo�e bi mi razpelo bolj koristilo. -Razpelo? 265 00:49:19,565 --> 00:49:22,690 O �em govori�? 266 00:49:25,360 --> 00:49:29,270 Povej po resnici. Se ti zdim nora? 267 00:49:29,520 --> 00:49:33,780 Ne, zakaj? Le malce si nevroti�na. 268 00:49:34,030 --> 00:49:37,640 Kot preostalih 70 odstotkov �ensk v dr�avi. 269 00:49:37,895 --> 00:49:42,460 Torej zaenkrat �e nisem popolnoma znorela? 270 00:49:42,710 --> 00:49:46,280 Ne bodi trapasta. Seveda nisi. V�asih preve� pogleda� v kozarec, 271 00:49:46,530 --> 00:49:49,330 nisi pa zaradi tega za v nori�nico. 272 00:49:49,580 --> 00:49:53,640 Ne bom in tudi ti ne bi smela. 273 00:49:54,580 --> 00:49:59,400 Prepri�aj se na lastne o�i. V kuhinji je. 274 00:49:59,650 --> 00:50:02,200 V kuhinji? 275 00:50:12,890 --> 00:50:16,280 Ljubi bog! 276 00:50:38,220 --> 00:50:41,010 Si domi�ljam stvari? 277 00:50:41,270 --> 00:50:45,290 Nemogo�e. To ni ... -Ga. Holden je. 278 00:50:45,540 --> 00:50:49,900 Zjutraj je le�ala v krsti, zdaj pa le�i v moji kuhinji. 279 00:50:50,150 --> 00:50:52,910 Kako je pri�la sem? -Ne vem. 280 00:50:53,160 --> 00:50:56,490 Sli�ala sem hrup. Preverila sem in jo na�la na tleh. 281 00:50:56,740 --> 00:51:00,370 Takoj zatem sem te poklicala. Mislila sem, da sem znorela. 282 00:51:00,620 --> 00:51:04,460 Razmisliva malo in ne zganjajva panike. Umiri se. 283 00:51:04,715 --> 00:51:07,680 Ugotoviti morava, kako je pri�la sem. 284 00:51:07,930 --> 00:51:11,470 Ne zanima me, kako je pri�la. Ho�em, da izgine. 285 00:51:11,720 --> 00:51:17,719 Pojdiva pro�. Ne morem gledati tega. -Prav. 286 00:51:24,145 --> 00:51:27,835 Trenutno je mo�na pija�a edino zdravilo. 287 00:51:28,100 --> 00:51:30,720 Kaj bo� naredil? 288 00:51:31,450 --> 00:51:35,330 Ne verjamem v obmo�je somraka, zato bom poklical �erifa. 289 00:51:35,580 --> 00:51:38,560 Kaj mu bo� rekel? -To kar si ti meni. 290 00:51:38,810 --> 00:51:41,240 Da si sli�ala hrup. Nato si pritekla in jo zagledala. 291 00:51:41,490 --> 00:51:44,100 Vse drugo je v njihovih rokah. 292 00:51:47,820 --> 00:51:50,320 Kaj je to? 293 00:52:13,300 --> 00:52:16,700 Priprta so. Pustila sva jih naste�aj odprta. 294 00:52:32,300 --> 00:52:34,920 Kaj, za vraga ... 295 00:52:36,120 --> 00:52:39,740 Nekdo jo je odnesel. -Mogo�e je preprosto od�la. 296 00:52:39,995 --> 00:52:44,495 Zresni se. Trupla ne odkorakajo pro� sama od sebe. 297 00:52:47,080 --> 00:52:50,970 �e vedno je v hi�i. 298 00:52:51,470 --> 00:52:54,715 Tukaj je! -Sandra, zberi se. 299 00:52:54,965 --> 00:52:58,170 No�em je ve� videti. Gerry, spravi jo iz hi�e. 300 00:52:58,425 --> 00:53:01,190 Prosim. -Umiri se. -Povej ji, naj odide. 301 00:53:01,440 --> 00:53:05,610 V hi�i je. Jo sli�i�? Gerry, tukaj je! Dovolj imam tega! 302 00:53:05,860 --> 00:53:10,240 Sandra, umiri se. 303 00:53:10,500 --> 00:53:14,820 Brzdaj svojo domi�ljijo. Tudi jaz ne vem, kaj se dogaja. 304 00:53:15,070 --> 00:53:19,740 Postopoma bova pregledala vse sobe. Velja? 305 00:53:20,090 --> 00:53:24,880 Zadevi bova pri�la do dna. Velja, Sandra? Sledila mi bo�. 306 00:53:25,130 --> 00:53:28,030 Tako ja. 307 00:53:28,280 --> 00:53:33,030 Velja? -Naredila bom, kar bo� rekel. 308 00:54:15,470 --> 00:54:17,975 Nocoj ne bom mogla spati tu. 309 00:54:18,225 --> 00:54:22,100 Pri meni si vedno dobrodo�la. 310 00:54:41,225 --> 00:54:43,900 Mojbog. 311 00:54:47,260 --> 00:54:51,970 Ljubi bog, kri! 312 00:55:05,120 --> 00:55:08,900 Dunwich? Vem, kje se nahaja. 313 00:55:09,150 --> 00:55:12,565 �udi me, da ga i��eta. -Pravzaprav ... 314 00:55:12,815 --> 00:55:15,360 V njem je o�e Thomas ... 315 00:55:15,610 --> 00:55:19,140 Grozno! 316 00:55:19,390 --> 00:55:23,430 Vesta, da je Dunwich zgrajen na ru�evinah Salema? 317 00:55:23,680 --> 00:55:27,550 Vasi �arovnic, krivoverstva in zla. 318 00:55:27,800 --> 00:55:31,500 Nama lahko poka�ete pot? -Te�ko ga bosta na�la. 319 00:55:31,750 --> 00:55:35,050 Vrniti se bosta morala nazaj proti avtocesti. 320 00:55:35,300 --> 00:55:39,410 Pred avtocesto je odcep, ki zavije levo. 321 00:55:39,660 --> 00:55:44,460 Zasut je s plazom, vendar pelje v Dunwich. -Hvala. 322 00:55:44,710 --> 00:55:48,160 Radovednost mi ne da miru. 323 00:55:48,910 --> 00:55:54,750 Zakaj gresta tja? -I��eva prijatelja. 324 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 Razumem. 325 00:55:59,610 --> 00:56:02,160 �e enkrat hvala. 326 00:56:19,880 --> 00:56:22,730 Bogpomagaj. 327 00:56:47,195 --> 00:56:50,180 Bob! 328 00:56:51,420 --> 00:56:54,130 �ivijo, Anne. 329 00:56:57,590 --> 00:57:01,490 Kaj po�ne� v o�etovem avtu? -Nisem imel kje prespati. 330 00:57:01,745 --> 00:57:05,370 Bo� povedala o�etu? -Ne bom, �eprav ima� v�asih �udne zamisli. 331 00:57:05,625 --> 00:57:08,670 Skadiva enega. Potem pa bolje, da odide�. 332 00:57:08,930 --> 00:57:13,240 Anne! -Be�i! -Kaj po�ne�? -Ni�! 333 00:57:13,495 --> 00:57:15,890 Poberi se v hi�o! 334 00:57:16,220 --> 00:57:21,000 Vse lahko pojasnim, g. Ross. -Utihni, prasec! 335 00:57:24,795 --> 00:57:28,450 Kaj si po�el z mojo h�erjo? 336 00:57:29,810 --> 00:57:33,820 Dovolite, da pojasnim, g. Ross. Le prespal sem tu. 337 00:57:34,070 --> 00:57:36,500 Prise�em. 338 00:57:38,520 --> 00:57:41,710 Izprijenec! Morilec! 339 00:57:42,035 --> 00:57:44,330 Ne! 340 00:59:29,790 --> 00:59:33,700 O�itno ni nikogar tu. �udno. 341 00:59:33,960 --> 00:59:37,420 Kaj bo� naredil? -Tukaj bova na�la odgovore. 342 00:59:37,670 --> 00:59:40,190 Poiskati morava pogrebnika ali koga drugega iz pogrebnega zavoda. 343 00:59:40,445 --> 00:59:44,180 Mogo�e so na pokopali��u. -Pojdi. Po�akala bom v pisarni. 344 00:59:44,430 --> 00:59:49,400 Na pokopali��u ne bi zdr�ala dolgo. -Prav. 345 01:00:19,640 --> 01:00:23,350 ... in se dvignila iz praznine somraka. 346 01:00:23,610 --> 01:00:27,670 Torej? -Tale je. 347 01:00:27,950 --> 01:00:32,850 Ta nagrobnik sem videla, ko sem bila v stanju zamaknjenosti. 348 01:00:33,120 --> 01:00:37,050 Odli�no. Dobrodo�li v mestu mrtvecev. 349 01:00:37,320 --> 01:00:41,940 Kaj bova zdaj? -Poiskati morava duhovnikov grob in ga odpreti. 350 01:00:42,200 --> 01:00:45,740 Nimava veliko �asa. Ob polno�i se bodo za�eli vsi sveti. 351 01:00:45,995 --> 01:00:48,650 Kje bova za�ela? 352 01:00:49,940 --> 01:00:52,660 Verjetno je eden od teh. 353 01:00:52,915 --> 01:00:57,120 �e dobro, da se ni obesil v Arlingtonu. 354 01:01:37,835 --> 01:01:43,370 Prosim? -Oprostite, nama lahko pomagate? -Seveda. 355 01:01:43,625 --> 01:01:48,400 I��eva nagrobnik duhovnika, 356 01:01:48,650 --> 01:01:53,180 ki se je obesil. -O�eta Thomasa? 357 01:01:56,500 --> 01:02:01,560 Ne poznava njegovega imena. -Zakaj i��eta njegov grob? 358 01:02:01,815 --> 01:02:07,780 Dolga zgodba, ki ji verjetno ne bi verjeli. 359 01:02:08,035 --> 01:02:12,250 Kar povejte. Trenutno sem pripravljen verjeti vse. 360 01:02:12,500 --> 01:02:15,100 To je vsa zgodba. 361 01:02:15,480 --> 01:02:21,130 Mojbog, �ivi mrtveci. -Sta zato pri�la v Dunwich? 362 01:02:21,380 --> 01:02:24,200 Kaj bi rada dosegla? 363 01:02:24,450 --> 01:02:29,070 Smrt o�eta Thomasa je prebudila 364 01:02:29,330 --> 01:02:32,055 nekaj zlobnega. 365 01:02:36,680 --> 01:02:39,130 �rvi! 366 01:04:08,700 --> 01:04:11,570 S kom govorim? 367 01:04:20,570 --> 01:04:24,515 John-John, poslu�aj. Umiri se. 368 01:04:24,765 --> 01:04:28,675 Ostani tam. Pridem takoj. 369 01:04:28,965 --> 01:04:34,160 Kaj se je zgodilo? -Klical je Emilyjin mlaj�i brat. 370 01:04:34,720 --> 01:04:38,500 Pravi, da je Emily ubila star�e. 371 01:04:41,325 --> 01:04:45,300 Emily je umrla pred dvema dnevoma. 372 01:05:24,760 --> 01:05:29,200 Gerry, strah me je. 373 01:05:29,450 --> 01:05:33,320 Vse bo v redu. Poskrbita zanj, prosim. 374 01:05:33,570 --> 01:05:36,570 Seveda. Pridi. 375 01:05:39,225 --> 01:05:41,760 Gremo z mojim? -Lahko. 376 01:05:42,020 --> 01:05:44,470 Sedi v avto. 377 01:05:44,725 --> 01:05:49,470 Kri� bo�ji, razmesarjena sta. 378 01:05:49,720 --> 01:05:53,080 Dobesedno raztrgana. 379 01:05:54,135 --> 01:05:59,000 Si prepri�an, da si videl Emily? -Sem, toda bila je druga�na. 380 01:05:59,255 --> 01:06:03,670 Bila je mrtva. 381 01:06:03,925 --> 01:06:08,810 Jedla je mamo in o�eta. -Ubogi otrok. 382 01:06:09,060 --> 01:06:12,370 Gerry, v pogrebni zavod moramo. 383 01:06:12,630 --> 01:06:15,510 Poiskati moramo duhovnikov grob. 384 01:06:15,760 --> 01:06:18,430 Prav. -Torej? 385 01:06:19,240 --> 01:06:22,650 Je fant v redu? -Ves prestra�en je. 386 01:06:25,530 --> 01:06:29,760 John-John, vse bo v redu. 387 01:06:30,010 --> 01:06:32,580 Je �e mimo. 388 01:07:03,985 --> 01:07:08,555 Sandra, fanta odpelji v pisarno. Ostani tam in ves �as pazi nanj. 389 01:07:08,805 --> 01:07:13,890 Velja. -Gerry, odpraviti se moramo. �ez par ur se bodo za�eli vsi sveti. 390 01:07:14,140 --> 01:07:16,950 Bogve kaj vse se lahko �e zgodi. 391 01:10:29,735 --> 01:10:32,260 Emily? 392 01:10:34,855 --> 01:10:38,490 Ne! Pojdi pro�! 393 01:10:38,745 --> 01:10:42,300 Pojdi pro�! 394 01:10:42,550 --> 01:10:46,750 Nikar, Emily! 395 01:10:47,300 --> 01:10:49,930 John-John, hvala bogu, da si v redu. 396 01:10:50,180 --> 01:10:55,700 Za vogalom je policijsko vozilo. Tudi Mary je tam. Pojdi k njej! 397 01:11:21,695 --> 01:11:25,165 S �erifom Russllom sva v drugem vozilu na glavni ulici. 398 01:11:25,425 --> 01:11:28,900 Poiskati moramo grob o�eta Thomasa. -Potrebujete mo�e? 399 01:11:29,150 --> 01:11:34,970 Poskrbite raje za fanta. -Jaz bom poskrbel zanj. 400 01:11:35,265 --> 01:11:38,050 Mary. -Prihajam. 401 01:11:40,110 --> 01:11:43,910 Si jim sporo�il? -Sem. -Pojdiva. 402 01:12:39,380 --> 01:12:42,740 Prekinjamo program zaradi posebnega obvestila. 403 01:12:42,995 --> 01:12:46,680 Policija je razglasila izredno stanje, 404 01:12:46,930 --> 01:12:50,080 ki za�ne v dunwi�kem okro�ju veljati takoj. 405 01:12:50,330 --> 01:12:54,900 Me��ane prosimo, da se �imprej vrnejo domov. 406 01:12:55,165 --> 01:13:00,880 V nujnih primerih pokli�ite radijsko postajo WDWC. 407 01:13:01,130 --> 01:13:06,280 Telefonska �tevilka je 825-7881. 408 01:13:06,530 --> 01:13:10,890 Me��ane prosimo, da ostanejo mirni in se dr�ijo navodil. 409 01:13:11,140 --> 01:13:16,350 Ponavljamo ... -Kaj se dogaja? -Mrtvi zapu��ajo svoje grobove. 410 01:13:16,610 --> 01:13:21,280 Same neumnosti. -Neumnosti gor ali dol, denar bom pobral. 411 01:13:21,530 --> 01:13:26,630 Gostilna bo do jutri zaprta. Nikomur ne bom odpiral. 412 01:14:50,585 --> 01:14:55,585 O�eta Thomasa so pokopali v dru�insko grobnico. Tamle je. 413 01:15:05,330 --> 01:15:10,780 Vesta, da so se vsi sveti �e za�eli? 414 01:15:45,355 --> 01:15:47,955 Ne! 415 01:16:34,640 --> 01:16:37,290 Torej. 416 01:16:38,225 --> 01:16:44,200 Grobnica Thomasovih. Kaj bomo zdaj? -Ko bi le imel cigaro. -Odpremo? 417 01:16:44,750 --> 01:16:49,905 Gospa je imela videnje. -Ste prepri�ani? Mary? 418 01:16:50,295 --> 01:16:54,445 Pripravljena? -Dajmo. 419 01:16:55,840 --> 01:16:58,340 Tako ja. 420 01:17:33,670 --> 01:17:36,500 Previdno. 421 01:18:01,920 --> 01:18:04,820 Vidite, saj gre. 422 01:18:08,900 --> 01:18:11,530 Hvala. 423 01:19:46,250 --> 01:19:49,920 Primite. Pomagal bom Bellu. -Za bo�jo voljo, pohitita. 424 01:19:50,180 --> 01:19:53,000 Polno� je mimo. 425 01:20:07,920 --> 01:20:13,620 Nekdo jo je razbil in vstopil z druge strani. -Ali zbe�al ven. 426 01:20:15,460 --> 01:20:21,320 Kaj bomo naredili? -Preveril bom. Pomagajte mi. 427 01:20:28,500 --> 01:20:32,240 Ker nismo prejeli dodatnih obvestil o policijskih akcijah, 428 01:20:32,495 --> 01:20:36,980 ki �e vedno potekajo, lahko le potrdimo prej�njo objavo. 429 01:20:37,230 --> 01:20:39,920 Me��ane prosimo, da ostanejo doma. 430 01:20:40,170 --> 01:20:44,410 Pod nobenim pogojem se ne odpravljajte proti dr�avni avtocesti. 431 01:20:44,660 --> 01:20:48,600 Ponavljamo, ne �irite panike in ostanite doma. 432 01:20:48,850 --> 01:20:52,620 Za dodatna obvestila poslu�ajte WDWC. 433 01:20:52,870 --> 01:20:57,150 Za tiste, ki so se pravkar vklju�ili, ponavljamo prej�nje obvestilo. 434 01:20:57,400 --> 01:21:01,200 Policija je razglasila izredno stanje, 435 01:21:01,450 --> 01:21:06,450 ki za�ne v dunwi�kem okro�ju veljati takoj. Vsi me��ani ... 436 01:22:09,545 --> 01:22:12,300 Sandra. 437 01:31:05,290 --> 01:31:10,540 Mary! Gerry! 438 01:31:21,620 --> 01:31:26,990 Ne! 439 01:31:33,000 --> 01:31:38,000 Prevedel: grejhce 34507

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.