Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:38,399
‫(Episode 9)
2
00:01:38,400 --> 00:01:40,040
‫(This is a work of fiction.)
3
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
‫Running away?
4
00:01:46,440 --> 00:01:47,616
‫Is that South Asian guy in court?
5
00:01:47,640 --> 00:01:50,359
‫He's on trial, so of course
‫the defendant has to be there.
6
00:01:50,360 --> 00:01:51,600
‫You saw him with your own eyes?
7
00:01:52,400 --> 00:01:53,736
‫He has been
‫on the witness stand all morning.
8
00:01:53,760 --> 00:01:55,216
‫The defense
‫has just finished questioning him.
9
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
‫The court rules as follows.
10
00:01:56,360 --> 00:01:59,440
‫The second defendant,
‫Ramesh Ramaiah,
11
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
‫charged with conspiracy
‫to commit theft,
12
00:02:01,840 --> 00:02:03,120
‫is found not guilty.
13
00:02:11,880 --> 00:02:14,480
‫Ho Mei Yee was arrested
‫at the airport and brought back.
14
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
‫What's the big deal?
15
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
‫It's just a small matter.
16
00:02:19,320 --> 00:02:21,359
‫- I'm back now, aren't I?
‫- A small matter?
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,080
‫Conspiracy to commit theft
‫and jumping bail.
18
00:02:23,320 --> 00:02:24,320
‫Don't be ridiculous.
19
00:02:24,400 --> 00:02:26,440
‫I was just talking nonsense
‫that day.
20
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
‫I didn't conspire to steal anything.
21
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
‫But you signed a confession.
22
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
‫If I didn't sign it,
‫you wouldn't have let me go.
23
00:02:34,640 --> 00:02:36,240
‫I was in a hurry to catch my flight.
24
00:02:37,120 --> 00:02:38,760
‫How did you identify
‫that South Asian man?
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,560
‫His photo was on your whiteboard.
26
00:02:41,640 --> 00:02:43,680
‫I watch TV. It was easy to guess.
27
00:02:43,880 --> 00:02:46,920
‫So you confessed to theft
‫just so you could go on a trip?
28
00:02:47,000 --> 00:02:48,200
‫I wasn't just going on a trip.
29
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
‫I was going
‫to the B-Y-E concert in Tokyo.
30
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
‫Do you know how hard it is
‫to get those tickets?
31
00:02:54,120 --> 00:02:55,160
‫Are you crazy?
32
00:02:55,480 --> 00:02:56,656
‫You could go to jail for this.
33
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
‫I planned to tell you everything
‫as soon as I got back.
34
00:02:58,880 --> 00:03:00,256
‫You've been gone
‫for half a year, miss.
35
00:03:00,280 --> 00:03:01,400
‫Do you think I wanted to be?
36
00:03:01,440 --> 00:03:02,800
‫After the Tokyo show,
37
00:03:02,880 --> 00:03:04,480
‫I went to the Seoul show.
38
00:03:04,760 --> 00:03:08,160
‫I was planning to come back
‫and explain everything to you.
39
00:03:08,360 --> 00:03:10,200
‫But the night before my flight,
40
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
‫Kat said she wanted
‫to go to a sauna.
41
00:03:13,080 --> 00:03:14,320
‫So we went.
42
00:03:14,400 --> 00:03:15,920
‫We were just taking selfies.
43
00:03:16,000 --> 00:03:18,160
‫But those middle-aged ladies
‫wouldn't let us go.
44
00:03:18,240 --> 00:03:20,000
‫They said we took photos
‫of their breasts.
45
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
‫Good grief.
46
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
‫Then the police came
‫and wouldn't let us leave.
47
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
‫Hello, Extraordinary Lam.
48
00:03:29,200 --> 00:03:30,600
‫Handsome "Sanitary Napkin" Officer.
49
00:03:32,200 --> 00:03:35,880
‫Anyway, I'm ready to give
‫a new statement anytime.
50
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
‫Have a seat.
51
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
‫Hello? Boss, yes.
52
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
‫I've retrieved all the money.
53
00:04:02,120 --> 00:04:03,160
‫I'm coming back now.
54
00:04:05,320 --> 00:04:06,680
‫Okay, that's all for now.
55
00:04:43,440 --> 00:04:44,440
‫Okay.
56
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
‫Avalon Hotel, Room 821.
57
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
‫Okay.
58
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
‫Why are you going
‫to a hotel out of the blue?
59
00:04:52,120 --> 00:04:54,880
‫Okay, see you the day
‫after tomorrow at 12pm.
60
00:04:54,960 --> 00:04:56,080
‫Okay, bye.
61
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
‫New boyfriend?
62
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
‫No, someone wants
‫to buy that jade piece.
63
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
‫We have money to see B-Y-E now!
64
00:05:02,720 --> 00:05:04,200
‫Are you crazy?
65
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
‫I checked
‫the ticket prices yesterday.
66
00:05:06,320 --> 00:05:08,640
‫They're over 20,000 dollars each!
67
00:05:08,960 --> 00:05:10,760
‫I hope there are
‫still tickets available.
68
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
‫I'm willing to pay any amount.
69
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
‫Hello?
70
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
‫Weirdo.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
‫(Call Log)
72
00:05:37,000 --> 00:05:38,160
‫Pei Pei.
73
00:05:41,960 --> 00:05:44,280
‫Brat, playing with the phone again?
74
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
‫What's wrong?
75
00:06:22,920 --> 00:06:24,240
‫You don't look all right.
76
00:06:25,560 --> 00:06:27,160
‫I have a fever.
77
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
‫I'm burning up.
78
00:06:30,240 --> 00:06:32,080
‫I'm worried about you.
‫Go home and rest.
79
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
‫It's not time yet.
80
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
‫It's fine.
‫I'll clock you out at 1:30pm.
81
00:06:39,640 --> 00:06:41,480
‫I'll give you half a day's pay.
‫You can go.
82
00:06:50,040 --> 00:06:51,480
‫Sorry, I don't have my Octopus card.
83
00:07:07,840 --> 00:07:08,840
‫What is it?
84
00:07:08,841 --> 00:07:09,960
‫Can you stand over there?
85
00:07:15,720 --> 00:07:18,440
‫"Close the door, press four digits,
‫then the pound key."
86
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
‫"When you hear the beeping sound,
‫it means the code has been set."
87
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
‫What now?
88
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
‫Turn around.
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,920
‫Four, three, two, one, pound.
90
00:07:33,200 --> 00:07:36,160
‫Okay, four, three, two, one, pound.
91
00:07:38,320 --> 00:07:40,000
‫Done. It's that simple.
92
00:07:41,760 --> 00:07:43,096
‫What's taking so long? Are you done?
93
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
‫Pound. Okay, it's done.
94
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
‫Let's go.
95
00:07:46,240 --> 00:07:47,360
‫Let's go if you're finished.
96
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
‫Why are we taking the alley?
97
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
‫This way is faster.
98
00:08:15,960 --> 00:08:17,000
‫Hello?
99
00:08:18,160 --> 00:08:19,240
‫Hello?
100
00:08:20,520 --> 00:08:21,520
‫Hello?
101
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
‫Hey, wait.
102
00:10:05,800 --> 00:10:07,336
‫Driver, drop me off
‫at the hotel, please.
103
00:10:07,360 --> 00:10:08,360
‫Okay.
104
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
‫I'm sorry.
105
00:10:16,560 --> 00:10:18,320
‫Are you done groping me?
106
00:10:18,400 --> 00:10:19,480
‫I'm sorry.
107
00:10:22,000 --> 00:10:23,120
‫You pervert.
108
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
‫Sir, smoking is not allowed
‫on hotel premises.
109
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
‫You're crazy.
110
00:11:10,201 --> 00:11:11,736
‫Please finish your cigarette outside
‫before entering.
111
00:11:11,760 --> 00:11:12,760
‫I'm in a hurry.
112
00:11:12,761 --> 00:11:14,960
‫Then please discard
‫your cigarette butt.
113
00:11:25,640 --> 00:11:27,216
‫Do you know
‫how expensive cigarettes are?
114
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
‫Sir, you cannot
‫enter the hotel like this.
115
00:11:37,080 --> 00:11:38,120
‫Is this okay now?
116
00:12:06,120 --> 00:12:07,159
‫Are you Kiki?
117
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
‫The room is over there.
118
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
‫What's wrong? This way...
119
00:15:21,960 --> 00:15:23,480
‫I'm coming. Don't rush me.
120
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
‫Hello?
121
00:15:38,360 --> 00:15:39,920
‫I'm here. Open the door.
122
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
‫Hurry up.
123
00:15:56,760 --> 00:15:58,336
‫- We've been waiting for you.
‫- You took so long.
124
00:15:58,360 --> 00:15:59,720
‫Are you in a hurry to lose money?
125
00:16:06,680 --> 00:16:08,400
‫- Get up.
‫- Okay, get up.
126
00:16:14,080 --> 00:16:15,840
‫- Get up.
‫- Okay, get up.
127
00:16:18,160 --> 00:16:19,856
‫You two, get your clothes
‫from the wardrobe department.
128
00:16:19,880 --> 00:16:21,280
‫Okay, I'll take him. Let's go.
129
00:16:22,000 --> 00:16:23,040
‫Wait.
130
00:16:24,040 --> 00:16:25,520
‫Go to hair and makeup
‫and shave first.
131
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
‫Okay, got it. Okay, let's go.
132
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
‫Hello?
133
00:16:39,281 --> 00:16:40,721
‫Interested in a police lineup later?
134
00:16:40,760 --> 00:16:42,616
‫They specifically want
‫a South Asian man with a beard.
135
00:16:42,640 --> 00:16:43,920
‫I just shaved my beard.
136
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
‫Whatever, just come anyway.
‫We're short on people.
137
00:16:52,880 --> 00:16:54,560
‫Okay, we're ready to go.
‫Come this way.
138
00:16:58,040 --> 00:16:59,240
‫Move over. Line up.
139
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
‫Move over.
140
00:17:00,321 --> 00:17:01,920
‫Okay, stand still. You stand here.
141
00:17:02,440 --> 00:17:03,640
‫Okay, everyone is in position.
142
00:17:04,680 --> 00:17:06,760
‫Mr. Kwan, take a look.
143
00:17:07,840 --> 00:17:09,576
‫These two have
‫different skin tones. Not them.
144
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
‫Got it.
145
00:17:10,601 --> 00:17:12,120
‫You and you, step out first.
146
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
‫Okay, stand over here.
147
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
‫Yes, stand over here.
148
00:17:17,280 --> 00:17:18,280
‫Is this okay?
149
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
‫The heights are clearly different.
150
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
‫Everyone, sit down.
151
00:17:31,200 --> 00:17:33,120
‫Some have blond hair,
152
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
‫some have long hair,
‫and some don't have beards.
153
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
‫He would be recognized instantly.
154
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
‫Everyone, put on masks
‫and shower caps.
155
00:17:51,080 --> 00:17:57,080
‫(Let justice be done.)
156
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
‫Officer, what are you doing here?
157
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
‫I just finished up.
158
00:18:05,081 --> 00:18:06,560
‫- What happened?
‫- A body was found.
159
00:18:07,280 --> 00:18:08,960
‫- That serious?
‫- Which room?
160
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
‫Room 830.
161
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
‫Nice!
162
00:18:44,240 --> 00:18:45,280
‫Good shot!
163
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
‫Nice shot!
164
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
‫Good shot, Leo!
165
00:18:59,480 --> 00:19:00,480
‫Henry!
166
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
‫How are you? Are you okay?
167
00:19:11,360 --> 00:19:12,400
‫- I'm fine.
‫- Are you sure?
168
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
‫Pass it!
169
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
‫Over here!
170
00:19:23,080 --> 00:19:24,160
‫I touched the ball first.
171
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
‫Penalty!
172
00:19:26,880 --> 00:19:28,080
‫I just lost my balance.
173
00:19:28,160 --> 00:19:30,520
‫That's it. Penalty!
174
00:19:30,800 --> 00:19:34,880
‫- Leo, we're not confident.
‫- You have to take the shot.
175
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
‫- We can't handle it.
‫- No confidence.
176
00:19:37,240 --> 00:19:38,760
‫We can't handle it.
177
00:19:38,840 --> 00:19:41,400
‫Exactly. We need you
‫in the clutch moment.
178
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
‫- Leo is the best.
‫- Okay.
179
00:19:43,600 --> 00:19:44,760
‫Come on!
180
00:19:45,080 --> 00:19:46,160
‫Come on.
181
00:19:49,000 --> 00:19:50,320
‫Good shot!
182
00:19:51,760 --> 00:19:53,319
‫Nice goal!
183
00:19:53,320 --> 00:19:56,160
‫- Easy.
‫- Good shot!
184
00:19:56,520 --> 00:19:58,680
‫That was a tough one,
‫but you still scored.
185
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
‫Truly impressive.
186
00:20:03,160 --> 00:20:04,360
‫- Leo!
‫- Leo!
187
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
‫Have a seat.
188
00:20:07,000 --> 00:20:08,760
‫That was a powerful kick.
189
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
‫You've still got it.
190
00:20:10,880 --> 00:20:12,800
‫- I'm getting rusty.
‫- Not at all.
191
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
‫You have great mental focus.
192
00:20:14,880 --> 00:20:16,600
‫It's like you saw right through him.
193
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
‫That penalty was beautiful.
194
00:20:18,320 --> 00:20:19,800
‫- He just helped me out.
‫- Good shot!
195
00:20:20,680 --> 00:20:22,400
‫Leo, you seem so happy.
196
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
‫How about some beer? My treat.
197
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
‫Sure.
198
00:20:25,480 --> 00:20:26,959
‫- Beer sounds good.
‫- Okay.
199
00:20:26,960 --> 00:20:27,960
‫Oh, no.
200
00:20:27,961 --> 00:20:29,640
‫My wallet and phone are
‫in the locker.
201
00:20:30,000 --> 00:20:31,320
‫Let me get it.
202
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
‫I'll go buy them.
203
00:20:32,760 --> 00:20:33,840
‫No need.
204
00:20:33,920 --> 00:20:35,216
‫I'll go back to the locker
‫and get them.
205
00:20:35,240 --> 00:20:36,680
‫No, let me do the legwork.
206
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
‫I have cash.
207
00:20:38,920 --> 00:20:41,680
‫- Leo, how about draft beer?
‫- Sure.
208
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
‫- Draft is fine.
‫- Draft is good.
209
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
‫Si Long, Leo wants a draft beer!
210
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
‫- Got it!
‫- Okay!
211
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
‫Leo, bottled is better.
212
00:20:52,240 --> 00:20:53,320
‫Either is fine.
213
00:20:53,720 --> 00:20:56,159
‫- You really know your beer.
‫- It doesn't matter.
214
00:20:56,160 --> 00:20:59,160
‫Hey, Leo wants a bottled draft beer!
215
00:20:59,240 --> 00:21:00,560
‫- Okay, coming right up.
‫- Okay!
216
00:21:01,920 --> 00:21:03,600
‫Draft is good. Draft tastes better.
217
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
‫Yes, make it ice cold.
218
00:21:07,600 --> 00:21:11,120
‫He was helping.
‫I shot left, and he dove right.
219
00:21:17,160 --> 00:21:19,200
‫Be careful not to mix them up.
220
00:21:19,280 --> 00:21:22,000
‫How could I?
‫Even a blind man can tell.
221
00:21:23,160 --> 00:21:25,640
‫You only sprained your ankle,
‫not your hands.
222
00:21:25,920 --> 00:21:27,839
‫It's just a few bundles.
‫You don't need a cart.
223
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
‫Please pick them up.
224
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
‫No.
225
00:21:30,120 --> 00:21:32,040
‫By the way, you haven't said
‫if you're coming.
226
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
‫It's just soccer.
‫I don't have to go every week.
227
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
‫Did you RSVP already?
228
00:21:38,200 --> 00:21:40,400
‫If you go and I don't,
‫I'll look bad.
229
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
‫Think about it yourself.
230
00:21:41,600 --> 00:21:43,136
‫If you're not afraid
‫your mentor will be unhappy,
231
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
‫just say you're busy.
232
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
‫I actually sprained my ankle.
‫Can't I skip just once?
233
00:21:46,880 --> 00:21:48,320
‫Can you skip work just for a sprain?
234
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
‫- If it's serious enough, you can.
‫- Right.
235
00:21:51,000 --> 00:21:52,560
‫But you're not hurt that badly.
236
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
‫Here's yours.
237
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
‫It's your first time being
‫on opposite sides.
238
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
‫Stay sharp.
239
00:22:01,801 --> 00:22:02,960
‫Be careful.
240
00:22:03,040 --> 00:22:04,240
‫Get going.
241
00:22:47,160 --> 00:22:48,760
‫Regarding the murder case...
242
00:22:48,800 --> 00:22:50,080
‫The cautioned statement is here.
243
00:22:53,960 --> 00:22:55,760
‫- Master, 65C.
‫- Okay.
244
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
‫Henry just brought 65C.
245
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
‫(Presiding Magistrate:
‫Principal Magistrate Ha Yu)
246
00:23:10,120 --> 00:23:11,880
‫October 16, 2024,
247
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
‫11:35pm.
248
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
‫Room 830, Avalon Hotel.
249
00:23:15,680 --> 00:23:16,880
‫A man and a woman were found.
250
00:23:17,000 --> 00:23:18,680
‫The ambulance is here.
‫We're coming up now.
251
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
‫This way.
252
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
‫Miss.
253
00:23:32,520 --> 00:23:33,520
‫Miss, are you all right?
254
00:23:33,680 --> 00:23:35,080
‫Miss, are you all right?
255
00:23:35,280 --> 00:23:36,840
‫The patient has no pulse
‫or respiration.
256
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
‫Rigor mortis has set in.
257
00:23:38,920 --> 00:23:40,440
‫I believe he has been dead
‫for a while.
258
00:23:40,520 --> 00:23:41,640
‫The deceased is Lam Ka Chai.
259
00:23:41,720 --> 00:23:43,240
‫Male, 45 years old.
260
00:23:43,320 --> 00:23:46,040
‫Time of death was October 16, 2024,
261
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
‫between 8pm and 10pm.
262
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
‫The cause of death was...
263
00:23:49,440 --> 00:23:51,680
‫drinking whiskey mixed
‫with Chloroxylenol disinfectant,
264
00:23:52,120 --> 00:23:53,680
‫leading to acute
‫respiratory failure...
265
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
‫and cardiac arrest.
266
00:23:55,080 --> 00:23:57,120
‫The defendant,
‫Yeung Yi Ting, female,
267
00:23:57,440 --> 00:23:59,120
‫was 43 years old at the time.
268
00:23:59,560 --> 00:24:01,840
‫She was found unconscious
‫in Room 830.
269
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
‫She had also consumed...
270
00:24:03,600 --> 00:24:06,320
‫whiskey mixed
‫with Chloroxylenol disinfectant.
271
00:24:08,200 --> 00:24:11,640
‫Exhibit P13 was found on the floor.
272
00:24:12,080 --> 00:24:14,760
‫Phone A, restored
‫to factory settings.
273
00:24:15,200 --> 00:24:19,000
‫P14, Phone B,
‫restored to factory settings.
274
00:24:19,080 --> 00:24:20,800
‫Found on the nightstand were...
275
00:24:20,880 --> 00:24:23,800
‫Exhibit P15, a plastic takeout bowl,
276
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
‫P16, a liquor bottle,
277
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
‫P17, a glass with lipstick marks,
278
00:24:28,960 --> 00:24:30,600
‫and P18, another glass.
279
00:24:30,960 --> 00:24:32,880
‫Next to the desk phone in the room,
280
00:24:32,960 --> 00:24:34,800
‫Exhibit P19 was found,
281
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
‫two empty blister packs
‫of sleeping pills.
282
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
‫On the shelf above the toilet tank,
283
00:24:40,440 --> 00:24:43,720
‫Exhibits P20 and P21 were found.
284
00:24:46,520 --> 00:24:48,080
‫In the defendant's car,
285
00:24:48,400 --> 00:24:49,920
‫parked at her residence,
286
00:24:50,000 --> 00:24:51,640
‫Exhibit P22 was found.
287
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
‫The reassembled shredded paper...
288
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
‫is a confession written
‫by the defendant.
289
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
‫- The content is...
‫- No.
290
00:24:57,840 --> 00:24:59,160
‫Don't call it a "confession".
291
00:24:59,240 --> 00:25:00,880
‫Don't say it was written by
‫the defendant.
292
00:25:01,520 --> 00:25:03,240
‫The reassembled shredded paper...
293
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
‫is a piece of paper
‫with writing on it.
294
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
‫And then?
295
00:25:09,760 --> 00:25:11,120
‫Exhibit P30,
296
00:25:11,520 --> 00:25:13,760
‫CCTV footage
‫from San Chiu Wing Pharmacy.
297
00:25:14,280 --> 00:25:16,000
‫It shows the defendant
‫entering alone...
298
00:25:16,080 --> 00:25:17,880
‫to buy medicine
‫and a bottle of disinfectant.
299
00:25:20,120 --> 00:25:22,720
‫That statement was taken
‫a week after the incident.
300
00:25:22,800 --> 00:25:25,320
‫Officers Ting Kin Cheuk
‫and Choi Kit Yi...
301
00:25:25,400 --> 00:25:27,080
‫took it from the defendant
‫at the hospital.
302
00:25:32,840 --> 00:25:34,400
‫Chai said he was suffering.
303
00:25:35,640 --> 00:25:37,840
‫He was tired
‫and wanted to end it all.
304
00:25:39,600 --> 00:25:40,640
‫And then?
305
00:25:43,360 --> 00:25:44,680
‫Then we went to buy medicine.
306
00:25:45,720 --> 00:25:46,799
‫"We"?
307
00:25:46,800 --> 00:25:49,560
‫The CCTV only showed you
‫entering the pharmacy.
308
00:25:50,040 --> 00:25:51,040
‫It was just me.
309
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
‫But he asked me to buy it.
310
00:25:55,200 --> 00:25:56,400
‫What happened after that?
311
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
‫After that, we went back
‫to the hotel.
312
00:26:01,440 --> 00:26:04,520
‫I mixed the disinfectant
‫into the alcohol.
313
00:26:06,120 --> 00:26:07,880
‫He cried and told me...
314
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
‫he was sorry.
315
00:26:10,040 --> 00:26:11,040
‫He said he was useless...
316
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
‫for making me so unhappy.
317
00:26:14,480 --> 00:26:17,280
‫I said no, it was my own choice.
318
00:26:18,240 --> 00:26:19,320
‫And then?
319
00:26:19,960 --> 00:26:23,520
‫Then... I watched him
‫finish the alcohol.
320
00:26:26,280 --> 00:26:28,240
‫I knew by then he was already gone.
321
00:26:28,840 --> 00:26:30,840
‫I was going to drink it
‫and follow him.
322
00:26:35,280 --> 00:26:36,920
‫But then I suddenly remembered...
323
00:26:39,240 --> 00:26:41,600
‫the photo we took at Mount Fuji.
324
00:26:45,520 --> 00:26:46,760
‫It was a beautiful photo.
325
00:26:50,000 --> 00:26:51,680
‫It's my favorite photo.
326
00:26:55,120 --> 00:26:56,416
‫We talked about getting married...
327
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
‫and going back there
‫for wedding photos.
328
00:27:00,440 --> 00:27:01,960
‫So I took out my phone...
329
00:27:02,880 --> 00:27:04,160
‫and changed his profile picture.
330
00:27:04,320 --> 00:27:06,800
‫The defendant admitted
‫to a "suicide pact".
331
00:27:06,880 --> 00:27:08,800
‫By law, that should
‫only be manslaughter.
332
00:27:09,880 --> 00:27:12,096
‫The prosecution is charging murder
‫because of that cautioned statement.
333
00:27:12,120 --> 00:27:13,440
‫Isn't that just handing us a win?
334
00:27:21,280 --> 00:27:22,760
‫It's not that simple.
335
00:27:23,520 --> 00:27:24,840
‫They want to use it to prove...
336
00:27:24,920 --> 00:27:26,600
‫there are holes in her story.
337
00:27:40,120 --> 00:27:41,120
‫Winson,
338
00:27:41,280 --> 00:27:43,136
‫would you consider
‫pleading guilty to manslaughter?
339
00:27:43,160 --> 00:27:44,280
‫Sorry, no way.
340
00:27:44,360 --> 00:27:45,399
‫There's reasonable doubt.
341
00:27:45,400 --> 00:27:46,520
‫I disagree.
342
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
‫Winson, Victor.
343
00:27:58,040 --> 00:27:59,360
‫Winson, Victor, come here.
344
00:28:00,320 --> 00:28:01,360
‫- Great.
‫- Come.
345
00:28:03,680 --> 00:28:04,720
‫Look at this view.
346
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
‫- Take it in.
‫- Okay.
347
00:28:36,480 --> 00:28:37,480
‫Well?
348
00:28:37,640 --> 00:28:40,400
‫Doesn't looking at the sea
‫make you feel refreshed?
349
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
‫Of course, Leo.
350
00:28:42,160 --> 00:28:44,120
‫To be honest,
‫this view is unbeatable.
351
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
‫Here's the thing.
352
00:28:46,320 --> 00:28:48,080
‫I'm planning to give up this office.
353
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
‫Don't be so surprised.
354
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
‫I'm getting old.
355
00:28:53,960 --> 00:28:55,400
‫My stamina isn't what it used to be.
356
00:28:55,440 --> 00:28:57,080
‫It's time for me to step down.
357
00:28:57,240 --> 00:28:59,880
‫Our chamber
‫needs a new chamber head.
358
00:29:01,040 --> 00:29:02,480
‫It's not time yet, Leo.
359
00:29:02,840 --> 00:29:03,960
‫We can't manage without you.
360
00:29:04,840 --> 00:29:06,600
‫Exactly. We really can't
‫do it without you.
361
00:29:07,000 --> 00:29:08,559
‫I still have so much
‫to learn from you.
362
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
‫Exactly.
363
00:29:10,400 --> 00:29:11,800
‫Let me finish.
364
00:29:12,200 --> 00:29:13,920
‫But the new occupant
‫of this office...
365
00:29:14,000 --> 00:29:15,320
‫must be a Senior Counsel.
366
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
‫So before I leave,
‫I'll pick one person...
367
00:29:19,480 --> 00:29:20,760
‫to recommend for Senior Counsel.
368
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
‫Work hard, everyone.
369
00:29:23,960 --> 00:29:25,520
‫- Take it in once more.
‫- Okay.
370
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
‫Excuse me.
371
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
‫Hey.
372
00:29:52,040 --> 00:29:53,320
‫- What a coincidence.
‫- Wait.
373
00:30:10,880 --> 00:30:11,920
‫Are you okay, Fatty?
374
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
‫Yes, I'm fine.
375
00:30:21,160 --> 00:30:23,079
‫- Thank you, Fatty.
‫- I'm going that way anyway.
376
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
‫I'll take it in.
377
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
‫You're all recovered now.
378
00:30:41,240 --> 00:30:42,600
‫Even helping people carry things.
379
00:30:43,440 --> 00:30:44,760
‫Fatty.
380
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
‫What? She's a lady.
381
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
‫What's wrong
‫with helping her carry things?
382
00:30:49,000 --> 00:30:50,159
‫You're just trying
‫to get a head start.
383
00:30:50,160 --> 00:30:51,239
‫How devious.
384
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
‫You're just jealous.
385
00:30:52,560 --> 00:30:54,200
‫- You're a lecher.
‫- Yes, I am.
386
00:30:54,440 --> 00:30:55,560
‫Excuse me.
387
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
‫Victor, are you playing soccer
‫on Saturday?
388
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
‫Are you playing?
389
00:31:02,880 --> 00:31:03,880
‫Yes.
390
00:31:04,040 --> 00:31:05,200
‫If you're playing, I'm not.
391
00:31:05,280 --> 00:31:07,519
‫Our trial starts next week.
392
00:31:07,520 --> 00:31:08,520
‫Let's avoid each other.
393
00:31:08,521 --> 00:31:10,679
‫Then you can play next week.
394
00:31:10,680 --> 00:31:11,680
‫Okay.
395
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
‫Ms. Yeung.
396
00:31:44,400 --> 00:31:46,200
‫These are your barristers,
‫Mr. Yu and Mr. Siu.
397
00:31:49,800 --> 00:31:52,640
‫I've reviewed your case files. I--
398
00:31:52,720 --> 00:31:54,240
‫Chai and I had a pact
‫to die together.
399
00:31:55,800 --> 00:31:56,880
‫It was a suicide pact.
400
00:31:59,880 --> 00:32:01,120
‫I don't mind going to prison.
401
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
‫For Chai, I would
‫stay there for life.
402
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
‫But I won't let people say...
403
00:32:07,920 --> 00:32:09,840
‫that I killed him out of spite.
404
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
‫Understood. We will do
‫our best to help you.
405
00:32:21,040 --> 00:32:23,760
‫In your cautioned statement,
406
00:32:24,720 --> 00:32:26,199
‫you only mentioned...
407
00:32:26,200 --> 00:32:28,800
‫drinking whiskey mixed
‫with disinfectant.
408
00:32:29,240 --> 00:32:30,360
‫But at the scene,
409
00:32:30,440 --> 00:32:32,760
‫there was also
‫a plastic takeout bowl of porridge.
410
00:32:33,240 --> 00:32:36,080
‫Traces of sleeping pills
‫were found in it.
411
00:32:36,360 --> 00:32:37,480
‫Why didn't you mention that?
412
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
‫I don't know.
413
00:32:50,360 --> 00:32:51,800
‫According to the forensic report,
414
00:32:52,520 --> 00:32:53,576
‫they didn't find any traces...
415
00:32:53,600 --> 00:32:55,320
‫of sleeping pills in your system.
416
00:32:55,640 --> 00:32:57,520
‫But they did find disinfectant...
417
00:32:57,600 --> 00:32:58,640
‫and whiskey.
418
00:32:58,920 --> 00:33:00,120
‫Did you not eat that porridge?
419
00:33:03,320 --> 00:33:04,320
‫I don't remember.
420
00:33:05,320 --> 00:33:06,616
‫According to the forensic report,
421
00:33:06,640 --> 00:33:08,376
‫the times at which you
‫and Lam Ka Chai drank...
422
00:33:08,400 --> 00:33:09,600
‫were two to three hours apart.
423
00:33:09,920 --> 00:33:11,799
‫What were you doing
‫during those few hours?
424
00:33:11,800 --> 00:33:13,040
‫I watched him die.
425
00:33:19,320 --> 00:33:22,320
‫Chai insisted I wait
‫for him to finish first.
426
00:33:24,080 --> 00:33:26,480
‫He said he was afraid of the pain
‫and that he might back out.
427
00:33:27,240 --> 00:33:28,880
‫So he wanted me
‫to watch him die first.
428
00:33:32,680 --> 00:33:34,040
‫It's his wife.
429
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
‫The love was clearly gone.
430
00:33:36,520 --> 00:33:37,960
‫Why wouldn't she give him a divorce?
431
00:33:40,880 --> 00:33:42,480
‫Chai really loved me.
432
00:33:45,040 --> 00:33:46,560
‫He was in so much pain.
433
00:33:48,120 --> 00:33:49,680
‫I couldn't stand
‫seeing him like that.
434
00:33:52,160 --> 00:33:54,040
‫I told him it didn't matter.
435
00:33:55,120 --> 00:33:56,600
‫If we have to die,
‫we'll die together.
436
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
‫I can do it.
437
00:34:00,320 --> 00:34:01,800
‫As long as I can be with you,
438
00:34:02,840 --> 00:34:03,880
‫nothing else matters.
439
00:34:04,640 --> 00:34:07,040
‫And then you used
‫Lam Ka Chai's phone...
440
00:34:07,400 --> 00:34:09,480
‫to log into his social media...
441
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
‫and change his profile picture?
442
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
‫Yes.
443
00:34:13,880 --> 00:34:16,760
‫Why did you factory reset
‫both phones later?
444
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
‫I didn't want people gossiping
‫about me.
445
00:34:19,440 --> 00:34:20,680
‫Do you mean...
446
00:34:21,000 --> 00:34:23,840
‫you didn't want people to see
‫the contents of your phones...
447
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
‫and gossip about you,
448
00:34:25,240 --> 00:34:27,240
‫so you reset both phones?
449
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
‫Yes.
450
00:34:34,000 --> 00:34:36,760
‫These torn papers were found
‫in your car.
451
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
‫Did you write this?
452
00:34:43,040 --> 00:34:44,040
‫Yes.
453
00:34:44,760 --> 00:34:46,120
‫Why did you write this?
454
00:34:47,480 --> 00:34:49,280
‫The prosecution will say
‫this paper...
455
00:34:49,360 --> 00:34:51,600
‫is your confession
‫before the murder.
456
00:34:53,120 --> 00:34:55,120
‫If you can't explain it well,
457
00:34:55,200 --> 00:34:56,520
‫we won't be able to help you.
458
00:34:56,920 --> 00:34:58,120
‫He had depression.
459
00:34:59,480 --> 00:35:00,920
‫His wife was pushing him too hard.
460
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
‫She kept using their daughter
‫to threaten him.
461
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
‫She said if they divorced, he would
‫never see his daughter again.
462
00:35:06,960 --> 00:35:09,600
‫Chai was depressed
‫for a long time because of that.
463
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
‫Sometimes he would lock himself
‫in the bathroom...
464
00:35:13,720 --> 00:35:14,920
‫and not come out for hours.
465
00:35:16,480 --> 00:35:17,480
‫One time,
466
00:35:17,800 --> 00:35:19,680
‫I really thought
‫he had killed himself in there.
467
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
‫It was painful for me
‫to see him like that.
468
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
‫I really didn't want
‫to go on like this.
469
00:35:27,920 --> 00:35:30,600
‫That time, I was in the car.
470
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
‫I thought...
471
00:35:34,560 --> 00:35:36,720
‫Forget it, I might as well help him.
472
00:35:38,720 --> 00:35:41,280
‫I'll kill him and then kill myself.
473
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
‫So I wrote this letter.
474
00:35:49,000 --> 00:35:51,840
‫But then I thought about it
‫and felt I couldn't do it.
475
00:35:53,280 --> 00:35:54,440
‫So I tore it up.
476
00:35:56,920 --> 00:35:59,360
‫But sometimes,
‫I really wanted him dead.
477
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
‫Ms. Yeung,
478
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
‫we're defending you
‫based on what you tell us.
479
00:36:09,520 --> 00:36:11,800
‫It's best not to say things
‫in the heat of the moment,
480
00:36:11,960 --> 00:36:13,440
‫especially in court.
481
00:36:13,520 --> 00:36:15,040
‫He always went back on his word.
482
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
‫He was so indecisive.
483
00:36:17,240 --> 00:36:19,320
‫I wanted to kill him
‫when I saw him like that.
484
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
‫Excuse me.
485
00:36:22,320 --> 00:36:23,600
‫I need to go to the restroom.
486
00:36:24,040 --> 00:36:25,920
‫Mr. Wong, I'll leave you two to it.
487
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
‫You should go too.
488
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
‫Ms. Yeung,
489
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
‫if you still want Mr. Yu
‫to defend you,
490
00:36:43,240 --> 00:36:44,440
‫don't say those things to him.
491
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
‫What things?
492
00:36:47,880 --> 00:36:50,160
‫That you wanted Lam Ka Chai dead.
493
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
‫These things are detrimental
‫to the defense.
494
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
‫Your instructions to Mr. Yu...
495
00:36:55,600 --> 00:36:57,200
‫are to plead not guilty
‫to murder, right?
496
00:36:58,360 --> 00:37:01,480
‫Mr. Yu must now
‫represent you in court...
497
00:37:01,560 --> 00:37:03,520
‫based on that position.
498
00:37:04,600 --> 00:37:05,680
‫But the principle is...
499
00:37:06,280 --> 00:37:08,080
‫he cannot lie on your behalf...
500
00:37:08,160 --> 00:37:09,240
‫knowing that you are lying.
501
00:37:11,160 --> 00:37:12,360
‫It was a suicide pact.
502
00:37:19,920 --> 00:37:21,720
‫If I were a juror,
‫I wouldn't believe her.
503
00:37:22,200 --> 00:37:23,496
‫She clearly killed Lam Ka Chai...
504
00:37:23,520 --> 00:37:24,720
‫and then faked a suicide.
505
00:37:25,440 --> 00:37:26,800
‫If she really wanted to die,
506
00:37:26,880 --> 00:37:28,720
‫she wouldn't have
‫called the police so quickly.
507
00:37:29,280 --> 00:37:32,240
‫If that's the truth,
‫what would you do?
508
00:37:32,800 --> 00:37:34,240
‫Find an excuse
‫to turn down the case?
509
00:37:34,960 --> 00:37:37,360
‫If I knew for a fact
‫she committed murder,
510
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
‫to be honest,
‫I would feel very uncomfortable.
511
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
‫With that mindset,
512
00:37:42,200 --> 00:37:44,520
‫how can you fight
‫for your client's best interests?
513
00:37:46,320 --> 00:37:47,760
‫Presumption of innocence.
514
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
‫When a person is accused
‫by the government,
515
00:37:53,760 --> 00:37:56,440
‫they have the right
‫to tell their story.
516
00:37:57,160 --> 00:37:58,200
‫Think about it.
517
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
‫They are facing
‫the entire government.
518
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
‫The resources are
‫completely unequal.
519
00:38:03,640 --> 00:38:06,600
‫So our role is
‫to help the defendant...
520
00:38:06,800 --> 00:38:08,160
‫present their version of events...
521
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
‫and withstand
‫the prosecution's challenge.
522
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
‫In the end, it's up to the jury...
523
00:38:12,400 --> 00:38:15,680
‫to believe either the prosecution's
‫or the defense's version.
524
00:38:16,440 --> 00:38:19,560
‫That process is
‫what a fair trial is.
525
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
‫I heard Leo is retiring soon.
526
00:38:58,800 --> 00:39:00,760
‫He's choosing who to recommend
‫for Senior Counsel.
527
00:39:01,320 --> 00:39:03,240
‫Both you and Winson were
‫called into his office.
528
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
‫You really are a gossip.
529
00:39:07,320 --> 00:39:09,480
‫Master, if you win this case,
530
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
‫you might get Leo's recommendation.
531
00:39:12,680 --> 00:39:13,880
‫Don't be so naive.
532
00:39:14,280 --> 00:39:16,480
‫Even if I win, it won't be me.
533
00:39:17,080 --> 00:39:18,440
‫Leo has already made his choice.
534
00:39:18,960 --> 00:39:20,920
‫He's just putting on
‫a show of fairness.
535
00:39:21,000 --> 00:39:22,440
‫I'm just here
‫to make up the numbers.
536
00:39:27,320 --> 00:39:28,880
‫I think you
‫have a good chance, Master.
537
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
‫I'm so socially inept.
538
00:39:30,081 --> 00:39:31,200
‫Why would Leo choose me?
539
00:39:36,720 --> 00:39:37,720
‫Anything else?
540
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
‫Here's the document.
541
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
‫You can do it.
542
00:40:44,160 --> 00:40:45,480
‫I didn't expect you to come.
543
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
‫How are you?
‫Are you settling in okay?
544
00:40:53,560 --> 00:40:56,560
‫It has been a year.
‫I've had to get used to it.
545
00:41:03,120 --> 00:41:05,760
‫I never thought this would be
‫where I would see you again.
546
00:41:11,600 --> 00:41:12,880
‫The last time...
547
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
‫was when we signed papers
‫at the law firm.
548
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
‫Maybe this is
‫where we'll meet from now on.
549
00:41:27,840 --> 00:41:30,160
‫Don't say that. You'll be fine.
550
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
‫Can you do something for me?
551
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
‫What is it?
552
00:41:42,320 --> 00:41:44,880
‫Can you buy me some decent clothes?
553
00:41:46,520 --> 00:41:49,480
‫I want to look presentable
‫on the day of the trial.
554
00:41:52,000 --> 00:41:53,480
‫I know what people think of me.
555
00:41:55,160 --> 00:41:58,280
‫I want to show them
‫that I have nothing to hide.
556
00:42:01,040 --> 00:42:02,400
‫I didn't do anything to hurt Chai.
557
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
‫I didn't kill him.
558
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
‫- Master, your coffee.
‫- Thank you.
40781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof