Original subtitles

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫الفائز هو من يصل إلى المعبد أولاً!

‫ماذا؟

‫(آنج)، هذا ليس عدلًا!

‫- لنمسكه! ‫- أسرعوا!

‫- مرحبًا (نيما). ‫- صباح الخير يا (آنج).

‫مرحبًا يا (مينمنج). ‫- أهلاً يا (آنج).

‫يا له من توقيت مثالي!

‫لا مانع ليّ من أن توصلني.

‫(غياتسو)، هذا ليس الوقت الأنسب.

‫أنا أتقدم في السن، كما تعلم.

‫لم يعد جسدي يتحرك ‫كما اعتاد سابقًا.

‫أنا في خضمّ أمرٍ ما حاليًا.

‫- أنت ثقيل جدًا. ‫- ثقيل؟ أنا؟

‫لا آكل سوى الخضراوات.

‫الفطائر ليست من الخضراوات.

‫- سأخسر السباق. ‫- السباق؟ أيّ سباق؟

‫لقد فزنا أخيرًا!

‫لقد فزنا! لقد فزنا!

‫(آنج)، بصفتك متحكمًا بالهواء، من المهم ‫أن تعرف متى تُظهر ضبط النفس.

‫حتى لو كانت لديك ‫القدرة على الفوز،

‫أنت "الافتار".

‫سيعتمد عليك الكثير من الناس.

‫- لقد رحل! ‫- لقد هرب!

‫ماذا؟ أنا هنا!

‫أين "الافتار"؟

‫"أفاتار"!

‫أين أنت يا (آنج)؟

‫(غياتسو)، أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا.

‫مرحبًا يا (مومو).

‫مرحبًا يا (أبا).

‫هل نمت لفترة طويلة؟ حسنًا.

‫أنا مستيقظ بالفعل. أعرف.

‫لدينا مهمة يجب إنجازها.

‫لنواصل رحلتنا.

‫عائدين إلى دارنا القديمة.

‫ربما لم تكن هذه أفضل رحلاتنا،

‫لكن العثور على أيٍّ أثر من مُسيّري الهواء ‫يجعلها تستحق كل ما بُذل فيها.

‫قد تكون هذه أقدم ‫قطعة في مجموعتنا.

‫"سونام"؟

‫أفتقدك.

‫(مومو)، اذهبي للخارج مع (أبا).

‫الآن!

‫من أنتِ؟ لماذا تفعلين هذا؟

‫توقفي، لا أريد أن أؤذيكِ.

‫أين هو؟ لا، ليس هو.

‫مهلًا، هذه قطع أثرية.

‫كفى!

‫مهلًا، وجدته!

‫"سونام"، لماذا يسعون ورائك؟

‫مهلًا.

‫لا، عمر هذا 1000 عام!

‫أعطني إياه.

‫لماذا لا نتحدث ببساطة؟ ‫ربما أستطيع المساعدة.

‫لسنا بحاجة لمساعدتك يا "أفاتار".

‫سئمنا من العيش في عالم يمتلك فيه مسخرو ‫العناصر كل القوة ولا نمتلك نحن أيّ قوة.

‫من أنتم؟

‫- نحن المنبوذون. ‫- المنبوذون؟

‫أنهي عليه!

‫لا! سيدمر ذلك المكان بأكمله!

‫لقد أنقذتني.

‫(كاليك)، خذي الخريطة! هيا بنا!

‫كلا!

‫أنا بخير.

‫(مومو)، أنا بخير.

‫علينا الوصول إلى "مدينة الجمهورية".

‫هيا يا (أبا)!

‫الماء.

‫قبائلها تكتسب طاقتها من القمر

‫وتتدفق مع تيارات البحر.

‫الأرض.

‫مملكة ذات إرادة لا تهتز.

‫ثابتة وصلبة.

‫النار.

‫أمة تمتلك قدرةً هائلة على التدمير،

‫لكنها أيضًا ذات دفءٍ وإنسانية.

‫الهواء.

‫رحّالة مسالمون يملكون قوة الإعصار،

‫ولكن روحهم كنسيمٍ رقيق.

‫لأجيالٍ طويلة، كان "الأفاتار"، ‫سيدُ العناصر الأربعة،

‫يحافظ على توازن الأمم.

‫لكن عندما أُلقيت عليّ ‫هذه المسؤولية وأنا طفل، هربت.

‫لاحقَتني عاصفةٌ مميتة،

‫لكن روح "الأفاتار" في داخلي ‫حمتني داخل كرةٍ من الطاقة،

‫حيث بقيتُ مئة عام

‫عندما استيقظت، اكتشفت أن التوازن

‫الذي حافظ عليه "الأفاتار" ‫قد دمرته الحرب.

‫كان رحّل الهواء قد اختفوا.

‫لم يبقى منهم سوى واحد،

‫أنا.

‫لم يعد بإمكاني الفرار ‫من مسؤوليتي كـ"أفاتار".

‫وجدت حلفاء من كل الأمم.

‫من المسيّرين وغير المسيّرين.

‫علمتني (كاتارا) كيف التحكم بالماء.

‫توُف (درّبتني) على طرق مسيّري الأرض.

‫(زوكو)، الذي كان ‫في يومٍ ما عدوي اللدود،

‫أصبح معلمي في تسخير النار.

‫(سوكا) علّمني أن الشجاعة ‫هي أهم جزء في أن تكون قائدًا.

‫أصبحنا عائلة.

‫ومعًا، أنهينا حرب المائة عام.

‫ثم بدأنا العمل الشاق لإعادة بناء العالم.

‫|| أفاتار. أسطورة آنج ‫آخر مسخر للهواء ||

‫لزمن طويل، ظلت الأمم متباعدة.

‫وقد عانينا جميعًا نتيجة ذلك.

‫لكن هنا، في هذا الموقع الأثري،

‫أنشأنا مكانًا يُرحَّب فيه بجميع الناس.

‫مسيّري العناصر وغير المسيّرين ‫على حدّ سواء،

‫يعملون جنبًا إلى جنب في سلام ‫من أجل بناء مستقبلٍ أفضل.

‫ورغم أنه لا يزال من يسعى ‫إلى بثّ الفرقة والانقسام،

‫سنبقى متحدين.

‫بصفتي ممثلة في المجلس،

‫يشرفني أن أكون هنا اليوم للاحتفال ‫بذكرى تأسيس "مدينة الجمهورية"

‫وافتتاح برج الوحدة، ‫الذي يُعد رمزًا لجميع الناس.

‫أجل!

‫إنه "أفاتار"!

‫(مومو).

‫(أبا)، اشتقت إليك أيضًا ‫يا صديقي القديم.

‫- (آنج)! ‫- (كاتارا)!

‫أنت مصاب.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫وزفير.

‫سمعت أن "المنبوذين" يتكاثرون.

‫لكنهم لم يفعلوا شيئًا كهذا من قبل.

‫مهاجمة "أفاتار"؟

‫نعم.

‫لقد كانوا مقاتلين رائعين،

‫حتى عدون امتلاكهم لأيّ تسخير.

‫خذ نفسًا عميقًا.

‫كوني صادقة، أنتِ تستمتعين بهذا.

‫(آنج)، هذا أمر خطير.

‫مهما كانت هذه الخريطة التي أخذوها،

‫إذا كانوا مستعدين ‫لقتل "أفاتار" من أجلها،

‫فما الذي قد يقدمون على فعله أيضًا؟

‫لا أعرف.

‫أنا قلقة عليك.

‫أنت تقضي وقتًا أطول فأطول ‫في معبد الهواء، بمفردك.

‫هكذا أحتفظ بماضيّ.

‫أعلم كم هذا صعب عليك.

‫عندما تعرضت للهجوم،

‫حينما تعرضت للهجوم، ‫لم أفكر إلا في أن...

‫ربما تكون هذه هي النهاية.

‫أنا آخر مُسخِّر للهواء.

‫إذا متُّ،

‫فإن ثقافتي ستموت بموتي.

‫قد تكون أنت آخر مُسخِّر للهواء،

‫لكنك لست وحدك.

‫(آنج).

‫ما كان ليوجد أيّ من هذا لولاك.

‫جعلت قيام هذه المدينة ‫ممكنًا بفضل قلبك وعقلك.

‫بفضلك، تعيش جميع الأمم هنا.

‫معًا.

‫جميعهم باستثناء أمتي.

‫أعلم ذلك، لكن الناس هنا ‫ما زالوا بحاجة إلى حمايتك.

‫أنت مسخر الهواء،

‫لكنك أيضًا "الأفاتار".

‫أنتِ محقة.

‫أيًا كان هذا الشخص المسمى (سونيم)،

‫فأنا بحاجة إلى معرفة المزيد عنه.

‫- (أنج). ‫- "أفاتار" (روكو).

‫تسرني رؤيتك مجددًا.

‫كيف يمكنني مساعدك؟

‫هل سمعت خلال حياتكِ عن ‫مسيّر هواء قديم يُسمّى (سونيم)؟

‫كلا، لكن تمتلك غيري لِتسألهم.

‫ربما يستطيع "أفاتار" من دوراتٍ ‫سابقة أن يقدم لك العون.

‫شكرًا يا "أفاتار" (روكو).

‫- أنا آسفة. ‫- لم أسمع قط عن (سونيم).

‫- ربما في وقت سابق. ‫- يجب أن تذهب وتجده.

‫ليس هنا. ليس هنا.

‫مرحبًا.

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫مرحبًا؟

‫من الذي يريد الاستعانة ‫بثروة "الأفاتار" (سيون) المعرفية؟

‫أهلًا.

‫تبدو كأنك "أفاتار" ‫من زمنٍ بعيدٍ عن زماني.

‫أرجوك أخبرني عن عصرك.

‫ماذا يرتدي الناس؟

‫هل ما زالت الصنادل رائجة؟

‫أجل.

‫لماذا؟

‫لماذا بعد كل تلك السنين، ‫أرى أصابع قدمٍ مكشوفة

‫مع أظافرٍ متّسخة لشخصٍ غيري؟

‫- مقزز. ‫- صحيح.

‫على كل حال، جئتُ هنا بدافع التوجيه.

‫لقد تعرضت للهجوم.

‫لم أكن أنا من فعل ذلك، ‫حسنًا؟ لم أكن أنا.

‫أعلم ذلك.

‫أظن أن للأمر علاقة ‫بمُسيّر هواء اسمه (سونيم).

‫(سونيم). يبدو الاسم مألوفًا.

‫(سونيم). أين سمعت ‫بهذا الاسم من قبل؟

‫كانت (سونيم) الابنة الصغرى لصاحب

‫محل "دجاج الأبسوم" في سوق الزاوية.

‫لحظة. كانت تلك حبيبتي السابقة (سونيام).

‫لو لم تكن لديها تلك ‫الأظافر الضخمة في قدميها.

‫مقرف.

‫- هذا لن يوصلني إلى شيء. ‫- (سونيم)؟

‫حسنًا، شكرًا لك على وقتك.

‫يجب أن أواصل بحثي.

‫(سونيم)!

‫أنت تسأل عن ‫أسطورة ا"لأفاتار" المفقودة.

‫كانت (سونيم) أحد "الأفاتار"؟

‫نعم، كانت كذلك.

‫كانت هي "الأفاتار" في ‫العصر الذهبي لمُسيّري الهواء.

‫الأسطورة إنها كانت تحمل عصًا ‫تستطيع توجيه الطاقة الهائلة

‫لعالم الأرواح، مانحةً حاملها ‫قوةً غير محدودة.

‫هل هذا ممكن أصلًا؟

‫لا يمكن الجزم بذلك.

‫حاول كثير من "الأفاتارات" التواصل معها،

‫لكنهم لم يتمكنوا.

‫لقد اختفت تمامًا، حتى بدا ‫وكأنها لم تكن موجودة أصلًا.

‫وربما يكون ذلك أفضل.

‫فلعلّ مثل تلك العصا كانت ‫أكبر من أن يحتملها أيّ أحد.

‫حتى "أفاتار".

‫لكن هذا هو بالضبط ‫سبب حاجتي للعثور عليه.

‫الأشخاص الذين هاجموني ‫عثروا على خريطة.

‫لا بد أن تؤدي إلى العصا.

‫يا "أفاتار" (شيون)، أرجوك.

‫عليك أن تخبرني أين العصا.

‫تقول الأسطورة أن (سونيم) اختفت ‫مع عصاها على قمة جبل "بايهو".

‫(كاتارا)، أعتذر لمغادرتي المفاجئة،

‫لكنني اكتشفت ما يسعى إليه "المنبوذون".

‫كان لدى (سونيم) عصا ذات قوة هائلة.

‫وفي أيديهم، يمكن ‫أن يصبح سلاحًا مدمرًا.

‫لديهم أفضلية.

‫لا وقت نضيعه.

‫خذي (أبا) و(مومو) ‫واجمعي بقية الفريق.

‫سنحتاج إلى بعض المساعدة.

‫"أمة النار"

‫على جدول الأعمال التالي، ‫دخلت سفينةٌ بحرية تابعة لأمة النار

‫في مواجهةٍ مع جماعةٍ متطرفة

‫من غير المسيّرين ‫تُعرف باسم "المنبوذون".

‫لقد كانوا ينهبون المواقع الأثرية...

‫يا جلالة الملك!

‫وصلت رسالة عاجلة ‫من "مدينة الجمهورية".

‫يا لها من وقاحة!

‫ألا ترى أن سيد النار (زوكو)...

‫يا كبير الخدم.

‫لا يوجد سوى شخصٍ واحد ‫يمكنه إرسال رسالة عاجلة

‫بما يكفي لقطع اجتماع ‫مجلس سيد النار.

‫- هل هي من "الأفاتار"؟ ‫- نعم يا مولاي.

‫- اقرأها ليّ. ‫- نعم، يا مولاي.

‫ماذا تفعل؟ اقرأها بسرعة.

‫نعم، يا كبير الخدم.

‫(فلاميو هارتمن)، ‫من العائلة الحاكمة في أمة النار.

‫آمل أن كبير الخدم ‫الممل الذي ذكرتِه

‫في رسائلك لا يزال يزعجك.

‫باختصار، أحتاج إلى مساعدتك.

‫هل يمكنك الحضور فورًا؟

‫ولا تنس أن تحضر معك ‫بعض خبز المفرقعات النارية.

‫"قبيلة الماء الجنوبية"

‫اسمحوا لي أن أقدّم "دورة (سوكا)"

‫تطلقك اللهب إلى السماء، حيث يمكنك ‫إسقاط قنابل الماء على الأعداء،

‫ثم تنبثق زلاجات ‫لتساعد على الهبوط بسلاسة.

‫إنها رائعة جدًا، صحيح؟

‫ممل.

‫لماذا تحتاج إلى زلاجة بينما ‫يمكنك ببساطة تسخير الماء؟

‫مثلي!

‫لا تنسوا أن هناك الكثير من الأشخاص ‫مثلي لا يستطيعون تسخير العناصر.

‫لماذا قد يتحالف "الأفاتار" (آنج) ‫مع شخصٍ غير مُسخِّر؟

‫لماذا؟ سأخبرك لماذا.

‫أنقذته من جبل الجليد.

‫سلاحي "البومرنغ" مر إلى جانبه

‫بينما كنتُ أستخدم سيفي ‫الموثوق لإسقاط الأعداء.

‫حتى أنّني أسقطتُ أسطول ‫سفن أمة النار الطائرة بالكامل.

‫وفوق كل ذلك، ‫كنتُ أكثر شعبيةً منه.

‫أنت كاذبٌ يا (سوكا).

‫إنها من "الأفاتار".

‫حقًا؟

‫هل تعتقدون الآن أنّني شخص رائع؟

‫- حسنًا أيها مسيّرو المعدن. ‫- "مملكة الأرض"

‫لِنَرَ إن كان أيٌّ منكم، أيها المبتدئون،

‫قادرًا على أن يجبرني ‫حتى على استخدام يدي.

‫ما زلتُ أعظم ‫مُسخِّرة للأرض في العالم!

‫وأنا أشعر بالملل.

‫معلمة (توف)، هناك طائر على رأسك.

‫- و؟ ‫- يبدو أن لها رسالة.

‫أقرها.

‫إنها من الأفاتار (آنج)، ‫هو بحاجة إلى مساعدتكِ،

‫إنهم "المنبوذون"؟

‫أين هو؟

‫جبل "بايهو"؟

‫لا، لا، لا!

‫لا.

‫أحب تلك القبعة.

‫(سونيم)؟

‫أيمكن أن تكوني هي؟

‫من أنت؟

‫(آنج).

‫فريق "الأفاتار" إلى الإنقاذ.

‫(آنج).

‫لقد اتيتم.

‫ألا يمكنك الانتظار يوم واحد ‫بدل الانطلاق وتعريض نفسك للخطر؟

‫ظننت أنّك تبحث عن طاقم.

‫من هذا؟

‫مسخر هواء.

‫كيف استطاع أن يحمل جبلًا بأكمله؟

‫طاقته الداخلية قوية، ‫لم أشعر بمثلها من قبل.

‫يا "أفاتار"، هل تعتقد ‫أن هذا الرجل قد كسر

‫رقمك القياسي كأطول ‫مسخر هواء بقي متجمدًا؟

‫أجل. كم من الوقت تعتقد ‫أنه مكث في ذلك الجليد؟

‫لا أعرف. تبدو وشومه قديمة.

‫لقد كان في الجليد لفترة طويلة.

‫رائحته جيدة بالنسبة ‫لرجل كبير السن.

‫ماذا؟ حواسي تخبرني ‫أن هذا الرجل جذّاب للغاية.

‫- (تاه)! ‫- لقد أكّد شخصٌ آخر ذلك.

‫- هذا أمرٌ خطير ‫- ماذا تعني أصلًا كلمة "جذّاب"؟

‫أريد فقط تأكيد.

‫- هل هو جذاب؟ ‫- إنه جذاب للغاية.

‫ماذا؟ إنه كذلك. ‫كل شيء يتعلّق بتركيب العظام.

‫لا.

‫لا.

‫لا!

‫تريث. أنت بأمان.

‫مُسخِّرة الأرض!

‫لا. كلنا أصدقاء هنا.

‫لا بأس.

‫استيقظ أحدهم على ‫الجانب الخطأ من الجبل.

‫أين هي؟

‫أين "الأفاتار" (سونيم)؟

‫تعرف (سونيم)؟

‫من أنت؟

‫لا أعرف كيف أشرح ذلك، ‫لكنك كنت نائمًا لفترة طويلة.

‫أنا الآن "الأفاتار".

‫اسمي (آنج).

‫إذا كنت "الأفاتار".

‫فإذن...

‫(سونيم).

‫ربما اختفت (سونيم) منذ زمنٍ طويل

‫لكن من الجانب المشرق، ‫لقد استيقظت في الوقت المثالي.

‫سيُدهش الجميع برؤية مُسيّر هواءٍ آخر.

‫لم يعد (آنج) آخر مُسيّري الهواء.

‫ماذا تقصد بـ "آخر"؟

‫رحّل الهواء...

‫لقد تم إبادتهم.

‫لم يبقى منهم إلا أنا.

‫لا.

‫عصا (سونيم)، هل هي بحوزتك؟

‫إنه أملنا الوحيد الآن.

‫ماذا تقصد؟

‫ظننت أنه سلاح.

‫العصا ليست سلاحًا.

‫إنها هبة.

‫بها كانت (سونيم) قادرة على ‫تسخير القوة الهائلة لعالم الأرواح

‫وبهذه القوة ازدهرت "جيرانا".

‫أعظم مدينة في العالم، ‫المدينة الفاضلة لرحّل الهواء،

‫حيث ترأست (سونيم) ‫عصرًا ذهبيًا من التوازن.

‫وفيها كرّستُ حياتي لخدمتها.

‫وفي المقابل، رفعتني ومنحتني

‫أنا الشخص العادي، ‫القدرة على تسخير الهواء.

‫كنتُ الأول، لكنني لم أكن الأخير.

‫لقد ملأت السماء بمسيّري الهواء،

‫وكنا نحلّق بجانبها، ‫ننشر السلام في العالم.

‫(آنج)، هل أنت بخير؟

‫استخدمت (سونيم) العصا لمنح الناس ‫القدرة على تسخير الهواء.

‫إذا عثرنا عليها،

‫يمكنني إعادة تسخير الهواء إلى العالم.

‫هذا أمر لا يُصدق.

‫لم يكن هناك مسيّرو هواء ‫منذ أكثر من مئة عام.

‫هذا كل ما كنت تتمناه يا (آنج).

‫يمكننا أن نكفّر عن أعظم جريمة ‫ارتكبتها أمتي في زمن الحرب.

‫قد يكون هذا آخر ما نحتاجه ‫لإعادة بناء العالم.

‫ليس إذا سبقنا "المنبوذون".

‫إنهم يملكون الخريطة.

‫من هم "المنبوذون"؟

‫مجموعة من غير المسيّرين العنيفين.

‫لا بد أنهم يسعون إلى العصا

‫ليمنحوا أنفسهم القدرة ‫على تسخير الهواء.

‫إذن لا يوجد وقت نضيعه.

‫لا يوجد إلا مكان واحد ‫يمكن أن تكون فيه.

‫جهزوا "البيسون" الطائر.

‫سنضطر إلى السفر ‫عبر المحيط اللامتناهي.

‫في الجهة الأخرى من العالم؟

‫لكن لا يوجد شيء هناك.

‫هناك جزيرة. ‫الرحلة لن تكون سهلة.

‫لكننا نستطيع النجاح.

‫إذن فلننطلق.

‫السماء ليست مكانًا لفتاة ماء.

‫فتاة ماء؟

‫أعلم أنّك استيقظت للتو ‫بعد آلاف السنين

‫لكننا نفعل هذه الأشياء معًا.

‫صدقني، نحن أقوى هكذا.

‫أهلًا بك في فريق "الأفاتار".

‫ما اسمك؟

‫(تاغا). اسمي (تاغا).

‫اعتبريها "بيسونًا" جويًا كبيرًا من المعدن.

‫سنسلك مساراتٍ قديمة عبر السماء،

‫تلك التي تعلّمها شعبنا عبر تتبّع

‫"البيسون" الجوي العظيم، التي علّمتنا ‫في الماضي البعيد تسخير الهواء.

‫تيارات هوائية لا يعرفها سوانا، ‫تحيط بالكرة العظيمة للوجود.

‫تسمح لنا بالسفر حيث نشاء،

‫ومنها جاء اسمنا: رحّالة الهواء.

‫ماذا يفعل؟

‫إنه ينسجم مع الهواء.

‫إنه يوجّه نفسه بالحدس.

‫ماذا لو كان حدسه خاطئًا؟

‫من يحتاج إلى الحدس عندما ‫تكون لديك عضلات كهذه؟

‫أو ماذا لو أصيب دماغه ‫بالخلل بسبب التجميد؟

‫مثلي؟

‫لا، لا!

‫لقد كان مجمّدًا لمدة 5000 عام، حسنًا؟

‫وأنت كنت مجمّدة لمدة… ‫ماذا، 100 عام؟

‫هذا لا شيء.

‫عقلكِ ما زال سليمًا.

‫ربما هو عتيق الطراز بعض الشيء، ‫لكن انظروا إليه.

‫إنه منسجم تمامًا مع عنصره، ‫لدرجة أنه يستطيع

‫عبور المحيط بأكمله ‫بلا خريطة ولا أدوات.

‫هناك الكثير مما يمكنني تعلمه منه.

‫سأفعل أيّ شيء لأتمكن ‫من رؤية ثوري الطائر مجددًا.

‫والآن، لم يتبق سوى واحد.

‫(آنج).

‫قلتَ إن شعبنا قد أُبيد، ‫ومع ذلك فقد نجوت.

‫كيف؟

‫اكتشفت وقتها حديثًا أنّني "الأفاتار"،

‫لكن المسؤولية كانت فوق طاقتي.

‫لذلك هربت.

‫وبينما كنت غائبًا، ‫هاجمت أمة النار.

‫كانوا يبحثون عني.

‫لو كنتُ موجودًا هناك...

‫(سونام) كانت تقول:

‫"رحّل الهواء يتكوّنون من الضباب"

‫"نحن نسير في العالم ‫للحظةٍ عابرة من الزمن"

‫"ثم نعود إلى الريح الأبدية"

‫لقد علمني (مونكياتسو) ذلك.

‫نحن نحمل الثقل نفسه،

‫حزنًا لا يمكن لأحدٍ أن يفهمه.

‫لكننا معًا نستطيع أن نداوي الماضي.

‫دعني أُريك مدى قوة عنصرنا

‫عندما يعمل مسيّرو الهواء معًا.

‫ماذا تفعل؟!

‫هكذا علمتني (سونام)!

‫استشعر الطاقة التي تربطنا ببعضنا.

‫الرابطة التي تجمعنا.

‫هل تشعر بها؟ استخدمها!

‫هذا رائع!

‫نعم! سلاح "بوميرانغ" بشري!

‫- إنه يطير بالفعل. ‫- ونحن كذلك.

‫يا إلهي! هذا صديقي المفضل!

‫هذا صديقي المفضل!

‫والآن، اقذفني!

‫لم أكن أعلم أن هذا ممكن!

‫هذه مجرد البداية.

‫لا أصدق ذلك.

‫سيملأ مُسخّرو الهواء السماء مجددًا.

‫لقد مُنحنا هدية عظيمة...

‫فرصة لتصحيح أخطائنا.

‫كان مقدرًا لك أن تجدني ‫على ذلك الجبل يا (آنج).

‫كيف انتهى بك المطاف هناك؟

‫هاجم مسخرو الأرض مدينة "تيرانا".

‫لقد قاتلت أنا و(سونام) بشجاعة، ‫جنبًا إلى جنب.

‫تمكّنا من صدّهم حتى جبل "باهو".

‫وهذا آخر ما أتذكره.

‫لا بد أنها أنقذت حياتك.

‫فلا أحد غير "الأفاتار" يستطيع ‫إحاطتك بتلك الكرة من الطاقة.

‫(آنج)، هل ليّ أن أسألك شيئًا؟

‫بالطبع.

‫إذا كانت أمة النار ‫قد دمّرت رحّل الهواء،

‫فكيف يمكنك احتمال ‫وجود سيد النار؟

‫(زوكو) صديق وحليف.

‫لقد انقلب على والده ‫ليساعدني في إنهاء الحرب.

‫لكنه هو الحاكم الآن.

‫النار بطبيعتها تحرق يا (آنج).

‫لقد عانى جنسنا دائمًا

‫على أيدي العناصر الأخرى.

‫لهذا السبب قمنا ببناء "مدينة الجمهورية"...

‫لنُظهر للعالم أنه ‫إذا استمعنا لبعضنا البعض،

‫يمكننا جميعًا أن نعيش معًا بسلام.

‫وبمجرد أن نعيد مُسخّري الهواء، ‫ستكتمل المهمة.

‫عندما انغلق كلُّ شعبٍ على نفسه،

‫كان العالم على وشك أن ينهار.

‫وبالإضافة إلى ذلك، (كاتارا)، ‫(سوكا)، (زوكو)، (توف)،

‫هم عائلتي الآن.

‫أريد أن أعيش في عالم ‫يمكننا فيه أن نكون جميعًا معًا.

‫أنت تذكرني كثيرًا بـ(سونام).

‫إنه "الأفاتار".

‫وهذه المرة، أصدقاؤه معهم.

‫تلك هي سفينة سيد النار الجوية.

‫كيف سبقونا؟

‫إنهم لا يملكون الخريطة حتى.

‫لا يمكننا المخاطرة ‫بوصوله إلى العصا أولًا.

‫- اقتلوه. ‫- لكنه عفى على حياتنا.

‫وكم من الأبرياء الذين لا يُحصَون قُتلوا ‫خلال مئة عام وهم ينتظرون عودته؟

‫أين كان حين أُبيدت عائلتكِ؟

‫أردنا أن يتغيّر أيّ شيء، فنحن ‫بحاجةٍ إلى ما يمتلكه المسيّرون...

‫القوة.

‫أطلقوا النار.

‫إنهم "المنبوذون".

‫نحن بالتأكيد نتعرّض لهجوم.

‫ارفع الاشرعة.

‫هل هو يُحطّم السفينة؟

‫(تاغا).

‫توقف يا (تاغا).

‫لقد وصلنا.

‫العاصفة الأبدية.

‫كلا!

‫لا بدّ من وجود طريقٍ آخر.

‫لا، معًا، أنت وأنا، ‫نستطيع فتح ممر للسفينة.

‫لكن علينا أن نتحرّك الآن.

‫(آنج)، ثق بيّ.

‫ربما الآن وقتٌ مناسب للعودة.

‫لا أظن أن هذا خيارٌ بعد الآن.

‫إلى أين يذهبون؟

‫المحرّك تعطّل. ‫نحن نفقد ضغط الهواء.

‫(كاتارا)، تعالي معي.

‫- ماذا عني؟ ‫- تولَّ الدفّة.

‫ماذا؟ لم يسبق ليّ إلا أن حطّمتُ ‫سفن أمة النار الجوية.

‫لنرى، هذا هو الدفّة، ‫وهذا جهاز الارتفاع،

‫وذلك ثقل التوازن.

‫وذلك الإعصار العملاق ‫الذي سيقتلنا جميعًا.

‫اتبع خطأي.

‫اعملي معي، تمامًا كما أريتك.

‫نستطيع إتقان الأمر.

‫نعم! هذا هو يا (آنج)، استمر.

‫ساتولى الأمر.

‫(زوكو)! (زوكو)!

‫(آنج) و(تاغا) يدمّران الأعاصير، ‫لكنها كثيرة جدًا.

‫وهي في كل مكان!

‫فقط وجّه السفينة. لا تفقد (آنج).

‫الأمر ليس سهلًا، خصوصًا ‫عندما يكون كل شيء مقلوبًا.

‫حسنًا، إلى اليسار!

‫نجحت.

‫إلى اليمين.

‫ترجمة ‫"محمود بشار"

‫لا، نحن نتراجع!

‫لقد اختفوا عن نظري. ‫يجب أن نعود حالًا.

‫ثق بأصدقائك، لن ينجحوا ‫إن لم نمهّد لهم الطريق.

‫(زوكو)، سنسقط في البحر!

‫عندما أعطيك الإشارة، ‫اسحب الرافعة بجانب المقود.

‫سنصطدم! سنصطدم!

‫(كاتارا)؟

‫أعطني الإشارة! أعطني الإشارة!

‫الآن يا (سوكا)!

‫ها نحن ذا!

‫(كاتارا)! لقد نجحنا!

‫بماذا كنت تفكر؟

‫كنتُ أفتح الأعاصير لأمهّد طريقًا.

‫كادت السفينة أن تتحطم يا (آنج). ‫كان بإمكاننا أن نموت.

‫وماذا لو قُتلت أنت؟ أنت "الأفاتار"،

‫هذا خطر جدًا. ‫علينا أن نعود الآن.

‫لا! نحن قريبون جدًا.

‫نحن بحاجة فقط للوصول ‫إلى عين العاصفة.

‫(آنج)، لا! هذا خطير جدًا.

‫العصا هناك، و"المنبوذون" خلفها.

‫هل تعتقد حقًا أنهم يستطيعون ‫عبور هذه العاصفة؟

‫نحن على وشك الوصول.

‫تلك العصا قادرة على إعادة شعبي.

‫أنا أفهم كم تريد ذلك، لكن…

‫أنتِ لا تفهمين، ‫لا أحد منكم يفهم.

‫(آنج).

‫علينا التقدّم.

‫إذا ولّدنا ما يكفي من الهواء، ‫يمكننا شق طريقنا.

‫هل نحن أحياء؟

‫تمكنا من العبور. ‫شكرًا يا (تاغا).

‫كان ذلك أنت يا (آنج). ‫نحن هنا بفضلك.

‫نعم، ونحن نستمتع أيضًا.

‫كان بإمكانك أن تخبرنا أننا كنا ‫نطير باتجاه العاصفة الخالدة.

‫أعلم أن الأمر كان خطيرًا، ‫لكن كان علينا أن نخاطر.

‫"علينا"؟ لا أتذكر أننا صوّتّنا على ذلك.

‫لم يكن هناك وقت، ‫كان عليّ اتخاذ القرار.

‫أيها الأصدقاء، رجاءً لا تلوموا (آنج).

‫هذا كله خطأي. ‫كنت أعلم أن الأمر سيكون صعبًا.

‫لكن (آنج) كان يؤمن بقوتكم كفريق.

‫ويشرفني أن أكون ‫جزءًا من هذا الفريق.

‫أنا أسامحك يا (تاغا).

‫انظروا جميعًا.

‫تلك الجزر… كانت… سلاحف الأسد.

‫إنها جميلة.

‫منذ زمنٍ بعيد قبل عهدي،

‫منحت سلاحف الأسد ‫هبة تسخير العناصر للبشر.

‫هذه هي أماكن رقادهم الأخيرة.

‫هنا جاءت (سونيم) لتتعلّم أساليبهم.

‫أنا متأكد من أنها تركت العصا هنا.

‫من أين نبدأ البحث؟

‫(آنج)، يجب أن تتواصل معها.

‫لكن لا أحد يستطيع ‫التواصل مع (سونيم).

‫لا تزال القوة الروحية ‫لسلاحف الأسد متمركزة هنا.

‫دعها ترشدك. سننطلق فورًا.

‫في الحقيقة يا (تاغا)، نحن بحاجة ‫ماسة لمساعدتك هنا.

‫إذا كان "المنبوذون" على وشك اخذ العصا، ‫فعلينا أن نكون مستعدين.

‫أجل، وسنحتاج إلى أكثر من مجرد ‫قدرة (توب) على ثني المعادن لإصلاح هذا.

‫بفضل قدرتي على التحكم بالعناصر، ‫نجونا من تلك العاصفة.

‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- كان يتحكم بها بقدميه.

‫يمكن تأجيل الإصلاحات. ‫(آنج) بحاجة إليّ.

‫(تاغا)، من فضلك، ‫ابقى وساعد أصدقائي.

‫سأكون بخير بمفردي.

‫كما تشاء.

‫سنبدأ أعمال الصيانة استعدادًا ‫لرحلة العودة إلى الوطن.

‫أعرف أنّني طلبت منكم ‫الكثير في هذه الرحلة.

‫لكننا على وشك تحقيق شيء ‫سيغيّر العالم.

‫دعها ترشدك.

‫(سونام)؟

‫يبدو أن هذه أصبحت ‫إجازة لطيفة صغيرة.

‫باستثناء كل من يحاول قتلنا والأعاصير.

‫ألسنا مفترضين أن نصلح السفينة؟

‫أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي.

‫هل رأى أحد (تاغا)؟

‫نعم، كلنا رأينا (تاغا). ‫إنه وسيم للغاية.

‫يا إلهي، فهمت. فهمت قصدكِ.

‫لقد ذهب من هذا الطريق

‫لا، ربما من ذاك الاتجاه؟

‫(تاغا).

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫(آنج) بحاجة إلى الحماية.

‫أوافق الرأي.

‫أعلم أن أساليبي ‫قد تبدو غريبة بالنسبة لكِ.

‫لكنني أؤكد لكِ أن كل ما ‫أفعله، أفعله من أجل (آنج).

‫لأجل (آنج)؟ أم للعصا؟

‫ليس لديكِ أدنى فكرة عما فقدناه.

‫لم تعرفي قط عالمًا فيه مسخرو الهواء.

‫أعرف (آنج).

‫قد يكون آخر من بقي من نوعه.

‫لكنه السبب في أن هذا العالم يعرف السلام.

‫قيمه كمسيّر هواء أعادت ‫التوازن إلى الفوضى.

‫بفضل (آنج)، أصبحت قبائل الماء

‫ومملكة الأرض وأمة النار تعمل معًا.

‫سعيًا لتحقيق الانسجام.

‫سلام كنا نظن أنه مستحيل.

‫أنتِ تتحدثين عن السلام.

‫لن يكون هناك سلام بين العناصر أبدًا،

‫لم يحدث ذلك من قبل.

‫مدينتكِ "الجمهورية" الثمينة ‫مبنية على الأكاذيب.

‫إنها مبنية على الأمل.

‫هل لديك آمل يا (تاغا)؟

‫إن إنقاذ شعبي يتطلب أكثر من الأمل.

‫إنه يتطلب تضحية.

‫رأيتك تحاول تدمير سفن "المنبوذون".

‫كنتَ مستعدًا لقتلهم.

‫أعرف أيّ نوع ‫من مُسيّر الهواء هو (آنج).

‫لكن أيّ نوع من مُسيّر الهواء أنت؟

‫أحسن (آنج) صنعًا ‫في إيصالنا إلى هنا.

‫فيه قوة كبيرة، ‫لكن فيه ضعف أيضًا.

‫ضعف؟

‫نعم، أنتِ.

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا!

‫لقد وثق بك.

‫لا.

‫(تاغا).

‫أخي.

‫(تاغا)، إنها حقيقية.

‫يمكننا أخيرًا إعادة إحياء ‫فن تسخير الهواء.

‫لنخبر الآخرين.

‫بإمكاننا فعل ذلك، أنا وأنت.

‫لا أستطيع فعل هذا بدون أصدقائي.

‫أمة الأرض قتلت شعبي، ‫وأمة النار قتلت شعبك.

‫العصا هي السبيل الوحيد ‫لبناء إمبراطورية هواء جديدة.

‫إمبراطورية قادرة ‫على الدفاع عن نفسها.

‫لا، يمكننا بناء مستقبل جديد يا (تاغا).

‫لكن يجب أن يكون للجميع.

‫العصا لا تخص الجميع.

‫إنها تخصنا نحن.

‫ماذا فعلت؟

‫طالما كانوا موجودين، كنت دائمًا ‫تضعهم في المقام الأول قبل شعبنا.

‫ألا ترى؟

‫هكذا نستعيد كرامتنا.

‫لا يهم أنّك هربت حينها.

‫طالما أنّك تقف معي الآن.

‫- لا! ‫- (آنج)، استمع إليّ.

‫(كاتارا).

‫إنها الطريقة الوحيدة.

‫أنت خائن لشعبك.

‫تمامًا مثل (سونو).

‫أردتُ فعل هذا وأنت بجانبي.

‫ولكن إن كان عليّ أن أبني ‫إمبراطورية هواء جديدة وحدي…

‫فليكن.

‫لا يوجد طريق للدخول. ‫علينا أن نعود.

‫لا! علينا الاستمرار في المحاولة.

‫عصا (سونو).

‫أيها "المنبوذون".

‫لقد مات "الأفاتار".

‫إذا أردتم بناء عالم جديد ‫تمتلكون فيه القوة،

‫يمكنني أن أمنحكم إياها.

‫(أبا).

‫(كاتارا).

‫(كاتارا).

‫(كاتارا).

‫لقد رحلوا.

‫كل هذا خطأي.

‫لطالما كان الخطأ خطئي.

‫منذ أن هربت.

‫لم يصل أيّ "أفاتار" من قبل ‫إلى هذا المستوى من الخزي

‫لينضم إليّ في حزني هنا.

‫لماذا أنت حزين هكذا يا صديقي؟

‫"أفاتار" (سونيم)؟

‫قتل (تاغا) أصدقائي.

‫والآن حصل على العصا.

‫(تاغا)؟ لا. لا.

‫أنا أوقفته.

‫أصبت العصا.

‫ماذا فعلت؟

‫أنتِ من منحتيه تسخير الهواء.

‫كيف تمنحين القوة لوحش مثله؟

‫(تاغا) الذي منحتُه التسخير ‫كان رجلًا مختلفًا.

‫لقد كان زمنًا مختلفًا.

‫كان مسيّرو الهواء ‫حماةً للعناصر الأربعة.

‫كنا نستخدم قوتنا ‫للوساطة ونبذ العنف.

‫لكننا كنا الأقل عددًا.

‫لسنوات طويلة، عشنا في توازن ‫جميل وازدهار عظيم.

‫لكن العالم بدأ يتغير.

‫شكّل مُسخّرو الأرض مملكتهم الخاصة،

‫وانفصلوا عن بقية قبائل العناصر.

‫كان توازن العالم في خطر.

‫كان من واجبي أن أتحرك.

‫فتعلّمتُ كيف أستمد طاقة

‫عالم الأرواح كما فعلت سلاحف الأسد.

‫لأمنح الناس قوة تسخير الهواء.

‫وكان (تاغا)، أكثر تلاميذي إخلاصًا،

‫أول من حصل عليها.

‫أرسلتُ حماة السلام الجدد ‫لتهدئة الاضطرابات المتزايدة.

‫لكنهم لم يكونوا مستعدين ‫لوحشية مملكة الأرض الجديدة.

‫رأى (تاغا) إخوته وأخواته ‫يُقتلون جميعًا.

‫فاسودّ قلبه بسبب عنف الحرب.

‫وبدأ يرى كل من ليس من ‫رحّل الهواء عدوًا له.

‫توسّل إليّ أن أستخدم العصا ‫لإنشاء جيش

‫وقتل كل من يهددنا.

‫لكنني رفضت.

‫فسرقها.

‫عندما ربط العصا بالمعبد،

‫كانت طاقته ملوثة بالحزن والغضب

‫فابتلعت قوة عالم الأرواح وعيه.

‫أصبح (تاغا) شيئًا يتجاوز الإنسان،

‫أقوى من أن يُقتل.

‫استنفدتُ كل قوتي ‫حتى تمكنت من حبسه

‫فوق السحب حيث لا أحد ‫يستطيع الوصول إليه.

‫استعدت العصا،

‫لكنني أصبت بجروح قاتلة.

‫قبل أن تغزو مملكة الأرض "جيرانا"،

‫أرسلتُ رحّل الهواء المتبقين إلى الجبال.

‫وأخفيتُ معبدي في عالم الأرواح،

‫بحيث لا يستطيع أحد الوصول إليه.

‫ثم خبأتُ العصا

‫بحيث لا يستطيع ‫العثور عليها إلا "الأفاتار".

‫لقد متُّ وأنا آمل أن يأتي ‫يوم يخلق فيه "أفاتار" آخر

‫مُسيّري هواء جددًا ويعيد ‫التوازن إلى هذا العالم.

‫وهذا "الأفاتار" هو أنت يا (آنج).

‫عليك أن تحصل على عصاي ‫قبل أن يربطها (تاغا) بالمعبد.

‫لا يزال هناك وقت.

‫لا تدع ندمي يصبح ندمك.

‫لقد ناضلت أنا وأصدقائي ‫بشدة من أجل هذا السلام.

‫لن أسمح له بإشعال حرب أخرى.

‫ساعديني في إيجاد طريق العودة.

‫(سوتو)؟

‫ماذا يحدث؟

‫لا! لا! أرجوكِ! ‫يجب أن أصلح هذا!

‫لا يمكن أن تكون هذه النهاية! ‫لا أستطيع أن أموت بعد!

‫أرجوكِ! ليس الآن! لا!

‫- (آنج)؟ ‫- (كاتارا)؟

‫هيا يا (آنج)! هيا! (آنج)!

‫تقدم للأمام! (آنج)!

‫(آنج).

‫- (كاتارا). ‫- كنت قلقة للغاية.

‫- (آنج). ‫- (سوكا).

‫كنتُ أعرف أنّك ستنجو.

‫- مرحبًا يا (آنج). ‫- (زوكو).

‫- (مومو). ‫- أهلًا بعودتك يا صديقي.

‫(توف)، أنتِ بخير.

‫ظننت أنكم جميعًا قد متّم.

‫كنا كذلك، لكن (كاتارا) أنقذتنا.

‫لقد عززت القوة الروحية لهذه المياه ‫قدراتي العلاجية.

‫أنتِ رائعة يا (كاتارا).

‫أين (أبا)؟

‫لا بد أن (تاغا) أخذه.

‫أنا آسف.

‫لا.

‫لا أصدق أنّني وثقت به.

‫سنتجاوز هذا.

‫دعني أتأكد من فهمي للأمر.

‫هو يسحب معبد (سونام) ‫من عالم الأرواح

‫ليكتسب قوة لا محدودة؟

‫ودعني أخمن، أنت تريدنا أن نوقفه؟

‫طبعًا، المشكلة الوحيدة أن صديقك ‫الهوائي حطّم سفينتنا واخذ "بيسونك" الطائر.

‫وبالإضافة إلى ذلك، هناك ‫عاصفة إعصار ضخمة تحيط بنا!

‫لا أقول هذا كثيرًا، ‫لكن (سوكا) محق.

‫- شكرًا. ‫- أجل، نحن عالقون.

‫ولا يوجد عدد كافٍ من سلاحف الأسد ‫ليحصل كلّ واحد منا على جزيرة خاصة،

‫لذلك سأعتبر هذه ليّ ‫وسأطلق عليه (سنابي).

‫- (سنابي) هو الأفضل. ‫- أعرف.

‫قد لا نعرف أين هو (تاغا)، لكننا نعلم

‫أن ما يبحث عنه ‫موجود في عالم الأرواح.

‫ولحسن الحظ، نحن عالقون في أكثر

‫مكان مفعم بالطاقة الروحية ‫على الكوكب.

‫قد أتمكن من فتح بوابة لنقلنا إلى هناك،

‫إذا استطعت استدعاء صديق قديم.

‫روح المحيط.

‫تفوح من هذه البوابة رائحة ‫تشبه إلى حد كبير رائحة سوق السمك.

‫سأذهب لأطمئن على "سنابي".

‫واجه موتك بشرف.

‫أعرف أنني السبب فيما حدث، ‫لكن أعدكم أنّني سأُصلح كل شيء.

‫سنُصلحه.

‫معًا.

‫سنموت! سنموت!

‫ماذا؟ أين مهرتي الخارقة؟

‫هل كانت يداي دائمًا ‫بهذا الحجم الصغير؟

‫إنها (تاف) الطفلة! (تاف) الطفلة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫عجائز؟ جدتي؟

‫أنا أختك يا أحمق!

‫أعطني (تاف). ‫لا عليكِ يا (تاف).

‫لا يا (زوكو)! ‫ماذا حدث لوجهك الجميل؟

‫تبدو كحبار بحري مجفف.

‫لا يا (زوكو)!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫عالم الأرواح غير متوازن.

‫ونحن كذلك.

‫لا بد أن يكون هذا (تاغا).

‫كلا!

‫إنه يسحب معبد (سونيم) إلى عالمنا!

‫الوقت ينفد!

‫كان هبوطًا جيدًا.

‫بشر! أنا أحب البشر!

‫أخوان، وأختهما الصغيرة، ‫وزوجان قبيحان.

‫ليس زوجين!

‫يبدو أنّني لمستُ نقطة حساسة.

‫انظروا إلى هذه! مرحبًا!

‫(توف)! لا! أنتِ سيئة.

‫نحن لا نعض الغرباء.

‫أيها الروح العظيمة! عذرًا، هل أتيت للتو ‫من ذلك المعبد في السماء؟

‫بالتأكيد.

‫لقد كان مخبئي المفضّل.

‫إلى أن بدأت تلك الطاقة ‫المظلمة تفسد المكان.

‫رجاءً، نحتاج مساعدتك ‫للصعود إلى هناك.

‫من واجبي إيقاف هذا.

‫أنا "الأفاتار".

‫"الأفاتار"!

‫دعني أُلقي عليك نظرة فاحصة.

‫حسنًا، هذه العين،

‫وهذه العين.

‫لن ننس هذه العين.

‫- هل يمكننا الإسراع؟ ‫- أنا بحاجة لأن أُلقي نظرة.

‫اختبار الشم!

‫هذه رائحة "أفاتار" بكل تأكيد.

‫نعم، بالفعل.

‫نعم، نعم، نعم، نعم، نعم!

‫يبدو أن الكون جمعنا معًا ‫لمهمة بالغة الأهمية.

‫للهرب!

‫والبقاء على قيد الحياة!

‫انتظر! عد!

‫نحن نسير في الاتجاه الخاطئ!

‫توقف!

‫أرجوك أيها الروح العظيمة، ‫عالمانا كلاهما في خطر.

‫لا، لا، لا. ‫لن أعود إلى هناك.

‫عندما تضع الأمر بهذه الطريقة، ‫يبدو أكثر منطقية.

‫بعد تفكير، قررتُ أن أساعدك ‫وأصدقاءك البشر.

‫ماذا قال؟

‫أحسنت يا (مومو).

‫حسنًا، ادخلوا.

‫بالمناسبة، لا تأكلوا أي شيء ‫تجدونه في أسناني،

‫فأنا أدّخره لوقت لاحق.

‫استعدوا، تهيئوا، تماسكوا واستريحوا.

‫واحد واثنان وأنتم تعلمون ما عليكم فعله.

‫انطلاق!

‫أعلم أننا لم نعرف بعضنا ‫لفترة طويلة، ولكني أحبكم!

‫لستم مضطرين لقولها بالمقابل.

‫لقد استعدت شعرك!

‫لماذا عيناي مبتهجتان؟ هل كنت أبكي؟

‫مستحيل! انظروا!

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫إنها "مدينة الجمهورية".

‫لا يمكننا أن نسمح له ‫بتدمير كل ما بنيناه.

‫لن نسمح بذلك.

‫"بوميرانغ"!

‫أعطني العصا يا (تاغا)!

‫يبدو أنّني قلّلتُ ‫من شأنك يا "أفاتار".

‫أصدقاؤك أقوى مما توقعت.

‫لكن الوقت قد فات.

‫"المنبوذون".

‫كما ترى، فعلتُ ما أردتَه يا (آنج).

‫لقد أعدتُ تسخير الهواء إلى العالم

‫ما هي الخطة؟

‫سنتعامل مع "المنبوذون". ‫عليك أن تحصل على العصا.

‫سأعيد بناء "جيرونيمو" فوق ‫أنقاض أعدائنا، كما فعلوا بنا.

‫ستنهض إمبراطورية هواء جديدة.

‫اقتلوا الجميع!

‫علينا إخراج هؤلاء الناس من هنا.

‫نعم.

‫(تاغا)! أعطني العصا!

‫هذا ليس الصواب.

‫يمكننا استخدام العصا لإعادة التوازن.

‫للسلام!

‫أنت تهتمين بمبادئك إلى درجة ‫أنّك ستترك شعبك يموت!

‫سأفعل أيّ شيء لضمان بقائهم ‫على قيد الحياة!

‫كرنبي! كرنبي!

‫كرنبي! كرنبي!

‫لا تفعلي هذا.

‫لديكِ القوة الآن، يمكنكِ ‫أن تقرري كيف تستخدمينها.

‫أنا لستُ مثلكِ. ‫العالم لم يكن رحيمًا بيّ.

‫العالم هو ما نصنعه نحن.

‫ابتعدي عنها!

‫(تاغا)! توقف!

‫لقد خنتني! لقد خنت ثقافتنا!

‫لقد منحتك كل فرصة لرؤية الحقيقة!

‫ألا يمكن أن تكون ‫بجانب أمة النار؟

‫أنا أقاتل لأجل سلام كل الأمم.

‫كلام كثير من شخص يجلس ‫على عرش تشكّل من مئة عام من الحرب!

‫ما زلتُ أعظم مُسخِرة ‫للأرض في العالم!

‫كلا! لقد نفد الماء!

‫لقد وقعنا بكم!

‫ولا يوجد "أفاتار" هنا لينقذكم.

‫"(سوكا) سايكل"!

‫لنرى إن كان تسخيركم الجديد يستطيع ‫هزيمة مهارة بشرية عادية!

‫ها هو أتٍ!

‫لقد قوبلتم بالصدّ!

‫- هيا بنا. ‫- بالتوفيق في إنقاذ مدينتكم!

‫علينا إنقاذ أكبر عدد ممكن من الناس!

‫أعرف ألمك. ‫أعرف ما مررت به.

‫أنت لا تعرف.

‫لقد رأيتُ كيف قُتل ‫كل إخوتي وأخواتي.

‫وأمة النار أحرقَت رحّل الهواء ‫حتى صاروا رمادًا!

‫أين كنت؟

‫لقد هربت!

‫(تاغا)!

‫لا!

‫لا!

‫تتدفق القوة الكاملة ‫لعالم الأرواح من خلالي!

‫هذا هو شكل القوة!

‫كان عليك أن تهرب ‫كما فعلت قبل كل تلك السنوات،

‫أيتها "الأفاتار" الصغيرة.

‫لن أهرب.

‫على الأقل ستموت وأنت تعلم ‫أنّك لست آخر مسخر للهواء!

‫لا!

‫لا!

‫كان بإمكاننا أن نكون إخوة!

‫كان بإمكاننا أن نفعل هذا معًا!

‫كان يمكن ألا ينتهي هكذا!

‫إنه (آنج)، لقد حصل على العصا!

‫نعم! اركله يا (آنج) المذهل!

‫لا! هناك خطأ ما. ‫القوة تسيطر عليه وتفسده!

‫كنت أحلم بإعادة رحّل الهواء ‫إلى العالم كحماة للسلام.

‫كان يمكن أن يكونوا ‫منارة ضوء يتبعها العالم.

‫لكنك دمّرتم ذلك!

‫حوّلت قبري إلى كابوس!

‫أخيرًا. أنت تمتلك القوة ‫التي يحتاجها رحّل الهواء.

‫ربما لا يزال هناك آمل لك في النهاية.

‫افعلها! استخدم العصا!

‫أرِني أن لديكَ القوة لإعادة شعبنا!

‫افعلها!

‫(آنج)...

‫ستفعل أشياء عظيمة كثيرة كـ"أفاتار".

‫لكن عليك أن تكون مستعدًا ‫لفعل ما يخيفك أكثر.

‫شعبك، موطنك،

‫نحن دائمًا بجانبك.

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫قواي!

‫لا لا!

‫يا أحمق! لماذا؟

‫لماذا كسرت العصا؟

‫كان بإمكاننا إصلاح كل شيء.

‫لا يمكننا محو ألم الماضي.

‫لا يمكننا إنقاذهم.

‫لكن من واجبنا حماية شعبنا.

‫ليس على حساب خيانة ‫كل ما دافعوا عنه.

‫لا.

‫حان وقت المضي قدمًا.

‫عليك أن تسامح نفسك.

‫عليّ أن أسامح نفسي أيضًا.

‫رحّل الهواء يتكوّنون من الأفضل.

‫نحن نسير في العالم ‫لحظةً من الزمن.

‫ثم نعود إلى الريح الأبدية.

‫(آنج)!

‫مرحبًا يا (كاتارا).

‫مرحبًا يا (آنج).

‫حقًا؟

‫أنت تدرك أنّك تسقط، أليس كذلك؟

‫إذا مللتَ يومًا من الاعتماد على (آبا)،

‫أستطيع أن أجهّز لك واحدًا من هذه.

‫سأمنحك خصم الصديق المقرّب!

‫لا أعرف إن كان ‫تسخير الهواء سيعود يومًا.

‫لكنني أعلم الآن أن القوة ‫الحقيقية لرحّل الهواء

‫لم تكن في تسخيرهم.

‫بل في قيمهم.

‫وتلك قوة يمكنني نقلها إلى الآخرين.

‫"أفاتار" (آنج)، أنت التجسيد ‫الحقيقي لرحّل الهواء.

‫شكرًا على تخليك عن القوة ‫التي لم أستطع أنا التخلي عنها.

‫لقد منحتني الأمل لمستقبل ثقافتنا.

‫هذا مذهل، أليس كذلك؟

‫أول معبد هواء جديد منذ قرون.

‫اكتملت "مدينة الجمهورية" أخيرًا.

‫مدينة لجميع الأمم، ‫تمامًا كما وعدتِ.

‫لم أكن لأستطيع فعل هذا ‫بدونكِ يا (كاتارا).

‫مرحبًا جميعًا. ‫آسف على التأخير.

‫هل أنتم جاهزون للرحلة القادمة؟

‫بصفتكم أتباعي الجدد،

‫ستساعدونني في الحفاظ ‫على ثقافتنا للأجيال القادمة.

‫إذًا، من يريد البحث عن آثار ‫في معبد قديم مهجور؟

‫مرحى.

‫سأحرص فقط على ألا تحاول إطلاق ‫مُسيّر هواء قديم ضخم آخر.

‫أجل، لقد سئمت من الأشرار.

‫أخبرتني أفاتار (سونام) ‫عن هذا المكان،

‫لذا من المحتمل جدًا أنه ‫لم يدخله أحد منذ مئات السنين.

‫هل هذه قطعة أثرية ‫تخص مُسخِّر الهواء؟

‫أعتقد أن هذا مجرد حجر.

‫لكنني أحب هذا الحماس.

‫أبقوا عينيكم مفتوحة.

‫لا أحد يعلم ما قد نكتشفه هنا.

‫كنت أظن أنهم انقرضوا.

‫لا أصدق ذلك.

‫مُسخّرو الهواء الأصليون.

‫هل يمكنني الحصول على واحدة؟

‫هيا يا (أبا).

‫ترجمة ‫"محمود بشار"