Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

اینا چیه؟ اوه، داری رمان بزرگت رو می‌نویسی؟

فکر نکنم همچین چیزی تو وجودم باشه

برای نمایش میلاد مسیحِ داروبی‌یه

اوه جیم، اگه به یه ته‌ِ خر احتیاج داری

داداشم همیشه در دسترسه

قرار بود هلن ردیفش کنه

ولی بدجوری سرما خورده

امیدوارم تا روز کریسمس حالش بهتر بشه

بهش اکیداً دستور داده شده که تو تخت بمونه

نمی‌خوام نگران باشه. بهش گفتم خودم از پسش برمی‌ام

این لباسِ نمایشمه

و من نقش فرشته‌ای رو بازی می‌کنم که از هبدن میاد پایین

از بهشت، جیمی

تو که از همین بغل نیومدی

خانم هال، اینجا یه دستور پخت خیلی خلاقانه هست

برای یه «مِرکی»

همچین بدم به نظر نمی‌رسه

- مرکی دیگه چیه؟ - یه بوقلمونِ ساختگیه

توش موادِ شکم‌پر داره که می‌دونم دوست داری، دورش هم بیکن پیچیده شده

بعدش هم همه وانمود می‌کنیم که بوقلمونِ بریونه

اون هویج‌فرنگی‌ها هم جای پاهاشه؟

می‌دونی، تو کل کشور بوقلمون واقعاً کمیاب شده

هنوز یکی دو جا سراغ دارم

هنوز از پیدا کردنش ناامید نشدم

نه، فکر کنم باید با واقعیت روبرو بشیم

هر چیزی که بال داشته خیلی وقت پیش فروخته شده

من بال دارم

و منم بی‌صبرانه منتظرم ببینم چطور پرواز می‌کنی، جیمی

بله، البته مُغ‌ها موقع تولد اونجا نبودن

پادشاه هم نبودن

ممنون. خیلی کمک کردی

توی انجیل هم هیچ اشاره‌ای نشده

به وجود حیوونا توی آخور

البته می‌گم آخور، ولی بیشتر شبیه اتاق مهمانِ خانوادگی بوده

همه‌اش به خاطر ترجمه غلط از زبون یونانیه

عمو سیگفرید، کریسمس رو دوست نداری؟

شوخی می‌کنی؟ این مدلِ کریسمس دوست داشتنِ اونه

کاملاً درسته. و اگه پسر خوبی نباشی

بهت می‌گم تو اتریش چطوری جشن می‌گیرن

کرامپوس

باید برم مزرعه استوکس. ناهار می‌بینمتون

آخه، هویج‌فرنگی جای پا

خانم استوکس

خانم استوکس، این بیرون از سرما تلف می‌شید

اوه، خب فکر کردم بهتره خودتون ببینید

که این بزِ نفهم چه گلی به سر زده

اوه، هیلدا دوباره دردسر درست کردی؟

خب، دیشب زده بود بیرون

بعد امروز صبح دمِ خونه روبه‌رویی مچشو گرفتم

داشته اینو می‌جوییده

آه، این از خطرات کریسمس برای بزهاست

توش برگ بو داره. می‌تونه سمی باشه

خب، خودم اینو می‌دونم

فکر کردی واسه چی تا دمِ کیوسک تلفن رفتم؟

واسه سلامتی خودم که نرفتم

خوشبختانه به نظر نمیاد زیاد خورده باشه

نه، شانس کدومه

فقط من بودم که تو این سرمای سگ‌کُش داشتم لنگ‌لنگان دنبالش می‌دویدم

درست به موقع رسیدم

اگه بهش فرصت می‌دادم، همه‌اش رو می‌بلعید

خب، بذار یه نگاهی بهت بندازم

هی

حداقل خبری از بی‌حالی نیست

بیا، اینم از این

شکمش هم ورم نکرده. خوبه

آب دهنش هم راه نیفتاده. مطمئنم حالش خوبه

اوه

محض احتیاط یه داروی خوراکی بهش بدیم

اوه، می‌خواید بهش شربت بدید، هان؟

این یه کارِ کاملاً معمولیه خانم استوکس. فکر کنم از پسش بربیام

آه

خیلی خب، بیا ببریمت تو انبار حبسمون کنیم خیالمون راحت شه

بریم؟

بیا دیگه

آفرین. برو تو

یالله، تکون بخور. بیا

ای حیوانِ نفهم

بله، روش‌های قدیمی بعضی وقتا جواب می‌ده

تاننِ موجود در چای جلوی جذب رو می‌گیره

جلوی جذب سموم رو، می‌بینید که

آه. آره، ولی به بیشتر از اینا احتیاج داری

معلومه زیاد اهلِ چای درست کردن نیستی

در حالت عادی شاید جراحی شکمبه رو پیشنهاد می‌دادم

چی؟ شکمش رو سفره کنی؟

خب، این تنها راهیه که بشه اون چیزایی که خورده رو درآورد

ولی با توجه به سنش، واقعاً نمی‌خوام

اگه راه دیگه‌ای هست، طفلک رو زیر تیغ ببرم

اوه نه، اصلاً خوشم نمیاد

یکم از این بهش بده

نمی‌تونی بهش برندی بدی

فقط یه ذره. معجزه می‌کنه

شاید برای شما، ولی برای اون نه

اراجیف نگو. با وجود تو، من بهش احتیاج دارم

منتظر کریسمس هستید، خانم استوکس؟

آره خب، یه کریسمسِ مزرعه‌داریه

درست مثل بقیه‌ی روزا

ولی شاید بذارم این «پیرزن» بیاد تو آشپزخونه

تا یکم دلی از عزا دربیاره

البته اگه دختر خوبی باشه

با شناختی که از هیلدا دارم، بعید می‌دونم

آره. شما چی؟

خب، امسال همه خونه هستن

حسابی منتظرشم

اوه، چه خوب

خب آره، لابد نمی‌خوای دوباره

تو اون خونه بزرگ تک و تنها ول بچرخی، مگه نه؟

اگه دست من باشه، نه

خب، پس حسابی ازش استفاده کن

چون اونا که تا ابد اونجا نمی‌مونن، می‌مونن؟ هیچ‌کدومشون

بله، شاید بهتر باشه بذاریم یکم بیشتر دم بکشه

آره

پس اگه شنیدی بوقلمونی چیزی گیر میاد

یا غاز یا حتی کبوتر، در واقع

فقط بهم خبر می‌دی؟ تو هم داری یه تیم می‌فرستی

برای مسابقه دارتِ شب کریسمس، مگه نه؟

خب، دست‌به‌تیرم بد نیست، ولی

جایزه‌اش یه بوقلمونه. - چی؟

شاید آدری نشنیده باشه

چطوری آخه یه بوقلمون پیدا کردی؟

تو این میخانه کلی کشاورزِ مست هست

که با چیزایی موافقت می‌کنن که بعداً پشیمون می‌شن

بسیار خب، به خانم هال می‌گم

شارلوت برای کریسمس میاد پیش ما

نمی‌شه جلوی یه «بُوار» بوقلمونِ الکی گذاشت

شب کریسمس میاریش اینجا؟

یا اینکه ما به اندازه کافی باکلاس نیستیم؟

مگی، این میخانه در نوع خودش حرف نداره

ولی خب، باز هم

تو مثلاً باید از ترخیصت خوشحال باشی. نمی‌تونی نیای

با این همه آدم که برگشتن، حسابی شلوغ‌پلوغ می‌شه

منم به سلامتی آرتور یه لیوان می‌زنم

اون عاشق کریسمس بود

دفعه پیش مجبور شدم به زور از اینجا بکشمش بیرون

تمام راهِ خونه رو داشت آواز می‌خوند

خب، آرتور همین بود دیگه

واسه همینه که می‌خوایم بزرگ‌ترین درخت رو داشته باشیم

با روشن‌ترین چراغ‌ها. دستت درد نکنه مگی

و هیچ‌کس هم نیست که بهمون بگه پنجره‌ها رو بپوشونیم

اوم، دقیقاً همین‌طوره

راستی، کی درخت رو میاری؟

جانم؟

گفتی یه دونه برام می‌گیری، مگه نه؟

با این همه بدوبدویی که من بین اینجا و آلبرتِ کوچولو دارم

که فراموش نکردی. یه چیزِ حسابی می‌خوام

مگی، من که از اون کشاورزهای مستت نیستم

چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟

آروم باش هیلدا. آروم. آروم

ببین، واسه همینه که توش برندی ریختم

اون‌جوری دیگه مقاومت نمی‌کنه

هیلدا. هیلدا

اوه

هیلدا. هیلدا! همین‌طوری اونجا واینستا

بیا لجبازی نکنیم. هیلدا

بیا دیگه

آره، می‌دونم

می‌دونم داره شلوغش می‌کنه

هیلدا، جرئت نکنیا

ای بابا

هیلدا. برگرد، هیلدا

اوه، این‌قدر شلوغش نکن. حالم خوبه

حالت خوب نیست. داری تو تب می‌سوزی

اوه جیمز، مثل یه دستمالِ کهنه‌ی مچاله شده‌ام

هنوز روی کیک جیمی خامه نکشیدم

کادوهای کریسمس هم هنوز مونده

و یه لیست برای آستر، چون بابا لندنه

آره، آره. ولی من می‌دونم تو چیکار می‌کنی

تو برمی‌گردی توی اون تخت

و همه‌ی اینا رو می‌سپاری به شوهرِ کاربلدت

چی؟ راه بیفت

خب، یه دونه سوزنِ آخری

جیمی! جیمی! نقشه عوض شد

تو تاج‌های نمایش رو تموم کن، منم اینا رو کادو می‌کنم

جیمز، خانم پامفری زنگ زد

داره میاد اینجا که ببینتت

نه، من

می‌دونی، کاری که باید بکنی اینه که

یه خانمِ جوان و نجیب برای خودت پیدا کنی

فکر من تو اینجور مواقع همیشه می‌ره سمت رمانتیک‌بازی

منظورم اینه که هنوز قیافه‌ات خوب مونده

لابد زیاد طول نمی‌کشه که اونم از دست بره، مرد

ممنون خانم استوکس. نه، همین کافیه

بسیار خب

همینه. همون‌طور که گفتم، کار رو راه می‌ندازه

هر تغییری کرد، بهم خبر بدید. - آه، حتماً

تا گلِ سرخ هست، بچینش آقای فارنون

رابرت هریک. بله. درسته

و تا وقتی می‌تونی، برو ازدواج کن

چون وقتی جوونی‌ت رو از دست دادی

شاید تا ابد تنها بمونی

دقیقاً. قبل از اینکه برم، چای گیر میاد؟

همه‌اش رو دادم به بزه

کریسمسِ لعنتیِ تو هم مبارک

فکر کن اگه برنده بشیم چی می‌شه

یه کریسمسِ حسابی با یه بوقلمونِ حسابی

هوم. تیم‌های سه نفره است خانم هال

پس شاید مجبور بشی بقیه ما رو به خط کنی

بسیار خب. تخته رو میاریم بیرون

بیاین تمرین کنیم. اوه، اونو بده به من

آره، در ضمن، می‌دونی بهترین جا

واسه خرید درخت کریسمس کجاست؟

خب، شاید تو میدون یکی دو تا مونده باشه. چرا؟

اوه، یه احمقِ مست قرار بود یه دونه بگیره

برای «دروورز» ولی فراموش کرد

اوه تریستان. پس مسابقه دارت چی؟

در سریع‌ترین زمانِ ممکن برمی‌گردم

اگه ببازیم

پای هویج‌فرنگی سهمِ تو می‌شه

اوه خدای من. سلام آدری

عجب غافلگیری‌ای. بیا تو، بیا تو

واقعاً ناامیدکننده است

آخرین سگِ پکینیزِ کوچولو تو «کیثلی»

واقعاً دوست‌داشتنی بود

توله‌های خیلی قشنگی می‌شدن

متأسفم که خبرهای بهتری براتون نداشتم

واقعاً کارِ دیگه‌ای از دستتون برنمیاد

که شانسش رو بیشتر کنه؟

خب، اون خیلی وقته که همه‌ی چکاپ‌هاش رو انجام داده

آقای بولتون گفت که درباره‌ی یه سری تزریقات شنیده

تستوسترون. بله

پس چرا امتحانشون نکردیم؟

چون ممکنه عوارض جانبی داشته باشه. عوارضِ ناخوشایند

«تریکی» خیلی زجر کشیده. زندگی سختی داشته

نمی‌تونم فکرش رو بکنم که یه روز دیگه نباشه

بدون اینکه اثری از خودش به جا گذاشته باشه

اگه تمام راه‌ها رو امتحان نکرده باشیم، هیچ‌وقت خودم رو نمی‌بخشم

هر گزینه‌ای که ممکنه

اگه این چیزیه که شما می‌خواید خانم پامفری

می‌تونم برای فردا وقتِ ویزیت براش بذارم

ممنونم. من و تریکی نمی‌دونیم چطوری ازتون تشکر کنیم

بزِ لعنتی کراواتم رو جوییده

حتی نمی‌فهمم کِی این اتفاق افتاد

خانم استوکس همین‌طور داشت ور می‌زد

انگار من یه آدمِ مردم‌گریز و بی‌عرضه‌ام

که خیلی شانس بیارم بتونم با یه خرِ

لعنتی سر و سری داشته باشم

دوروتی

سلام سیگفرید

مالت نیستی

تا جایی که من می‌دونم، نه

دارم چای درست می‌کنم. می‌خوری؟

من برای اون بزه چای درست کردم. یه فنجونِ خیلی گنده

خیلی پیر بود

وگرنه ترجیح می‌دادم

کلِ محتویاتِ شکمبه‌اش رو بکشم بیرون

دلم برای همین حرف‌های خاله زنکیِ این‌جا تنگ شده بود

به هر حال، من دیگه باید برم. دوروتی

سیگفرید

این یه خره

این خره؟ یه دونه دیگه پیدا می‌کنم

رُزی. بیا دیگه رُزی. رُزی

بیا لباست رو بپوشیم. ذوق داری؟

اوهوم. دوستش دارم

جای آستین‌هاش رو پیدا نمی‌کنم

کلاهت رو دربیار و لباست رو بپوش

خب، بفرما

سوزان، می‌تونی این رو ببندی؟ من از پسش برنمی‌ام

باشه

کسی کمک نمی‌خواد؟ باید به اون برسیم

حاضر بشید، آقای هریوت الانه که برسه

جیمی، بال‌هات کو؟

همه‌چی ردیفه؟

اینا همه‌شون ردیفن

من هنوز باید مال خودم رو بگیرم

سلام به همگی. حاضرین؟ اوه، چقدر عالی شدین

آفرین. آفرین

خانم هال تعجب می‌کنه که این همه دستمال‌های آشپزخونه‌ش کجا غیبشون زده

خب، این یه تمرین با لباسه

یعنی دقیقاً همون‌طوری انجامش می‌دیم

که قراره فردا توی میدون اجرا کنیم

آقای هریوت؟ بله؟

می‌تونم یه شمشیر داشته باشم؟

چوپان‌ها که واقعاً شمشیر نداشتن

پس تکلیف گرگ‌ها چی می‌شه؟

حتماً. می‌تونی یکی داشته باشی. ایول

بسیار خب، مسیح کوچولو. مسیح نوزاد. اوه

هی، بابی، می‌تونی سرِ مسیح نوزاد رو

برام بذاری سر جاش، لطفاً؟

اِم، میبل. چرا میبل خرگوش آورده؟

چشمش عفونت کرده

مامانم گفت ازتون بخوام یه نگاهی بهش بندازین

باشه. بسیار خب. همگی حاضرین؟

بابی، می‌تونی مسیح نوزاد رو بدی به خواهرت؟

خب، آماده؟

بابی، امیدوارم اون سرماخوردگی سراغ تو نیاد

همگی آماده‌ایم؟

بله. بله

جیمی، شروع کن

مریم، من جبرئیلِ فرشته‌ام

و خبرهای خوشی از «هبدن» آوردم

بهشت، جیمی. بهشت

مریم، من جبرئیلِ فرشته‌ام

و خبرهای خوشی از بهشت آوردم

ممنون

خدای من، مرد. این قراره چقدر طول بکشه؟

♪ شب آرام ♪

لوسی، سوزان، متن‌ها رو پخش کنید. ممنون

هنوز یه خورده کار داره

دارم سعی می‌کنم اون تو تمرکز کنم

خب، باید یه جوری باهاش کنار بیای. ببین، من اینجا از پا افتادم

از اون طرف هم خانم پامفری گیر داده بهم

و برای «تریکی» آمپول هورمونی می‌خواد

امیدوارم در مورد عوارض جانبی احتمالی بهش هشدار داده باشی

مشکلات عضلانی، ریزش مو، پرخاشگری

تازه تضمینی هم نیست که جواب بده

خودش می‌دونه این آخرین راه چاره‌ست

اما اگه امتحانش نکنیم، یعنی تسلیم شدیم

سگه دیگه پیر شده. دست کشیدن تنها راه منطقیه

آره، ولی می‌تونی تصور کنی اگه این رو بشنوه چه حالی می‌شه

بابا. مریمِ مقدس دستشویی داره

چشمش چرک کرده

پس قطره چشمی رو من بریزم، باشه؟

خب

درسته

آره، بعد از کریسمس می‌رم ساندرلند

تا همه‌شون رو ببینم

پدر شدن باعث شد ادوارد آدم دیگه‌ای بشه

از هریِ تو چه خبر؟ حالش خوبه؟

اوه، بله. چند ماه پیش از خدمت ترخیص شد

دوست داشت برگرده یورکشایر

احتمالا وقتش بود که منم برگردم

همه‌ی اخبار مالت رو دنبال می‌کردم

خب، می‌گن تو اون دو سال جنگ

بیشترین بمباران‌ها اونجا بوده

حتی اگه می‌خواستم برم هم راه فراری نبود

فکر می‌کردم بعد از اینکه آزاد شد برگردی

حس می‌کردم این یعنی تسلیم شدن

هنوز هم می‌شد لحظات خوبی داشت

اگه می‌دونستی کجا دنبالشون بگردی

خب، تو همیشه می‌دونی کجا دنبالشون بگردی

به هر حال، دیگه گذشته

خب، خوشحالم که اینجایی

و فکر کنم یه نفر دیگه هم همین حس رو داره

این‌طور فکر می‌کنی؟ اون که تا تونست سریع جیم شد

باید یه کم مراعاتش رو بکنی

تو این چند سال اخیر خیلی تنها بوده

معلومه. یاد گرفته چای درست کنه

ته دلش آدم خیلی مهربونیه

تمام سعیش رو می‌کنه که نشونش نده، همین

هیس، هیس، هیس

یالا، نوبت تمرین دارتِ توئه

راستش سرم خیلی شلوغه

یه بوقلمون در میونه. من فقط صلاح تو رو می‌خوام

دوروتی هنوز اینجاست؟

نه، نگران نباش. از دستش ندادی

شاید یادت رفته که من و اون چطوری از هم جدا شدیم؟

نه

اینم یادم نرفته که قبلاً چقدر با هم خوب بودین

مطمئنم این رفیق کوچولو همدم خوبیه، ولی باز هم

اوه، باید بغلش کنم. چی؟

خیلی دوست‌داشتنیه

اوه، مواظب چشمش باش. ممکنه چرک داشته باشه

اوه

خب. داریم یه تیم برای «درُوِرز» می‌فرستیم

جایزه‌ش هم یه بوقلمونه

ممکنه یه کم از دستم در رفته باشه. خیلی وقت گذشته

اوه

یه کم منقبض به نظر میای. اصلاً هم منقبض نیستم

نگاهت کن. مثل دستمال ملوان‌ها گره خوردی

این‌طوری. پای راست محکم. پای راست جلو

چشم‌ها به هدف. من که هدف نیستم، هستم؟

زیاد بهش فکر نکن

ایول

خیلی عالی بود، زیگفرید

من خرگوش رو می‌برم به انباری

نه، نه، من می‌برم. با اجازه

بسیار خب

بفرما

آدری فکر کرد شاید اون این رو بخواد

لطف کرد

ناراحت می‌شی که بهت سر زدم؟

چرا باید ناراحت بشم؟

آخه یه جای کوچیک توی «براتون» گرفتم

فکر کردم شاید بد نباشه گهگاهی بهت سر بزنم

البته. خانم هال خیلی خوشحال می‌شه

یه مدتی که خبری ازت نبود، خیلی نگران شده بود

بله. بابت اون متأسفم

تعجب می‌کنم که برگشتی

اینجا واقعاً هیچ‌وقت چیزی برای تو نداشت

نمی‌دونم این حرفت درسته یا نه

چرا نمیای تو یه فنجون چای بخوریم؟

خیلی حرف‌ها داریم که باید بزنیم

متأسفانه نمی‌تونم

باید درِ انبار خانم استوکس رو تعمیر کنم

درسته. منم واقعاً دیگه باید برم

شاید بتونی من رو هم برسونی؟

اوه، خب باید قبل از اینکه

هوا تاریک بشه، مزرعه باشم

اگه بخوای می‌تونیم اول بریم اونجا

خیلی گِلیه. فکر نمی‌کنم کفش‌هات

زیگفرید، من بمباران رو تجربه کردم

نگران یه ذره گِل نیستم

سلام خانم استوکس. منم

اوه، باز که برگشتی؟

فکر کردم یه نگاهی به این در بندازم

براتون

که دیگه کسی فرار نکنه، مگه نه؟

اوه، نه. هی، تا وقتی که توی صورتم حساب نشه مشکلی نیست

آره، مخصوصاً اگه کارِ دونفر باشه

اوه نه، ایشون

ایشون دوروتی هستن. اوه

سلام خانم استوکس. من فقط همراهشون اومدم

اوه، چقدر زیباست

هی، نذار گولت بزنه

حسابی بداخلاقه و لجبازیش هم لنگه نداره

از وقتی دارو بهش دادی چطوره؟

خب، هنوز اشتها نداره

خب، طبیعیه. حسابی حواست بهش باشه

دیگه چقدر باید بهش نزدیک بشم؟

هی، بیا من و تو

بریم یه چایی بخوریم و گپ بزنیم

تا این آقا زورهاش رو بزنه. بله، حتماً

فکر کردم دیگه چای نداریم

شما هم نظراتت رو برای خودت نگه دار

ببخشید، ببخشید. معطل شدم

نگران نباش. داشتم تزئیناتت رو تماشا می‌کردم

اوه، ممنون

می‌دونی، فکر کنم قراره حسابی شلوغ‌پلوغ بشه

توی میخانه‌ی درُوِرز

اگه ترجیح می‌دی یه نوشیدنی آروم توی عمارت بخوریم

درکت می‌کنم

می‌گن این شادترین کریسمسِ تاریخه

و تو می‌خوای اون رو با من و «فول‌بریک» بگذرونی؟

اسبت؟ آره. برام فرقی نمی‌کنم چی کار کنی

خانم هال در مورد دارت بهم گفت

و اسمت رو برای تیم رد کرده

آه، بله، البته

تا حالا ندیده بودم برای رفتن

به درُوِرز بی‌میل باشی

قرار بود یه درخت بگیرم

همونی که قراره وقتی چراغ‌های کریسمس رو روشن می‌کنن

همه بهش نگاه کنن

درسته

یه درخت درست‌وحسابی هم توی داروبی نمونده

همه جا رو گشتم. بیست و سوم دسامبره دیگه

آبرو و حیثیتم به باد می‌ره

به مزرعه‌ی پرورش درخت کریسمس فکر کردی؟

فقط یه حدسه، ولی فکر کنم اونا درخت کریسمس داشته باشن

می‌بینی؟ تحصیلاتِ گرون‌قیمت

این فایده‌ها رو داره

پس بالاخره می‌تونی شب کریسمس

سرت رو بالا بگیری. هوم

اون یکی مال «نمایش‌های متنوع لیدزه». عاشقم بودن

معلومه که خودتی

نگفته بودی داری می‌ری دیدنِ یه ستاره

روی صحنه می‌رفتی؟ لاوینیا لاوینشا

آره، لاوینشا. اسم دورانِ مجردیم بود

زیگفرید، چند وقته میای اینجا؟

تازه الان فهمیدی؟ اینا معرکه‌ان

حتماً حسابی خوش می‌گذرونده

اوه، آره. تمام کشور، توی همه‌ی تالارهای بزرگ

چند تا آهنگِ کوچه‌بازاری هم می‌خوندم. اوه، عاشقم بودن. واقعاً بودن

می‌دونستم تو از اولش کشاورز نبودی

آخ، خب، باهاش آشنا شدم دیگه، مگه نه؟

ویکتور استوکس بدجور دلم رو برد

منظورم اینه که قرتی نبود، ولی خداییش خیلی خوش‌تیپ بود

تا اون سرِ دنیا هم دنبالش می‌رفتم

خب، همین کار رو هم کردم، مگه نه؟

چه شیرین. ولی دیگه آواز نخوندی

آره، خب، ولی قلبم هیچ‌وقت از خوندن دست نکشید

کارِ بیرون تموم شد. تا یه مدتی خیالمون از بابت «هیلدا» راحته

اوه، خب، اگه این‌طور نشه، تو رو مسئول می‌دونم

از خدامه. بهتره دیگه راه بیفتیم

از دیدنتون خوشحال شدم. همچنین

هی، این دخترِ خوبیه. سفت بچسب بهش

بفرمایید

لطفت بود که اون کار رو برای آقای استوکس انجام دادی

کاملاً به نفع خودم بود

باعث می‌شه مجبور نشم هر دفعه بکوبم بیام اینجا

هر وقت که بزِ شکمش رو با یه چیزی پر می‌کنه

که نباید می‌خورده

همون‌طور که آدری می‌گه، ته دلت آدم مهربونی هستی

اون این رو گفت؟

می‌دونی، باورنکردنیه

من از جایی اومدم که اون‌قدر تغییر کرده بود که دیگه نمی‌شد شناختش

ولی اینجا، همه‌چی درست مثل همون وقتیه که رفتم

یه چیزهایی تغییر کرده

شاید نه چیزهایی که بشه به راحتی دید

انگار خیلی خلوته

«به دلیل بیماری تعطیل است». واقعاً ضدحاله

اوه، شبِ کریسمسه

بسیار خب، بریم

فداکاری شما تحسین‌برانگیزه، خانم هال

این اولین کریسمس ما بعد از مدت‌هاست که دوباره دور همیم

لازمه‌ش اینه که همه‌چی درست پیش بره

حتماً قبل از امشب یه کم تمرین می‌کنم

دوروتی میاد پایین؟

خب، فکر نمی‌کنم. البته تو ازش دعوت کردی

خالِ وسط. مطمئن نیستم بتونم مثل اون بزنم

واسه همین فکر کردم خیلی خوب می‌شه

اگه اونجا می‌بود

به نظر می‌رسید خوب می‌دونه

کجا داری اشتباه می‌کنی

کاملاً مطمئنم که خودم از پسش برمی‌ام

یا اینکه ممکنه بزنی صاف وسط پای خودت

چی؟

فقط فکر می‌کنم اون خیلی بیشتر از بقیه‌ی خانم‌ها

به تو می‌خوره. صادقانه بگم

به طرفم کفش پرت کن

یک بار. اون فقط یک بار اتفاق افتاد

و نمی‌فهمم چرا دیوونه‌ش نیستی

شاید به خاطر اینه که از ایده افلاطون خوشم میاد

اوه، معلومه که همین‌طوره

خب، میگم افلاطون. خودش این رو به آریستوفان نسبت میده

بله. حالا بگذریم

اون معتقد بود که همه ما روحمون

به دو نیم تقسیم شده

و تمام عمرمون رو صرف پیدا کردن نیمه دیگه‌مون می‌کنیم

حتی اگه یه نیمه‌اش بمیره

میری دنبال یکی دیگه می‌گردیم که بهمون بخوره

و میگه وقتی نیمه دیگه‌مون رو پیدا کردیم

دیگه نمی‌خوایم از هم جدا بشیم

حتی برای یه لحظه

فکر کنم منم همین رو می‌خوام

توقعت که زیاد نیست، هست؟

من از افلاطون تو سر در نمیارم. ببخشید، آریستوفان

اگه تمام عمرت رو صرف این کنی که

دنبال چیزی بگردی که وجود نداره چی

و چیزی که درست جلوی چشمته رو نبینی؟

من جواب میدم

۲۲۹۷ داروبی،

اوه، آقای فارنون

خانم استوکس

موضوع هیلداست، حالش بدتر شده

بدتر شده یعنی چطور؟

اوه، اصلاً نمی‌تونه روی پاهاش بایسته

الان خودم رو می‌رسونم

می‌دونستم یکی توی صندوق‌عقب دارم. اره استخوان

انگار روزهای بهتری رو هم به خودش دیده

اوه، اگه بدونی این اره چه چیزایی رو بریده

ترجیح میدم ندونم. ممنون

بسیار خب

واقعاً وقتی کسی دوروبر نیست، خیلی دلپذیره

بله

باید هر سال بیام و یه فعالیت غیرقانونی انجام بدم

♪ در اولین روز کریسمس، عشق واقعی‌ام برام فرستاد ♪

♪ یه شب بازداشت تو کلانتری ♪

پول درخت رو می‌ذاریم همین‌جا

فقط یه ذره غیرقانونیه

خیلی سخت به نظر میاد. مثل کریسمس می‌مونه

یه چیزیه که باید از سر بگذرونی

خدا رو شکر که تنها موقعیه از ساله که

از نظر اجتماعی پذیرفته شده است که

از همون صبحانه شروع کنی به نوشیدن

زود باش. اوه، بفرما. آره

حداقل یک‌صدم اینچه

خب، بریم که داشته باشیم

جیمی

اون مال سه پادشاهه

داشتم فقط به مامانت نشون می‌دادم

مامانِ بابی اینزلی گفت این رو بدم به شما

درسته. ممنون، جیمی

همه‌شون مریض شدن، بابا

رزی، تو یکی از پادشاه‌هایی. به تماشاچی نیاز داری

متأسفم، خانم پامفری

هلن حالش خوب نیست. دستم خیلی بنده

از خانم آرگایل شنیدم که

امسال قراره نمایش ولادت رو اجرا کنید

بله. ولی مجبورم کنسلش کنم

بچه‌های اینزلی همه‌شون مریض شدن

تا همین‌جا یه فرشته، دو تا پادشاه و یه چوپان رو از دست دادم

جیمی و رزی خیلی ناامید میشن

نمایش رو همین‌جا اجرا کنید

بچه‌ها تا وقتی خانواده‌هاشون نمایش رو ببینن، خوشحالن

ایده خوبیه. ممنون، خانم پامفری

از خوب هم فراتر میره، چون تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی

فقط امیدوارم «تریکی» هم از تو الگو بگیره

وقتی که نوبتش برسه

خب، این زیاد سوزش نداره

نمی‌خوام سر کریسمس باهام قهر کنه

وقتی قهر می‌کنه خیلی بدقلق میشه

راستش خانم پامفری، فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه

اوه. نه

خب، پس شاید بهتره تا سال نو صبر کنیم

نه، منظورم اینه که اصلاً ایده خوبی نیست. نقطه سر خط

نمی‌خوام به تریکی آمپول بزنم

عوارض جانبی‌اش می‌تونه خیلی شدید باشه

و نه فقط جسمی

می‌تونه شخصیتش رو کاملاً عوض کنه

توی این سن، احتمالاً دیگه هیچ‌چیزی

تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

پس مطمئناً بهتره از زمانی که براش مونده لذت ببره

متأسفم. می‌دونم چقدر امیدوار بودید

اصلاً حرفش رو نزنید. شما کاملاً حرفه‌ای عمل کردید

و چیزی رو گفتید که بهش باور داشتید

بیشتر از این نمی‌تونم توقع داشته باشم

چیزی نمونده. تقریباً تمومه

اوه، بهت هشدار میدم

چی شد؟ گیر کرده

خدایا، اصلاً تکون نمی‌خوره لعنتی

فقط باید برای مگی توضیح بدیم

اصلاً نمی‌دونم چرا خودم رو درگیر کردم

امشب اصلاً دلم نمی‌خواد برم به اون میخانه لعنتی. بیا بریم

می‌دونستم یه مشکلی هست

چی؟ من که خوبم

معلومه که خوبی. کریسمسه

همه توی کریسمس خوشحالن

به جز اونایی که نیستن

من یه کریسمس شاد نداشتم

از اون سالی که توی ماه نوامبر جشن گرفتیم

چرا نوامبر؟

فکر نمی‌کردیم مادر زنده بمونه و دسامبر رو ببینه

شارلوت، من

من توی بروز ندادنش خیلی ماهر هستم

فکر نمی‌کنم فقط من این‌طور باشم. موضوع چیه؟

قرار بود این شادترین کریسمسِ تاریخ باشه

پس یعنی باید همین‌طوری فراموش کنیم که آرتور هیچ‌وقت از اردوگاه اسرای جنگی ژاپن برنگشت؟

و تمام اون مردهایی که از دست دادیم؟

یعنی باید چیزهایی که دیدم رو فراموش کنم؟

امشب نمیریم. اگه تو نخواي، نميريم

فقط بحث امشب نیست

می‌دونم. خیلی خوب می‌دونم

ولی تا چند روز دیگه تموم میشه

و بعد تا یک سال دیگه لازم نیست بهش فکر کنیم

ولی این‌ها چیزهاییه که من همیشه بهشون فکر می‌کنم

مطمئن نیستم هیچ‌وقت بتونم متوقفش کنم

آقای فارنون. آوردمش داخل که گرم بمونه

همه‌اش استفراغ می‌کرد و این‌ها

انگار نمی‌تونه بایسته

داره می‌لرزه. به سختی نفس می‌کشه

این مسمومیته

گفتید اون داروی خوراکی اثرش رو از بین می‌بره

بله، باید می‌برد

ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم خورده باشه

مثل اینکه بالاخره مجبورم جراحی شکمبه رو انجام بدم

گفتید با توجه به اینکه سنش خیلی بالاست

شاید هنوز وقت داشته باشیم

به محض اینکه محتویات رو ببینیم، متوجه میشیم

باید چند تا چیز از توی ماشین بردارم

حالش خوب میشه. مگه نه، هیلدا؟

بیا اینجا

بیا. ولش کن. بیا دیگه

پسر خوب

واقعاً متأسفم

به نظر میرسه هیلدا بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خورده

خیلی خیلی بیشتر

خب، اصلاً امکان نداره. من خودم اون حلقه گل رو دیدم

تکه‌های بریده شده. سراغ گونی رفته بوده

خدا می‌دونه چقدر خورده

قبل از اینکه مچش رو بگیرید

ادامه دادن جراحی هیچ فایده‌ای نداره

دارید چی میگید؟

با این حجم زیاد

تا الان دیگه سمِ برگ بو وارد خونش شده

متأسفانه دیگه خیلی دیر شده

چیکار می‌کنید؟

هیچ منطقی نداره که مجبورش کنیم

بیشتر از این عذاب بکشه

و متأسفانه داره درد می‌کشه. نمی‌تونه بایسته

رعشه داره. حتماً درد خیلی زیادی رو تحمل می‌کنه

ولی شما می‌تونید بهش کمک کنید آقای فارنون

می‌تونید کمک کنید حالش خوب بشه

خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنید

اگه کاری از دستم براش برمی‌اومد، حتماً انجام می‌دادم

الان مهربون‌ترین کار اینه که بذاریم راحت بشه

اوه، لازم نیست با عجله برید. می‌تونم براتون چای بیارم؟

بابا، می‌تونم مثل چوپان‌ها یه شمشیر داشته باشم؟

اوم، جیمی، الان دارم صحبت می‌کنم

می‌تونیم زود بریم به میدون شهر؟

برنامه‌مون عوض شد

داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه نمایش رو همین‌جا اجرا کنیم. فقط خودمون

این که خیلی بهتره. اون‌وقت همه حیوون‌ها هم می‌تونن توی نمایش باشن

سلام خانم پامفری. سلام

من یه فرشته از «هبدن» هستم

جایی که همه فرشته‌ها از اونجا میان

شنیدم یه سال مسئولیتش با شما بوده؟

بله، سال ۱۹۳۶. زبانزد خاص و عام بود

کلاً ۱۰ دقیقه‌ای تموم شد. یه رکورد بود

شرمنده که می‌پرسم

ولی باید برم سراغ بقیه والدین و

خب، اگه کمک کنید لطف بزرگی در حقم می‌کنید

نمی‌تونم، نه این بار. این یه مراسم خانوادگیه

من عموی تریکی هستم. این یعنی این‌ها هم عموزاده‌هاش هستن

بابا، می‌تونیم الان آماده بشیم؟

موهات رو ببین

با این وضعیت موها نمی‌تونی بری روی صحنه

و رزی. سلام عزیزم

اوه، ببین، ممکنه پات به لباست گیر کنه و بخوری زمین

بیا. بیا تا مرتبت کنم

ممنون، خانم پامفری

خودت که می‌دونی چطوریه. نمایش باید ادامه پیدا کنه

دردش نمی‌گیره، مگه نه؟ هیچ‌چیزی حس نمی‌کنه

همین که دارو رو بهش بدم، فقط چند لحظه طول می‌کشه

دختر خوبی بودی

بهترین دختر دنیا بودی

اعتراف می‌کنم هیلدا، تو همیشه از من زرنگ‌تر بودی

♪ بعضی عاشق‌ها تابستون رو دوست دارن ♪

♪ وقتی که می‌تونن با هم قدم بزنن ♪

♪ عشق‌بازی توی چمنزار ممکنه خوب به نظر بیاد ♪

♪ بدون شک ♪

♪ ولی زمستون رو بدید به من ♪

♪ چون دختری که مال من شد ♪

♪ وقتی صید قلبم شد که برف روی زمین نشسته بود ♪

♪ من ردپاهای کوچیکش رو توی برف دنبال کردم ♪

♪ من ردپاهای کوچیکش رو توی برف دنبال کردم ♪

♪ اون روز زمستونی رو شکر می‌کنم ♪

♪ همون روزی که نِلی راهش رو گم کرد ♪

♪ و من ردپاهای کوچیکش رو دنبال کردم ♪

♪ توی برف ♪

می‌دونی چرا درخت کریسمس می‌ذاریم، نه؟

ربطی به پرنس آلبرت داره؟

بله، ولی قبل از اون، خیلی قبل‌تر

زمانی که دروئیدها توی تپه‌های همین اطراف راه می‌رفتن

راستش رو بخوای، اطلاعاتم از تاریخ دروئیدها یه کم کمه

بخوام روراست باشم

به خاطر اینه که درخت‌های کاج و صنوبر همیشه سبز هستن

خب؟

یادآور اینه که حتی طولانی‌ترین و سخت‌ترین زمستون هم تموم میشه

و بهار میاد

خب، بریم سر کار

دوستت دارم

منم دوستت دارم

اوه، سلام رزی

بلیت‌ها لطفاً

البته. بفرمایید

اوه، بروشورهای برنامه. ممنون

ممنون. آفرین رزی

اوه، پرده سوم خوب به نظر میاد

آره، تعریف‌های خیلی خوبی شنیدم

تریکی می‌خواد بدونه چرا عموش

مثل گربه‌ای شده که یه ظرف خامه پیدا کرده

سلام. مامانی

اوه. مامان

اوه، سلام. هی، نمی‌خوام سرماخوردگی من به شما دو تا سرایت کنه

شما دو تا باید پشت صحنه باشید. زود باشید

پشت صحنه؟

زیگفرید فارنون هستم

می‌دونم خیلی دیره

ولی خیلی خوشحال میشم اگه امشب تشریف بیارید

البته اگه خیلی دیر نشده باشه

البته. بله، حتماً

همه چی مرتبه؟ اوم

زود باش. تو مدیر موسیقی هستی

من چی هستم؟ فقط یه آهنگ کریسمسی برامون بزن

طلا

ممنون خاله آدری

اینم کُندر و مُرّ مکیِ شما

۱۹۴۵ به نمایش ولادتِ خانه اسکل‌دیل خوش اومدید، کریسمس

هورا

نمایشی در سه پرده، همراه با دکور و لباس

با همکاری انجمن نمایش داروبی

امیدواریم از نمایش لذت ببرید

روزی روزگاری در زمان‌های دور، زنی به اسم مریم زندگی می‌کرد

و نجاری به اسم یوسف

جیمی، پرده‌ها رو بکش

اوه، از بازیگر جایگزینِ یوسف خوشم میاد

مریم خیلی تعجب کرد وقتی که یه روز

فرشته‌ای بر او ظاهر شد

مریم، من از «هبدن» مژده‌ای برات آوردم

ممنونم

می‌خوای منم کمک کنم؟

مریم و یوسف برای شب دنبال جا می‌گشتن

اما صاحب مسافرخونه گفت

یا بهتره بگم، صاحب مسافرخونه با صدای نازکش گفت

مسافرخونه کاملاً پُره

باید توی اتاق مهمان خانواده بخوابید

تریکی، تری

اتاق مهمان خیلی دنج و گرم بود

جایی که دیگه دور و برشون پُر از حیوون نبود

و مریم یه پسر به دنیا آورد. اما این یه پسر معمولی نبود

اون عیسای نوزاد بود

یه چوپان دنبال یه ستاره راه افتاد

و اومد تا عیسای نوزاد رو ببینه

بیا دیگه، جس

و همین‌طور سه تا، ببخشید

یه پادشاه از شرق با کلی هدیه اومد

طلا، کُندُر و مُرّ

اوه، اوه

ای وای

و حالا مثل اون چوپان‌ها و پادشاه‌ها

بیاین امیدوار باشیم که ما هم بتونیم دنبال عشق بگردیم و پیداش کنیم

به هر شکلی که باشه

تعظیم کنید

آفرین، براوو

ممنون، خانم پامفری

بدون شما از پسش بر نمی‌اومدیم

اوه، این دقیقاً همون چیزی بود که همه‌مون برای تقویت روحیه لازم داشتیم

بله، کاملاً. احسنت، موافقم

تریکی هم مثل بقیه، عضوی از این خانواده‌ست

و همین‌طور شما

شما واقعاً نویسنده بااستعدادی هستید

شاید بهتر باشه چند تا داستان درباره‌ش بنویسید

این که عیسای نوزاد نیست

اوه، تریکی

♪ کریسمس رو بهتون تبریک می‌گیم ♪

یه لحظه فکر کردم شاید یادت رفته باشه

اوه مگی، مگه می‌شه فراموش کنم؟ عجله کن، دیگه می‌تونیم شروع کنیم

خب، یالله همگی بیاید

یه شامِ حسابی جایزه داریم

بسیار خب، شروع شد

اوه نه، نه، نه. این که جوردی پیکرزگیله

جوردی پیکرزگیل دیگه کیه؟

اون بهترین دارت‌باز توی کل «داروبی» هستش

بی‌خیال، اون‌قدرها هم خوب نیست

ببخشید

عصر همگی بخیر. جورج

خیلی خب رفقا، فکر کنم دیگه همه جمع شدیم

و مطمئنم همه‌تون می‌دونید برای چی دارین مسابقه می‌دین

یه بوقلمون جایزه

بازیِ «دورِ ساعت» هستش

هر تیم باید به ترتیب از ۱ تا ۲۰ رو بزنه

و بعدش هم خالِ وسط رو

اولین نفری که بزنه برنده‌ست

اوه، در ضمن تریستان فارنون، تقلب ممنوع

لعنتی، لعنتی

اسکل‌دیل، اول نوبت شماست

اوه، چیزی نمونده بود

باریکلا عمو زیگفرید

پیکرزگیل، نوبت توئه

یالله پیکرز، نشون بده چی بلدی

بیا یه فنجون چای بخوریم

چای می‌خوای؟ باشه

هم چای می‌خوام و هم گشنمه

اوه، پس این چیه؟

اوه اوه. می‌دونی این کیکِ کیه؟

آره، آره، کیکِ جیمیه

آره. بابات خیلی هنرمنده، مگه نه؟

اوهوم

فکر کنم هر سال بتونه این کار رو بکنه

آره

بفرما، شروع شد

بزن تریس

اوه

برای بردن، فقط یه ۲۰ و یه خالِ وسط می‌خواد

عملاً غیرممکنه

پیکرزگیل رو دست‌کم نگیر

اوه

نمی‌تونم نگاه کنم

اوه

نزدش، خطا رفت

حالا یه شانسی داریم

خانم هال، همه‌چیز به شما بستگی داره

ببخشید

دوروتی

خیلی خوشحالم که اومدی

خوشحالم که دعوتم کردی

دیروز اصلاً حواسم نبود

می‌خواستم بگم که دلم برات تنگ شده بود

خیلی زیاد دلم برات تنگ شده بود

۱۹. بله

یادت هست بهم چی گفتی؟

نه، اون یه گیاه انگل بود

اوه، خدای من

«نفسِ بقیه گیاه‌ها رو می‌گیره.»

واقعاً اینو گفتم؟ آره دیگه

۲۰

خالِ وسط

برای برنده شدن باید بزنید وسط، خانم هال

مشکل اینجاست که هیچ‌وقت نمی‌دونی کی باید حرف زدنت رو تموم کنی

آفرین خانم هال! معرکه بود

ببخشید، اجازه بدین رد بشم

تیم اسکل‌دیل برنده شد

تبریک می‌گم. جایزه مال شماست

واقعاً مال ماست؟ اسمش رو می‌ذارم رودولف

نه، نه، براش اسم نذار

سلام رودولف. از این به بعد من مواظبتم

مگی، این که هنوز داره نفس می‌کشه

این‌طوری تازه‌تر می‌مونه

بفرمایید از این طرف. همه بفرمایید داخل

حتماً متوجه این درخت زیبا شدین

همون‌طور که می‌دونید، به خاطر خاموشی‌ها

خیلی از ما دیگه زحمتی به خودمون ندادیم

که یه مدتی برای کریسمس چراغونی کنیم

اما همه‌ی اون‌ها

دیگه تموم شده

و البته بهایی هم داشت

مطمئنم همه‌تون با من همراهی می‌کنید تا جامی بلند کنیم

به یاد اون‌هایی که از دست دادیم

امیدواریم فداکاری‌شون بیهوده نبوده باشه

امیدواریم معنیش این باشه که دنیا دیگه دوباره

وارد این مسیر تاریک نمی‌شه

و بیاین امیدوار باشیم که سال پیش رو

چیزهایی رو برامون بیاره که واقعاً بهشون نیاز داریم

خبرهای خوش، آرامش و شادی

احسنت. کاملاً موافقم

کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

کریسمس همگی مبارک

کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

کریسمس مبارک، رودولف

بیا دیگه پسرِ متولد امروز

کریسمسِ حسابی مبارک

بوقلمونِ کریسمس

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸