Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

میدلند. ممنون

اگه داری، یه دونه که تهش صاف باشه بده

نگاه کن. یه گوسفند. بَع‌بَع

آخه داری چه غلطی می‌کنی؟

کمک می‌کنم. نه، نمی‌کنی. بلد نیستی

فکر کردم برای چیدن دیوار کمک می‌خوای

آره! ولی نه برای چیدنش

تو فقط به دردِ سوا کردن می‌خوری

سوا کردن؟

بزرگ، کوچیک، میدلندها

اونایی که شکل‌شون عجیبه

اول با سوا کردن شروع می‌کنی... بعد نوبت برداشتنه

بعد از سه چهار سال، می‌رسی به مرحله‌ی چیدن

آره. اون وقت می‌تونی دست به چیدن بزنی

سه چهار سال؟

گوش کن. مزرعه‌داری یه سبک زندگیه

توی خون‌مونه

باید باهاش زندگی کنی تا بفهمیش

این‌جور آدم‌ها باهاش زندگی کردن

توی خون‌مونه

مثلاً داشتی ادای صدای من رو درمی‌آوردی؟

ای وروجکِ فلان‌فلان‌شده. بیا بریم

ترفیع گرفتی و رسیدی به مرحله‌ی برداشتن

آره. برداشتنِ ما؟

به اصطبل سر زدی ببینی حال "جوآن" و اون کوچولو چطوره؟

دقیقاً الان می‌خواستم برم همون‌جا

موفق باشی، جیمز

فکر کنم از پسِ جمع کردن چندتا کلوخ بربیام

اوه. سنگ

اینایی که جمع می‌کنی کلوخ نیستن، سنگ‌ هستن

سنگ. حواست باشه حسابی بهش یونجه بدی

کلی یونجه! می‌دونم

میدلندِ گِرد

درسته. گِرد

و... اوه. بفرما

این یکی به نظر درست میاد

عالیه

داری شوخی می‌کنی؟

بیا اینو ببین

بیا، رُزی. بچه رو ببریم

که پونی رو ببینه؟

بیا جیمی پسرم. بریم

دیدمش، بابا

آره. باید به فکرِ آبروم جلوی همسایه‌ها هم باشم

شدن مضحکه‌ی عام و خاص

صبح بخیر، آلیس

مرسی

خیلی دوست‌داشتنی نیست؟

داره وروجک می‌شه

شاید باید همین اسم رو روش بذاریم

من هنوز فکر می‌کنم باید اسمشو بذاریم کوکو

کوکو و کَندی. مردم فکر می‌کنن

یه قنادیِ کوفتی باز کردیم

آه، کَندی مادربزرگ شده. هنوز باورم نمی‌شه

از اینجا به بعدش دیگه سرازیریه، دخترجان

این برای تو اومده. از دانشکده‌ی پرستاریه

قبول شدی؟

قبول شدم

قبول شد

ممنون، خانم هال

خیلی هم خوب

آقای فارنون، یه درخواست کوچیک داشتم

اوه؟ بله

می‌خواستم برای رفتن پیشِ ادوارد مرخصی بگیرم

اولین تولد مری نزدیکه

آخر هفته‌یِ دیگه نه، اون یکی

که این‌طور

مشکلی نداره؟

بله. البته

حتماً براتون چندتا پای درست می‌کنم

یعنی امیدوارم تا وقتی برگردم براتون کافی باشه

قبل از اینکه بیای اینجا، خودم خیلی خوب از پسِ کارها برمی‌آمدم

نیازی به پای‌های شما ندارم

خانم هال، بدجوری تو مخمصه افتادم

قراره بعداً با شارلوت برم سوارکاری

شلوار سوارکاری‌مو پیدا کردم و، خب، ببین

اوه. احتمالاً این اون منظره‌یِ زیبای

"یورکشایری" نیست که اون توی ذهنش داشت

می‌خوای یه کوک بهشون بزنم؟

اگه بشه که عالیه

معلومه که می‌شه. ممنون

در ضمن، هیچ‌کدومتون اصلاً سردرمیارید

چطور باید کراکت بازی کرد؟

فکر کنم وقتی روی اسب بازی کنن بهش می‌گن چوگان

نه. برای فرداست. ناهار کراکتِ تیمسار

خب، توی نصفه‌ش که عالی هستی

دلم می‌خواد فکر کنه من یه آدمِ کاملاً غارنشین نیستم

ببینم چی به ذهنم می‌رسه

تو فوق‌العاده‌ای

بعضی وقتا آره. این آقا توی جنگ جنگیده؟

جنگ رو بُرده

جیمز! امروز صبح یکم لب‌مرزی اومدی، نه؟

اما شما تازه دارید صبحانه‌تون رو تموم می‌کنید

زود اومدن یعنی به‌موقع اومدن. به‌موقع اومدن یعنی دیر اومدن

یه فنجون چای؟ لطفاً

حرفشم نزن. قرارهای کاری‌مون منتظرن

به پیش به سوی کار

خانم استوکس و هیلدا؟

اوه. اینجان! بُزه کجاست؟

اوه. لنگ می‌زنه

و شما این‌همه راه اومدید اینجا که اینو بدونِ خودش به من بگید؟

خب، به همین سادگی‌ها هم نیست، آقای فارنون

اوه، آخه مگه می‌شه

اگه می‌خواید معاینه‌اش کنم

باید کمک کنید بگیرمش

اوه، حق با شماست

بیا اینجا! همین الان بیا اینجا

اوه، ای بابا

لنگ؟! این بز که لنگ نیست

به خدا می‌تونستم قسم بخورم امروز صبح دیدم پاش مشکل داره

جیمز! تریستان! آقای فارنون

خانم هال، این اصلاً خنده‌دار نیست

باید جیمز و تریستان بیان بیرون و همین الان به من کمک کنن

آخ

بیمارستان سنت توماس، لندن

به نظر خوب میاد. خیلی باکلاسه، نه؟

اونجا همون‌جاییه که فلورانس نایتینگل راه انداخت

اولین مدرسه‌ی آموزشِ پرستاری رو

شنیدی، بابا؟

آره

فلورانس نایتینگل

خیلی حرفه، نه؟

اوه، آره. بهش اعتنا نکن

شرط می‌بندم اصلاً نمی‌دونه فلورانس نایتینگل کی هست

اوه، معلومه که می‌دونم لعنتی

اینجا نوشته تاریخ ثبت‌نامت

سه هفته‌ی دیگه است

سه هفته؟

می‌تونم زنگ بزنم ببینم می‌شه عقبش بندازم یا نه

اوه، نمی‌تونی این کار رو بکنی

آخه تلفن نداریم

بابا، اون نمی‌خواست جایگاهش رو از دست بده

اگه باعث می‌شه دست‌تنها بمونی، می‌تونم بپرسم

شاید بتونن جای من رو تا سال دیگه نگه دارن

نه، معلوم نیست قبول کنن این کار رو بکنن

نه، مشکلی نیست. لازم نیست غصه بخوری

وقتِ کافی داریم که کارهاتو ردیف کنیم

بیا. اون کاغذ و قلم رو بده به من

برای چی؟ برای لیست

همه‌چیز رو می‌نویسیم و هر کدوم رو انجام دادیم، خط می‌زنیم

این‌جوری مطمئن می‌شیم چیزی از قلم نیفتاده

ول کن. ول کن

خانم استوکس، هیچ نشونه‌ای از لنگیدن توی این بز نیست

م-مطمئنید، آقای فارنون؟

با تموم شدن معاینه‌ام

و با توجه به جست‌وخیزهایی که توی میدون کرد، کاملاً مطمئنم

خب، م-معذرت می‌خوام که وقت‌تون رو تلف کردم

وقت تلف نشده. ما که خیریه نیستیم

برای حقِ ویزیت من، برید پیشِ خانم هال

اوه. بیا بریم

ممنون که همگی اومدید

به افتخارِ خواهر کوچولوم

که می‌خواد بره توی شهرِ بزرگ جونِ آدم‌ها رو نجات بده

دلمون برات تنگ می‌شه

و لندن، خیلی خوش‌شانسی که اون رو داری

بله، درسته، کاملاً موافقم

تبریک می‌گم، جنی

البته، یادت باشه اونا ازت تشکر نمی‌کنن

خودت می‌دونی آدم‌های اونجا چطوری‌ان

یه مشت آدمِ بداخلاق و فلان‌فلان‌شده

اوه، پس انگار مثلِ خونه‌ی خودشه

تا حالا لندن رفتی، ریچارد؟

نه. دلم هم نمی‌خواد برم

مخصوصاً الان که بمبارانش کردن و داغون شده

ممنون که گفتی، بابا

حالِ جنی خوب می‌شه. سه‌سوت دوست پیدا می‌کنه

تجربه‌ی من توی دوره‌ی آموزشیِ مقدماتی که همین بود

رفاقت با بچه‌ها. رفتن به سالن‌های رقص

خبری از سالن رقص نخواهد بود

آره، یه جای کوچیکی بود به اسمِ "بلو لاگون"

که دوران جوونی پاتوقم بود

می‌شه رعایت کنی؟ مشتری‌های جورواجوری داشت

ولی برای هر سلیقه‌ای یه چیزی داشت، اگه متوجه منظورم بشی

هیچ منظوری رو متوجه نمی‌شه

بابا، من قبلاً هم رقص رفتم

ولی رقص‌های لندن رو نرفتی

ول کن دیگه ریچارد. نمی‌تونی تا ابد زندانیش کنی

مشتاقم ببینمت

وقتی رُزیِ خودت بخواد خونه رو ترک کنه

جنی "خونه رو ترک" نمی‌کنه

چی؟ خب، نمی‌کنی، مگه نه؟

می‌ری دانشکده‌ی پرستاری و بعدش برمی‌گردی

زیاد بهش فکر نکردم

بله، می‌بینید، جوجه بال‌هاشو باز می‌کنه و از لونه پرواز می‌کنه

و تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که دعا کنی چیده نشه

از روی هوا توسطِ یه عقابِ رهگذر

یا بدتر، مثلِ برادر من برگرده. آخ

هلن، این کیک رو عالی درست کردی

اوه. ممنون

کی می‌ری مری کوچولو رو ببینی؟

یکشنبه راهی می‌شم. اوه، شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی

واقعاً نمی‌تونم. خیلی مشتاقم ببینمش

حتماً خیلی عوض شده

این کیک خیلی خوبه. چقدر می‌خوای بری؟

فکر کنم تا وقتی که کیکِ تولد تموم بشه

زیگفرید، بدون اون چیکار می‌کنی؟

ادامه می‌دم. مثلِ همیشه

ممنون. ممنون

سوارکاریت واقعاً تحتِ تأثیر قرارم داد

طوری می‌گی که انگار تمامِ مدت

با چنگ و دندون نچسبیده بودم که نیفتم

هنوزم فردا برای ناهار میای، نه؟

حتماً. عاشقِ ناهارِ همراه با کراکت هستم

به شرطی که مثلِ "خاله اِما" نباشی

چی؟ اون مگه خیلی نابلده؟

به بازیکن‌های خیلی کِسل‌کننده اینو می‌گن

آره. البته. البته

نه. هیچ‌وقت کسی به من نگفته "خاله اِما"

حدس می‌زدم که این‌طور نباشه

خب، تیمسار بووار می‌دونه که من

به عنوانِ، اوم

دلدارت میام؟

اوه، یعنی... یعنی تو الان دلدار منی؟

بله. آه

هرچند راستش دقیقاً نمی‌دونم این یعنی چی

من نیازی ندارم که پدرم

انتخابِ من برای دلدارم رو تأیید کنه

قبلاً امتحان شده

خب، فکر نکنم با دامپزشک‌ها امتحان شده باشه

همین که یکم دور از اصطبل باهات وقت بگذرونه

اوضاع خوب می‌شه

صبر کن تا وقتی من رو ببینه که

چطور با ضربه، توپ رو از بینِ تیرک‌ها رد می‌کنم

حلقه‌ها

هوم. دقیقاً

خب جنی، مطالعه‌ی پیش‌نیاز هم زیاد داری؟

یه لیست کتاب برام فرستادن

و آقای فارنون هم می‌تونه بعضی از کتاب‌هاش رو بهت قرض بده

کالبدشناسیِ انسان یکم فرق داره

آره

خانم هال، کجا قراره اقامت کنی؟

وقتی برسم اونجا می‌فهمم

چی؟

اوه، یعنی می‌خوای بری درِ لندن رو بزنی و بگی

"سلام. من جنی آلدرسون هستم. می‌تونم شب رو اینجا چُرت بزنم؟"

مطمئنم جنی بهش فکر کرده

اوه، آره. که این‌طور به نظر میاد

اونا جای اقامت رو ردیف می‌کنن

حداقل فکر کنم که این‌طور باشه

خوب می‌شه

انقدر بهونه نگیر و یکم دیگه کیک بخور

ما نگرانت هستیم. لازم نیست باشید

یکی باید بره به اسب‌ها سر بزنه

با اجازه

اصلاً نمی‌دونه داره واردِ چه کاری می‌شه

فکر می‌کنه اونجا براش فرش قرمز پهن می‌کنن

انگار که "دیک ویتینگتونِ" لعنتیه

هلن

ازش خواستم یه لیست بنویسه

نگاه کن ببین توی چه وضعیه‌

«چکمه، جوراب.» تا اینجا که منطقی به نظر می‌رسه

آره، فعلاً داریم بهش کمک می‌کنیم. بقیه‌اش رو بخون

«لباس زیر، سه عدد.»

هلن، مطمئن نیستم درست باشه من این رو بخونم

سه تا. سه جفت؟

نمی‌دونم با خودش چی فکر کرده که بقیه‌ی

چهار روزِ دیگه هفته رو چی می‌خواد بپوشه

شاید قصد داره پشت و روشون کنه

نگو این رو

ببخشید

هلن، خودش یه فکری به حالش می‌کنه

حالت خوبه؟

من که مهم نیستم، نباید نگران من باشی

نگران اونم

اصلاً آماده نیست. حتی یه ذره هم آمادگی نداره

داری چیکار می‌کنی؟

هوس املت کردم. استفاده‌ی خوبیه از نون‌های بیات

می‌خواستم قبل از اینکه برم بیرون

از خانم هال بخوام یه ناهار درست و حسابی برام بیاره

یه مرد که نمی‌تونه فقط با ساندویچ خیار سر کنه

خانم هال بیرون داره قانون‌های بازی کروکت رو یاد می‌گیره

اونم به خاطرِ تو. واقعاً؟

لازم نیست هر وقت چیزی می‌خوای مزاحمش بشی

اون که گوش‌به‌فرمانِ ما نیست

همه‌مون می‌تونیم... یه کم بیشتر توی کارها کمک کنیم

تا وقتی که از من انتظار نداشته باشی اون رو بخورم

«آقا، تخم‌مرغتون رو چطور میل دارید؟»

«اوه، زغال شده!»

من کاملاً از پسِ درست کردنِ یه وعده غذا برمی‌آم

من توی ارتش بودم. اون زمان‌ها به آدم یاد می‌دادن

چطوری از پسِ کارهای خودش بربیاد

اوه، داره می‌سوزه

خب بله، الان داره می‌سوزه چون تو حواسم رو پرت کردی

مطمئنی نمی‌خوای از خانم هال بخوام؟

حالم کاملاً خوبه، ممنون

باشه

خانم هال؟

بیاین یه سری به این بازی کروکت بزنیم، موافقین؟

راستی، این رو از کتابخونه برات گرفتم

عالیه

خب، شروع کن دیگه

یه امتحانی بکن

چی؟

به این زودی؟ همه‌چیز رو جمع کردی؟

تموم شد. طبق همون لیستی که گفتی انجامش دادم

می‌تونی چکش کنی. جلوی همه‌چیز تیک خورده

اوه

نمی‌خواستم نگران باشی

ممنون. نوشتنِ همه‌ی لیست واقعاً کمک کرد

خب، منم برای همین اینجام دیگه

فقط قضیه حوله‌ها بود

مطمئن نبودم کدوم رو بردارم

اوه، من خودم ردیفش می‌کنم

رفتی پایین، دمِ اسطبل‌ها؟

اوم، نه. هنوز نه

خب، پس بهتره دیگه برم

درسته. اِپ! این یه ضربه حساب شد

چی؟ می‌خواستی به توپ ضربه بزنی

و فقط یه تقه بهش زدی. خب، قصدم این نبود

فرقی نمی‌کنه قصدت چی بوده یا نه

اینجا نوشته که این یه ضربه‌ محسوب می‌شه

فقط داشتم خودم رو آماده می‌کردم

قانون، قانونه. مم‌هم

خب، برای این مهمونی منتظر چند نفر هستی؟

همم. مطمئن نیستم

اگه شانس بیارم، یه گوشه کناری به چشم نمیام

واقعاً؟ نقشه‌ت اینه؟

سرم رو بندازم پایین و سعی کنم از اونجا بزنم بیرون

طوری که آبرو و احترامم حفظ بشه

خب، اونا که از تو برتر نیستن

با اینکه این تمرین‌ها خیلی کمک کرد، خانم اچ

ولی بهتون اطمینان می‌دم که اونا خیلی از من سرترن

منظورم اینه که ممکنه خونه بزرگ

و خدم و حشم و اینجور چیزا داشته باشن، اما آدم‌های بهتری نیستن

اینو می‌دونم

اون چی بود؟

تریستان؟! متأسفم، آقای فارنون

یه کم غرقِ این تمرینِ کروکت شدیم

آه. خب، نگران نباش

پیش میاد دیگه. می‌خوای برات جمع‌وجورش کنم؟

نه، نه. خودم... خودم انجامش می‌دم

نه، زحمتی نیست

می‌رم خاک‌انداز و جارو رو بیارم

یه جای کار می‌لنگه. منظورت چیه؟

خب، آخه اصلاً به روی خودش نیاورد

به نظر من، تا وقتی اوضاع اینجوریه، ازش لذت ببر

یه بار دیگه امتحان کن. برو

باشه

بله! دیدی؟ چی بهت گفتم؟

فقط باید همون خودِ جذابِ همیشگی‌ت باشی

می‌بینم که جنی تقریباً آماده‌ست

تو چی؟

من چی؟

ببین، گاهی اوقات بهترین ویژگی‌های ما

می‌تونن بزرگترین چالش‌هامون باشن

بگو، گوش می‌دم

طبیعیه که نمی‌خوای از دستش بدی

تو بیشترِ عمرش براش مثل مادر بودی

نذار جدایی ازش برات خیلی سخت بشه

وقتی من خونه رو ترک کردم، مامانم اصلاً خوشحال نشد

نکنه می‌خوای منو با مادرت مقایسه کنی؟

البته برای اون سخت بود

برای منم سخت بود

دلم می‌خواد جنی بره، اما فقط در صورتی که خودش آماده باشه

هیچ‌کس هیچ‌وقت کاملاً آماده نیست، مگه نه؟

من نبودم

اما همون باعث شد بزرگ‌ترین ماجراجویی زندگیم رقم بخوره

باهات آشنا شدم

حوله. حوله

اوه

مال مادرم بود، قبل اون هم مال مادرش

و قبل اون هم مال مادرِ اون

هر کدوم از این تکه‌ها نشون‌دهنده‌ی یه لحظه‌ی متفاوت از زندگی‌مونه

این یکی برای چیه؟

عروسی مامان و بابا

اوه

این یکی رو مادربزرگم دوخته

آخی

و بعد هم مامانم آخرین تکه رو برای جنیِ ما دوخت

بفرما

آه

جیمز، بیا اصطبل کارت دارم

عجله کن پسر

خانم استوکس پشت تلفن بود

هیلداش هنوز می‌لنگه

می‌خواد بری یه نگاهی بهش بندازی

خیلی هم اصرار داشت

البته

بسیار خب. منم میرم سراغ ناهار

اوه، لازم نیست. من غذا خوردم

خوردی؟ بله

چی خوردی؟ ساردین

ناهار گرم نمی‌خوای؟

نه، نمی‌خوام به زحمت بیفتین

آقای فارنون، همه‌چیز مرتبه؟

بله

مطمئنید؟

بدون شک

هر چی شما بگین

اوه، تریس! چقدر شیک شدی

کی میری به این مهمونی ناهارِ کروکت؟

به زودی. خب، یادت باشه که حتماً

صورت‌حساب خانواده‌ی «بُووار» رو هم با خودت ببری

بله؟ برای درمان اسب شارلوت

می‌خوای با صورت‌حساب برم اونجا؟

پیش خودشه! نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

چرا، می‌تونی. آخه من مهمونشونم

اگه مجبوری با مشتری‌ها صمیمی بشی

حداقل نذار به قیمتِ ضرر به کار تموم بشه

و لابد شما هم مظهرِ حرفه‌ای بودنی، درسته؟

حدس می‌زنم ناهار هم میل ندارید، اگه قصد دارید برید بیرون

برعکس، خانم هال

باید برای امروز جون داشته باشم

خوبه

خوشحالم که هنوز یه نفر به خدمات من احتیاج داره

چیزِ جدی‌ایه؟

یه کم بدنش داغه

نکنه سینه پهلوئه؟

ریه‌هاش مشکلی ندارن. پس سینه پهلو نیست

دختر خوب

پستانش داغ و متورم شده

ممکنه به خاطر این باشه که کره دیگه شیر نمی‌خوره

پس ممکنه ورم پستان باشه

باید کمی از شیرش رو بدوشیم تا چک کنیم

بله. لخته داره. ورم پستان گرفته

باید شیرش رو کاملاً تخلیه کنیم

لطفاً یه کم آب گرم برام بیارید

چشم

خیلی درد می‌کشه، نه؟

متأسفانه همین‌طوره

آخی. طفلکی

باید زودتر متوجه می‌شدیم، مگه نه؟

معذرت می‌خوام. متأسفم

ممنون، دِرِک

خب، فکر کنم بتونم به این راننده داشتن عادت کنم

تنها مشکلش این بود که جلویِ میخانه «دروورز» نگه نمی‌داشت

دستورات اکیدی بهش داده شده بود

ببین چه تیپی زدی

نازی‌ها رو چطوری شکست دادی؟

با این قیافه جذاب و دلبری‌هات؟

فکر می‌کنی همین روی پدرت هم جواب بده؟

هر نقشه‌ای که جواب بده خوبه

هوم. چطوره با تمام سرعت در جهت مخالف فرار کنی؟

نه، اون یکی نه

کاپیتان فارنون

برای اصطبل زیادی شیک نکردی؟

اون نیومده که فیلبریک رو ببینه

خودت خوب می‌دونی که تریستان مهمون منه

لرد نویل گلدوین

از تپه روک تا پایین رودخونه، همه چی مال اونه

کاپیتان تریستان فارنون. دامپزشک

دامپزشکی، آره؟ شک ندارم بیشترِ وقتت

دستت تا آرنج تویِ پشتِ گاوهاست

یادم بنداز باهات دست ندم

باید بگم که

مشتاقم یه کم کروکت بازی کنیم

نگران نباش. من مثل عمه ادنا ناشی نیستم

اِما. اِما

کروکت؟ بعید می‌دونم

نه با این وضعیتِ زمین

خب... جای نگرانی نیست

اینطوری شما پسرا فرصت می‌کنید همدیگه رو بهتر بشناسید

خانم استوکس! کسی هست؟

الو؟

ای بابا

وای، خدای من

از این طرف، آقای فارنون

ممنونم

خب، الان حالش چطوره؟

حالش خوبه، ولی بدنش حساس شده

یه تزریق هیپوفیزی کمک می‌کنه شیرش راه بیفته

اون‌وقت دوشیدنش راحت‌تر می‌شه

اگه شیر نخوره، کُره‌اسب ضعیف می‌شه

تازه گفت که درد داره. این بی‌انصافیه

خب، از لحاظ فنی

نمی‌شه کُره رو به زور بهش خوراند

مادر بودن کار سختیه، مگه نه دختر؟

ولی باید تلاش کنی. حتی وقتی درد داری

مخصوصاً وقتی درد داری

فکر کنم داریم به یه جاهایی می‌رسیم

چی شده؟ اوه، هیچی عزیزم

فقط یه ذره مجرای شیرش مشکل پیدا کرده بود، همین

جیمز داره بهش کمک می‌کنه

بیا کُره رو بذاریم دهن اون یکی پستانش

اونقدر درد نداره

خیلی خب. ادامه بده

آفرین دختر. بیا. همینه

همینه

بیا دختر. بیا

آفرین. آفرین

آروم. آروم باش

می‌تونم امتحان کنم؟

طوری نیست

اون دختر کوچولوی توئه. نمی‌بینی؟

که نمی‌خوای گشنه بمونه و غصه بخوره، مگه نه؟

می‌خوای بزرگ و قوی بشه

همینه. مراقبش باش

دختر خوب

باید بذاریم بره

می‌دونم عزیزم. می‌دونم باید این کار رو بکنیم

گمانم کم‌کم داریم می‌بینیم که اوضاع به حالت عادی برمی‌گرده

خدا می‌دونه که خیلی وقت بود داشتیم با کم‌ و زیادِ زندگی می‌ساختیم

بزرگترین امیدم اینه که اپرا دوباره راه بیفته

از دست دادن تماشاخانه سلطنتی اپرا تو دوران جنگ

یه تراژدی تمام‌عیار بود

فکر کنم بیشتر لندنی‌ها به یه سالن رقص احتیاج داشتن

تا یه سری ایتالیایی که چهچهه بزنن، بابا

تماشاخانه سلطنتی اپرا، یکی از بزرگترین نهادهای کشورمونه

دقیقاً

منظورم اینه که اگه برای این چیزها نجنگیدیم، پس برای چی

هندل؟

آلمانیه؟

جناب ژنرال، پایه‌ای بیلیارد بازی کنیم؟

چرا با تریستان بازی نمی‌کنی؟

نه، نه. نویل خیلی وقته منتظره

اوه، حرفشم نزن. بفرما، نوبت شماست

ببینیم چند مرده حلاجی

بچینشون

باشه

بقیه توپ‌ها کجان؟

اصلاً نمی‌دونی چطوری بازی کنی، نه؟

همین الانشم فکر می‌کنه من یه آدم دهاتی‌ام

اصلاً قصد ندارم این موضوع رو براش به یقین تبدیل کنم

کلاً سه تا توپه

دو تا توپ سفید. یکیش یه نقطه سیاه روش داره

اون توپ قرمز هم میره روی اون نقطه

درسته

بیا یه درس حسابی بهشون بدیم، باشه؟

متاسفم خانم استوکس. من کارهای عجیب زیادی انجام دادم

در زمان دامپزشک بودنم، اما ا

ده دقیقه دیگه. ده دقیقه؟

اگه یه لحظه دیگه توی این وضعیت بمونم

دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم بلند شم. نگاه کنید! اونجا. ببینید

پای جلویی سمت چپش رو زمین نمی‌ذاره

آره، همینطوره

یه کم بجنب. وگرنه تمام روز اینجا معطل می‌مونیم

اوه، لعنتی

اما اون امتیازش برای توئه

چقدر از ویسکی ژنرال رو

خوردی، فارنون؟

خب... حدس می‌زنم چاره دیگه‌ای نداشتی

جز اینکه وارد کسب‌وکار خانوادگی بشی؟

نه، من از وقت گذروندن با موجودات وحشی و سرکش لذت می‌برم

ولی قضیه فقط برادرم نیست

حیوانات رو هم دوست دارم

اوه. بدشانسی آوردی

گمانم بحث سر اینه که

آدم برای چه کاری ساخته شده

مگه نه؟

پدر، پول که همه چیز نیست

فقط می‌خوام بگم که... این کار روحیه خاصی می‌طلبه

ضربه عالی‌ای بود

قرمز دو بار از روی نقطه افتاد توی سوراخ

میره واسه وسطی

هر کی ندونه فکر می‌کنه اصلاً بلد نیستی بازی کنی

خب، من «بار بیلیارد» زیاد بازی کردم

اما به نظر میاد هیچ‌کس این یکی رو اینقدر عمداً پیچیده نکرده

آخه مرد حسابی، چرا همون اول نگفتی؟

معذرت می‌خوام، ژنرال

من از کروکت یا اپرا چیز زیادی سر در نمیارم

یا اینکه اون توپ قرمزه باید کجا بره

ولی در عوض خوب می‌دونم چطوری دستم رو

بکنم توی مقعد یه گاو

دستمزدتون، آقا

برای نجات دادن اسب شارلوت

دختر خوب. آفرین دختر خوب

دنبالت می‌گشتم

همین‌جا بودم

داشتم دعا می‌کردم حال این خانم کوچولو بهتر شه

سرحال‌تر از قبل به نظر میاد

همم. به امید خدا

هلن

بله؟

نمی‌تونم انجامش بدم

نمی‌تونم برم

جنی، من پرستار نیستم

من دخترِ شهرنشین نیستم. اینجا خونه‌ی منه

نمی‌تونم ترکش کنم

اوه، ای دیوونه

خب؟ باورم نمیشه

خانم استوکس، چی رو باورتون نمیشه؟

هیلدای بیچاره «سُم صَدفی» گرفته

سُمِ چی‌چی؟

سُم

بافت شاخی داره از روی سُم جدا میشه

یه حفره ایجاد شده که با خاک و فضولات پر شده

چی؟

خانم استوکس، من عذرخواهی می‌کنم

اوه، این خیلی هم عالیه آقای فارنون

ولی فکر کنم کسی که باید ازش عذرخواهی کنید من نیستم

هیلدا

متاسفم که زودتر متوجه این قضیه نشدم

عذرخواهیش رو قبول می‌کنی هیلدا عزیزم؟

خب، اگه بخوایم با آقای فارنون منصف باشیم

تقصیر خودت بود که داشتی لجبازی می‌کردی

و تظاهر می‌کردی همه‌چیز مرتبه، در حالی که معلوم بود نیست

با این حرف نمیشه مخالفت کرد

مثل یه بزِ پیرِ نادان داشتی برای خودت بالا و پایین می‌پریدی

عذرخواهیتون رو قبول کرد

خیلی هم عالی

بزها گاهی این‌طوری رفتار می‌کنن، خانم استوکس

تظاهر می‌کنن که زخمی نشدن تا از خودشون محافظت کنن

آره، همین‌طوره

خب، از نظرِ من

این کار واقعاً احمقانه‌ست

همم

معلومه که خوب بهت یاد دادم

خوب و محکمه. هیچ شکافی نداره

این تا مدت‌ها بعد از اینکه من برم هم پابرجا می‌مونه

همم

باید برای اون از جیمز ممنون باشی

کارِ جیمز بود؟

دونه‌دونه چیدنشون

جنی میگه دیگه نمی‌خواد بره

به خاطر منه؟

چون ترسیده

دنبال یه بهونه می‌گرده که نره

وقتی مادرت فوت کرد، من فقط سرم رو زیر برف کردم

گذاشتم تو خواهرت رو بزرگ کنی، کاری رو کردی که من از پسش برنیومدم

خیلی بیشتر از طاقتت روی شونه‌های جوونت بار گذاشتم

خیلی زیاد

یه جوری میگی انگار جنی برای من بارِ خاطر بود

این‌طور نبود

اصلاً و ابداً

اون دلیلِ هر روز صبح بیدار شدنم بود

دلیلی که تونستم دوباره به زندگی برگردم

ولی تو هم نقشه و آرزوهای خودت رو داشتی، مگه نه؟

این چیزی نبود که خودت می‌خواستی

و ببین در عوض چی نصیبم شد، مگه نه؟

جیمز. بچه‌ها

من و جنی جوری با هم بزرگ شدیم که هیچ دو تا خواهری نمی‌تونستن

آره. با این حال

قدردانت هستم

و جیمز واقعاً این دیوار رو چید، درسته؟

اوم

می‌خوای بقیه‌شون رو هم تو بچینی؟

این کار اصلاً مالِ من نیست

خیلی خب، جنی‌رنِ من. اوه، این‌ها واقعاً بهتر به نظر میان

سال‌ها بود من رو این‌جوری صدا نکرده بودی

نه، نکرده بودم

دوستش دارم. من رو یادِ... می‌ندازه

می‌تونی بگی

مامان

همیشه این‌جوری صدام می‌کرد

می‌دونی چی می‌گفت

«شجاع باش، جنی‌رنِ من.»

دقیقاً همین رو می‌گفت

می‌تونی از اینجا بری

ولی این خاک همیشه توی خونت جریان داره

آخه دلم برای همه‌تون تنگ میشه. خیلی زیاد

آره، ولی نباید نگران اینجا باشی

یا بابا یا بچه‌ها

در مورد نگرانیت برای لندن هم، خب

فکر کنم این لندنه که باید نگران باشه

هیچی در موردش نمی‌دونم

نمی‌دونم چی کجاست. کسی رو هم نمی‌شناسم

مگه ماجراجویی برای همین نیست؟

که همه‌ی این‌ها رو کشف کنی

تو هیچ‌وقت ماجراجوییِ خودت رو نداشتی

می‌دونم تو مادرم نیستی

نه واقعاً

ولی هستی. واقعاً هستی

مگه کار الیکایی‌ها چیه، جز اینکه پر و بال بگیرن و پرواز کنن؟

پس بابا چی؟

اونم برات خوشحاله

تهِ قلبش، همون‌جایی که مهمه

خیلی تهِ قلبش. می‌دونم که هست

یه اسم براش انتخاب کرده. فلورانس

به یادِ فلورانس نایتینگل

عالیه

خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم

قطعاً حسابی جلب توجه کردی

واقعاً متأسفم

نمی‌دونم با خودم چی فکر کردم که خیال کردم از پسش برمی‌آم

جای من توی اصطبله، نه اون‌ تو

جای تو همین‌جاست، پیش من

خودم رو سکه یه پول کردم

همین‌طوره. عالی بود

"من خوب می‌دونم چطور دستم رو بکنم تو ماتحت گاو!"

شاید بهترین جوابِ دندان‌شکنی نبود که می‌تونستم بدم

فکر کنم قسر در رفتیم

فکرش رو بکن با اون چوب کروکت چه بلایی می‌تونستی سرشون بیاری

من تمرین کردم، تو نکردی

لعنتی، من تمرین کرده بودم! چقدر مهربونی تو

آماده بودم با اعتماد‌به‌نفس کامل درباره‌ی کروکت دروغ بگم

خیلی خب، عمه ادنا

کاپیتان فارنون

قربان

دستمزدتون رو آوردم

ممنونم

فقط منتظرم ماشین بیاد دم در

اوه، نمی‌خوام دچار سوءتفاهم بشی، فارنون

آه، کاپیتان

هیچ‌کس رو بیشتر از تو برای اسب‌هام قبول ندارم

اون برای اسب‌هاش به تو اعتماد داره

واقعاً تعریفِ بزرگیه

من، خب، یه بار قبلاً از دستش دادم. حتماً خودش بهت گفته

توی یگانِ خدماتِ کمکیِ منطقه‌ای در ایتالیا

من گم نشده بودم

ممکن بود بشی

زمانی می‌خواستم دنیا رو به پاش بریزم

حالا فقط می‌خوام خونه باشه

و می‌خوام خوشحال باشه

دوست دارم خوشحال ببینمش

دفعه‌ی بعد تو باید بهم بیلیارد یاد بدی

همینه. عالیه، جیمی

داری چیکار می‌کنی؟ دارم وصله‌م رو می‌دوزم

اوه، چه قشنگه

این کَندی، جوآن و کره‌اسبه

راستش فکر نکنم به خوبیِ مالِ مامانم شده باشه

چه دخترای خوشگلی هستن

داری خیالاتی می‌شی؟ من کجام؟

فقط یه الیکاییه

تو خورشیدی

اوه، سلام عزیزم. اونجا چی داری؟

برای بچه‌هاست. ولی خب، بهتره همین الان بهشون بدی

دلیلی نداشت پیش خودم نگهشون دارم

چقدر مهربونی، نه؟

ببخشید. به خاله جنی چی باید بگی؟

ممنون

خواهش می‌کنم عزیزم

البته برای هردوتونه، باید با هم تقسیم کنید

بفرما، رُزی

آخی! ممنون. پسر خوب

رُزی حتماً ازشون خوشش می‌آد

یه چیزی هم برای تو دارم

بله؟

نمی‌دونم بشه اسمشو هدیه گذاشت یا نه

بیشتر یه سؤاله

خب؟

نظرت چیه با من بیای لندن؟

چی؟ فقط برای اینکه اونجا جا بیفتم

تو که به من نیازی نداری. ولی دلم می‌خواد بیای

می‌تونه یه ماجراجوییِ مشترک برامون باشه

من که حرفی ندارم عزیزم

خودش بهم پیشنهاد داد

اوه

هی، رُزی

لندن، هوم؟

آره. برای چند هفته

چی بهش گفتی؟

بهش گفتم نمی‌تونم برم

نمی‌تونم تو رو با بچه‌ها دست‌تنها بذارم

باید بری

جدی می‌گم. برای هردوتون خوبه

خب، اونوقت تو چیکار می‌کنی؟

من از پسِ خودم برمی‌آم

نگران اونش نباش

بچه‌ها چی؟

هر کدوم یکی

جیمی

رُزی

فقط یه قولی بهم بده

چی؟

تو این سفرِ کوتاه، یه وقت عاشق نمی‌شی

عاشقِ یه سربازِ قهرمان و خوش‌تیپِ لندنی

و باهاش فرار کنی، مگه نه؟

اوه، اصلاً بهش فکر نکرده بودم

ولی حالا که گفتی

مراقب باش. هی! مراقب باش! نه! تمومش کن! تمومش کن

شوخی می‌کنم! شوخی می‌کنم

اوه. باشه، باشه

قول می‌دم با کسی فرار نکنم

اینا چیه؟

دارم برای مریِ خودمون و رزیِ کوچولو لباس می‌دوزم

اوه، چه عالی. دارم سعی می‌کنم

خیلی وقته دارم سعی می‌کنم این سوزن رو نخ کنم

چشمام دیگه سو نداره. بدش به من

چشمای تو که از مال منم بدتره

می‌فهمم موضوع چیه. اوم، تو می‌ترسی

جدی؟ این‌طوره؟ قیچی رو بده لطفا

همین الان داشتم به هیلدا رسیدگی می‌کردم

موردِ خیلی عجیبیه

همون بزه؟ بله

به نظر می‌رسه که اون میلی... ممنونم

هیلدا سُمش آسیب دیده

وضعیتِ خیلی دردناکیه

اما اون میلی نداره که نشونش بده

نمی‌خواد صاحبش رو ناراحت کنه

واسه همین می‌ریزه تو خودش

که این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

اوه، چیزی نمونده بود

دفعه‌ی بعد

امیدوارم

و من

بعضی وقتا فکر می‌کنم این یه جور مکانیزمِ سازگاریه

که برای آدما هم چندان غریبه نیست

متوجه شدم. واقعا؟

یکمی؟

نه واقعا

هیلدا سُمش آسیب دیده

درسته

می‌تونه خیلی دردناک باشه

واقعاً خیلی دردناکه

آقای فارنون، نکنه شما هم میلی ندارین اعتراف کنین

که یکمی ترسیدین؟

وقتی برین پیش ادوارد، برمی‌گردین؟

چون ترجیح می‌دم فقط بدونم

من فقط برای چند روز می‌رم

درسته

خب، پس خوبه

چی، الان دارم این کار رو می‌کنم؟

باهاتون صادقم خانم هال. اصلاً هیچی نمی‌بینم

جنی

جنی

خوبی؟

تموم شد

خیلی قشنگه

حالا نوبت توئه

من؟

تو یه دخترِ آلدرسونی، مگه نه؟

وقتشه که تیکه‌ی کوچیک خودت رو از این دنیا بدوزی

چی؟

آخه

هنوز دقیقاً نمی‌دونم اون تیکه چیه

عجله‌ای نیست

نگهش می‌دارم واسه وقتی که آماده بودی

صبر کن. بهتره تاش نکنیم و کنار نذاریمش، مگه نه؟

بذار این دوتا برام گرم نگهش دارن

تا وقتی که آماده بشم

اگه کمک خواستی بهم بگو. حتماً

این چیه؟

تلفن

بابا؟ جدی؟

فکر کردم می‌گفتی اینا جادو جنبلن

به چی زل زدی قیافه ماهی؟

فقط... باورم نمی‌شه

باورش کن

ممنونم. ممنونم

این قراره زندگی رو برام خیلی راحت‌تر کنه

فقط برای تو نیست

برای جنیِ خودمون هم هست

تا بتونه از اون لندنش بهم زنگ بزنه

هر یکشنبه شب بدون استثنا

البته که همین‌طور شد

البته

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸