All language subtitles for All.Creatures.Great.and.Small.2020.S06E04.Jenny.Wren.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-RAWR
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM
1
00:00:39,880 --> 00:00:43,599
میدلند. ممنون
2
00:00:43,600 --> 00:00:45,519
اگه داری، یه دونه که تهش صاف باشه بده
3
00:00:49,040 --> 00:00:50,799
نگاه کن. یه گوسفند. بَعبَع
4
00:00:50,800 --> 00:00:52,519
آخه داری چه غلطی میکنی؟
5
00:00:52,520 --> 00:00:55,519
کمک میکنم. نه، نمیکنی. بلد نیستی
6
00:00:55,520 --> 00:00:56,839
فکر کردم برای چیدن دیوار کمک میخوای
7
00:00:56,840 --> 00:00:59,719
آره! ولی نه برای چیدنش
8
00:00:59,720 --> 00:01:01,519
تو فقط به دردِ سوا کردن میخوری
9
00:01:01,520 --> 00:01:02,679
سوا کردن؟
10
00:01:02,680 --> 00:01:04,599
بزرگ، کوچیک، میدلندها
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,959
اونایی که شکلشون عجیبه
12
00:01:05,960 --> 00:01:08,519
اول با سوا کردن شروع میکنی... بعد نوبت برداشتنه
13
00:01:08,520 --> 00:01:10,719
بعد از سه چهار سال، میرسی به مرحلهی چیدن
14
00:01:10,720 --> 00:01:12,479
آره. اون وقت میتونی دست به چیدن بزنی
15
00:01:12,480 --> 00:01:13,599
سه چهار سال؟
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,799
گوش کن. مزرعهداری یه سبک زندگیه
17
00:01:15,800 --> 00:01:17,519
توی خونمونه
18
00:01:17,520 --> 00:01:18,919
باید باهاش زندگی کنی تا بفهمیش
19
00:01:18,920 --> 00:01:19,999
اینجور آدمها باهاش زندگی کردن
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
توی خونمونه
21
00:01:22,680 --> 00:01:24,839
مثلاً داشتی ادای صدای من رو درمیآوردی؟
22
00:01:24,840 --> 00:01:26,719
ای وروجکِ فلانفلانشده. بیا بریم
23
00:01:26,720 --> 00:01:28,199
ترفیع گرفتی و رسیدی به مرحلهی برداشتن
24
00:01:28,200 --> 00:01:29,999
آره. برداشتنِ ما؟
25
00:01:30,000 --> 00:01:32,039
به اصطبل سر زدی ببینی حال "جوآن" و اون کوچولو چطوره؟
26
00:01:32,040 --> 00:01:34,639
دقیقاً الان میخواستم برم همونجا
27
00:01:34,640 --> 00:01:35,999
موفق باشی، جیمز
28
00:01:36,000 --> 00:01:37,959
فکر کنم از پسِ جمع کردن چندتا کلوخ بربیام
29
00:01:37,960 --> 00:01:39,839
اوه. سنگ
30
00:01:39,840 --> 00:01:42,319
اینایی که جمع میکنی کلوخ نیستن، سنگ هستن
31
00:01:42,320 --> 00:01:44,359
سنگ. حواست باشه حسابی بهش یونجه بدی
32
00:01:44,360 --> 00:01:46,399
کلی یونجه! میدونم
33
00:01:47,920 --> 00:01:50,159
میدلندِ گِرد
34
00:01:50,160 --> 00:01:52,719
درسته. گِرد
35
00:01:52,720 --> 00:01:54,719
و... اوه. بفرما
36
00:01:54,720 --> 00:01:57,159
این یکی به نظر درست میاد
37
00:01:57,160 --> 00:01:58,679
عالیه
38
00:01:58,680 --> 00:02:00,519
داری شوخی میکنی؟
39
00:02:01,960 --> 00:02:03,719
بیا اینو ببین
40
00:02:06,760 --> 00:02:08,559
بیا، رُزی. بچه رو ببریم
41
00:02:08,560 --> 00:02:09,879
که پونی رو ببینه؟
42
00:02:09,880 --> 00:02:12,319
بیا جیمی پسرم. بریم
43
00:02:14,600 --> 00:02:15,919
دیدمش، بابا
44
00:02:15,920 --> 00:02:18,519
آره. باید به فکرِ آبروم جلوی همسایهها هم باشم
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,199
شدن مضحکهی عام و خاص
46
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
صبح بخیر، آلیس
47
00:02:26,240 --> 00:02:27,399
مرسی
48
00:02:30,080 --> 00:02:31,559
خیلی دوستداشتنی نیست؟
49
00:02:31,560 --> 00:02:33,959
داره وروجک میشه
50
00:02:33,960 --> 00:02:36,159
شاید باید همین اسم رو روش بذاریم
51
00:02:36,160 --> 00:02:38,279
من هنوز فکر میکنم باید اسمشو بذاریم کوکو
52
00:02:38,280 --> 00:02:40,159
کوکو و کَندی. مردم فکر میکنن
53
00:02:40,160 --> 00:02:42,119
یه قنادیِ کوفتی باز کردیم
54
00:02:42,120 --> 00:02:45,239
آه، کَندی مادربزرگ شده. هنوز باورم نمیشه
55
00:02:45,240 --> 00:02:47,479
از اینجا به بعدش دیگه سرازیریه، دخترجان
56
00:02:47,480 --> 00:02:50,320
این برای تو اومده. از دانشکدهی پرستاریه
57
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
قبول شدی؟
58
00:03:08,720 --> 00:03:10,559
قبول شدم
59
00:03:10,560 --> 00:03:11,999
قبول شد
60
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
ممنون، خانم هال
61
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
خیلی هم خوب
62
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
آقای فارنون، یه درخواست کوچیک داشتم
63
00:03:34,440 --> 00:03:35,959
اوه؟ بله
64
00:03:35,960 --> 00:03:39,399
میخواستم برای رفتن پیشِ ادوارد مرخصی بگیرم
65
00:03:39,400 --> 00:03:41,919
اولین تولد مری نزدیکه
66
00:03:41,920 --> 00:03:43,919
آخر هفتهیِ دیگه نه، اون یکی
67
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
که اینطور
68
00:03:47,760 --> 00:03:48,999
مشکلی نداره؟
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,879
بله. البته
70
00:03:50,880 --> 00:03:52,839
حتماً براتون چندتا پای درست میکنم
71
00:03:52,840 --> 00:03:54,439
یعنی امیدوارم تا وقتی برگردم براتون کافی باشه
72
00:03:54,440 --> 00:03:56,159
قبل از اینکه بیای اینجا، خودم خیلی خوب از پسِ کارها برمیآمدم
73
00:03:56,160 --> 00:03:57,639
نیازی به پایهای شما ندارم
74
00:03:57,640 --> 00:04:00,439
خانم هال، بدجوری تو مخمصه افتادم
75
00:04:00,440 --> 00:04:02,479
قراره بعداً با شارلوت برم سوارکاری
76
00:04:02,480 --> 00:04:05,559
شلوار سوارکاریمو پیدا کردم و، خب، ببین
77
00:04:05,560 --> 00:04:07,319
اوه. احتمالاً این اون منظرهیِ زیبای
78
00:04:07,320 --> 00:04:09,519
"یورکشایری" نیست که اون توی ذهنش داشت
79
00:04:09,520 --> 00:04:11,239
میخوای یه کوک بهشون بزنم؟
80
00:04:11,240 --> 00:04:12,559
اگه بشه که عالیه
81
00:04:12,560 --> 00:04:14,319
معلومه که میشه. ممنون
82
00:04:14,320 --> 00:04:16,719
در ضمن، هیچکدومتون اصلاً سردرمیارید
83
00:04:16,720 --> 00:04:18,599
چطور باید کراکت بازی کرد؟
84
00:04:18,600 --> 00:04:20,719
فکر کنم وقتی روی اسب بازی کنن بهش میگن چوگان
85
00:04:20,720 --> 00:04:23,559
نه. برای فرداست. ناهار کراکتِ تیمسار
86
00:04:23,560 --> 00:04:25,759
خب، توی نصفهش که عالی هستی
87
00:04:25,760 --> 00:04:28,439
دلم میخواد فکر کنه من یه آدمِ کاملاً غارنشین نیستم
88
00:04:28,440 --> 00:04:29,959
ببینم چی به ذهنم میرسه
89
00:04:29,960 --> 00:04:31,639
تو فوقالعادهای
90
00:04:31,640 --> 00:04:33,919
بعضی وقتا آره. این آقا توی جنگ جنگیده؟
91
00:04:33,920 --> 00:04:36,039
جنگ رو بُرده
92
00:04:36,040 --> 00:04:38,879
جیمز! امروز صبح یکم لبمرزی اومدی، نه؟
93
00:04:38,880 --> 00:04:40,919
اما شما تازه دارید صبحانهتون رو تموم میکنید
94
00:04:40,920 --> 00:04:43,679
زود اومدن یعنی بهموقع اومدن. بهموقع اومدن یعنی دیر اومدن
95
00:04:43,680 --> 00:04:45,679
یه فنجون چای؟ لطفاً
96
00:04:45,680 --> 00:04:48,159
حرفشم نزن. قرارهای کاریمون منتظرن
97
00:04:48,160 --> 00:04:50,199
به پیش به سوی کار
98
00:04:58,640 --> 00:05:00,239
خانم استوکس و هیلدا؟
99
00:05:00,240 --> 00:05:03,119
اوه. اینجان! بُزه کجاست؟
100
00:05:03,120 --> 00:05:05,439
اوه. لنگ میزنه
101
00:05:05,440 --> 00:05:07,879
و شما اینهمه راه اومدید اینجا که اینو بدونِ خودش به من بگید؟
102
00:05:07,880 --> 00:05:11,719
خب، به همین سادگیها هم نیست، آقای فارنون
103
00:05:18,360 --> 00:05:19,959
اوه، آخه مگه میشه
104
00:05:19,960 --> 00:05:21,599
اگه میخواید معاینهاش کنم
105
00:05:21,600 --> 00:05:22,919
باید کمک کنید بگیرمش
106
00:05:22,920 --> 00:05:25,199
اوه، حق با شماست
107
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
بیا اینجا! همین الان بیا اینجا
108
00:05:27,000 --> 00:05:28,159
اوه، ای بابا
109
00:05:29,840 --> 00:05:31,639
لنگ؟! این بز که لنگ نیست
110
00:05:31,640 --> 00:05:34,959
به خدا میتونستم قسم بخورم امروز صبح دیدم پاش مشکل داره
111
00:05:34,960 --> 00:05:37,680
جیمز! تریستان! آقای فارنون
112
00:05:38,800 --> 00:05:40,559
خانم هال، این اصلاً خندهدار نیست
113
00:05:40,560 --> 00:05:43,439
باید جیمز و تریستان بیان بیرون و همین الان به من کمک کنن
114
00:05:45,840 --> 00:05:47,840
آخ
115
00:05:48,200 --> 00:05:50,839
بیمارستان سنت توماس، لندن
116
00:05:50,840 --> 00:05:52,759
به نظر خوب میاد. خیلی باکلاسه، نه؟
117
00:05:52,760 --> 00:05:54,359
اونجا همونجاییه که فلورانس نایتینگل راه انداخت
118
00:05:54,360 --> 00:05:56,119
اولین مدرسهی آموزشِ پرستاری رو
119
00:05:56,120 --> 00:05:57,159
شنیدی، بابا؟
120
00:05:57,160 --> 00:05:58,679
آره
121
00:05:58,680 --> 00:06:00,639
فلورانس نایتینگل
122
00:06:00,640 --> 00:06:02,319
خیلی حرفه، نه؟
123
00:06:02,320 --> 00:06:04,839
اوه، آره. بهش اعتنا نکن
124
00:06:04,840 --> 00:06:06,719
شرط میبندم اصلاً نمیدونه فلورانس نایتینگل کی هست
125
00:06:06,720 --> 00:06:08,639
اوه، معلومه که میدونم لعنتی
126
00:06:08,640 --> 00:06:11,639
اینجا نوشته تاریخ ثبتنامت
127
00:06:11,640 --> 00:06:13,640
سه هفتهی دیگه است
128
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
سه هفته؟
129
00:06:16,840 --> 00:06:19,759
میتونم زنگ بزنم ببینم میشه عقبش بندازم یا نه
130
00:06:19,760 --> 00:06:20,879
اوه، نمیتونی این کار رو بکنی
131
00:06:20,880 --> 00:06:22,799
آخه تلفن نداریم
132
00:06:22,800 --> 00:06:24,639
بابا، اون نمیخواست جایگاهش رو از دست بده
133
00:06:24,640 --> 00:06:27,319
اگه باعث میشه دستتنها بمونی، میتونم بپرسم
134
00:06:27,320 --> 00:06:29,639
شاید بتونن جای من رو تا سال دیگه نگه دارن
135
00:06:29,640 --> 00:06:31,439
نه، معلوم نیست قبول کنن این کار رو بکنن
136
00:06:31,440 --> 00:06:33,399
نه، مشکلی نیست. لازم نیست غصه بخوری
137
00:06:33,400 --> 00:06:35,199
وقتِ کافی داریم که کارهاتو ردیف کنیم
138
00:06:35,200 --> 00:06:36,959
بیا. اون کاغذ و قلم رو بده به من
139
00:06:36,960 --> 00:06:38,639
برای چی؟ برای لیست
140
00:06:38,640 --> 00:06:41,079
همهچیز رو مینویسیم و هر کدوم رو انجام دادیم، خط میزنیم
141
00:06:41,080 --> 00:06:43,720
اینجوری مطمئن میشیم چیزی از قلم نیفتاده
142
00:06:48,520 --> 00:06:50,840
ول کن. ول کن
143
00:06:52,320 --> 00:06:54,920
خانم استوکس، هیچ نشونهای از لنگیدن توی این بز نیست
144
00:06:56,080 --> 00:06:57,959
م-مطمئنید، آقای فارنون؟
145
00:06:57,960 --> 00:07:00,039
با تموم شدن معاینهام
146
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
و با توجه به جستوخیزهایی که توی میدون کرد، کاملاً مطمئنم
147
00:07:04,480 --> 00:07:08,159
خب، م-معذرت میخوام که وقتتون رو تلف کردم
148
00:07:08,160 --> 00:07:10,359
وقت تلف نشده. ما که خیریه نیستیم
149
00:07:10,360 --> 00:07:13,399
برای حقِ ویزیت من، برید پیشِ خانم هال
150
00:07:13,400 --> 00:07:14,959
اوه. بیا بریم
151
00:07:24,280 --> 00:07:26,519
ممنون که همگی اومدید
152
00:07:26,520 --> 00:07:28,239
به افتخارِ خواهر کوچولوم
153
00:07:28,240 --> 00:07:30,959
که میخواد بره توی شهرِ بزرگ جونِ آدمها رو نجات بده
154
00:07:30,960 --> 00:07:32,359
دلمون برات تنگ میشه
155
00:07:32,360 --> 00:07:34,599
و لندن، خیلی خوششانسی که اون رو داری
156
00:07:34,600 --> 00:07:35,599
بله، درسته، کاملاً موافقم
157
00:07:35,600 --> 00:07:37,079
تبریک میگم، جنی
158
00:07:37,080 --> 00:07:39,559
البته، یادت باشه اونا ازت تشکر نمیکنن
159
00:07:39,560 --> 00:07:41,679
خودت میدونی آدمهای اونجا چطوریان
160
00:07:41,680 --> 00:07:43,719
یه مشت آدمِ بداخلاق و فلانفلانشده
161
00:07:43,720 --> 00:07:45,759
اوه، پس انگار مثلِ خونهی خودشه
162
00:07:47,120 --> 00:07:48,519
تا حالا لندن رفتی، ریچارد؟
163
00:07:48,520 --> 00:07:50,839
نه. دلم هم نمیخواد برم
164
00:07:50,840 --> 00:07:52,599
مخصوصاً الان که بمبارانش کردن و داغون شده
165
00:07:52,600 --> 00:07:54,159
ممنون که گفتی، بابا
166
00:07:54,160 --> 00:07:56,839
حالِ جنی خوب میشه. سهسوت دوست پیدا میکنه
167
00:07:56,840 --> 00:07:59,279
تجربهی من توی دورهی آموزشیِ مقدماتی که همین بود
168
00:07:59,280 --> 00:08:01,439
رفاقت با بچهها. رفتن به سالنهای رقص
169
00:08:01,440 --> 00:08:03,279
خبری از سالن رقص نخواهد بود
170
00:08:03,280 --> 00:08:05,279
آره، یه جای کوچیکی بود به اسمِ "بلو لاگون"
171
00:08:05,280 --> 00:08:07,199
که دوران جوونی پاتوقم بود
172
00:08:07,200 --> 00:08:09,639
میشه رعایت کنی؟ مشتریهای جورواجوری داشت
173
00:08:09,640 --> 00:08:11,399
ولی برای هر سلیقهای یه چیزی داشت، اگه متوجه منظورم بشی
174
00:08:11,400 --> 00:08:13,799
هیچ منظوری رو متوجه نمیشه
175
00:08:13,800 --> 00:08:15,599
بابا، من قبلاً هم رقص رفتم
176
00:08:15,600 --> 00:08:17,279
ولی رقصهای لندن رو نرفتی
177
00:08:17,280 --> 00:08:19,519
ول کن دیگه ریچارد. نمیتونی تا ابد زندانیش کنی
178
00:08:19,520 --> 00:08:20,879
مشتاقم ببینمت
179
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
وقتی رُزیِ خودت بخواد خونه رو ترک کنه
180
00:08:24,040 --> 00:08:26,160
جنی "خونه رو ترک" نمیکنه
181
00:08:29,080 --> 00:08:31,759
چی؟ خب، نمیکنی، مگه نه؟
182
00:08:31,760 --> 00:08:34,399
میری دانشکدهی پرستاری و بعدش برمیگردی
183
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
زیاد بهش فکر نکردم
184
00:08:37,520 --> 00:08:40,119
بله، میبینید، جوجه بالهاشو باز میکنه و از لونه پرواز میکنه
185
00:08:40,120 --> 00:08:41,879
و تنها کاری که از دستت برمیاد اینه که دعا کنی چیده نشه
186
00:08:41,880 --> 00:08:44,079
از روی هوا توسطِ یه عقابِ رهگذر
187
00:08:44,080 --> 00:08:46,039
یا بدتر، مثلِ برادر من برگرده. آخ
188
00:08:46,040 --> 00:08:49,039
هلن، این کیک رو عالی درست کردی
189
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
اوه. ممنون
190
00:08:52,280 --> 00:08:53,879
کی میری مری کوچولو رو ببینی؟
191
00:08:53,880 --> 00:08:56,399
یکشنبه راهی میشم. اوه، شرط میبندم نمیتونی صبر کنی
192
00:08:56,400 --> 00:08:59,279
واقعاً نمیتونم. خیلی مشتاقم ببینمش
193
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
حتماً خیلی عوض شده
194
00:09:02,360 --> 00:09:03,959
این کیک خیلی خوبه. چقدر میخوای بری؟
195
00:09:03,960 --> 00:09:07,959
فکر کنم تا وقتی که کیکِ تولد تموم بشه
196
00:09:09,200 --> 00:09:12,599
زیگفرید، بدون اون چیکار میکنی؟
197
00:09:12,600 --> 00:09:15,279
ادامه میدم. مثلِ همیشه
198
00:09:29,840 --> 00:09:31,279
ممنون. ممنون
199
00:09:37,240 --> 00:09:39,159
سوارکاریت واقعاً تحتِ تأثیر قرارم داد
200
00:09:39,160 --> 00:09:40,879
طوری میگی که انگار تمامِ مدت
201
00:09:40,880 --> 00:09:42,199
با چنگ و دندون نچسبیده بودم که نیفتم
202
00:09:43,800 --> 00:09:45,559
هنوزم فردا برای ناهار میای، نه؟
203
00:09:45,560 --> 00:09:48,359
حتماً. عاشقِ ناهارِ همراه با کراکت هستم
204
00:09:48,360 --> 00:09:49,759
به شرطی که مثلِ "خاله اِما" نباشی
205
00:09:49,760 --> 00:09:52,079
چی؟ اون مگه خیلی نابلده؟
206
00:09:52,080 --> 00:09:54,119
به بازیکنهای خیلی کِسلکننده اینو میگن
207
00:09:54,120 --> 00:09:56,399
آره. البته. البته
208
00:09:56,400 --> 00:09:58,799
نه. هیچوقت کسی به من نگفته "خاله اِما"
209
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
حدس میزدم که اینطور نباشه
210
00:10:02,000 --> 00:10:04,319
خب، تیمسار بووار میدونه که من
211
00:10:04,320 --> 00:10:05,879
به عنوانِ، اوم
212
00:10:05,880 --> 00:10:08,119
دلدارت میام؟
213
00:10:08,120 --> 00:10:09,679
اوه، یعنی... یعنی تو الان دلدار منی؟
214
00:10:09,680 --> 00:10:11,319
بله. آه
215
00:10:11,320 --> 00:10:13,159
هرچند راستش دقیقاً نمیدونم این یعنی چی
216
00:10:13,160 --> 00:10:16,079
من نیازی ندارم که پدرم
217
00:10:16,080 --> 00:10:18,519
انتخابِ من برای دلدارم رو تأیید کنه
218
00:10:18,520 --> 00:10:19,999
قبلاً امتحان شده
219
00:10:20,000 --> 00:10:22,759
خب، فکر نکنم با دامپزشکها امتحان شده باشه
220
00:10:22,760 --> 00:10:25,639
همین که یکم دور از اصطبل باهات وقت بگذرونه
221
00:10:25,640 --> 00:10:27,439
اوضاع خوب میشه
222
00:10:27,440 --> 00:10:28,839
صبر کن تا وقتی من رو ببینه که
223
00:10:28,840 --> 00:10:30,919
چطور با ضربه، توپ رو از بینِ تیرکها رد میکنم
224
00:10:30,920 --> 00:10:32,479
حلقهها
225
00:10:32,480 --> 00:10:34,480
هوم. دقیقاً
226
00:10:35,920 --> 00:10:38,039
خب جنی، مطالعهی پیشنیاز هم زیاد داری؟
227
00:10:38,040 --> 00:10:40,039
یه لیست کتاب برام فرستادن
228
00:10:40,040 --> 00:10:42,479
و آقای فارنون هم میتونه بعضی از کتابهاش رو بهت قرض بده
229
00:10:42,480 --> 00:10:44,959
کالبدشناسیِ انسان یکم فرق داره
230
00:10:44,960 --> 00:10:47,119
آره
231
00:10:47,120 --> 00:10:48,799
خانم هال، کجا قراره اقامت کنی؟
232
00:10:48,800 --> 00:10:50,799
وقتی برسم اونجا میفهمم
233
00:10:50,800 --> 00:10:52,359
چی؟
234
00:10:52,360 --> 00:10:54,239
اوه، یعنی میخوای بری درِ لندن رو بزنی و بگی
235
00:10:54,240 --> 00:10:56,279
"سلام. من جنی آلدرسون هستم. میتونم شب رو اینجا چُرت بزنم؟"
236
00:10:56,280 --> 00:10:58,039
مطمئنم جنی بهش فکر کرده
237
00:10:58,040 --> 00:10:59,319
اوه، آره. که اینطور به نظر میاد
238
00:10:59,320 --> 00:11:01,799
اونا جای اقامت رو ردیف میکنن
239
00:11:01,800 --> 00:11:03,239
حداقل فکر کنم که اینطور باشه
240
00:11:03,240 --> 00:11:05,359
خوب میشه
241
00:11:05,360 --> 00:11:07,799
انقدر بهونه نگیر و یکم دیگه کیک بخور
242
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
ما نگرانت هستیم. لازم نیست باشید
243
00:11:14,960 --> 00:11:16,999
یکی باید بره به اسبها سر بزنه
244
00:11:17,000 --> 00:11:18,239
با اجازه
245
00:11:26,560 --> 00:11:29,599
اصلاً نمیدونه داره واردِ چه کاری میشه
246
00:11:29,600 --> 00:11:32,599
فکر میکنه اونجا براش فرش قرمز پهن میکنن
247
00:11:32,600 --> 00:11:34,559
انگار که "دیک ویتینگتونِ" لعنتیه
248
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
هلن
249
00:11:38,160 --> 00:11:39,679
ازش خواستم یه لیست بنویسه
250
00:11:39,680 --> 00:11:42,039
نگاه کن ببین توی چه وضعیه
251
00:11:42,040 --> 00:11:45,039
«چکمه، جوراب.» تا اینجا که منطقی به نظر میرسه
252
00:11:45,040 --> 00:11:48,479
آره، فعلاً داریم بهش کمک میکنیم. بقیهاش رو بخون
253
00:11:48,480 --> 00:11:49,959
«لباس زیر، سه عدد.»
254
00:11:49,960 --> 00:11:52,199
هلن، مطمئن نیستم درست باشه من این رو بخونم
255
00:11:52,200 --> 00:11:54,559
سه تا. سه جفت؟
256
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
نمیدونم با خودش چی فکر کرده که بقیهی
257
00:11:56,160 --> 00:11:58,559
چهار روزِ دیگه هفته رو چی میخواد بپوشه
258
00:11:58,560 --> 00:12:01,799
شاید قصد داره پشت و روشون کنه
259
00:12:01,800 --> 00:12:03,319
نگو این رو
260
00:12:03,320 --> 00:12:05,320
ببخشید
261
00:12:07,400 --> 00:12:09,840
هلن، خودش یه فکری به حالش میکنه
262
00:12:11,760 --> 00:12:13,799
حالت خوبه؟
263
00:12:13,800 --> 00:12:16,559
من که مهم نیستم، نباید نگران من باشی
264
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
نگران اونم
265
00:12:19,320 --> 00:12:22,919
اصلاً آماده نیست. حتی یه ذره هم آمادگی نداره
266
00:12:41,560 --> 00:12:43,199
داری چیکار میکنی؟
267
00:12:43,200 --> 00:12:45,199
هوس املت کردم. استفادهی خوبیه از نونهای بیات
268
00:12:45,200 --> 00:12:47,119
میخواستم قبل از اینکه برم بیرون
269
00:12:47,120 --> 00:12:48,879
از خانم هال بخوام یه ناهار درست و حسابی برام بیاره
270
00:12:48,880 --> 00:12:50,919
یه مرد که نمیتونه فقط با ساندویچ خیار سر کنه
271
00:12:50,920 --> 00:12:53,399
خانم هال بیرون داره قانونهای بازی کروکت رو یاد میگیره
272
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
اونم به خاطرِ تو. واقعاً؟
273
00:12:55,400 --> 00:12:57,279
لازم نیست هر وقت چیزی میخوای مزاحمش بشی
274
00:12:57,280 --> 00:12:59,159
اون که گوشبهفرمانِ ما نیست
275
00:12:59,160 --> 00:13:01,559
همهمون میتونیم... یه کم بیشتر توی کارها کمک کنیم
276
00:13:01,560 --> 00:13:03,679
تا وقتی که از من انتظار نداشته باشی اون رو بخورم
277
00:13:03,680 --> 00:13:04,919
«آقا، تخممرغتون رو چطور میل دارید؟»
278
00:13:04,920 --> 00:13:06,399
«اوه، زغال شده!»
279
00:13:06,400 --> 00:13:08,519
من کاملاً از پسِ درست کردنِ یه وعده غذا برمیآم
280
00:13:08,520 --> 00:13:10,159
من توی ارتش بودم. اون زمانها به آدم یاد میدادن
281
00:13:10,160 --> 00:13:11,599
چطوری از پسِ کارهای خودش بربیاد
282
00:13:11,600 --> 00:13:13,439
اوه، داره میسوزه
283
00:13:13,440 --> 00:13:15,639
خب بله، الان داره میسوزه چون تو حواسم رو پرت کردی
284
00:13:15,640 --> 00:13:17,679
مطمئنی نمیخوای از خانم هال بخوام؟
285
00:13:17,680 --> 00:13:19,079
حالم کاملاً خوبه، ممنون
286
00:13:19,080 --> 00:13:21,080
باشه
287
00:13:32,080 --> 00:13:34,839
خانم هال؟
288
00:13:34,840 --> 00:13:37,559
بیاین یه سری به این بازی کروکت بزنیم، موافقین؟
289
00:13:37,560 --> 00:13:40,079
راستی، این رو از کتابخونه برات گرفتم
290
00:13:44,320 --> 00:13:45,679
عالیه
291
00:13:48,920 --> 00:13:51,079
خب، شروع کن دیگه
292
00:13:51,080 --> 00:13:52,559
یه امتحانی بکن
293
00:14:04,640 --> 00:14:06,640
چی؟
294
00:14:26,520 --> 00:14:29,279
به این زودی؟ همهچیز رو جمع کردی؟
295
00:14:29,280 --> 00:14:31,599
تموم شد. طبق همون لیستی که گفتی انجامش دادم
296
00:14:31,600 --> 00:14:34,279
میتونی چکش کنی. جلوی همهچیز تیک خورده
297
00:14:34,280 --> 00:14:35,519
اوه
298
00:14:35,520 --> 00:14:37,239
نمیخواستم نگران باشی
299
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
ممنون. نوشتنِ همهی لیست واقعاً کمک کرد
300
00:14:40,360 --> 00:14:41,719
خب، منم برای همین اینجام دیگه
301
00:14:41,720 --> 00:14:43,199
فقط قضیه حولهها بود
302
00:14:43,200 --> 00:14:44,679
مطمئن نبودم کدوم رو بردارم
303
00:14:44,680 --> 00:14:46,279
اوه، من خودم ردیفش میکنم
304
00:14:46,280 --> 00:14:48,559
رفتی پایین، دمِ اسطبلها؟
305
00:14:48,560 --> 00:14:50,359
اوم، نه. هنوز نه
306
00:14:50,360 --> 00:14:52,239
خب، پس بهتره دیگه برم
307
00:15:01,800 --> 00:15:04,039
درسته. اِپ! این یه ضربه حساب شد
308
00:15:04,040 --> 00:15:05,959
چی؟ میخواستی به توپ ضربه بزنی
309
00:15:05,960 --> 00:15:07,759
و فقط یه تقه بهش زدی. خب، قصدم این نبود
310
00:15:07,760 --> 00:15:09,279
فرقی نمیکنه قصدت چی بوده یا نه
311
00:15:09,280 --> 00:15:10,519
اینجا نوشته که این یه ضربه محسوب میشه
312
00:15:10,520 --> 00:15:11,999
فقط داشتم خودم رو آماده میکردم
313
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
قانون، قانونه. ممهم
314
00:15:15,840 --> 00:15:18,319
خب، برای این مهمونی منتظر چند نفر هستی؟
315
00:15:18,320 --> 00:15:21,319
همم. مطمئن نیستم
316
00:15:21,320 --> 00:15:24,799
اگه شانس بیارم، یه گوشه کناری به چشم نمیام
317
00:15:24,800 --> 00:15:27,519
واقعاً؟ نقشهت اینه؟
318
00:15:27,520 --> 00:15:29,359
سرم رو بندازم پایین و سعی کنم از اونجا بزنم بیرون
319
00:15:29,360 --> 00:15:31,759
طوری که آبرو و احترامم حفظ بشه
320
00:15:31,760 --> 00:15:33,399
خب، اونا که از تو برتر نیستن
321
00:15:33,400 --> 00:15:35,439
با اینکه این تمرینها خیلی کمک کرد، خانم اچ
322
00:15:35,440 --> 00:15:38,159
ولی بهتون اطمینان میدم که اونا خیلی از من سرترن
323
00:15:38,160 --> 00:15:40,679
منظورم اینه که ممکنه خونه بزرگ
324
00:15:40,680 --> 00:15:44,199
و خدم و حشم و اینجور چیزا داشته باشن، اما آدمهای بهتری نیستن
325
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
اینو میدونم
326
00:15:50,120 --> 00:15:52,679
اون چی بود؟
327
00:15:52,680 --> 00:15:54,719
تریستان؟! متأسفم، آقای فارنون
328
00:15:54,720 --> 00:15:57,759
یه کم غرقِ این تمرینِ کروکت شدیم
329
00:15:57,760 --> 00:16:00,159
آه. خب، نگران نباش
330
00:16:00,160 --> 00:16:03,079
پیش میاد دیگه. میخوای برات جمعوجورش کنم؟
331
00:16:03,080 --> 00:16:04,719
نه، نه. خودم... خودم انجامش میدم
332
00:16:04,720 --> 00:16:06,319
نه، زحمتی نیست
333
00:16:06,320 --> 00:16:08,519
میرم خاکانداز و جارو رو بیارم
334
00:16:12,960 --> 00:16:15,919
یه جای کار میلنگه. منظورت چیه؟
335
00:16:15,920 --> 00:16:18,080
خب، آخه اصلاً به روی خودش نیاورد
336
00:16:19,400 --> 00:16:21,840
به نظر من، تا وقتی اوضاع اینجوریه، ازش لذت ببر
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
یه بار دیگه امتحان کن. برو
338
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
باشه
339
00:16:29,360 --> 00:16:31,439
بله! دیدی؟ چی بهت گفتم؟
340
00:16:31,440 --> 00:16:34,239
فقط باید همون خودِ جذابِ همیشگیت باشی
341
00:16:39,080 --> 00:16:41,319
میبینم که جنی تقریباً آمادهست
342
00:16:41,320 --> 00:16:43,879
تو چی؟
343
00:16:43,880 --> 00:16:45,880
من چی؟
344
00:16:46,880 --> 00:16:50,919
ببین، گاهی اوقات بهترین ویژگیهای ما
345
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
میتونن بزرگترین چالشهامون باشن
346
00:16:53,720 --> 00:16:55,359
بگو، گوش میدم
347
00:16:55,360 --> 00:16:57,559
طبیعیه که نمیخوای از دستش بدی
348
00:16:57,560 --> 00:16:59,719
تو بیشترِ عمرش براش مثل مادر بودی
349
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
نذار جدایی ازش برات خیلی سخت بشه
350
00:17:05,120 --> 00:17:07,159
وقتی من خونه رو ترک کردم، مامانم اصلاً خوشحال نشد
351
00:17:07,160 --> 00:17:09,199
نکنه میخوای منو با مادرت مقایسه کنی؟
352
00:17:10,600 --> 00:17:12,919
البته برای اون سخت بود
353
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
برای منم سخت بود
354
00:17:16,000 --> 00:17:19,519
دلم میخواد جنی بره، اما فقط در صورتی که خودش آماده باشه
355
00:17:19,520 --> 00:17:22,879
هیچکس هیچوقت کاملاً آماده نیست، مگه نه؟
356
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
من نبودم
357
00:17:25,840 --> 00:17:28,319
اما همون باعث شد بزرگترین ماجراجویی زندگیم رقم بخوره
358
00:17:28,320 --> 00:17:30,519
باهات آشنا شدم
359
00:17:36,640 --> 00:17:39,280
حوله. حوله
360
00:17:43,240 --> 00:17:44,399
اوه
361
00:18:12,960 --> 00:18:15,239
مال مادرم بود، قبل اون هم مال مادرش
362
00:18:15,240 --> 00:18:17,319
و قبل اون هم مال مادرِ اون
363
00:18:17,320 --> 00:18:20,679
هر کدوم از این تکهها نشوندهندهی یه لحظهی متفاوت از زندگیمونه
364
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
این یکی برای چیه؟
365
00:18:23,600 --> 00:18:24,919
عروسی مامان و بابا
366
00:18:24,920 --> 00:18:27,479
اوه
367
00:18:27,480 --> 00:18:30,159
این یکی رو مادربزرگم دوخته
368
00:18:30,160 --> 00:18:31,719
آخی
369
00:18:31,720 --> 00:18:35,119
و بعد هم مامانم آخرین تکه رو برای جنیِ ما دوخت
370
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
بفرما
371
00:18:38,360 --> 00:18:39,879
آه
372
00:18:39,880 --> 00:18:42,759
جیمز، بیا اصطبل کارت دارم
373
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
عجله کن پسر
374
00:18:52,280 --> 00:18:54,799
خانم استوکس پشت تلفن بود
375
00:18:54,800 --> 00:18:56,359
هیلداش هنوز میلنگه
376
00:18:56,360 --> 00:18:58,560
میخواد بری یه نگاهی بهش بندازی
377
00:19:00,560 --> 00:19:02,639
خیلی هم اصرار داشت
378
00:19:02,640 --> 00:19:03,919
البته
379
00:19:03,920 --> 00:19:06,479
بسیار خب. منم میرم سراغ ناهار
380
00:19:06,480 --> 00:19:07,639
اوه، لازم نیست. من غذا خوردم
381
00:19:07,640 --> 00:19:08,919
خوردی؟ بله
382
00:19:08,920 --> 00:19:11,319
چی خوردی؟ ساردین
383
00:19:11,320 --> 00:19:12,719
ناهار گرم نمیخوای؟
384
00:19:12,720 --> 00:19:14,720
نه، نمیخوام به زحمت بیفتین
385
00:19:15,920 --> 00:19:19,519
آقای فارنون، همهچیز مرتبه؟
386
00:19:19,520 --> 00:19:21,359
بله
387
00:19:21,360 --> 00:19:22,999
مطمئنید؟
388
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
بدون شک
389
00:19:25,600 --> 00:19:26,999
هر چی شما بگین
390
00:19:27,000 --> 00:19:29,199
اوه، تریس! چقدر شیک شدی
391
00:19:29,200 --> 00:19:31,119
کی میری به این مهمونی ناهارِ کروکت؟
392
00:19:31,120 --> 00:19:33,319
به زودی. خب، یادت باشه که حتماً
393
00:19:33,320 --> 00:19:35,399
صورتحساب خانوادهی «بُووار» رو هم با خودت ببری
394
00:19:35,400 --> 00:19:37,999
بله؟ برای درمان اسب شارلوت
395
00:19:38,000 --> 00:19:39,519
میخوای با صورتحساب برم اونجا؟
396
00:19:39,520 --> 00:19:41,439
پیش خودشه! نه، نمیتونم این کار رو بکنم
397
00:19:41,440 --> 00:19:43,999
چرا، میتونی. آخه من مهمونشونم
398
00:19:44,000 --> 00:19:47,039
اگه مجبوری با مشتریها صمیمی بشی
399
00:19:47,040 --> 00:19:48,919
حداقل نذار به قیمتِ ضرر به کار تموم بشه
400
00:19:50,440 --> 00:19:53,440
و لابد شما هم مظهرِ حرفهای بودنی، درسته؟
401
00:19:55,960 --> 00:19:58,479
حدس میزنم ناهار هم میل ندارید، اگه قصد دارید برید بیرون
402
00:19:58,480 --> 00:20:00,079
برعکس، خانم هال
403
00:20:00,080 --> 00:20:02,119
باید برای امروز جون داشته باشم
404
00:20:02,120 --> 00:20:03,879
خوبه
405
00:20:03,880 --> 00:20:06,319
خوشحالم که هنوز یه نفر به خدمات من احتیاج داره
406
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
چیزِ جدیایه؟
407
00:20:14,840 --> 00:20:16,840
یه کم بدنش داغه
408
00:20:24,120 --> 00:20:25,759
نکنه سینه پهلوئه؟
409
00:20:25,760 --> 00:20:28,160
ریههاش مشکلی ندارن. پس سینه پهلو نیست
410
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
دختر خوب
411
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
پستانش داغ و متورم شده
412
00:20:36,160 --> 00:20:38,519
ممکنه به خاطر این باشه که کره دیگه شیر نمیخوره
413
00:20:38,520 --> 00:20:40,520
پس ممکنه ورم پستان باشه
414
00:20:42,000 --> 00:20:43,879
باید کمی از شیرش رو بدوشیم تا چک کنیم
415
00:20:47,680 --> 00:20:51,879
بله. لخته داره. ورم پستان گرفته
416
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
باید شیرش رو کاملاً تخلیه کنیم
417
00:20:55,440 --> 00:20:56,639
لطفاً یه کم آب گرم برام بیارید
418
00:20:56,640 --> 00:20:57,999
چشم
419
00:20:58,000 --> 00:20:59,879
خیلی درد میکشه، نه؟
420
00:20:59,880 --> 00:21:01,039
متأسفانه همینطوره
421
00:21:01,040 --> 00:21:03,040
آخی. طفلکی
422
00:21:03,800 --> 00:21:06,639
باید زودتر متوجه میشدیم، مگه نه؟
423
00:21:06,640 --> 00:21:10,519
معذرت میخوام. متأسفم
424
00:21:30,320 --> 00:21:31,959
ممنون، دِرِک
425
00:21:31,960 --> 00:21:35,639
خب، فکر کنم بتونم به این راننده داشتن عادت کنم
426
00:21:35,640 --> 00:21:37,839
تنها مشکلش این بود که جلویِ میخانه «دروورز» نگه نمیداشت
427
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
دستورات اکیدی بهش داده شده بود
428
00:21:41,280 --> 00:21:42,599
ببین چه تیپی زدی
429
00:21:42,600 --> 00:21:44,119
نازیها رو چطوری شکست دادی؟
430
00:21:44,120 --> 00:21:45,879
با این قیافه جذاب و دلبریهات؟
431
00:21:45,880 --> 00:21:48,039
فکر میکنی همین روی پدرت هم جواب بده؟
432
00:21:48,040 --> 00:21:49,799
هر نقشهای که جواب بده خوبه
433
00:21:49,800 --> 00:21:52,479
هوم. چطوره با تمام سرعت در جهت مخالف فرار کنی؟
434
00:21:52,480 --> 00:21:54,799
نه، اون یکی نه
435
00:21:57,920 --> 00:21:59,879
کاپیتان فارنون
436
00:21:59,880 --> 00:22:02,319
برای اصطبل زیادی شیک نکردی؟
437
00:22:02,320 --> 00:22:04,199
اون نیومده که فیلبریک رو ببینه
438
00:22:04,200 --> 00:22:06,760
خودت خوب میدونی که تریستان مهمون منه
439
00:22:08,680 --> 00:22:10,399
لرد نویل گلدوین
440
00:22:10,400 --> 00:22:13,199
از تپه روک تا پایین رودخونه، همه چی مال اونه
441
00:22:13,200 --> 00:22:16,759
کاپیتان تریستان فارنون. دامپزشک
442
00:22:16,760 --> 00:22:18,719
دامپزشکی، آره؟ شک ندارم بیشترِ وقتت
443
00:22:18,720 --> 00:22:20,759
دستت تا آرنج تویِ پشتِ گاوهاست
444
00:22:22,400 --> 00:22:23,839
یادم بنداز باهات دست ندم
445
00:22:23,840 --> 00:22:26,439
باید بگم که
446
00:22:26,440 --> 00:22:28,679
مشتاقم یه کم کروکت بازی کنیم
447
00:22:28,680 --> 00:22:30,399
نگران نباش. من مثل عمه ادنا ناشی نیستم
448
00:22:30,400 --> 00:22:31,639
اِما. اِما
449
00:22:31,640 --> 00:22:33,599
کروکت؟ بعید میدونم
450
00:22:33,600 --> 00:22:35,639
نه با این وضعیتِ زمین
451
00:22:35,640 --> 00:22:37,920
خب... جای نگرانی نیست
452
00:22:38,720 --> 00:22:41,639
اینطوری شما پسرا فرصت میکنید همدیگه رو بهتر بشناسید
453
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
خانم استوکس! کسی هست؟
454
00:23:09,320 --> 00:23:10,399
الو؟
455
00:23:13,360 --> 00:23:14,959
ای بابا
456
00:23:20,440 --> 00:23:21,719
وای، خدای من
457
00:23:21,720 --> 00:23:23,719
از این طرف، آقای فارنون
458
00:23:27,240 --> 00:23:30,079
ممنونم
459
00:23:30,080 --> 00:23:31,799
خب، الان حالش چطوره؟
460
00:23:31,800 --> 00:23:34,559
حالش خوبه، ولی بدنش حساس شده
461
00:23:34,560 --> 00:23:37,639
یه تزریق هیپوفیزی کمک میکنه شیرش راه بیفته
462
00:23:37,640 --> 00:23:39,759
اونوقت دوشیدنش راحتتر میشه
463
00:23:39,760 --> 00:23:42,239
اگه شیر نخوره، کُرهاسب ضعیف میشه
464
00:23:42,240 --> 00:23:44,239
تازه گفت که درد داره. این بیانصافیه
465
00:23:44,240 --> 00:23:45,559
خب، از لحاظ فنی
466
00:23:45,560 --> 00:23:48,679
نمیشه کُره رو به زور بهش خوراند
467
00:23:48,680 --> 00:23:51,560
مادر بودن کار سختیه، مگه نه دختر؟
468
00:23:53,040 --> 00:23:56,040
ولی باید تلاش کنی. حتی وقتی درد داری
469
00:23:56,960 --> 00:23:59,040
مخصوصاً وقتی درد داری
470
00:24:00,080 --> 00:24:01,719
فکر کنم داریم به یه جاهایی میرسیم
471
00:24:01,720 --> 00:24:03,679
چی شده؟ اوه، هیچی عزیزم
472
00:24:03,680 --> 00:24:07,079
فقط یه ذره مجرای شیرش مشکل پیدا کرده بود، همین
473
00:24:07,080 --> 00:24:08,999
جیمز داره بهش کمک میکنه
474
00:24:09,000 --> 00:24:11,359
بیا کُره رو بذاریم دهن اون یکی پستانش
475
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
اونقدر درد نداره
476
00:24:13,960 --> 00:24:15,559
خیلی خب. ادامه بده
477
00:24:20,640 --> 00:24:23,360
آفرین دختر. بیا. همینه
478
00:24:24,560 --> 00:24:25,799
همینه
479
00:24:30,880 --> 00:24:32,839
بیا دختر. بیا
480
00:24:32,840 --> 00:24:36,199
آفرین. آفرین
481
00:24:36,200 --> 00:24:38,919
آروم. آروم باش
482
00:24:38,920 --> 00:24:40,479
میتونم امتحان کنم؟
483
00:24:49,360 --> 00:24:51,599
طوری نیست
484
00:24:51,600 --> 00:24:53,960
اون دختر کوچولوی توئه. نمیبینی؟
485
00:24:55,280 --> 00:24:58,159
که نمیخوای گشنه بمونه و غصه بخوره، مگه نه؟
486
00:24:58,160 --> 00:25:00,319
میخوای بزرگ و قوی بشه
487
00:25:14,520 --> 00:25:17,520
همینه. مراقبش باش
488
00:25:18,880 --> 00:25:20,319
دختر خوب
489
00:25:41,280 --> 00:25:43,280
باید بذاریم بره
490
00:25:44,360 --> 00:25:46,839
میدونم عزیزم. میدونم باید این کار رو بکنیم
491
00:25:58,600 --> 00:26:02,719
گمانم کمکم داریم میبینیم که اوضاع به حالت عادی برمیگرده
492
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
خدا میدونه که خیلی وقت بود داشتیم با کم و زیادِ زندگی میساختیم
493
00:26:06,720 --> 00:26:09,519
بزرگترین امیدم اینه که اپرا دوباره راه بیفته
494
00:26:09,520 --> 00:26:11,599
از دست دادن تماشاخانه سلطنتی اپرا تو دوران جنگ
495
00:26:11,600 --> 00:26:13,599
یه تراژدی تمامعیار بود
496
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
فکر کنم بیشتر لندنیها به یه سالن رقص احتیاج داشتن
497
00:26:15,840 --> 00:26:18,919
تا یه سری ایتالیایی که چهچهه بزنن، بابا
498
00:26:18,920 --> 00:26:23,559
تماشاخانه سلطنتی اپرا، یکی از بزرگترین نهادهای کشورمونه
499
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
دقیقاً
500
00:26:26,320 --> 00:26:29,600
منظورم اینه که اگه برای این چیزها نجنگیدیم، پس برای چی
501
00:26:32,320 --> 00:26:34,320
هندل؟
502
00:26:34,640 --> 00:26:36,039
آلمانیه؟
503
00:26:36,040 --> 00:26:38,039
جناب ژنرال، پایهای بیلیارد بازی کنیم؟
504
00:26:38,040 --> 00:26:39,879
چرا با تریستان بازی نمیکنی؟
505
00:26:39,880 --> 00:26:42,519
نه، نه. نویل خیلی وقته منتظره
506
00:26:42,520 --> 00:26:44,759
اوه، حرفشم نزن. بفرما، نوبت شماست
507
00:26:44,760 --> 00:26:47,639
ببینیم چند مرده حلاجی
508
00:26:47,640 --> 00:26:48,999
بچینشون
509
00:26:51,000 --> 00:26:52,519
باشه
510
00:27:06,080 --> 00:27:07,679
بقیه توپها کجان؟
511
00:27:07,680 --> 00:27:10,119
اصلاً نمیدونی چطوری بازی کنی، نه؟
512
00:27:10,120 --> 00:27:12,279
همین الانشم فکر میکنه من یه آدم دهاتیام
513
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
اصلاً قصد ندارم این موضوع رو براش به یقین تبدیل کنم
514
00:27:17,000 --> 00:27:18,559
کلاً سه تا توپه
515
00:27:18,560 --> 00:27:21,319
دو تا توپ سفید. یکیش یه نقطه سیاه روش داره
516
00:27:21,320 --> 00:27:23,279
اون توپ قرمز هم میره روی اون نقطه
517
00:27:23,280 --> 00:27:24,719
درسته
518
00:27:24,720 --> 00:27:26,919
بیا یه درس حسابی بهشون بدیم، باشه؟
519
00:27:31,360 --> 00:27:33,319
متاسفم خانم استوکس. من کارهای عجیب زیادی انجام دادم
520
00:27:33,320 --> 00:27:34,879
در زمان دامپزشک بودنم، اما ا
521
00:27:34,880 --> 00:27:37,039
ده دقیقه دیگه. ده دقیقه؟
522
00:27:37,040 --> 00:27:38,959
اگه یه لحظه دیگه توی این وضعیت بمونم
523
00:27:38,960 --> 00:27:41,480
دیگه هیچوقت نمیتونم بلند شم. نگاه کنید! اونجا. ببینید
524
00:27:42,720 --> 00:27:46,000
پای جلویی سمت چپش رو زمین نمیذاره
525
00:27:46,880 --> 00:27:48,519
آره، همینطوره
526
00:27:56,640 --> 00:27:59,040
یه کم بجنب. وگرنه تمام روز اینجا معطل میمونیم
527
00:28:11,040 --> 00:28:12,239
اوه، لعنتی
528
00:28:12,240 --> 00:28:14,079
اما اون امتیازش برای توئه
529
00:28:14,080 --> 00:28:16,079
چقدر از ویسکی ژنرال رو
530
00:28:16,080 --> 00:28:18,399
خوردی، فارنون؟
531
00:28:18,400 --> 00:28:21,439
خب... حدس میزنم چاره دیگهای نداشتی
532
00:28:21,440 --> 00:28:23,920
جز اینکه وارد کسبوکار خانوادگی بشی؟
533
00:28:25,160 --> 00:28:27,839
نه، من از وقت گذروندن با موجودات وحشی و سرکش لذت میبرم
534
00:28:27,840 --> 00:28:29,639
ولی قضیه فقط برادرم نیست
535
00:28:29,640 --> 00:28:31,119
حیوانات رو هم دوست دارم
536
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
اوه. بدشانسی آوردی
537
00:28:43,760 --> 00:28:46,359
گمانم بحث سر اینه که
538
00:28:46,360 --> 00:28:48,639
آدم برای چه کاری ساخته شده
539
00:28:48,640 --> 00:28:50,319
مگه نه؟
540
00:28:50,320 --> 00:28:52,679
پدر، پول که همه چیز نیست
541
00:28:52,680 --> 00:28:56,880
فقط میخوام بگم که... این کار روحیه خاصی میطلبه
542
00:28:58,280 --> 00:29:00,280
ضربه عالیای بود
543
00:29:01,360 --> 00:29:03,319
قرمز دو بار از روی نقطه افتاد توی سوراخ
544
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
میره واسه وسطی
545
00:29:08,080 --> 00:29:10,079
هر کی ندونه فکر میکنه اصلاً بلد نیستی بازی کنی
546
00:29:10,080 --> 00:29:12,119
خب، من «بار بیلیارد» زیاد بازی کردم
547
00:29:12,120 --> 00:29:14,679
اما به نظر میاد هیچکس این یکی رو اینقدر عمداً پیچیده نکرده
548
00:29:14,680 --> 00:29:17,919
آخه مرد حسابی، چرا همون اول نگفتی؟
549
00:29:17,920 --> 00:29:19,759
معذرت میخوام، ژنرال
550
00:29:19,760 --> 00:29:21,999
من از کروکت یا اپرا چیز زیادی سر در نمیارم
551
00:29:22,000 --> 00:29:24,919
یا اینکه اون توپ قرمزه باید کجا بره
552
00:29:24,920 --> 00:29:26,599
ولی در عوض خوب میدونم چطوری دستم رو
553
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
بکنم توی مقعد یه گاو
554
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
دستمزدتون، آقا
555
00:29:32,320 --> 00:29:34,559
برای نجات دادن اسب شارلوت
556
00:29:43,560 --> 00:29:46,280
دختر خوب. آفرین دختر خوب
557
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
دنبالت میگشتم
558
00:29:50,560 --> 00:29:52,519
همینجا بودم
559
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
داشتم دعا میکردم حال این خانم کوچولو بهتر شه
560
00:29:55,200 --> 00:29:56,719
سرحالتر از قبل به نظر میاد
561
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
همم. به امید خدا
562
00:30:01,880 --> 00:30:03,959
هلن
563
00:30:03,960 --> 00:30:05,999
بله؟
564
00:30:06,000 --> 00:30:08,079
نمیتونم انجامش بدم
565
00:30:08,080 --> 00:30:10,359
نمیتونم برم
566
00:30:10,360 --> 00:30:12,279
جنی، من پرستار نیستم
567
00:30:12,280 --> 00:30:14,680
من دخترِ شهرنشین نیستم. اینجا خونهی منه
568
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
نمیتونم ترکش کنم
569
00:30:19,080 --> 00:30:22,039
اوه، ای دیوونه
570
00:30:31,480 --> 00:30:33,839
خب؟ باورم نمیشه
571
00:30:33,840 --> 00:30:35,479
خانم استوکس، چی رو باورتون نمیشه؟
572
00:30:35,480 --> 00:30:37,039
هیلدای بیچاره «سُم صَدفی» گرفته
573
00:30:37,040 --> 00:30:38,839
سُمِ چیچی؟
574
00:30:38,840 --> 00:30:40,479
سُم
575
00:30:40,480 --> 00:30:42,359
بافت شاخی داره از روی سُم جدا میشه
576
00:30:42,360 --> 00:30:45,519
یه حفره ایجاد شده که با خاک و فضولات پر شده
577
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
چی؟
578
00:30:48,080 --> 00:30:50,079
خانم استوکس، من عذرخواهی میکنم
579
00:30:50,080 --> 00:30:52,279
اوه، این خیلی هم عالیه آقای فارنون
580
00:30:52,280 --> 00:30:55,400
ولی فکر کنم کسی که باید ازش عذرخواهی کنید من نیستم
581
00:30:57,480 --> 00:30:59,679
هیلدا
582
00:30:59,680 --> 00:31:02,719
متاسفم که زودتر متوجه این قضیه نشدم
583
00:31:02,720 --> 00:31:05,359
عذرخواهیش رو قبول میکنی هیلدا عزیزم؟
584
00:31:06,600 --> 00:31:07,919
خب، اگه بخوایم با آقای فارنون منصف باشیم
585
00:31:07,920 --> 00:31:09,719
تقصیر خودت بود که داشتی لجبازی میکردی
586
00:31:09,720 --> 00:31:13,199
و تظاهر میکردی همهچیز مرتبه، در حالی که معلوم بود نیست
587
00:31:13,200 --> 00:31:14,679
با این حرف نمیشه مخالفت کرد
588
00:31:14,680 --> 00:31:17,159
مثل یه بزِ پیرِ نادان داشتی برای خودت بالا و پایین میپریدی
589
00:31:18,560 --> 00:31:20,759
عذرخواهیتون رو قبول کرد
590
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
خیلی هم عالی
591
00:31:23,200 --> 00:31:25,799
بزها گاهی اینطوری رفتار میکنن، خانم استوکس
592
00:31:25,800 --> 00:31:28,919
تظاهر میکنن که زخمی نشدن تا از خودشون محافظت کنن
593
00:31:28,920 --> 00:31:30,799
آره، همینطوره
594
00:31:32,000 --> 00:31:33,319
خب، از نظرِ من
595
00:31:33,320 --> 00:31:36,319
این کار واقعاً احمقانهست
596
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
همم
597
00:31:39,600 --> 00:31:41,920
معلومه که خوب بهت یاد دادم
598
00:31:42,760 --> 00:31:46,280
خوب و محکمه. هیچ شکافی نداره
599
00:31:47,200 --> 00:31:49,239
این تا مدتها بعد از اینکه من برم هم پابرجا میمونه
600
00:31:49,240 --> 00:31:50,559
همم
601
00:31:50,560 --> 00:31:52,599
باید برای اون از جیمز ممنون باشی
602
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
کارِ جیمز بود؟
603
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
دونهدونه چیدنشون
604
00:32:00,720 --> 00:32:02,679
جنی میگه دیگه نمیخواد بره
605
00:32:02,680 --> 00:32:04,199
به خاطر منه؟
606
00:32:04,200 --> 00:32:05,679
چون ترسیده
607
00:32:05,680 --> 00:32:07,880
دنبال یه بهونه میگرده که نره
608
00:32:10,800 --> 00:32:14,120
وقتی مادرت فوت کرد، من فقط سرم رو زیر برف کردم
609
00:32:15,360 --> 00:32:18,440
گذاشتم تو خواهرت رو بزرگ کنی، کاری رو کردی که من از پسش برنیومدم
610
00:32:19,400 --> 00:32:21,639
خیلی بیشتر از طاقتت روی شونههای جوونت بار گذاشتم
611
00:32:21,640 --> 00:32:23,839
خیلی زیاد
612
00:32:23,840 --> 00:32:26,039
یه جوری میگی انگار جنی برای من بارِ خاطر بود
613
00:32:26,040 --> 00:32:27,879
اینطور نبود
614
00:32:27,880 --> 00:32:29,679
اصلاً و ابداً
615
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
اون دلیلِ هر روز صبح بیدار شدنم بود
616
00:32:33,520 --> 00:32:36,439
دلیلی که تونستم دوباره به زندگی برگردم
617
00:32:36,440 --> 00:32:39,599
ولی تو هم نقشه و آرزوهای خودت رو داشتی، مگه نه؟
618
00:32:39,600 --> 00:32:41,119
این چیزی نبود که خودت میخواستی
619
00:32:41,120 --> 00:32:43,599
و ببین در عوض چی نصیبم شد، مگه نه؟
620
00:32:43,600 --> 00:32:46,359
جیمز. بچهها
621
00:32:46,360 --> 00:32:48,719
من و جنی جوری با هم بزرگ شدیم که هیچ دو تا خواهری نمیتونستن
622
00:32:48,720 --> 00:32:51,999
آره. با این حال
623
00:32:52,000 --> 00:32:53,959
قدردانت هستم
624
00:33:03,200 --> 00:33:05,559
و جیمز واقعاً این دیوار رو چید، درسته؟
625
00:33:05,560 --> 00:33:07,719
اوم
626
00:33:07,720 --> 00:33:09,559
میخوای بقیهشون رو هم تو بچینی؟
627
00:33:14,360 --> 00:33:16,199
این کار اصلاً مالِ من نیست
628
00:33:22,960 --> 00:33:26,239
خیلی خب، جنیرنِ من. اوه، اینها واقعاً بهتر به نظر میان
629
00:33:26,240 --> 00:33:27,759
سالها بود من رو اینجوری صدا نکرده بودی
630
00:33:27,760 --> 00:33:29,399
نه، نکرده بودم
631
00:33:29,400 --> 00:33:31,920
دوستش دارم. من رو یادِ... میندازه
632
00:33:34,160 --> 00:33:36,160
میتونی بگی
633
00:33:37,200 --> 00:33:38,759
مامان
634
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
همیشه اینجوری صدام میکرد
635
00:33:44,320 --> 00:33:46,399
میدونی چی میگفت
636
00:33:46,400 --> 00:33:49,599
«شجاع باش، جنیرنِ من.»
637
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
دقیقاً همین رو میگفت
638
00:33:52,480 --> 00:33:53,959
میتونی از اینجا بری
639
00:33:53,960 --> 00:33:56,439
ولی این خاک همیشه توی خونت جریان داره
640
00:33:56,440 --> 00:33:59,639
آخه دلم برای همهتون تنگ میشه. خیلی زیاد
641
00:33:59,640 --> 00:34:01,879
آره، ولی نباید نگران اینجا باشی
642
00:34:01,880 --> 00:34:03,919
یا بابا یا بچهها
643
00:34:03,920 --> 00:34:06,359
در مورد نگرانیت برای لندن هم، خب
644
00:34:06,360 --> 00:34:08,999
فکر کنم این لندنه که باید نگران باشه
645
00:34:09,000 --> 00:34:11,439
هیچی در موردش نمیدونم
646
00:34:11,440 --> 00:34:14,279
نمیدونم چی کجاست. کسی رو هم نمیشناسم
647
00:34:14,280 --> 00:34:16,319
مگه ماجراجویی برای همین نیست؟
648
00:34:16,320 --> 00:34:18,320
که همهی اینها رو کشف کنی
649
00:34:19,560 --> 00:34:21,960
تو هیچوقت ماجراجوییِ خودت رو نداشتی
650
00:34:24,480 --> 00:34:26,639
میدونم تو مادرم نیستی
651
00:34:26,640 --> 00:34:28,640
نه واقعاً
652
00:34:28,960 --> 00:34:31,439
ولی هستی. واقعاً هستی
653
00:34:35,720 --> 00:34:38,920
مگه کار الیکاییها چیه، جز اینکه پر و بال بگیرن و پرواز کنن؟
654
00:34:41,280 --> 00:34:42,879
پس بابا چی؟
655
00:34:42,880 --> 00:34:45,119
اونم برات خوشحاله
656
00:34:45,120 --> 00:34:47,319
تهِ قلبش، همونجایی که مهمه
657
00:34:47,320 --> 00:34:50,040
خیلی تهِ قلبش. میدونم که هست
658
00:34:52,120 --> 00:34:55,559
یه اسم براش انتخاب کرده. فلورانس
659
00:34:55,560 --> 00:34:57,399
به یادِ فلورانس نایتینگل
660
00:34:57,400 --> 00:34:59,479
عالیه
661
00:34:59,480 --> 00:35:01,279
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
662
00:35:26,520 --> 00:35:28,439
قطعاً حسابی جلب توجه کردی
663
00:35:28,440 --> 00:35:30,079
واقعاً متأسفم
664
00:35:30,080 --> 00:35:31,559
نمیدونم با خودم چی فکر کردم که خیال کردم از پسش برمیآم
665
00:35:31,560 --> 00:35:33,559
جای من توی اصطبله، نه اون تو
666
00:35:33,560 --> 00:35:35,359
جای تو همینجاست، پیش من
667
00:35:35,360 --> 00:35:37,479
خودم رو سکه یه پول کردم
668
00:35:37,480 --> 00:35:40,559
همینطوره. عالی بود
669
00:35:40,560 --> 00:35:43,199
"من خوب میدونم چطور دستم رو بکنم تو ماتحت گاو!"
670
00:35:45,200 --> 00:35:48,719
شاید بهترین جوابِ دندانشکنی نبود که میتونستم بدم
671
00:35:48,720 --> 00:35:50,999
فکر کنم قسر در رفتیم
672
00:35:51,000 --> 00:35:53,399
فکرش رو بکن با اون چوب کروکت چه بلایی میتونستی سرشون بیاری
673
00:35:53,400 --> 00:35:54,759
من تمرین کردم، تو نکردی
674
00:35:54,760 --> 00:35:56,519
لعنتی، من تمرین کرده بودم! چقدر مهربونی تو
675
00:35:56,520 --> 00:35:59,559
آماده بودم با اعتمادبهنفس کامل دربارهی کروکت دروغ بگم
676
00:35:59,560 --> 00:36:00,959
خیلی خب، عمه ادنا
677
00:36:04,080 --> 00:36:05,959
کاپیتان فارنون
678
00:36:08,800 --> 00:36:10,439
قربان
679
00:36:10,440 --> 00:36:12,440
دستمزدتون رو آوردم
680
00:36:14,160 --> 00:36:15,679
ممنونم
681
00:36:15,680 --> 00:36:18,119
فقط منتظرم ماشین بیاد دم در
682
00:36:18,120 --> 00:36:21,719
اوه، نمیخوام دچار سوءتفاهم بشی، فارنون
683
00:36:21,720 --> 00:36:23,279
آه، کاپیتان
684
00:36:23,280 --> 00:36:25,799
هیچکس رو بیشتر از تو برای اسبهام قبول ندارم
685
00:36:25,800 --> 00:36:27,599
اون برای اسبهاش به تو اعتماد داره
686
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
واقعاً تعریفِ بزرگیه
687
00:36:31,280 --> 00:36:35,239
من، خب، یه بار قبلاً از دستش دادم. حتماً خودش بهت گفته
688
00:36:35,240 --> 00:36:38,639
توی یگانِ خدماتِ کمکیِ منطقهای در ایتالیا
689
00:36:38,640 --> 00:36:40,159
من گم نشده بودم
690
00:36:40,160 --> 00:36:42,160
ممکن بود بشی
691
00:36:43,400 --> 00:36:45,759
زمانی میخواستم دنیا رو به پاش بریزم
692
00:36:45,760 --> 00:36:48,279
حالا فقط میخوام خونه باشه
693
00:36:48,280 --> 00:36:50,280
و میخوام خوشحال باشه
694
00:36:52,320 --> 00:36:54,679
دوست دارم خوشحال ببینمش
695
00:36:58,080 --> 00:37:01,479
دفعهی بعد تو باید بهم بیلیارد یاد بدی
696
00:37:06,960 --> 00:37:09,280
همینه. عالیه، جیمی
697
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
داری چیکار میکنی؟ دارم وصلهم رو میدوزم
698
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
اوه، چه قشنگه
699
00:37:17,480 --> 00:37:20,359
این کَندی، جوآن و کرهاسبه
700
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
راستش فکر نکنم به خوبیِ مالِ مامانم شده باشه
701
00:37:24,280 --> 00:37:26,519
چه دخترای خوشگلی هستن
702
00:37:26,520 --> 00:37:28,559
داری خیالاتی میشی؟ من کجام؟
703
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
فقط یه الیکاییه
704
00:37:32,240 --> 00:37:33,959
تو خورشیدی
705
00:37:49,000 --> 00:37:51,119
اوه، سلام عزیزم. اونجا چی داری؟
706
00:37:51,120 --> 00:37:54,239
برای بچههاست. ولی خب، بهتره همین الان بهشون بدی
707
00:37:54,240 --> 00:37:55,639
دلیلی نداشت پیش خودم نگهشون دارم
708
00:37:55,640 --> 00:37:57,919
چقدر مهربونی، نه؟
709
00:37:57,920 --> 00:38:00,599
ببخشید. به خاله جنی چی باید بگی؟
710
00:38:00,600 --> 00:38:01,879
ممنون
711
00:38:01,880 --> 00:38:03,279
خواهش میکنم عزیزم
712
00:38:03,280 --> 00:38:06,040
البته برای هردوتونه، باید با هم تقسیم کنید
713
00:38:08,680 --> 00:38:11,159
بفرما، رُزی
714
00:38:11,160 --> 00:38:14,119
آخی! ممنون. پسر خوب
715
00:38:14,120 --> 00:38:16,240
رُزی حتماً ازشون خوشش میآد
716
00:38:17,880 --> 00:38:20,159
یه چیزی هم برای تو دارم
717
00:38:20,160 --> 00:38:21,679
بله؟
718
00:38:21,680 --> 00:38:23,559
نمیدونم بشه اسمشو هدیه گذاشت یا نه
719
00:38:23,560 --> 00:38:25,279
بیشتر یه سؤاله
720
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
خب؟
721
00:38:26,960 --> 00:38:29,799
نظرت چیه با من بیای لندن؟
722
00:38:29,800 --> 00:38:32,559
چی؟ فقط برای اینکه اونجا جا بیفتم
723
00:38:32,560 --> 00:38:35,719
تو که به من نیازی نداری. ولی دلم میخواد بیای
724
00:38:35,720 --> 00:38:38,039
میتونه یه ماجراجوییِ مشترک برامون باشه
725
00:38:42,360 --> 00:38:44,559
من که حرفی ندارم عزیزم
726
00:38:48,000 --> 00:38:49,879
خودش بهم پیشنهاد داد
727
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
اوه
728
00:38:58,200 --> 00:39:00,719
هی، رُزی
729
00:39:00,720 --> 00:39:02,639
لندن، هوم؟
730
00:39:02,640 --> 00:39:05,240
آره. برای چند هفته
731
00:39:06,120 --> 00:39:07,639
چی بهش گفتی؟
732
00:39:07,640 --> 00:39:09,279
بهش گفتم نمیتونم برم
733
00:39:09,280 --> 00:39:11,960
نمیتونم تو رو با بچهها دستتنها بذارم
734
00:39:15,320 --> 00:39:17,959
باید بری
735
00:39:17,960 --> 00:39:21,080
جدی میگم. برای هردوتون خوبه
736
00:39:23,360 --> 00:39:24,919
خب، اونوقت تو چیکار میکنی؟
737
00:39:24,920 --> 00:39:26,439
من از پسِ خودم برمیآم
738
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
نگران اونش نباش
739
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
بچهها چی؟
740
00:39:32,680 --> 00:39:34,879
هر کدوم یکی
741
00:39:34,880 --> 00:39:36,359
جیمی
742
00:39:36,360 --> 00:39:38,279
رُزی
743
00:39:38,280 --> 00:39:40,199
فقط یه قولی بهم بده
744
00:39:40,200 --> 00:39:41,759
چی؟
745
00:39:41,760 --> 00:39:44,519
تو این سفرِ کوتاه، یه وقت عاشق نمیشی
746
00:39:44,520 --> 00:39:46,599
عاشقِ یه سربازِ قهرمان و خوشتیپِ لندنی
747
00:39:46,600 --> 00:39:48,079
و باهاش فرار کنی، مگه نه؟
748
00:39:48,080 --> 00:39:49,679
اوه، اصلاً بهش فکر نکرده بودم
749
00:39:49,680 --> 00:39:51,319
ولی حالا که گفتی
750
00:39:51,320 --> 00:39:53,119
مراقب باش. هی! مراقب باش! نه! تمومش کن! تمومش کن
751
00:39:53,120 --> 00:39:55,679
شوخی میکنم! شوخی میکنم
752
00:39:55,680 --> 00:39:57,399
اوه. باشه، باشه
753
00:39:57,400 --> 00:40:00,279
قول میدم با کسی فرار نکنم
754
00:40:08,080 --> 00:40:09,679
اینا چیه؟
755
00:40:09,680 --> 00:40:12,039
دارم برای مریِ خودمون و رزیِ کوچولو لباس میدوزم
756
00:40:12,040 --> 00:40:14,759
اوه، چه عالی. دارم سعی میکنم
757
00:40:14,760 --> 00:40:16,519
خیلی وقته دارم سعی میکنم این سوزن رو نخ کنم
758
00:40:16,520 --> 00:40:18,799
چشمام دیگه سو نداره. بدش به من
759
00:40:18,800 --> 00:40:21,119
چشمای تو که از مال منم بدتره
760
00:40:23,720 --> 00:40:26,439
میفهمم موضوع چیه. اوم، تو میترسی
761
00:40:26,440 --> 00:40:28,680
جدی؟ اینطوره؟ قیچی رو بده لطفا
762
00:40:29,920 --> 00:40:31,839
همین الان داشتم به هیلدا رسیدگی میکردم
763
00:40:31,840 --> 00:40:33,279
موردِ خیلی عجیبیه
764
00:40:33,280 --> 00:40:34,999
همون بزه؟ بله
765
00:40:35,000 --> 00:40:37,600
به نظر میرسه که اون میلی... ممنونم
766
00:40:40,880 --> 00:40:43,759
هیلدا سُمش آسیب دیده
767
00:40:43,760 --> 00:40:45,800
وضعیتِ خیلی دردناکیه
768
00:40:47,560 --> 00:40:50,319
اما اون میلی نداره که نشونش بده
769
00:40:50,320 --> 00:40:52,719
نمیخواد صاحبش رو ناراحت کنه
770
00:40:52,720 --> 00:40:55,639
واسه همین میریزه تو خودش
771
00:40:55,640 --> 00:40:57,879
که این فقط اوضاع رو بدتر میکنه
772
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
اوه، چیزی نمونده بود
773
00:41:00,480 --> 00:41:01,559
دفعهی بعد
774
00:41:01,560 --> 00:41:03,559
امیدوارم
775
00:41:03,560 --> 00:41:05,679
و من
776
00:41:05,680 --> 00:41:11,159
بعضی وقتا فکر میکنم این یه جور مکانیزمِ سازگاریه
777
00:41:11,160 --> 00:41:13,800
که برای آدما هم چندان غریبه نیست
778
00:41:15,040 --> 00:41:17,119
متوجه شدم. واقعا؟
779
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
یکمی؟
780
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
نه واقعا
781
00:41:25,440 --> 00:41:27,159
هیلدا سُمش آسیب دیده
782
00:41:27,160 --> 00:41:28,639
درسته
783
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
میتونه خیلی دردناک باشه
784
00:41:31,680 --> 00:41:33,800
واقعاً خیلی دردناکه
785
00:41:35,320 --> 00:41:37,319
آقای فارنون، نکنه شما هم میلی ندارین اعتراف کنین
786
00:41:37,320 --> 00:41:40,959
که یکمی ترسیدین؟
787
00:41:40,960 --> 00:41:45,679
وقتی برین پیش ادوارد، برمیگردین؟
788
00:41:45,680 --> 00:41:48,240
چون ترجیح میدم فقط بدونم
789
00:41:51,200 --> 00:41:53,680
من فقط برای چند روز میرم
790
00:41:55,400 --> 00:41:57,679
درسته
791
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
خب، پس خوبه
792
00:42:01,920 --> 00:42:03,959
چی، الان دارم این کار رو میکنم؟
793
00:42:03,960 --> 00:42:06,959
باهاتون صادقم خانم هال. اصلاً هیچی نمیبینم
794
00:42:20,920 --> 00:42:22,599
جنی
795
00:42:25,240 --> 00:42:26,679
جنی
796
00:42:26,680 --> 00:42:28,079
خوبی؟
797
00:42:28,080 --> 00:42:29,319
تموم شد
798
00:42:32,960 --> 00:42:34,719
خیلی قشنگه
799
00:42:40,800 --> 00:42:42,999
حالا نوبت توئه
800
00:42:43,000 --> 00:42:44,999
من؟
801
00:42:45,000 --> 00:42:47,039
تو یه دخترِ آلدرسونی، مگه نه؟
802
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
وقتشه که تیکهی کوچیک خودت رو از این دنیا بدوزی
803
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
چی؟
804
00:42:55,520 --> 00:42:57,839
آخه
805
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
هنوز دقیقاً نمیدونم اون تیکه چیه
806
00:43:01,760 --> 00:43:03,760
عجلهای نیست
807
00:43:05,160 --> 00:43:07,039
نگهش میدارم واسه وقتی که آماده بودی
808
00:43:07,040 --> 00:43:10,719
صبر کن. بهتره تاش نکنیم و کنار نذاریمش، مگه نه؟
809
00:43:10,720 --> 00:43:14,119
بذار این دوتا برام گرم نگهش دارن
810
00:43:14,120 --> 00:43:15,439
تا وقتی که آماده بشم
811
00:43:23,800 --> 00:43:26,240
اگه کمک خواستی بهم بگو. حتماً
812
00:43:28,920 --> 00:43:31,159
این چیه؟
813
00:43:31,160 --> 00:43:32,439
تلفن
814
00:43:32,440 --> 00:43:33,919
بابا؟ جدی؟
815
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
فکر کردم میگفتی اینا جادو جنبلن
816
00:43:38,040 --> 00:43:40,400
به چی زل زدی قیافه ماهی؟
817
00:43:41,320 --> 00:43:44,479
فقط... باورم نمیشه
818
00:43:44,480 --> 00:43:45,639
باورش کن
819
00:43:45,640 --> 00:43:47,399
ممنونم. ممنونم
820
00:43:47,400 --> 00:43:49,199
این قراره زندگی رو برام خیلی راحتتر کنه
821
00:43:49,200 --> 00:43:50,839
فقط برای تو نیست
822
00:43:50,840 --> 00:43:52,839
برای جنیِ خودمون هم هست
823
00:43:52,840 --> 00:43:54,999
تا بتونه از اون لندنش بهم زنگ بزنه
824
00:43:55,000 --> 00:43:57,999
هر یکشنبه شب بدون استثنا
825
00:43:58,000 --> 00:43:59,759
البته که همینطور شد
826
00:43:59,760 --> 00:44:01,399
البته
827
00:44:02,398 --> 00:44:09,398
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸70860
