subtitlecat.com

All language subtitles for Aftermath.2024.NORDiC.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BANDOLEROS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,168 --> 00:01:03,102 Tráfego pára-choque a pára-choque 2 00:01:03,202 --> 00:01:04,470 hoje à noite na ponte Tobin 3 00:01:04,570 --> 00:01:06,639 à medida que as equipes de trabalho continuam a reforma da ponte. 4 00:01:06,739 --> 00:01:08,707 Espere alternância tráfego no andar superior 5 00:01:08,807 --> 00:01:09,942 enquanto o convés inferior estiver fechado. 6 00:01:11,544 --> 00:01:15,514 ♪ Você quer Salvar sua alma? ♪ 7 00:01:16,449 --> 00:01:22,621 ♪ Não ressuscitaremos A cruzada agora ♪ 8 00:01:22,721 --> 00:01:25,258 ♪ Porque parece 9 00:01:25,358 --> 00:01:27,793 ♪ Fomos traídos 10 00:01:28,127 --> 00:01:29,528 ♪ Será que alguém 11 00:01:29,628 --> 00:01:33,031 ♪ Venha nos salvar de Este enredo ♪ 12 00:01:33,132 --> 00:01:35,000 ♪ De destruição em massa? 13 00:01:35,100 --> 00:01:37,836 ♪ Eles vão ficar Quando eles veem 14 00:01:38,103 --> 00:01:42,275 O que fizemos apenas para ser livre? ♪ 15 00:01:42,375 --> 00:01:45,010 ♪ Esperando, estamos esperando 16 00:01:45,110 --> 00:01:48,447 ♪ Para uma intervenção de super-herói 17 00:01:48,547 --> 00:01:51,016 ♪ Esperando, estamos esperando 18 00:01:51,116 --> 00:01:52,151 ♪ Para uma intervenção de super-herói 19 00:01:52,385 --> 00:01:53,952 O que você está fazendo tudo isso? 20 00:01:54,052 --> 00:01:55,388 Você vai trollar namorados ou algo assim? 21 00:01:55,588 --> 00:01:56,955 Você obviamente não sabe. 22 00:01:57,055 --> 00:01:59,258 E quem disse que é um namorado que estou procurando? 23 00:01:59,358 --> 00:02:00,426 Ah, nem mesmo. 24 00:02:00,793 --> 00:02:02,261 eu não precisava de tudo isso antes de eu partir. 25 00:02:02,361 --> 00:02:04,663 Ok, há um grande diferença entre 14 e 16. 26 00:02:04,763 --> 00:02:07,132 Quer dizer, acabei de ganhar esses peitos. 27 00:02:07,233 --> 00:02:08,534 Meu Deus, Maddie, pare. 28 00:02:08,634 --> 00:02:10,536 Eles fazem muito mais do que maquiagem. 29 00:02:10,636 --> 00:02:11,937 Maddie, por favor. Não. 30 00:02:12,037 --> 00:02:14,106 É a verdade. 31 00:02:34,627 --> 00:02:36,462 Sr. Sabedoria, pegue este. 32 00:02:36,629 --> 00:02:37,830 Prisioneiro, cuidado com o passo. 33 00:02:37,996 --> 00:02:39,031 Etapa. 34 00:02:40,999 --> 00:02:42,335 Calma, doutor. 35 00:02:42,435 --> 00:02:43,836 Remova o capô. 36 00:02:44,002 --> 00:02:45,338 Copie isso. 37 00:02:50,943 --> 00:02:52,811 Você com certeza sabe como tratar uma senhora. 38 00:02:53,812 --> 00:02:54,847 Doutor, se você é uma senhora, 39 00:02:55,248 --> 00:02:56,315 Eu sou um canguru. 40 00:02:56,415 --> 00:02:58,484 Calem a boca, vocês dois. 41 00:02:58,851 --> 00:03:01,587 Você não fala com isso prisioneiro, Sr. Galotti. 42 00:03:01,687 --> 00:03:05,391 Ela é apenas carne, estamos nos movendo de A ao maldito B. 43 00:03:05,491 --> 00:03:07,593 Sim, senhor, Sr. Stauffer. 44 00:03:07,693 --> 00:03:08,861 Prisioneiro seguro. 45 00:03:13,098 --> 00:03:14,400 Prisioneiro seguro. 46 00:03:21,507 --> 00:03:22,575 Finalmente sozinho? 47 00:03:22,675 --> 00:03:24,209 Não, doutor. 48 00:03:24,310 --> 00:03:26,078 Eles me pegam sendo legal com você, eles vão chutar minha bunda. 49 00:03:34,887 --> 00:03:36,422 Sente-se, Sr. Galotti. 50 00:03:36,522 --> 00:03:38,757 Sim, senhor, Sr. Sabedoria. 51 00:03:38,857 --> 00:03:40,759 Senhor Sabedoria. 52 00:03:41,126 --> 00:03:43,629 Como você conseguiu um nome assim quando você é tão idiota? 53 00:03:46,131 --> 00:03:49,034 Da próxima vez, será a sua cara, Sra. 54 00:03:49,134 --> 00:03:50,869 Veja como você testemunha contra patriotas 55 00:03:50,969 --> 00:03:52,104 cuspindo os dentes. 56 00:03:58,544 --> 00:04:00,546 Pronto para partir, Sr. Stauffer. 57 00:04:00,813 --> 00:04:02,881 Estamos nos mudando! Acabou. 58 00:04:18,096 --> 00:04:18,897 São eles? 59 00:04:18,997 --> 00:04:20,799 Sim, temos 40 minutos. 60 00:04:20,899 --> 00:04:21,700 Equipe B preparada? 61 00:04:23,201 --> 00:04:23,902 Tudo bem. 62 00:04:25,571 --> 00:04:27,139 Aqui estamos, 63 00:04:27,540 --> 00:04:30,142 Carro do Diabo, no ponto sem retorno. 64 00:04:30,376 --> 00:04:33,679 Estou orgulhoso pra caralho cada um de vocês. 65 00:04:33,779 --> 00:04:37,015 Presos juntos ao meu lado quando o mundo disse para você não fazer isso. 66 00:04:37,115 --> 00:04:40,085 Se isso não é amor, o que é? 67 00:04:41,787 --> 00:04:44,457 Diga à equipe B que estamos prontos! 68 00:04:56,034 --> 00:04:57,269 Você conseguiu o seu o aluno está em você? 69 00:04:57,370 --> 00:04:59,672 Sempre. Passou meu escrito pela primeira vez. 70 00:04:59,772 --> 00:05:01,239 Quantas vezes você demorou? 71 00:05:01,640 --> 00:05:02,775 O que você está fazendo? 72 00:05:02,875 --> 00:05:03,876 Nós vamos nos atrasar para os filmes. 73 00:05:03,976 --> 00:05:04,943 Não se você dirigir. 74 00:05:06,879 --> 00:05:09,047 Realmente? Posso dirigir seu caminhão? 75 00:05:09,147 --> 00:05:10,516 Eu não sei, você pode? 76 00:05:10,616 --> 00:05:11,617 Porra, sim. 77 00:05:36,141 --> 00:05:37,676 Eu não te digo sempre ir ao banheiro 78 00:05:37,776 --> 00:05:39,745 antes de pegarmos a estrada, Senhor Sabedoria? 79 00:05:39,845 --> 00:05:40,846 O que você disse para mim? 80 00:05:40,946 --> 00:05:42,180 Sua perna. 81 00:05:42,415 --> 00:05:43,982 Está bombeando como você tinha dez xícaras de café. 82 00:05:44,082 --> 00:05:45,017 Cale-se. 83 00:05:48,821 --> 00:05:49,688 Ah, Galotti. 84 00:05:53,626 --> 00:05:54,560 Cinto de segurança levantado. 85 00:05:56,662 --> 00:05:57,663 Agora, conserte seus espelhos. 86 00:05:57,830 --> 00:05:58,764 Certifique-se de que ninguém está vindo. 87 00:05:58,864 --> 00:06:00,699 Eu sei, eu sei. 88 00:06:00,799 --> 00:06:02,868 OK. Vá com calma, você conseguiu isso. 89 00:06:02,968 --> 00:06:04,202 OK. 90 00:06:08,674 --> 00:06:10,676 Foxtrot, de volta aos relatórios do MC. 91 00:06:10,776 --> 00:06:12,578 ETA no alvo. Cópia. 92 00:06:12,678 --> 00:06:14,012 Equipe B aguardando. 93 00:06:19,518 --> 00:06:22,087 Mamãe fez você me levar para que ela pudesse convidar algum cara? 94 00:06:22,187 --> 00:06:23,221 O que? 95 00:06:23,321 --> 00:06:24,623 Eca, não. 96 00:06:24,723 --> 00:06:26,559 Só queria gastar um pouco de tempo com você 97 00:06:26,659 --> 00:06:28,226 depois que voltei. 98 00:06:28,827 --> 00:06:30,362 ela trouxe um cara. 99 00:06:30,463 --> 00:06:31,597 - Ah, Maddie, por favor. - Eu pude ouvir tudo. 100 00:06:31,697 --> 00:06:32,865 Por favor, pare. 101 00:06:33,298 --> 00:06:35,033 A propósito, é Madeleine. 102 00:06:36,502 --> 00:06:37,803 - Seriamente? - Seriamente. 103 00:06:37,903 --> 00:06:39,438 Ninguém me chamou de Maddie em anos. 104 00:06:39,538 --> 00:06:41,674 Sim. Eu realmente não quero chamo você de Madeleine. 105 00:06:41,874 --> 00:06:42,808 Mas eu vou. - OK. 106 00:06:42,908 --> 00:06:43,709 - Porque eu te amo. - Ver? 107 00:06:45,310 --> 00:06:46,979 Babaca! Vamos. 108 00:06:47,079 --> 00:06:48,313 Ele simplesmente passou por nós. 109 00:06:48,413 --> 00:06:49,615 Olhe para você. Você realmente é um adulto. 110 00:06:49,715 --> 00:06:51,116 Mas você não vai encontrar um namorado 111 00:06:51,216 --> 00:06:52,150 com essa linguagem. - Certo, 112 00:06:52,250 --> 00:06:53,385 porque você não sabe como 113 00:06:53,486 --> 00:06:54,787 20 versões dessa palavra ou pior. 114 00:06:54,887 --> 00:06:56,254 Provavelmente perto de 50. 115 00:06:56,354 --> 00:06:58,457 Exatamente! Vamos lá, o que são eles? 116 00:06:58,557 --> 00:06:59,925 Apenas mantenha seus olhos na estrada, Maddie. 117 00:07:00,258 --> 00:07:01,627 Madeleine. 118 00:07:01,727 --> 00:07:03,662 - Madeleine. Sim. - Sim, sim. OK. 119 00:07:03,762 --> 00:07:04,997 Então, aqui está o que eu sei... 120 00:07:05,097 --> 00:07:06,231 rei idiota, 121 00:07:06,331 --> 00:07:08,567 idiota, idiota duplo. 122 00:07:08,667 --> 00:07:10,603 Também tem idiota. - Isso é um clássico. 123 00:07:10,703 --> 00:07:11,670 - Sim. Hum-hmm. - OK. mas estes ainda estão todos 124 00:07:11,770 --> 00:07:13,271 praticamente de nível básico idiotas. 125 00:07:13,371 --> 00:07:14,607 Ok, e? 126 00:07:14,707 --> 00:07:15,874 Expanda seu vocabulário. 127 00:07:16,074 --> 00:07:17,810 Então, você tem uma limpeza idiota. 128 00:07:17,910 --> 00:07:19,411 - Hum-hmm. - Você tem idiota. 129 00:07:19,512 --> 00:07:20,679 - Sim. - Idiota. 130 00:07:20,779 --> 00:07:22,481 Como em idiota e idiota. 131 00:07:22,581 --> 00:07:24,116 O duchador, Idiota. 132 00:07:24,349 --> 00:07:25,751 Steve Douchemy. É estranho. 133 00:07:25,851 --> 00:07:27,085 Mas funciona. - Sim. Isso é estranho. 134 00:07:27,185 --> 00:07:29,287 Mas seria idiota-cano como um vulcão 135 00:07:29,387 --> 00:07:30,623 ou canoa idiota como um barco? 136 00:07:30,723 --> 00:07:32,390 Idiota-cano, 137 00:07:32,558 --> 00:07:35,861 para o fluido que explode fora deles como um idiota. 138 00:07:35,961 --> 00:07:37,429 Isso é tão nojento. 139 00:07:45,604 --> 00:07:46,672 Van 2 em posição. 140 00:07:51,777 --> 00:07:53,912 MC de fuga em posição. 141 00:07:56,549 --> 00:07:57,683 Van 1 em posição. 142 00:07:59,618 --> 00:08:01,687 O que-- você está brincando comigo? 143 00:08:03,321 --> 00:08:04,690 Vamos. 144 00:08:10,629 --> 00:08:11,530 Ei, ei, pé-de-chumbo. 145 00:08:11,730 --> 00:08:12,665 Fácil. 146 00:08:12,765 --> 00:08:14,900 Ah, vamos lá. O que--? 147 00:08:15,000 --> 00:08:15,868 Ei, vá devagar. 148 00:08:15,968 --> 00:08:17,235 Uma parada 149 00:08:17,335 --> 00:08:18,737 É apenas um pequeno trabalho na estrada. 150 00:08:18,837 --> 00:08:21,139 Sentimos falta das prévias, não é grande coisa. 151 00:08:21,339 --> 00:08:22,675 "Em breve" é a melhor parte. 152 00:08:26,178 --> 00:08:27,913 Isso é trapaça, não é? 153 00:08:28,013 --> 00:08:29,514 Se pudéssemos, faríamos. 154 00:08:32,017 --> 00:08:32,818 - Idiota! - Ei, ei! 155 00:08:34,519 --> 00:08:35,387 Você não pode passar por mim hoje, amigo. 156 00:08:35,487 --> 00:08:37,055 Eu tenho que passar por aqui. 157 00:08:37,155 --> 00:08:38,323 - Temos algum trabalho em andamento. - Saia da minha frente. 158 00:08:38,423 --> 00:08:39,725 Eu não preciso-- vire-se agora mesmo. 159 00:08:39,825 --> 00:08:41,159 Seus malditos funcionários públicos são todos iguais. 160 00:08:41,259 --> 00:08:42,695 Vocês não fazem merda nenhuma. 161 00:08:42,795 --> 00:08:44,329 Saia do meu caminho. - Eu não recebo o suficiente 162 00:08:44,429 --> 00:08:45,530 por essa merda. É melhor você cale a boca e volte, certo? 163 00:08:46,832 --> 00:08:48,701 O que houve, Sr. Stauffer? 164 00:08:48,801 --> 00:08:50,836 Por aqui para a cidade deveria estar claro. 165 00:08:51,003 --> 00:08:54,372 Besteira típica, Senhor Sabedoria. 166 00:08:56,274 --> 00:08:58,176 Ei. Qual é o problema? 167 00:08:58,276 --> 00:08:59,878 Não se preocupe, doutor. 168 00:09:00,112 --> 00:09:02,080 Você terá muito tempo para aproveite a seleção do menu da holding 169 00:09:02,180 --> 00:09:03,716 perante o tribunal amanhã. 170 00:09:20,833 --> 00:09:22,735 Saia da minha frente, cara. 171 00:09:22,835 --> 00:09:24,236 Maddie... 172 00:09:24,402 --> 00:09:25,303 Maddie, pare. Parar. 173 00:09:27,239 --> 00:09:30,375 Desculpe. eu estava olhando para baixo a estrada para ver o que é o quê. 174 00:09:30,475 --> 00:09:32,310 Está tudo bem, mas às vezes é melhor 175 00:09:32,410 --> 00:09:34,713 apenas para manter o seu olhos bem à frente. 176 00:09:34,813 --> 00:09:37,883 Entendi. Obrigado. 177 00:09:38,083 --> 00:09:38,851 - De nada. - Por não gritar. 178 00:09:40,886 --> 00:09:41,854 Claro. 179 00:09:45,523 --> 00:09:46,892 Madeleine. 180 00:09:47,059 --> 00:09:48,426 - Hum-hmm. - Eu ia dizer Mads. 181 00:09:56,869 --> 00:09:58,336 Van 1, armada e pronta. 182 00:09:58,436 --> 00:10:01,573 Cópia. É isso. 183 00:10:01,674 --> 00:10:05,778 A maior rebelião desde 1776. 184 00:10:05,878 --> 00:10:08,180 O Pentágono nos usou para libertar o inferno 185 00:10:08,280 --> 00:10:10,248 e depois nos deserdaram. 186 00:10:10,348 --> 00:10:12,818 Nos negou. Nos proibiu. 187 00:10:14,086 --> 00:10:16,789 Agora somos o ricochete da raiva 188 00:10:16,889 --> 00:10:19,725 voltar para ensiná-los o custo de sua negação. 189 00:10:22,560 --> 00:10:23,729 Apenas um pouco de trânsito. 190 00:10:26,699 --> 00:10:29,301 Lembre-se de quem somos. 191 00:10:29,401 --> 00:10:33,271 Nós somos a verdade e tudo que se opõem a nós são a mentira. 192 00:10:35,107 --> 00:10:36,641 Van 2, armada e pronta. 193 00:10:44,282 --> 00:10:45,851 Proteja-se. 194 00:10:45,951 --> 00:10:48,486 É isso, estou conseguindo-- o que você está atendendo, uma ligação agora? 195 00:10:48,721 --> 00:10:49,688 - - Aqui vamos nós. 196 00:10:49,888 --> 00:10:51,690 Acerte. 197 00:10:51,790 --> 00:10:52,825 Maddie, desça! 198 00:11:39,371 --> 00:11:40,438 Estamos sitiados? 199 00:11:40,538 --> 00:11:41,940 Afirmativo, Sr. Sabedoria. 200 00:11:42,040 --> 00:11:44,009 Lembre-se, esta fera à prova de balas 201 00:11:44,176 --> 00:11:46,678 é o mais defensável coisa aqui. 202 00:11:54,052 --> 00:11:56,154 Estou ficando muito velho por essa merda. 203 00:12:10,969 --> 00:12:11,937 Nove-um-um, qual é a sua emergência? 204 00:12:18,010 --> 00:12:18,777 Não se mova! 205 00:12:20,813 --> 00:12:22,047 Essas pessoas conhecem explosivos. 206 00:12:22,380 --> 00:12:23,548 Eles são muito bem organizados. 207 00:12:23,648 --> 00:12:24,549 Você precisa conseguir GOLPE. aqui agora 208 00:12:24,649 --> 00:12:26,218 antes que as pessoas comecem a pular. 209 00:12:26,318 --> 00:12:27,285 Sinto muito, senhor, Eu não tenho autoridade-- 210 00:12:27,385 --> 00:12:28,787 Arranje-me alguém que faça isso. 211 00:12:30,055 --> 00:12:31,256 Eu não estou aderindo por aí para essa merda, cara. 212 00:12:31,589 --> 00:12:32,925 Este é o todo-- 213 00:12:33,025 --> 00:12:33,725 Eu tenho seu estado trabalhando agora, garoto. 214 00:12:33,826 --> 00:12:35,160 Ah Merda. 215 00:12:36,394 --> 00:12:37,229 Aonde você vai, hein? 216 00:12:45,603 --> 00:12:46,571 Voltem para seus carros. 217 00:12:46,671 --> 00:12:48,106 Voltem para seus carros agora mesmo. 218 00:12:48,206 --> 00:12:49,207 Entrem em seus carros. 219 00:12:53,511 --> 00:12:55,747 Eric, eles vão nos matar. 220 00:12:55,848 --> 00:12:57,115 Volte naquele carro, velho. 221 00:13:03,889 --> 00:13:05,223 Sr. Galotti, arma em punho. 222 00:13:05,423 --> 00:13:06,324 Agora! 223 00:13:10,929 --> 00:13:12,630 Eles estão assustando a merda de todo mundo lá fora. 224 00:13:12,730 --> 00:13:14,599 Coisa boa estamos aqui, certo? 225 00:13:14,699 --> 00:13:16,668 Sim, mas por quanto tempo? 226 00:13:21,106 --> 00:13:23,475 Vamos, vamos, vamos. 227 00:13:23,641 --> 00:13:25,177 Vamos! 228 00:13:25,277 --> 00:13:26,845 Voltem para seus carros! 229 00:13:26,945 --> 00:13:28,013 Isto não é um exercício. 230 00:13:29,481 --> 00:13:30,648 Não me faça usar isso. 231 00:13:30,883 --> 00:13:32,484 Não hesitarei. 232 00:13:36,654 --> 00:13:38,023 Em seus carros. 233 00:13:38,123 --> 00:13:39,357 Faça o meu dia. 234 00:13:41,759 --> 00:13:43,461 Vamos. -Continue, vamos. 235 00:13:43,661 --> 00:13:44,796 Vovô, de volta seu maldito carro. 236 00:13:44,897 --> 00:13:45,797 Serra... 237 00:13:45,898 --> 00:13:47,032 bloqueie-o. 238 00:14:00,178 --> 00:14:01,646 Entre na porra do carro! 239 00:14:04,582 --> 00:14:05,517 Você não tem para onde correr! 240 00:14:05,683 --> 00:14:06,518 O que fazemos? 241 00:14:07,752 --> 00:14:08,887 Volte para o carro! 242 00:14:09,988 --> 00:14:11,056 Érico? 243 00:14:20,332 --> 00:14:21,133 Você também. Volte para o carro. 244 00:14:21,333 --> 00:14:22,901 Isto não é um maldito exercício. 245 00:14:23,135 --> 00:14:26,338 Abaixe-se! Não se mexa, porra! 246 00:14:26,438 --> 00:14:27,872 Tranque-o! 247 00:14:29,975 --> 00:14:33,311 Abaixe-se! Isso é não é uma porra de uma broca! 248 00:14:45,523 --> 00:14:46,424 Érico? 249 00:14:48,326 --> 00:14:49,794 Saia dessa! 250 00:14:49,894 --> 00:14:51,729 Érico? 251 00:15:17,255 --> 00:15:18,323 Mãos nas rodas! 252 00:15:18,423 --> 00:15:19,657 Volte para o carro. Agora! 253 00:15:19,757 --> 00:15:20,892 Onde você acha que você vai? 254 00:15:20,993 --> 00:15:22,327 Quilo, meu caro! 255 00:15:22,427 --> 00:15:23,461 Por que você não nos informa? 256 00:15:23,728 --> 00:15:25,463 Temos um SUV preto. 257 00:15:25,563 --> 00:15:26,965 Provavelmente é um policial. 258 00:15:27,199 --> 00:15:28,733 E a van da prisão... 259 00:15:32,437 --> 00:15:34,472 exatamente onde queremos. 260 00:15:34,572 --> 00:15:36,274 Mover. Volte para o carro. 261 00:15:36,374 --> 00:15:37,075 Não se mexa, porra! 262 00:15:37,175 --> 00:15:38,776 Merda. 263 00:15:38,876 --> 00:15:40,445 Saia do caminhão, seu maldito porco! 264 00:15:40,545 --> 00:15:41,646 Vamos incendiem seus filhos da puta! 265 00:15:41,746 --> 00:15:42,614 Não, não, não. Não, não! 266 00:15:42,714 --> 00:15:43,581 Saia daí. 267 00:15:47,785 --> 00:15:49,621 Vamos, filho da puta! 268 00:15:49,721 --> 00:15:50,788 - Porra. - Oh meu... O quê? 269 00:15:50,888 --> 00:15:52,290 Queime, querido, queime. 270 00:15:58,796 --> 00:16:00,265 Você é o próximo, filho da puta. 271 00:16:08,106 --> 00:16:10,508 Puta merda! Morra, seu porco de merda! 272 00:16:14,912 --> 00:16:16,381 Vamos, vamos. 273 00:16:16,481 --> 00:16:17,615 Peguei as chaves. 274 00:16:19,051 --> 00:16:20,118 Galotti, extintor! 275 00:16:20,218 --> 00:16:21,819 Sim. 276 00:16:22,054 --> 00:16:22,987 Aqui. 277 00:16:25,623 --> 00:16:26,824 Sabedoria... 278 00:16:26,924 --> 00:16:28,093 Oh meu Deus. 279 00:16:29,261 --> 00:16:30,195 Érico. 280 00:16:30,295 --> 00:16:31,996 Estamos bem, estamos bem. 281 00:16:33,298 --> 00:16:34,832 Tudo bem. 282 00:16:34,932 --> 00:16:36,501 Atenção! 283 00:16:36,601 --> 00:16:39,371 Vocês agora são reféns. 284 00:16:39,471 --> 00:16:42,874 Permaneça no seu veículo até que isso acabe. 285 00:16:42,974 --> 00:16:46,811 Qualquer pessoa que esteja do lado de fora quando termino de falar 286 00:16:46,911 --> 00:16:48,580 será baleado. 287 00:16:48,680 --> 00:16:50,415 Não tente ser um herói. 288 00:16:50,682 --> 00:16:54,219 A 185 pés acima da água, um salto vai te matar. 289 00:16:54,319 --> 00:16:57,055 A 2.000 pés por segundo, 290 00:16:57,155 --> 00:16:58,656 nossas balas também. 291 00:17:00,092 --> 00:17:02,026 Permaneçam em seus veículos. 292 00:17:02,127 --> 00:17:04,729 Estaremos até pegue seus telefones. 293 00:17:05,097 --> 00:17:06,564 Deixe-os prontos. 294 00:17:17,775 --> 00:17:19,344 Fique no seu carro! 295 00:17:19,444 --> 00:17:20,745 - Desligue o motor! - Mãos no volante! 296 00:17:20,845 --> 00:17:21,679 Vamos amarrar isso filhos da puta, vamos lá! 297 00:17:21,779 --> 00:17:22,947 Tudo bem! 298 00:17:23,047 --> 00:17:24,416 Situação de reféns na ponte Tobin. 299 00:17:24,516 --> 00:17:25,950 Ele tem um rádio! Ele é um maldito policial! 300 00:17:26,050 --> 00:17:27,352 - Tire a bunda dele! - Abra a porta! 301 00:17:27,452 --> 00:17:28,453 Tire a bunda dele! 302 00:17:28,553 --> 00:17:29,587 Abrir a porra do carro! 303 00:17:29,687 --> 00:17:30,755 Pegue ele! Pegue ele! 304 00:17:30,855 --> 00:17:32,224 Tire a bunda dele o carro agora mesmo! 305 00:17:32,324 --> 00:17:33,425 Envie todas as unidades agora! 306 00:17:33,525 --> 00:17:34,526 Foda-se, vadia! 307 00:17:34,726 --> 00:17:35,593 Ah Merda! 308 00:17:35,693 --> 00:17:36,861 Que porra é essa? 309 00:17:38,996 --> 00:17:40,265 Puta merda! 310 00:17:40,365 --> 00:17:41,266 Buraco em um. 311 00:17:41,366 --> 00:17:42,300 Uau! 312 00:17:42,400 --> 00:17:44,269 Ver? Maldito tiro na cabeça! 313 00:17:44,369 --> 00:17:45,703 Te contei esses à prova de balas máscaras salvam sua bunda! 314 00:17:45,903 --> 00:17:47,272 Você salvou meu rosto, não minha bunda. 315 00:17:47,372 --> 00:17:48,806 Oh, seu rosto, sua bunda, mesma coisa. Pegue ele! 316 00:17:48,906 --> 00:17:49,807 Ei! Abra a porta! 317 00:17:49,907 --> 00:17:51,109 Sair! - Acalmar. 318 00:17:51,209 --> 00:17:53,445 Sair! Saia para trás! 319 00:17:53,545 --> 00:17:54,912 Abra a porta dos fundos! 320 00:17:55,012 --> 00:17:56,448 Entre, porra! 321 00:17:56,548 --> 00:17:57,715 Dê-me suas mãos! 322 00:17:57,915 --> 00:17:59,284 Vamos! 323 00:18:00,885 --> 00:18:01,986 Temos um código prata, 324 00:18:02,254 --> 00:18:03,087 enviando todas as unidades para a ponte Tobin 325 00:18:03,188 --> 00:18:04,456 para 99, 101 326 00:18:04,722 --> 00:18:05,657 e 105, 327 00:18:05,923 --> 00:18:06,658 situação de reféns. 328 00:18:06,924 --> 00:18:08,626 Atiradores ativos no local. 329 00:18:08,726 --> 00:18:10,061 Oficial sênior a caminho. 330 00:18:10,162 --> 00:18:11,496 HEC 10 minutos. 331 00:18:16,434 --> 00:18:18,670 Abaixe-se! Mãos nas rodas. 332 00:18:18,770 --> 00:18:19,937 - Não, não. - Me dê a porra do telefone! 333 00:18:22,174 --> 00:18:24,342 O que você quer? Eu não estou fazendo merda nenhuma. 334 00:18:24,442 --> 00:18:26,077 Faça o que dizemos você e você não vão se machucar. 335 00:18:26,178 --> 00:18:27,345 Fora do celular! 336 00:18:27,445 --> 00:18:28,313 Agora! - Me dê isso! 337 00:18:28,413 --> 00:18:29,981 Por favor, não me machuque. 338 00:18:30,081 --> 00:18:31,783 Eu vou levar isso porra, assista também, isso é legal. 339 00:18:31,883 --> 00:18:33,084 Mãos onde podemos vê-las. 340 00:18:37,789 --> 00:18:38,923 Nós vamos levar seus celulares! 341 00:18:39,023 --> 00:18:40,091 Não estamos brincando. 342 00:18:40,192 --> 00:18:41,659 Mãos nas rodas. Agora! 343 00:18:41,759 --> 00:18:43,161 Seu hippie idiota, aberração de Jesus. 344 00:18:43,395 --> 00:18:44,296 Beije sua mãe com esse dedo? 345 00:18:44,396 --> 00:18:45,663 Não se mova! 346 00:18:45,763 --> 00:18:47,332 O que são eles estão fazendo com isso? 347 00:18:47,432 --> 00:18:48,666 Cobrindo suas bundas. 348 00:18:48,766 --> 00:18:49,967 Senhoras, senhoras, senhoras. 349 00:18:50,202 --> 00:18:53,371 Pare de tremer. Eu só preciso amarrar você. 350 00:18:53,471 --> 00:18:54,572 Mostre-me suas mãos, vovô. 351 00:18:57,209 --> 00:18:58,776 Aqui. 352 00:18:58,876 --> 00:19:01,513 Nenhuma merda de herói. Não se mova, amigo. 353 00:19:01,613 --> 00:19:03,114 Pegue suas mãos no volante, Karen. 354 00:19:03,215 --> 00:19:05,183 Prepare-se para dê a eles nossos telefones. 355 00:19:05,650 --> 00:19:06,484 - Vou esconder o meu. - Não. 356 00:19:06,584 --> 00:19:07,552 Sem chance. 357 00:19:07,652 --> 00:19:09,020 - Por favor. - Não é uma discussão. 358 00:19:13,291 --> 00:19:14,158 Mãos, mãos, mãos. 359 00:19:14,259 --> 00:19:15,393 Mostre-me suas mãos 360 00:19:15,493 --> 00:19:16,461 ou vou cortá-los. 361 00:19:16,794 --> 00:19:18,062 Ei, está tudo bem? 362 00:19:18,162 --> 00:19:19,697 Mãe, faça-me um favor. Sente-se. 363 00:19:19,797 --> 00:19:20,898 Eric, o que está acontecendo? 364 00:19:20,998 --> 00:19:22,066 Mostre-me suas malditas mãos. 365 00:19:22,166 --> 00:19:23,067 Há uma, uh, situação. 366 00:19:23,167 --> 00:19:24,202 O que você está fazendo? 367 00:19:24,436 --> 00:19:25,903 Role para baixo. - Uh-- 368 00:19:26,003 --> 00:19:27,605 ela precisa ligar o caminhão para abaixar a janela. 369 00:19:27,705 --> 00:19:28,573 - Érico!? Érico!? - Isto não é um exercício. 370 00:19:28,673 --> 00:19:29,807 Mãe, me escute. 371 00:19:29,907 --> 00:19:31,142 Mãe, eu prometo, tudo o que você ouve, 372 00:19:31,243 --> 00:19:32,710 Vou trazê-la para casa em segurança... 373 00:19:32,810 --> 00:19:34,145 Ei! 374 00:19:34,246 --> 00:19:35,813 Telefones! AGORA! 375 00:19:42,654 --> 00:19:43,821 Esse é um. 376 00:19:47,024 --> 00:19:47,992 Onde está o seu? 377 00:19:50,094 --> 00:19:51,363 Ah, vamos, querido. 378 00:19:51,463 --> 00:19:52,230 Você não vai fazer eu te levo para fora 379 00:19:52,330 --> 00:19:53,598 e revistar você, hein? 380 00:19:53,698 --> 00:19:54,632 Onde está o telefone, querido? 381 00:20:00,672 --> 00:20:02,374 Ele está me ensinando a dirigir. 382 00:20:02,474 --> 00:20:03,641 Me fez deixar em casa. 383 00:20:03,841 --> 00:20:06,077 Ah, isso é legal. 384 00:20:06,311 --> 00:20:08,580 Concentre-se na estrada, muito maduro, muito responsável, mano. 385 00:20:08,680 --> 00:20:09,747 Eu gosto disso. 386 00:20:09,847 --> 00:20:11,416 Isso é bom. É muito bom. 387 00:20:13,885 --> 00:20:15,420 Mas você sabe o que? Seria uma pena 388 00:20:17,489 --> 00:20:18,923 para descobrir que você estavam mentindo para mim. 389 00:20:19,023 --> 00:20:20,758 Temos um pouco aqui então, querido. 390 00:20:20,858 --> 00:20:22,126 Aí está. 391 00:20:22,226 --> 00:20:24,596 Eu só... eu simplesmente não quero que isso aconteça. 392 00:20:24,696 --> 00:20:26,664 Você sabe? Eu odiaria isso. 393 00:20:28,132 --> 00:20:28,966 Você ouviu isso, mano? 394 00:20:29,066 --> 00:20:30,234 Sim. 395 00:20:30,335 --> 00:20:31,669 Eu fiz ela deixar em casa. 396 00:20:39,877 --> 00:20:40,745 OK. 397 00:20:42,079 --> 00:20:43,214 Deixe em casa. Eu entendo isso. 398 00:20:43,315 --> 00:20:44,215 Faz sentido. 399 00:20:44,316 --> 00:20:45,249 Mãos. 400 00:20:48,486 --> 00:20:49,554 Você também, mano. 401 00:20:49,654 --> 00:20:50,588 Mãos. 402 00:20:56,728 --> 00:20:58,630 OK. 403 00:20:58,730 --> 00:20:59,897 Encontro vocês mais tarde. 404 00:21:07,939 --> 00:21:09,907 Não havia nada que eu pudesse fazer. 405 00:21:10,007 --> 00:21:11,443 Ele teria nos matado. 406 00:21:15,947 --> 00:21:16,948 Vire-se! 407 00:21:18,850 --> 00:21:20,084 - Fique quieto. - Tudo bem, fique calmo. 408 00:21:20,184 --> 00:21:21,453 Não o deixe ir, idiota. 409 00:21:21,553 --> 00:21:23,488 Inversão de marcha. Tranque-o, Yankee. 410 00:21:23,588 --> 00:21:25,122 Você quer um em a porra da cabeça? 411 00:21:32,364 --> 00:21:33,297 Você sabe o que? 412 00:21:34,566 --> 00:21:36,534 Eu menti. 413 00:21:36,634 --> 00:21:39,103 Há algo que posso fazer, mas isso vai te enojar. 414 00:21:40,738 --> 00:21:42,507 Érico? 415 00:21:42,740 --> 00:21:43,741 O que? 416 00:21:53,651 --> 00:21:55,520 eu o desloquei em patrulha. 417 00:21:55,620 --> 00:21:57,689 Agora eu posso tirá-lo sempre que eu quiser. 418 00:21:57,789 --> 00:21:58,756 Só dói como o inferno. 419 00:22:11,235 --> 00:22:12,504 O que você está fazendo? 420 00:22:12,604 --> 00:22:13,971 Fique aqui. 421 00:22:14,071 --> 00:22:16,774 Fique quieto. Eu prometo que voltarei. 422 00:22:25,817 --> 00:22:26,984 Eu sei, isso é uma merda, certo? 423 00:22:27,084 --> 00:22:29,353 Noite errada para um encontro noturno, amigo. 424 00:22:29,454 --> 00:22:30,888 Ei, você. Cara, quantas vezes 425 00:22:30,988 --> 00:22:32,189 eu tenho que dizer isso? 426 00:22:32,424 --> 00:22:33,725 Role para baixo. 427 00:22:36,461 --> 00:22:37,729 Merda! 428 00:22:37,829 --> 00:22:39,397 Ei, espere, espere, espere, espere. 429 00:22:39,497 --> 00:22:40,998 Que porra é essa? 430 00:23:09,026 --> 00:23:10,394 Vamos. Vamos. 431 00:23:22,139 --> 00:23:24,842 Porra-- maldito empreiteiro. 432 00:23:36,353 --> 00:23:37,455 Merda. 433 00:23:37,555 --> 00:23:39,090 Que porra é essa, cara? Que porra é essa? 434 00:23:39,356 --> 00:23:40,458 Ainda tem seu telefone? 435 00:23:41,526 --> 00:23:42,960 - Sim. - Se alguém perguntar, 436 00:23:43,060 --> 00:23:44,462 ele jogou para o lado. 437 00:23:44,696 --> 00:23:46,664 Eles estão amarrando mãos nas rodas. 438 00:23:46,764 --> 00:23:47,699 Finja se precisar. 439 00:23:47,899 --> 00:23:48,833 O que você está fazendo, cara? 440 00:23:48,933 --> 00:23:49,634 Você vai matar pessoas. 441 00:23:49,734 --> 00:23:50,835 Vá se foder. 442 00:23:50,935 --> 00:23:52,069 Ok, cara? 443 00:23:52,504 --> 00:23:53,705 Vá se foder. 444 00:24:03,380 --> 00:24:04,982 Galotti, A sabedoria parece morta. 445 00:24:05,082 --> 00:24:07,084 Você tem que me tirar daqui. 446 00:24:07,184 --> 00:24:07,985 Galotti? 447 00:24:08,085 --> 00:24:08,920 Sua arma! 448 00:24:11,122 --> 00:24:12,624 Olha, se esses idiotas estão aqui para mim... 449 00:24:12,724 --> 00:24:14,959 Eles são absolutamente aqui para você. 450 00:24:16,528 --> 00:24:20,665 Eu sinto muito. 451 00:24:23,535 --> 00:24:24,969 Foda-me. 452 00:24:26,938 --> 00:24:29,006 Foi você. 453 00:24:29,106 --> 00:24:34,045 Doutor, eu gosto de você. 454 00:24:34,145 --> 00:24:35,913 A partir do minuto eles trouxeram você para o isolamento, 455 00:24:36,113 --> 00:24:39,216 doeu muito saber... 456 00:24:39,316 --> 00:24:41,285 você não ia viver para testemunhar. 457 00:24:41,385 --> 00:24:43,955 Sim? 458 00:24:44,155 --> 00:24:47,324 Tudo o que eles pagaram a você, você nunca vai gastar. 459 00:24:47,559 --> 00:24:49,861 Você verá. 460 00:24:49,961 --> 00:24:50,928 Desculpe. 461 00:24:56,167 --> 00:24:57,935 Ok, senhores. 462 00:24:58,135 --> 00:24:59,303 Entregue conforme prometido. 463 00:24:59,403 --> 00:25:00,972 Sim, eu tenho olhos, amigo. 464 00:25:02,439 --> 00:25:03,340 E aí, doutor? 465 00:25:03,440 --> 00:25:04,542 Mikey. 466 00:25:04,776 --> 00:25:06,043 Veio me libertar? 467 00:25:06,143 --> 00:25:08,345 Não, algo assim. 468 00:25:08,445 --> 00:25:10,181 Boss ainda precisa de um encerramento, você sabe. 469 00:25:10,347 --> 00:25:13,084 O fechamento vem em todas as formas. 470 00:25:13,184 --> 00:25:13,985 Menos de seis meses, 471 00:25:15,620 --> 00:25:16,988 Acontece que eles não gostam 472 00:25:17,088 --> 00:25:18,723 quando você vai matar outros presos. 473 00:25:18,823 --> 00:25:21,392 Certo. 474 00:25:21,693 --> 00:25:22,493 Você. 475 00:25:22,794 --> 00:25:23,761 Chefe quer ver você, 476 00:25:23,861 --> 00:25:26,731 mas primeiro, Eu quero aquele rifle. 477 00:25:26,831 --> 00:25:28,966 Galotti, você desiste disso, você está praticamente morto. 478 00:25:32,970 --> 00:25:34,772 Ah, vamos lá, doutor. 479 00:25:34,872 --> 00:25:37,508 Nosso amigo aqui tem nada a temer de nós. 480 00:25:37,609 --> 00:25:39,176 Ele não é o único que nos traiu. 481 00:25:42,680 --> 00:25:43,547 E ela? 482 00:25:45,382 --> 00:25:46,784 Ela não vai a lugar nenhum. 483 00:25:46,884 --> 00:25:48,552 Proteja o resto dos reféns. 484 00:25:53,190 --> 00:25:54,558 Doutor, hein? 485 00:26:03,500 --> 00:26:06,437 É uma operação e tanto vocês chegaram aqui. 486 00:26:13,845 --> 00:26:15,747 Descanse em paz, idiota. 487 00:26:18,215 --> 00:26:19,416 Romeu! 488 00:26:22,654 --> 00:26:23,988 Ei, cara. 489 00:26:24,088 --> 00:26:26,057 Então, eu... faço o bem ou o quê? 490 00:26:28,092 --> 00:26:30,461 Senhor Galotti, você se saiu muito bem. 491 00:26:33,330 --> 00:26:35,499 Há mais uma coisa Eu poderia usar de você. 492 00:26:35,599 --> 00:26:37,034 Sim? 493 00:26:37,234 --> 00:26:38,803 Sim, diga o nome. Qualquer coisa. 494 00:26:40,237 --> 00:26:41,806 Bom. 495 00:26:45,743 --> 00:26:46,944 Droga! 496 00:26:50,081 --> 00:26:52,049 Não podemos sair qualquer brinquedo por aí, doutor. 497 00:26:53,284 --> 00:26:55,352 Você pode se machucar. 498 00:27:13,537 --> 00:27:17,909 Todas as unidades, faça check-in e confirme conclusão da segunda fase. 499 00:27:18,009 --> 00:27:19,510 Echo e Índia, tudo pronto. 500 00:27:21,045 --> 00:27:22,146 Sierra está pronta. 501 00:27:25,717 --> 00:27:26,918 Você acabou de matar aquele cara? 502 00:27:27,118 --> 00:27:28,853 Foxtrot 503 00:27:32,857 --> 00:27:33,958 Yankee confirmado. 504 00:27:34,225 --> 00:27:36,293 Golfe em posição. 505 00:27:36,493 --> 00:27:38,029 Se eles vierem procurá-lo, 506 00:27:38,129 --> 00:27:39,697 você tem que agir como Eu nunca estive aqui. 507 00:27:39,797 --> 00:27:41,065 Mantenha as mãos no volante 508 00:27:41,165 --> 00:27:42,499 e fingir que você ainda está algemado. 509 00:27:42,599 --> 00:27:43,801 Mas aquele cara sabia. Não vão? 510 00:27:44,101 --> 00:27:45,169 Eles não vão preste atenção em você 511 00:27:45,269 --> 00:27:46,203 a menos que você dê a eles uma razão para. 512 00:27:46,303 --> 00:27:47,739 O que você vai fazer? 513 00:27:47,839 --> 00:27:50,708 Tango, faça check-in e confirme conclusão da segunda fase. 514 00:27:54,345 --> 00:27:55,679 O tango está pronto. 515 00:27:57,148 --> 00:27:59,416 Tudo bem, pessoal, fique alerta. 516 00:27:59,516 --> 00:28:00,885 Eu vou te encontrar longe desta ponte. 517 00:28:01,152 --> 00:28:02,086 Controle a ponte. 518 00:28:02,186 --> 00:28:03,487 Mantenha a paz. 519 00:28:13,364 --> 00:28:14,766 O que temos? 520 00:28:14,866 --> 00:28:16,500 Temos um helicóptero da polícia no local, outro entrando. 521 00:28:16,600 --> 00:28:18,369 Os caçadores de notícias locais estão agitados o lado sul. 522 00:28:18,702 --> 00:28:20,504 Copie isso. E no chão? 523 00:28:20,604 --> 00:28:23,174 Bloqueio no norte, eles vão ficar bem atrás. 524 00:28:23,374 --> 00:28:25,877 Lado sul, os policiais estão a 50 metros da lacuna. 525 00:28:25,977 --> 00:28:27,912 Tango. Eu não gosto de tango demorando tanto. 526 00:28:28,145 --> 00:28:29,513 Esse garoto é um risco. 527 00:28:31,648 --> 00:28:33,517 Sinto muito, o que lhe dá o direito de dizer isso? 528 00:28:35,552 --> 00:28:37,254 Oh. 529 00:28:37,354 --> 00:28:38,823 Esse é exatamente o meu ponto. 530 00:28:41,826 --> 00:28:46,197 Olha, cara, tudo que estou dizendo é, cada minuto que desperdiçamos 531 00:28:46,297 --> 00:28:48,365 dá outra aos policiais para puxar alguma coisa. Tudo bem? 532 00:28:48,465 --> 00:28:50,234 Eles têm helicópteros já está em cima de nós. 533 00:28:52,669 --> 00:28:55,006 Eu digo que já é hora nós os recuamos. 534 00:29:02,213 --> 00:29:04,715 Ei, bloqueie esse parâmetro agora. 535 00:29:04,816 --> 00:29:06,717 Preciso de um general [indistinto]. 536 00:29:09,353 --> 00:29:10,287 Nove-um-um, 537 00:29:10,387 --> 00:29:11,588 qual é a sua emergência? 538 00:29:11,688 --> 00:29:13,490 Eu fiz dois buracos na ponte Tobin 539 00:29:13,590 --> 00:29:15,259 exatamente 11 minutos atrás. 540 00:29:15,359 --> 00:29:19,030 Você sabe disso porque você tem helicópteros de notícias sobrevoando. 541 00:29:19,130 --> 00:29:20,131 Passando por você para 542 00:29:20,231 --> 00:29:20,965 o oficial sênior no local. 543 00:29:21,065 --> 00:29:22,766 Aguarde. 544 00:29:24,869 --> 00:29:26,103 Este é o Inspetor de Polícia 545 00:29:26,203 --> 00:29:28,105 Terry Grimes, oficial sênior responsável. 546 00:29:28,205 --> 00:29:29,140 Com quem estou falando? 547 00:29:29,240 --> 00:29:31,108 Olá, Terry. 548 00:29:31,208 --> 00:29:32,409 Você está assistindo as notícias? 549 00:29:32,609 --> 00:29:34,078 Sim, senhor, estou. 550 00:29:34,245 --> 00:29:35,947 Olha, nós queremos resolver esta situação 551 00:29:36,047 --> 00:29:36,981 sem mais perda de vidas, 552 00:29:37,081 --> 00:29:38,182 então eu só preciso que você... 553 00:29:38,282 --> 00:29:39,416 Eu tenho helicópteros de notícias 554 00:29:39,516 --> 00:29:41,452 voando muito perto para minha ponte. 555 00:29:44,856 --> 00:29:46,190 Sim, eu vejo isso. Eu vou afastá-los. 556 00:29:46,290 --> 00:29:47,791 Bem, não se preocupe. 557 00:29:47,892 --> 00:29:50,161 Eu vou fazer isso por você agora mesmo. 558 00:29:50,261 --> 00:29:51,428 Por favor, espere. 559 00:29:56,733 --> 00:29:58,769 Aqui vamos nós. 560 00:29:58,870 --> 00:29:59,971 Golfe. Cubra-me. 561 00:30:00,071 --> 00:30:01,205 Cópia. 562 00:30:03,875 --> 00:30:04,641 Posição definida. 563 00:30:21,926 --> 00:30:22,826 Socorro! Socorro! 564 00:30:22,927 --> 00:30:24,128 Ah, garoto. 565 00:30:55,927 --> 00:30:57,694 Você viu isso, Terry? 566 00:30:57,794 --> 00:30:59,863 Ouça, não estamos alguns jihadistas da liga selvagem. 567 00:30:59,964 --> 00:31:01,332 Somos uma força de elite, 568 00:31:01,432 --> 00:31:02,599 pronto para qualquer coisa você poderia jogar em nós. 569 00:31:02,699 --> 00:31:03,500 Espere, espere, espere. Você tem que me dar... 570 00:31:03,600 --> 00:31:05,502 Não, não, Terry. Eu não. 571 00:31:05,602 --> 00:31:07,538 Eu quero vocês, policiais, longe da minha frente, 572 00:31:07,771 --> 00:31:09,907 e eu quero as novidades reportando à distância. 573 00:31:10,141 --> 00:31:12,243 Tudo bem? Na verdade, você diz a todos para voltarem, 574 00:31:12,343 --> 00:31:13,444 porque da próxima vez, 575 00:31:13,544 --> 00:31:14,511 faremos mais do que acerte seu pássaro. 576 00:31:14,611 --> 00:31:15,512 Você me pegou? 577 00:31:17,348 --> 00:31:18,882 Dê-me um relatório de status naquele helicóptero. 578 00:31:20,117 --> 00:31:21,085 Olhe. 579 00:31:22,987 --> 00:31:23,754 Você está pronto? 580 00:31:25,722 --> 00:31:27,158 Vamos trabalhar. 581 00:31:36,333 --> 00:31:38,369 Boa noite, América. 582 00:31:38,469 --> 00:31:41,672 Estamos indo até você ao vivo da Ponte Tobin. 583 00:31:42,006 --> 00:31:44,675 Seu canal de notícias ao vivo preferido vai nos cortar a qualquer momento, 584 00:31:45,009 --> 00:31:49,646 então encontre-nos novamente em w-w-w ponto Freedom Revolutions ponto o-r-g, 585 00:31:49,981 --> 00:31:52,783 onde estaremos ao vivo às nove da noite. 586 00:31:58,389 --> 00:32:00,724 Por enquanto, Eu ofereço a você um gostinho 587 00:32:00,824 --> 00:32:04,361 do que você pode esperar esta noite caso alguém interfira. 588 00:32:09,433 --> 00:32:10,367 Este é o Inspetor Grimes. 589 00:32:15,439 --> 00:32:16,773 Oh meu Deus-- 590 00:32:28,019 --> 00:32:31,288 Pentágono usou o testemunho de um traidor, 591 00:32:31,622 --> 00:32:34,158 Samantha "Doc" Brown, um veterano do Exército em desgraça 592 00:32:34,425 --> 00:32:37,961 que testemunhou falsamente aquele Retcon Esquadrão Um Três 593 00:32:38,062 --> 00:32:41,398 massacraram civis inocentes sem sanção. 594 00:32:47,638 --> 00:32:48,339 Relatórios da Índia. 595 00:32:48,439 --> 00:32:49,273 Tudo claro. 596 00:33:12,896 --> 00:33:17,000 Conheça o Doutor. Ela mentiu para se salvar 597 00:33:17,268 --> 00:33:18,735 e desacreditar os soldados particulares 598 00:33:18,835 --> 00:33:20,737 que lutou bravamente por lado dela. 599 00:33:20,837 --> 00:33:23,407 Sangue de todos quem morre esta noite 600 00:33:23,507 --> 00:33:25,042 estará em suas mãos. 601 00:33:25,142 --> 00:33:26,843 [na transmissão] Terror aqui e terror ali. 602 00:33:26,943 --> 00:33:29,046 Você é culpado. 603 00:33:30,681 --> 00:33:33,184 Vamos, Maddie. 604 00:33:33,284 --> 00:33:36,353 O Pentágono lançará os arquivos do Shattered Dove 605 00:33:36,453 --> 00:33:37,221 na primeira página do site deles 606 00:33:37,321 --> 00:33:39,490 até às 21h00 Leste. 607 00:33:39,590 --> 00:33:43,026 Eles vão lançar o Retcon soldados detidos em um local sem nome 608 00:33:43,127 --> 00:33:46,197 site negro que eles reivindicam não existe. 609 00:33:47,098 --> 00:33:50,734 Meus camaradas são heróis, não criminosos de guerra. 610 00:33:50,834 --> 00:33:52,336 Vamos, vamos. 611 00:33:52,436 --> 00:33:53,904 [na câmera] Uma vez Recebo confirmação verbal 612 00:33:54,004 --> 00:33:55,606 que eles são gratuitos, iremos retirar. 613 00:33:55,706 --> 00:33:59,676 Não haverá mais telefonemas, sem negociações. 614 00:34:00,010 --> 00:34:02,446 Você não atendeu à nossa demanda, coloque atiradores contra nós, 615 00:34:02,546 --> 00:34:04,047 chame uma equipe SWAT, 616 00:34:04,315 --> 00:34:07,050 vocês estarão pescando corpos fora do rio por semanas. 617 00:34:07,318 --> 00:34:09,420 Não nos teste. 618 00:34:09,520 --> 00:34:11,088 Nove da noite. 619 00:34:20,364 --> 00:34:21,432 Olá? 620 00:34:21,532 --> 00:34:22,633 Ei, seu merdinha. 621 00:34:22,733 --> 00:34:24,535 Érico. 622 00:34:24,635 --> 00:34:25,902 Faça-me um favor. 623 00:34:26,002 --> 00:34:27,904 Você está iluminado como um farol ali. 624 00:34:28,004 --> 00:34:29,240 Coloque seu telefone no viva-voz 625 00:34:29,340 --> 00:34:30,941 e vire-o de bruços no seu colo. 626 00:34:36,913 --> 00:34:38,081 Onde você está? 627 00:34:38,182 --> 00:34:40,451 Não estou longe. 628 00:34:40,551 --> 00:34:41,518 Posso ver você. 629 00:34:47,991 --> 00:34:51,128 Eles mataram um cara diante das câmeras. 630 00:34:51,228 --> 00:34:52,263 Você viu isso? 631 00:34:52,363 --> 00:34:53,264 É tendência. 632 00:34:53,364 --> 00:34:55,232 A coisa toda está na moda. 633 00:34:55,566 --> 00:34:56,733 Eles estão no ônibus da prisão agora. 634 00:35:19,756 --> 00:35:20,857 Vamos. 635 00:35:20,957 --> 00:35:21,858 Vamos, vamos. 636 00:35:26,563 --> 00:35:27,631 É você, Terry? 637 00:35:27,864 --> 00:35:29,099 Ei, olhe, você fez seu ponto, ok? 638 00:35:29,200 --> 00:35:31,402 Ah, eu acabei de começar fazendo o meu ponto. 639 00:35:31,602 --> 00:35:34,338 Olha, esse Doc Brown é quem seu rancor está com você, certo? 640 00:35:34,438 --> 00:35:35,972 Então, o que você diz você deixou todo mundo ir 641 00:35:36,072 --> 00:35:37,208 e você se agarra a ela 642 00:35:37,308 --> 00:35:38,709 até que possamos trabalhar essa coisa saiu? 643 00:35:38,809 --> 00:35:41,178 Negociando a vida de um para a vida de muitos. 644 00:35:41,278 --> 00:35:42,979 Isso é muito "Ira de Khan", Terry, 645 00:35:43,214 --> 00:35:45,148 exceto que eu não acho Doc verá dessa forma, 646 00:35:45,249 --> 00:35:47,551 e francamente, Eu também não. 647 00:35:47,651 --> 00:35:49,586 O relógio está correndo. Apresse-se. 648 00:35:51,455 --> 00:35:52,656 Temos mais de dez mil e escalada. 649 00:35:53,790 --> 00:35:54,658 Deixe-me ver isso. 650 00:35:59,062 --> 00:36:00,731 Suba um quarto. 651 00:36:00,831 --> 00:36:04,201 Me dê tudo que você tem em uma Samantha "Doc" Brown. 652 00:36:04,301 --> 00:36:05,369 Existe alguma coisa sobre 653 00:36:05,469 --> 00:36:07,738 um prisioneiro de alto perfil? 654 00:36:07,838 --> 00:36:09,139 Alguém rico? 655 00:36:09,240 --> 00:36:10,474 Alguém famoso? 656 00:36:10,574 --> 00:36:12,376 Havia uma mulher eles chamaram de traidor? 657 00:36:12,609 --> 00:36:13,610 Traidor? 658 00:36:14,845 --> 00:36:16,380 OK. Não desligue. 659 00:36:16,613 --> 00:36:18,148 Já volto. 660 00:36:18,249 --> 00:36:20,217 Ei, garoto. A banda está chegando. 661 00:36:24,255 --> 00:36:25,055 Érico? 662 00:36:28,925 --> 00:36:30,060 Você é fuzileiro naval, garoto? 663 00:36:30,461 --> 00:36:33,730 Ranger do Exército. Era. 664 00:36:34,030 --> 00:36:35,165 Você lutou? 665 00:36:35,266 --> 00:36:36,767 De volta à Idade da Pedra. 666 00:36:36,867 --> 00:36:37,834 'Nome. 667 00:36:40,871 --> 00:36:44,174 Conto cinco, talvez dois ou mais três no centro de operações. 668 00:36:44,275 --> 00:36:46,176 Sniper em seu telhado, 669 00:36:46,277 --> 00:36:49,012 mas ele tem policiais para se preocupar. 670 00:36:49,112 --> 00:36:50,647 Isso vai me fazer passar por ele. 671 00:36:50,847 --> 00:36:51,648 Copie isso. 672 00:36:54,851 --> 00:36:56,052 Obrigado, senhor. 673 00:36:56,152 --> 00:36:57,788 Joe Kozak. 674 00:36:57,888 --> 00:36:59,256 Não "senhor". 675 00:37:01,892 --> 00:37:03,193 Uma vez um grunhido-- 676 00:37:03,294 --> 00:37:04,227 Sempre um grunhido. 677 00:37:07,698 --> 00:37:09,333 Você está claro atrás daquela van preta. 678 00:37:32,523 --> 00:37:33,189 Notícias de última hora. 679 00:37:33,524 --> 00:37:35,125 O terror no Tobin continua. 680 00:37:35,225 --> 00:37:38,094 Capitão James Roken e membros de seu time Retcon 13 681 00:37:38,194 --> 00:37:39,463 escapou recentemente da detenção 682 00:37:39,563 --> 00:37:41,665 depois de enfrentar acusações por crimes de guerra. 683 00:37:41,932 --> 00:37:43,834 A caçada humana resultante terminou abruptamente esta noite 684 00:37:43,934 --> 00:37:46,303 quando Roken foi capturado a ponte Tobin à força, 685 00:37:46,403 --> 00:37:48,905 fazendo mais de 70 reféns acima do Rio Místico 686 00:37:49,005 --> 00:37:51,041 sem chance para a polícia para resgatá-los. 687 00:37:51,375 --> 00:37:53,243 Autoridades municipais e federais estão conhecendo a Segurança Interna 688 00:37:53,344 --> 00:37:54,911 para avaliar a situação, 689 00:37:55,178 --> 00:37:57,481 mas o superior dos terroristas poder de fogo significa que é improvável 690 00:37:57,748 --> 00:38:00,484 a polícia pode cometer qualquer agressão enquanto Roken segura a ponte. 691 00:38:09,025 --> 00:38:12,696 Essa coisa é quente e pesado. 692 00:38:12,796 --> 00:38:14,297 Assim como sua mãe, Tango. 693 00:38:14,398 --> 00:38:15,732 Você quer tango? Vamos dançar! 694 00:38:40,156 --> 00:38:42,125 Quem diabos é você? 695 00:38:42,225 --> 00:38:43,293 Eu sou apenas um cara me perguntando por que 696 00:38:43,394 --> 00:38:45,161 estes caseiros idiotas terroristas 697 00:38:45,261 --> 00:38:46,463 pense em algo nesta ponte 698 00:38:46,563 --> 00:38:49,165 vale a pena arrastar tudo isso agressivo para. 699 00:38:49,265 --> 00:38:51,902 Volte para o seu carro, garoto, antes que você acabe morto. 700 00:38:52,002 --> 00:38:53,169 Primeiro de tudo... 701 00:38:55,071 --> 00:38:57,073 você não me conhece. 702 00:38:57,173 --> 00:38:58,709 Então tente não se encontrar a versão errada. 703 00:38:58,809 --> 00:39:00,511 Segundo... 704 00:39:00,611 --> 00:39:03,480 Eu não consegui isso jogando porra de pedra, papel e tesoura. 705 00:39:04,180 --> 00:39:05,315 Bom para você. 706 00:39:05,416 --> 00:39:07,150 Mas aquele cara era um peso leve 707 00:39:07,250 --> 00:39:08,752 em comparação com o resto desses comedores de cobras. 708 00:39:08,852 --> 00:39:09,986 Forças Especiais, sim? 709 00:39:11,254 --> 00:39:13,189 O cara morto tinha uma tatuagem Retcon. 710 00:39:13,424 --> 00:39:15,926 Sim. Privado empreiteiros militares. 711 00:39:16,026 --> 00:39:17,327 Alto-falante? Grande voz? 712 00:39:17,428 --> 00:39:18,729 Isso não é outro do que Jimmy Roken. 713 00:39:21,998 --> 00:39:24,535 Jimmy Roken, hein? Capitão Caos. 714 00:39:24,635 --> 00:39:27,103 Mais jovem não-comercial a ser nomeado capitão desde o Vietnã. 715 00:39:27,203 --> 00:39:29,005 Assassino extraordinário. 716 00:39:29,105 --> 00:39:31,007 Você está olhando para aquele quem apitou. 717 00:39:32,509 --> 00:39:33,343 Não me diga. 718 00:39:33,444 --> 00:39:34,845 Está certo? 719 00:39:34,945 --> 00:39:37,180 Depois que ele se tornou privado, ninguém acompanhou 720 00:39:37,280 --> 00:39:39,182 quantos civis que ele ceifou 721 00:39:39,282 --> 00:39:41,017 até que eu cheguei para parar com essa merda maligna, 722 00:39:41,217 --> 00:39:43,787 e ainda assim eles estão lá fora e eu estou aqui. 723 00:39:43,887 --> 00:39:46,022 Quem disse que é a feira mundial? 724 00:39:51,027 --> 00:39:52,563 Por que você está aqui? 725 00:39:54,465 --> 00:39:55,265 Testemunhou 0900. 726 00:39:59,870 --> 00:40:01,605 Em algemas? Uh-uh. 727 00:40:02,639 --> 00:40:03,974 Vamos apenas dizer 728 00:40:04,074 --> 00:40:06,276 meu acordo judicial não salve-me dos crimes 729 00:40:06,376 --> 00:40:10,046 cometido mais recentemente enquanto estava detido. 730 00:40:10,146 --> 00:40:11,915 E essa Pomba Despedaçada? 731 00:40:14,084 --> 00:40:15,218 O que você está fazendo aqui, de novo? 732 00:40:17,353 --> 00:40:19,055 Da minha irmã mais nova nesta ponte. 733 00:40:21,257 --> 00:40:22,659 E? 734 00:40:22,759 --> 00:40:26,830 E estou pensando que estive muita sorte até agora, 735 00:40:26,930 --> 00:40:28,398 mas eles vão venha me caçar 736 00:40:28,499 --> 00:40:30,667 quando eles descobrirem esses dois caras estão mortos. 737 00:40:30,767 --> 00:40:33,269 Então, se você é o que eles querem, 738 00:40:33,369 --> 00:40:35,839 que tal cooperarmos um com o outro, 739 00:40:35,939 --> 00:40:38,274 e você me ajuda a conseguir meu pequeno irmã fora desta ponte 740 00:40:38,374 --> 00:40:40,110 e longe disso merda de show? 741 00:40:42,178 --> 00:40:45,482 OK. Você tem minha atenção. 742 00:40:45,682 --> 00:40:46,483 Bom. 743 00:40:47,951 --> 00:40:49,252 Algum desses caras tem chaves? 744 00:40:52,288 --> 00:40:53,824 Para as algemas. 745 00:40:53,924 --> 00:40:55,291 Não a gaiola. 746 00:40:58,294 --> 00:41:00,096 Então estamos vou ter que improvisar. 747 00:41:06,603 --> 00:41:07,671 Que porra é essa? 748 00:41:10,941 --> 00:41:11,875 Alguém verifique isso. 749 00:41:11,975 --> 00:41:13,476 Cópia. Índia envolvente. 750 00:41:15,311 --> 00:41:19,015 Eric, o que você fez? 751 00:41:27,758 --> 00:41:30,493 Romeu, alguém atirou o guarda da prisão na buzina. 752 00:41:32,796 --> 00:41:35,165 Vamos. 753 00:41:35,331 --> 00:41:36,332 Vamos. 754 00:41:39,435 --> 00:41:40,503 É isso. 755 00:41:41,972 --> 00:41:43,139 Sorria, seu filho da puta. 756 00:41:44,741 --> 00:41:46,009 Porra! 757 00:41:50,080 --> 00:41:51,548 Que porra é essa? Tomando fogo! 758 00:41:51,648 --> 00:41:52,683 O sucesso da Serra! 759 00:41:52,783 --> 00:41:53,984 Todos vão. 760 00:41:54,084 --> 00:41:55,151 Golfe aqui, em movimento. 761 00:41:56,787 --> 00:41:58,521 Merda. Caramba! Filhos da puta! 762 00:42:06,863 --> 00:42:08,732 Porra, peguei o Yankee. 763 00:42:11,167 --> 00:42:13,704 Estamos com o doutor. Ianque KIA. 764 00:42:13,804 --> 00:42:14,738 Ela matou Yankee? 765 00:42:16,372 --> 00:42:18,208 Ela está enjaulada e algemada. 766 00:42:18,374 --> 00:42:19,876 Peguei as chaves do motorista. 767 00:42:19,976 --> 00:42:21,177 Tive-os o tempo todo. 768 00:42:21,277 --> 00:42:23,580 Doc viu quem fez isso. 769 00:42:23,680 --> 00:42:24,547 Amém, é você? 770 00:42:27,818 --> 00:42:29,185 Índia, me dê a distância, 771 00:42:29,285 --> 00:42:30,386 direção e descrição do atirador. 772 00:42:30,621 --> 00:42:32,122 Você está brincando comigo? 773 00:42:32,222 --> 00:42:34,424 Estivemos um pouco ocupados levando um tiro. 774 00:42:34,524 --> 00:42:37,060 [pelas comunicações] Romeu, varrendo para o sul. Fechado até agora. 775 00:42:38,629 --> 00:42:39,195 Cale-se. 776 00:42:40,496 --> 00:42:41,865 Nenhum sinal do atirador. 777 00:42:42,032 --> 00:42:43,600 Muitos lugares para se esconder aqui. 778 00:42:43,700 --> 00:42:45,135 E a polícia? 779 00:42:45,235 --> 00:42:46,737 Eles vão ficar para trás por enquanto. 780 00:42:46,837 --> 00:42:49,706 Se algum policial se mover através da lacuna, desperdice-os. 781 00:42:49,806 --> 00:42:51,374 Nele. 782 00:42:51,474 --> 00:42:52,575 Todos os outros se reagrupem. 783 00:42:58,548 --> 00:43:00,383 Equipe TAC está procurando pontos de entrada. 784 00:43:04,420 --> 00:43:05,221 O atirador se foi. 785 00:43:06,589 --> 00:43:09,592 Você está bem? Ei, ei, espere. 786 00:43:09,693 --> 00:43:10,994 - Ei, eu posso andar. Eu posso andar. - Espere, eu peguei você. 787 00:43:11,094 --> 00:43:13,063 Cristo, que merda. 788 00:43:13,163 --> 00:43:14,397 Romeu, aqui é a Índia. 789 00:43:14,497 --> 00:43:16,633 Permissão para extrair informações do Doc. 790 00:43:16,733 --> 00:43:18,268 Negativo. 791 00:43:18,434 --> 00:43:20,236 Doc é a estrela do nosso show. 792 00:43:20,336 --> 00:43:23,239 Observe-a, mas não a toque. 793 00:43:36,887 --> 00:43:38,054 Filho da puta. 794 00:43:42,458 --> 00:43:43,794 Vamos. Você já teve pior. 795 00:43:58,108 --> 00:43:59,642 Temos que dar descarga esse filho da puta fora. 796 00:44:01,277 --> 00:44:02,478 Yankee, como ele morreu? 797 00:44:02,713 --> 00:44:04,280 Contato próximo. Arma debaixo do colete. 798 00:44:04,380 --> 00:44:05,481 Tango ainda não fez check-in. 799 00:44:05,581 --> 00:44:07,017 Capitão, ele fumou Tango. 800 00:44:07,117 --> 00:44:09,052 Esse cara mata um de nós, talvez ele tenha sorte. 801 00:44:09,152 --> 00:44:10,921 Mata dois de nós? Sem chance. 802 00:44:11,121 --> 00:44:13,023 Ok, ele sabe o que está fazendo. 803 00:44:13,123 --> 00:44:14,057 Ele está ouvindo. 804 00:44:14,157 --> 00:44:15,191 Observe sua conversa. 805 00:44:15,291 --> 00:44:16,860 Eco, Foxtrot, encontre-o. 806 00:44:17,093 --> 00:44:18,094 O golfe tem vigilância. 807 00:44:18,294 --> 00:44:19,996 Batemos rápido e batemos forte. 808 00:44:20,096 --> 00:44:21,297 Senhor, sim, senhor. 809 00:44:51,161 --> 00:44:51,728 Quem é aquele? 810 00:44:52,996 --> 00:44:54,164 Maddie? 811 00:44:56,800 --> 00:44:57,700 Maddie!? 812 00:44:57,801 --> 00:44:58,902 Estou aqui! 813 00:44:59,135 --> 00:45:01,537 Graças a Deus. 814 00:45:05,175 --> 00:45:07,043 Maddie, você precisa me responder 815 00:45:07,143 --> 00:45:09,245 quando eu te chamo. 816 00:45:09,345 --> 00:45:10,713 A ligação morreu. Eu pensei... 817 00:45:12,816 --> 00:45:13,516 você estava... 818 00:45:16,652 --> 00:45:17,387 Desculpe. 819 00:45:19,155 --> 00:45:19,923 Eu realmente sinto muito. 820 00:45:20,156 --> 00:45:22,358 Eu peguei você, ok? 821 00:45:25,195 --> 00:45:25,862 Isto é para o verme que pensa 822 00:45:26,196 --> 00:45:28,932 ele pode minar nossa missão. 823 00:45:29,165 --> 00:45:30,834 Esse não é você, certo? 824 00:45:31,101 --> 00:45:31,734 [por comunicação] Ocultar. 825 00:45:33,403 --> 00:45:34,704 porque quando encontrarmos você, 826 00:45:34,805 --> 00:45:36,272 nós vamos amarrar você junto com 827 00:45:36,372 --> 00:45:39,142 todos com quem você se importa. 828 00:45:39,242 --> 00:45:40,743 Estamos indo atrás de você. 829 00:45:43,013 --> 00:45:44,580 Temos que ir. 830 00:45:44,680 --> 00:45:46,582 Conheço um lugar que é seguro. Vamos, siga-me. 831 00:45:48,018 --> 00:45:49,786 Feche a porta silenciosamente. 832 00:45:55,225 --> 00:45:56,392 Nenhuma pedra sobre pedra. 833 00:45:56,492 --> 00:45:58,161 Nenhum tronco desmarcado. 834 00:45:58,428 --> 00:46:00,396 Esse cara é militar... SWAT, ATF. 835 00:46:00,496 --> 00:46:01,898 Não é um aspirante a idiota. 836 00:46:02,232 --> 00:46:05,501 Ele tem um dos nossos rádios, um de nossos rifles. 837 00:46:05,601 --> 00:46:06,803 O mais importante... 838 00:46:08,604 --> 00:46:10,406 ele tem alguém com quem ele se importa. 839 00:46:13,443 --> 00:46:14,310 Onde você está, você é idiota? 840 00:46:14,410 --> 00:46:15,979 Maddie, de volta. De volta, de volta. 841 00:46:16,079 --> 00:46:17,113 Tente entrar em um dos carros. 842 00:46:17,213 --> 00:46:18,815 Vamos, Rambo. 843 00:46:19,049 --> 00:46:20,116 Podemos entrar? 844 00:46:20,216 --> 00:46:22,252 Seu filho da puta. 845 00:46:22,352 --> 00:46:23,786 Índia, qual é o seu sitrep? 846 00:46:24,054 --> 00:46:25,788 [por comunicação] Doc e Estou ficando agradável e aconchegante. 847 00:46:28,291 --> 00:46:29,425 Certo. 848 00:46:31,061 --> 00:46:34,097 Quem matou o Yankee? E para onde ele foi? 849 00:46:34,264 --> 00:46:36,466 Eu sei que é você, Wade. 850 00:46:36,566 --> 00:46:38,468 Como vai sua noite? Não é tão bom? Ahhhh. 851 00:46:39,870 --> 00:46:41,237 Romeu vai quebrar sua bunda 852 00:46:41,437 --> 00:46:42,572 na frente de todo o planeta 853 00:46:42,738 --> 00:46:44,440 pelos pecados você cometeu contra nós. 854 00:46:44,540 --> 00:46:47,277 Romeu é um punk. 855 00:46:47,377 --> 00:46:49,112 Mas você é apenas sua vadia punk. 856 00:46:49,212 --> 00:46:50,280 Caramba! 857 00:46:50,480 --> 00:46:53,216 Quem o matou? E para onde ele foi? 858 00:46:53,316 --> 00:46:55,751 Wade, seu macaco de merda, 859 00:46:55,919 --> 00:46:57,787 mesmo que eu te contasse, ele iria estripar você 860 00:46:57,888 --> 00:46:59,655 como seu amigo Idiota Yankee-doodle! 861 00:46:59,755 --> 00:47:00,991 É isso! 862 00:47:01,224 --> 00:47:03,059 vou fazer coisas piores do que matá-lo, doutor. 863 00:47:03,159 --> 00:47:04,394 Dê o fora daqui! 864 00:47:04,494 --> 00:47:05,361 Vou me divertir fazendo isso! 865 00:47:08,899 --> 00:47:10,666 Pergunte a ele você mesmo! 866 00:47:10,901 --> 00:47:11,667 Doutor... 867 00:47:11,902 --> 00:47:13,469 por favor! 868 00:47:13,569 --> 00:47:15,138 Por favor! Eu não ia-- 869 00:47:22,112 --> 00:47:24,180 Eu aceito isso, obrigado. 870 00:47:29,920 --> 00:47:31,254 - Podemos entrar, por favor? - Não, não. Eu não posso fazer isso. 871 00:47:31,354 --> 00:47:33,056 Eles não nos deixam entrar, Eric. 872 00:47:33,156 --> 00:47:34,357 Tente outro. 873 00:47:35,358 --> 00:47:36,192 - Você pode por favor-- - Desculpe. Não posso. 874 00:47:36,692 --> 00:47:37,660 Fique atrás do vermelho. 875 00:47:41,965 --> 00:47:42,798 - Socorro, por favor, cara. - Deixe-a entrar. 876 00:47:42,999 --> 00:47:44,600 Ela não vai causar nenhum problema. 877 00:47:44,700 --> 00:47:45,902 Maldito seja. 878 00:47:46,002 --> 00:47:47,503 Ei, Romeo, KIA da Índia. 879 00:47:47,603 --> 00:47:49,405 Doc é gratuito. Repita, O documento está solto. 880 00:47:50,773 --> 00:47:54,277 Ela não tem para onde ir. Encontre-a. 881 00:47:54,377 --> 00:47:55,611 - Eu não me importo comigo. - Não abra a porta. 882 00:47:55,711 --> 00:47:57,313 Apenas se apresse. Abra a porta, covarde! 883 00:47:57,513 --> 00:47:59,515 Érico! Encontraremos outra pessoa. 884 00:48:00,951 --> 00:48:01,918 - De jeito nenhum, cara. - Não podemos. 885 00:48:02,018 --> 00:48:03,519 Abra a porta, gatinha. 886 00:48:03,619 --> 00:48:05,922 Não me faça abrir. - Ei! 887 00:48:07,190 --> 00:48:08,058 Abaixo! 888 00:48:11,194 --> 00:48:12,528 Vamos, vamos. 889 00:48:16,732 --> 00:48:19,235 Largue a porra da arma, herói, 890 00:48:19,335 --> 00:48:21,437 e saia com as mãos para cima! 891 00:48:26,209 --> 00:48:28,311 Maldito seja. 892 00:48:28,411 --> 00:48:29,479 Fique aqui. 893 00:48:35,751 --> 00:48:36,919 Filho da puta! 894 00:48:38,554 --> 00:48:40,323 Homem branco, um metro e oitenta. 895 00:48:40,423 --> 00:48:41,557 Tem uma garota com ele. 896 00:48:41,657 --> 00:48:43,126 Adolescentes, um metro e meio... 897 00:48:43,226 --> 00:48:45,161 Merda. 898 00:48:51,267 --> 00:48:52,135 Congele, filho da puta. 899 00:49:00,776 --> 00:49:02,578 Romeo, estou de olho no Doutor. 900 00:49:04,280 --> 00:49:05,048 Eu vou atrás dela. 901 00:49:06,582 --> 00:49:09,052 Precisamos dela viva. Apenas... leve-a. 902 00:49:36,446 --> 00:49:38,414 É isso... 903 00:49:52,295 --> 00:49:53,196 É ele. 904 00:49:53,429 --> 00:49:55,031 É o atirador. 905 00:49:55,265 --> 00:49:56,099 Procurando identificação facial. 906 00:50:04,240 --> 00:50:05,841 Uau! 907 00:50:05,941 --> 00:50:07,510 Idiota! 908 00:50:08,678 --> 00:50:09,845 Fodidamente cego agora. 909 00:50:09,945 --> 00:50:11,847 Está tudo bem. Você tem outro drone. 910 00:50:11,947 --> 00:50:14,750 Apenas saia do seu vadiando e levante-se. 911 00:50:23,326 --> 00:50:24,760 Jesus Cristo. 912 00:50:24,860 --> 00:50:26,062 Eric, não podemos ficar aqui. 913 00:50:26,162 --> 00:50:27,230 Eu sei. Eu sei. 914 00:50:31,501 --> 00:50:32,435 Já ouviu falar de Evel Knievel? 915 00:50:32,535 --> 00:50:33,603 Quem? 916 00:50:33,703 --> 00:50:35,037 Quanto você confia em mim? 917 00:50:37,707 --> 00:50:38,708 - Nem tanto. - OK. Vamos. 918 00:50:38,808 --> 00:50:40,076 - Sem chance. - Ah, sim, sim, sim. 919 00:50:40,276 --> 00:50:41,144 Érico! 920 00:50:42,812 --> 00:50:44,080 Tire essa luz do meu rosto! 921 00:50:44,180 --> 00:50:45,215 Cara, onde está o atirador? 922 00:50:45,315 --> 00:50:47,016 Huh? Hum? 923 00:50:47,117 --> 00:50:49,085 Você o perdeu? - Cale a boca. 924 00:50:49,185 --> 00:50:51,221 Esse idiota é realmente me irritando. 925 00:50:51,321 --> 00:50:53,489 Você! Para onde ele foi? 926 00:51:01,063 --> 00:51:02,265 Ah, Deus. 927 00:51:03,566 --> 00:51:04,600 Doutor! 928 00:51:42,338 --> 00:51:43,973 Vamos. 929 00:51:44,073 --> 00:51:46,642 Tudo bem, vamos chutar os pneus e acender o fogo. 930 00:51:56,619 --> 00:51:58,588 Doc acabou de matar Golf. 931 00:52:01,023 --> 00:52:03,959 Eco, Foxtrot. 932 00:52:04,059 --> 00:52:06,162 Ligue para mim, doutor. 933 00:52:10,200 --> 00:52:12,768 Eu preciso que você coloque sua bunda lá fora. 934 00:52:14,804 --> 00:52:16,972 Aqueles dois palhaços não conseguiram encontrar suas bundas com as duas mãos. 935 00:52:17,207 --> 00:52:18,474 Porra, conte-me sobre isso. 936 00:52:18,574 --> 00:52:20,109 Vamos. Aí está. 937 00:52:20,210 --> 00:52:21,777 Agora vá fazer o que eles não podem. - Entendi. 938 00:52:23,979 --> 00:52:25,481 Ei, doutor! Fique aí! 939 00:52:25,581 --> 00:52:26,782 Caramba! 940 00:52:26,882 --> 00:52:28,784 Eu peguei você agora! Você é meu! 941 00:52:28,984 --> 00:52:30,486 Isso vai ser barulhento. 942 00:52:33,623 --> 00:52:35,491 Não deixe ir. - OK. Ir! 943 00:52:38,060 --> 00:52:38,794 Estou de olho no atirador! 944 00:52:40,296 --> 00:52:41,531 - Merda! - Eles estão atirando! 945 00:52:41,631 --> 00:52:43,165 Vamos! 946 00:52:43,266 --> 00:52:44,200 Ele vai pular a lacuna! 947 00:52:44,300 --> 00:52:45,368 Não deixe isso acontecer! 948 00:52:45,468 --> 00:52:46,602 Pronto! 949 00:52:47,437 --> 00:52:48,604 Porra! 950 00:52:52,642 --> 00:52:53,643 Aguentar. 951 00:52:53,843 --> 00:52:54,810 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 952 00:52:54,910 --> 00:52:57,547 Ah! 953 00:53:03,619 --> 00:53:04,820 Caramba! 954 00:53:04,920 --> 00:53:05,688 Eu não posso bater nele! 955 00:53:05,788 --> 00:53:07,290 Pare essa porra de bicicleta! 956 00:53:11,627 --> 00:53:12,995 Nós não vamos conseguir. 957 00:53:13,329 --> 00:53:14,530 [por comunicação] Eu não tenha mais um tiro certeiro! 958 00:53:14,630 --> 00:53:15,765 Ei, ei, ei. O que você está fazendo?! 959 00:53:15,865 --> 00:53:17,400 Matando qualquer um quem fode com a gente. 960 00:53:24,340 --> 00:53:26,041 Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda. Ah Merda! 961 00:53:26,141 --> 00:53:27,843 Érico! Érico! - Ah Merda! Merda, merda! 962 00:53:33,649 --> 00:53:37,019 [sobressalta-se] Santo inferno. 963 00:53:38,721 --> 00:53:41,557 Jimmy, que porra é essa você acabou de fazer? 964 00:53:46,061 --> 00:53:51,934 Ninguém sai até que eu diga. 965 00:54:25,167 --> 00:54:26,068 O atirador caiu. 966 00:54:28,771 --> 00:54:29,939 Isso é foda, cara. 967 00:54:30,039 --> 00:54:31,674 Precisamos de evacuação como agora, porra. 968 00:54:31,774 --> 00:54:33,609 Não há extração se não encontrarmos o Doc. 969 00:54:33,709 --> 00:54:34,944 Pesquise neste fim. 970 00:54:35,110 --> 00:54:36,612 Diga à Sierra para varrer para sul. 971 00:54:36,712 --> 00:54:37,647 E você? 972 00:54:37,747 --> 00:54:40,450 Preciso falar com Romeu. 973 00:54:47,523 --> 00:54:48,391 Você está bem? 974 00:54:49,759 --> 00:54:52,027 De agora em diante, eu dirijo. 975 00:54:53,128 --> 00:54:54,497 Negócio. 976 00:54:56,131 --> 00:54:58,501 Toda essa maldita ponte pode estar conectado para explodir. 977 00:54:58,601 --> 00:55:00,035 Qualquer tipo de ataque frontal 978 00:55:00,135 --> 00:55:02,338 só vai adicionar policiais ao número de mortos. 979 00:55:02,438 --> 00:55:04,974 Eu tenho 50 a 100 inocente vive lá em cima. 980 00:55:05,140 --> 00:55:07,176 Eu estou te implorando. Você tem que liberar 981 00:55:07,276 --> 00:55:08,678 esses arquivos Shattered Dove e seus camaradas, 982 00:55:08,778 --> 00:55:09,979 porque se você não fizer isso, 983 00:55:10,079 --> 00:55:11,514 a única coisa que sou vou precisar de você 984 00:55:11,614 --> 00:55:13,516 é uma rede para arrastar seus malditos corpos para fora do rio. 985 00:55:18,954 --> 00:55:20,856 Sinto que vou vomitar. 986 00:55:20,956 --> 00:55:22,892 Bem, você está vivo. 987 00:55:22,992 --> 00:55:24,960 Melhor ainda, eles pense que você não é. 988 00:55:25,060 --> 00:55:26,496 Então, você sabe, nós temos todo o tempo do mundo 989 00:55:26,596 --> 00:55:27,530 para tirar você daqui. 990 00:55:27,630 --> 00:55:29,164 Como? 991 00:55:29,264 --> 00:55:30,966 Aquele caminhão de reboque tinha um guincho nele. 992 00:55:31,066 --> 00:55:32,334 Pode ser o suficiente para nos derrubar. 993 00:55:35,605 --> 00:55:36,806 Ok, cara. 994 00:55:40,075 --> 00:55:41,544 A costa está limpa. 995 00:55:41,644 --> 00:55:44,514 Vamos. - O que é aquilo? 996 00:55:48,784 --> 00:55:49,985 Vamos. 997 00:55:57,026 --> 00:55:58,193 Precisamos pegar você fora daqui agora mesmo. 998 00:55:58,661 --> 00:55:59,595 E quanto todo mundo? 999 00:55:59,695 --> 00:56:00,763 Eu só me importo sobre você, ok? 1000 00:56:00,863 --> 00:56:02,097 Todo mundo está vai morrer. 1001 00:56:02,197 --> 00:56:02,932 Não há nada Eu posso fazer isso, 1002 00:56:03,032 --> 00:56:03,999 mas eu posso te salvar. 1003 00:56:04,099 --> 00:56:05,401 Não, você salva todo mundo. 1004 00:56:05,501 --> 00:56:06,902 Não mais. Não é isso que eu faço. 1005 00:56:07,002 --> 00:56:08,337 Por favor, apenas... vamos embora. 1006 00:56:08,438 --> 00:56:09,705 Eric, você é o maldito herói. 1007 00:56:09,805 --> 00:56:11,407 Eu não sou o maldito herói. 1008 00:56:12,808 --> 00:56:14,343 Eu não sou. 1009 00:56:14,444 --> 00:56:17,212 Não sou mais um Ranger. Eu... eu nem sou do Exército. 1010 00:56:17,312 --> 00:56:19,048 - O que? - Eles me deram alta. 1011 00:56:19,214 --> 00:56:22,017 Três semanas antes eles nos tiraram. 1012 00:56:22,217 --> 00:56:25,020 Algum senhor da guerra tribal que nós estavam protegendo era... 1013 00:56:29,492 --> 00:56:31,193 Foi o quê? 1014 00:56:31,293 --> 00:56:32,928 Algum senhor da guerra tribal... 1015 00:56:34,464 --> 00:56:37,366 estava indo atrás dessa jovem, não mais velho que você. 1016 00:56:37,467 --> 00:56:39,034 Ela... 1017 00:56:40,670 --> 00:56:42,371 ela foi forçada a se casar esse velho maldito, 1018 00:56:42,472 --> 00:56:48,043 e ela nos implorou... ela me implorou para salvá-la. 1019 00:56:49,845 --> 00:56:52,982 Meu L.T. disse para deixar passar. 1020 00:56:53,082 --> 00:56:55,451 Que isso não era da nossa conta. 1021 00:56:55,551 --> 00:56:57,520 Mas ignorei a ordem. 1022 00:56:59,689 --> 00:57:02,758 E eu fui estender a mão, agarrar a mão dela, leve-a embora, 1023 00:57:02,858 --> 00:57:04,259 e o senhor da guerra... 1024 00:57:06,095 --> 00:57:07,863 atirou na cabeça dela. 1025 00:57:13,268 --> 00:57:14,436 Bem na minha frente. 1026 00:57:16,906 --> 00:57:19,274 Ainda sinto o sangue 1027 00:57:19,374 --> 00:57:20,810 no meu rosto. 1028 00:57:23,278 --> 00:57:25,280 Maddie, não posso deixar que seja você. 1029 00:57:25,380 --> 00:57:26,315 Por favor. 1030 00:57:26,415 --> 00:57:28,417 Eu não posso deixar você morrer assim... 1031 00:57:28,518 --> 00:57:29,785 E você não vai. 1032 00:57:29,885 --> 00:57:31,086 Mas se você me salvar 1033 00:57:31,286 --> 00:57:32,822 e todo mundo lá em cima morre, 1034 00:57:32,922 --> 00:57:36,492 então isso vai te assombrar pior do que aquela garota, Eric. 1035 00:57:36,592 --> 00:57:38,027 Eu conheço você. 1036 00:57:43,398 --> 00:57:44,199 Você? 1037 00:57:44,299 --> 00:57:45,167 Sim. 1038 00:57:45,467 --> 00:57:46,569 Eu faço. 1039 00:58:11,761 --> 00:58:13,829 Bem, vamos lá. 1040 00:58:13,929 --> 00:58:15,464 - OK. - Te peguei. 1041 00:58:15,565 --> 00:58:16,699 Não olhe para baixo. 1042 00:58:16,799 --> 00:58:18,033 Eu não vou. 1043 00:58:22,805 --> 00:58:25,708 [relatório continua 1044 00:58:28,410 --> 00:58:31,313 Duas pessoas tentaram para escapar da minha violação. 1045 00:58:31,581 --> 00:58:33,348 Eles estão mortos agora. 1046 00:58:33,448 --> 00:58:35,651 Não precisava ser assim. 1047 00:58:35,751 --> 00:58:38,087 Não nos teste. 1048 00:58:40,355 --> 00:58:42,057 Ouça, se você escolher guerra conosco, 1049 00:58:42,157 --> 00:58:44,927 terminará como todas as guerras. 1050 00:58:45,194 --> 00:58:46,328 Na tragédia. 1051 00:58:53,669 --> 00:58:55,738 Quantos espectadores estão na fila? 1052 00:58:55,838 --> 00:58:57,072 Mais de 32 mil. 1053 00:58:57,172 --> 00:58:58,473 E os policiais? 1054 00:58:58,641 --> 00:58:59,541 Eles vão ficar para trás. 1055 00:58:59,642 --> 00:59:00,542 Por agora. 1056 00:59:02,845 --> 00:59:04,313 Eles estão com muito medo. 1057 00:59:06,682 --> 00:59:09,351 Capitão, ainda há nenhum arquivo Shattered Dove 1058 00:59:09,451 --> 00:59:11,086 ou liberação de nossos irmãos de armas. 1059 00:59:11,286 --> 00:59:12,354 Não há como eles vão expor 1060 00:59:12,454 --> 00:59:13,923 o que eles nos pagaram fazer, capitão. 1061 00:59:14,023 --> 00:59:15,190 Precisamos de extração. 1062 00:59:19,494 --> 00:59:22,231 Então você encontrará o Doutor. 1063 00:59:24,634 --> 00:59:25,234 Sim, senhor. 1064 00:59:28,037 --> 00:59:30,372 ...número de mortos, 1065 00:59:30,640 --> 00:59:32,808 matar não só seus oficiais táticos 1066 00:59:32,908 --> 00:59:33,943 mas reféns inocentes 1067 00:59:34,043 --> 00:59:35,544 preso na ponte Tobin. 1068 00:59:35,645 --> 00:59:36,846 Foxtrot. 1069 00:59:37,046 --> 00:59:37,947 Você tem alguma coisa? -Nada. 1070 00:59:38,047 --> 00:59:39,882 Doc é uma vadia esperta. 1071 00:59:40,049 --> 00:59:40,983 Sim, bem, vadia astuta ou não, 1072 00:59:41,083 --> 00:59:42,584 ainda temos que encontrá-la. 1073 00:59:42,685 --> 00:59:44,419 Especialmente se vamos saia dessa maldita ponte. 1074 01:00:00,535 --> 01:00:02,237 Agora o que somos vai fazer com você? 1075 01:00:02,337 --> 01:00:03,238 Eu vou levá-la. 1076 01:00:06,508 --> 01:00:07,943 Finja que ela está comigo. 1077 01:00:08,043 --> 01:00:10,179 Eric, vamos lá. Vamos. 1078 01:00:10,279 --> 01:00:11,246 Maddie, vá para trás. 1079 01:00:17,086 --> 01:00:18,854 Obrigado. 1080 01:00:18,954 --> 01:00:20,656 Meu nome é Ozzie. 1081 01:00:20,756 --> 01:00:21,456 Érico. 1082 01:00:25,527 --> 01:00:27,096 Quantos anos tem seu filho? 1083 01:00:27,196 --> 01:00:28,430 Ele acabou de completar dois anos hoje. 1084 01:00:28,530 --> 01:00:29,665 Eu estava tentando conseguir de volta para sua festa. 1085 01:00:33,936 --> 01:00:34,837 Maddie tem 16 anos. 1086 01:00:34,937 --> 01:00:35,905 Madeleine. 1087 01:00:39,308 --> 01:00:40,442 Você realmente pensa você pode pará-lo? 1088 01:00:40,542 --> 01:00:41,510 Eu sei que ele pode. 1089 01:00:43,879 --> 01:00:45,214 Bem... 1090 01:00:45,314 --> 01:00:47,116 aparentemente isso é para que estou aqui. 1091 01:00:47,216 --> 01:00:48,818 Ligue para a mãe e diga que você está bem. 1092 01:00:48,918 --> 01:00:50,820 Se Ozzie te contar fazer qualquer coisa, 1093 01:00:50,920 --> 01:00:53,188 ouvir. Entender? 1094 01:00:53,288 --> 01:00:54,289 Pegue. 1095 01:00:54,389 --> 01:00:56,191 Caso precise ligar. 1096 01:00:56,291 --> 01:00:57,192 Código de acesso 1097 01:00:57,292 --> 01:00:58,694 1-2-3-4-5-6. 1098 01:00:58,794 --> 01:01:01,997 O meu é 6-5-4-3-2-1. 1099 01:01:03,766 --> 01:01:05,334 - Tudo bem? - Estou bem. Ir. 1100 01:01:08,938 --> 01:01:09,772 Mantenha-a segura. 1101 01:01:12,975 --> 01:01:13,943 Por favor. 1102 01:01:54,549 --> 01:01:55,550 Acho que você não está morto. 1103 01:01:58,020 --> 01:01:59,054 Indo para algum lugar? 1104 01:02:11,200 --> 01:02:12,701 Parar! Suba! Suba! 1105 01:02:12,802 --> 01:02:13,869 Vai! Vai! Vai! Mover! Mover! 1106 01:02:15,570 --> 01:02:16,738 Doc está atrás do carro vermelho! 1107 01:02:17,006 --> 01:02:19,208 Estamos pegando fogo! Tomando fogo! 1108 01:02:19,308 --> 01:02:21,944 Suba! Suba! Suba! 1109 01:02:22,044 --> 01:02:22,878 Posicionamento, droga! 1110 01:02:22,978 --> 01:02:24,146 Mova-se! Mover! 1111 01:02:25,680 --> 01:02:27,016 Eco, vá, vá! 1112 01:02:28,884 --> 01:02:31,420 Ei, eu disse que quero o Doc vivo! 1113 01:02:31,686 --> 01:02:32,654 Então venha aqui 1114 01:02:32,754 --> 01:02:34,423 e faça você mesmo, Jimmy! 1115 01:02:38,660 --> 01:02:39,561 Oh. Aonde você vai? 1116 01:02:39,661 --> 01:02:41,630 Eu vou fazer isso sozinho. 1117 01:02:43,265 --> 01:02:45,567 Mantenha distância! Mantenha distância! 1118 01:02:45,667 --> 01:02:46,802 Foxtrot, à sua esquerda! À sua esquerda! 1119 01:02:46,902 --> 01:02:48,337 À sua esquerda! 1120 01:02:48,437 --> 01:02:49,404 Vai! Vai! Vai! Mover! 1121 01:02:50,705 --> 01:02:51,506 Mova-se! 1122 01:03:02,117 --> 01:03:03,452 Olá, Timex. 1123 01:03:03,618 --> 01:03:06,155 Você dá uma lambida e continue marcando. 1124 01:03:06,255 --> 01:03:08,023 Bom para você, garoto. - Obrigado, senhor. 1125 01:03:08,123 --> 01:03:10,359 Eles conectaram tudo parte inferior da ponte. 1126 01:03:10,459 --> 01:03:11,793 Ah, cara. 1127 01:03:13,295 --> 01:03:14,329 Você tem habilidades de sapador? 1128 01:03:14,429 --> 01:03:16,832 Alguns. Chega, espero. 1129 01:03:16,932 --> 01:03:18,700 Tudo bem. Eu tenho cortadores de fio. 1130 01:03:18,800 --> 01:03:19,668 Ferramentas. 1131 01:03:21,303 --> 01:03:22,637 E o guincho? 1132 01:03:22,737 --> 01:03:24,273 Guincho só funciona se a ignição estiver ligada, 1133 01:03:24,373 --> 01:03:26,942 mas os filhos da puta pegaram minhas chaves. 1134 01:03:27,042 --> 01:03:28,077 Mas, ah... 1135 01:03:30,312 --> 01:03:31,346 uma vez um escoteiro... 1136 01:03:33,448 --> 01:03:34,449 Uau! 1137 01:03:37,752 --> 01:03:39,488 Mover! Vamos! 1138 01:03:40,722 --> 01:03:42,624 Vamos, covarde! 1139 01:03:42,724 --> 01:03:44,293 Eu vou te apoiar! 1140 01:03:48,163 --> 01:03:51,867 Você realmente precisa pare de me fazer ficar mal, doutor. 1141 01:03:53,302 --> 01:03:54,236 Ameaças de Roken contra presidiários 1142 01:03:54,336 --> 01:03:56,005 Samantha "Doc" Brown 1143 01:03:56,105 --> 01:03:58,073 parecem estar no centro desta crise. 1144 01:03:58,173 --> 01:03:59,875 Marrom recentemente entregue às autoridades 1145 01:03:59,975 --> 01:04:01,877 para dar provas contra Roken e seu-- 1146 01:04:02,077 --> 01:04:03,045 Porra. 1147 01:04:05,314 --> 01:04:08,417 Eu esperava ter terminado com isso. 1148 01:04:08,517 --> 01:04:11,220 Você será livre deles em breve. 1149 01:04:11,320 --> 01:04:13,055 Isso deveria me assustar? 1150 01:04:14,323 --> 01:04:16,191 Capitão Caos? 1151 01:04:22,932 --> 01:04:25,034 Que porra é essa, Jimmy? Você está bêbado? 1152 01:04:25,134 --> 01:04:26,969 Não. Não. Apenas-- 1153 01:04:28,370 --> 01:04:30,039 caindo aos pedaços, 1154 01:04:30,139 --> 01:04:32,975 muito parecido com esta ponte sobre águas turbulentas. 1155 01:04:39,348 --> 01:04:40,682 Isso não é algum tipo de 1156 01:04:40,782 --> 01:04:44,053 garoto de fraternidade fodido golpe de vingança, não é? 1157 01:04:44,153 --> 01:04:45,520 Por que você não confesse seus pecados 1158 01:04:45,620 --> 01:04:48,057 e morrer com a consciência limpa? 1159 01:04:48,157 --> 01:04:50,625 Eu não entendo tudo coisa de terrorismo de reféns. 1160 01:04:50,725 --> 01:04:53,095 Felizmente ninguém está pagando você 1161 01:04:53,195 --> 01:04:54,696 para conseguir merda, doutor. 1162 01:04:54,796 --> 01:04:56,098 Certo, certo, certo. 1163 01:04:57,199 --> 01:04:59,734 Então, qual é o problema? 1164 01:04:59,834 --> 01:05:02,637 Você está fazendo isso para tentar e provar um ponto? 1165 01:05:02,737 --> 01:05:04,940 Bem, eu chamo isso de besteira. 1166 01:05:05,040 --> 01:05:06,541 Isto não é sobre liberando alguns documentos 1167 01:05:06,641 --> 01:05:09,945 ou libertar alguns idiotas você poderia dar a mínima. 1168 01:05:11,746 --> 01:05:13,949 Isso é algum tipo de show de mágica. 1169 01:05:14,049 --> 01:05:15,717 Não há nada arregaçar as mangas, doutor. 1170 01:05:17,652 --> 01:05:19,721 Eu quero os mestres quem nos libertou 1171 01:05:19,821 --> 01:05:21,656 para pagar pelos seus pecados. 1172 01:05:21,756 --> 01:05:23,392 Faça o certo por nós, cães 1173 01:05:23,492 --> 01:05:25,127 que mordem em seu nome. 1174 01:05:25,227 --> 01:05:27,162 Ah, por favor! 1175 01:05:27,262 --> 01:05:29,498 Salve o desempenho para as câmeras. 1176 01:05:29,598 --> 01:05:31,033 Só nós, meninas, aqui. 1177 01:05:33,502 --> 01:05:35,971 Derrame, cara durão. O que dá? 1178 01:05:36,071 --> 01:05:37,973 O mundo precisa saber que os homens por trás das cortinas 1179 01:05:38,073 --> 01:05:41,143 estão com medo, merdinhas que nos usam e nos perdem. 1180 01:05:41,243 --> 01:05:43,745 Veja, não somos humanos mais, apenas o máximo 1181 01:05:43,845 --> 01:05:45,914 armas do tipo "dispare e esqueça". 1182 01:05:46,015 --> 01:05:47,149 Somos mais de 47 milhões. 1183 01:05:47,249 --> 01:05:48,150 Dólares? 1184 01:05:48,250 --> 01:05:49,751 Espectadores. 1185 01:05:53,022 --> 01:05:56,491 O plano é torná-lo famoso antes de morrer, doutor. 1186 01:05:56,691 --> 01:05:58,493 Bem, pelo menos eu morra com minha honra 1187 01:05:58,693 --> 01:06:00,295 e não como alguns assassino idiota. 1188 01:06:00,395 --> 01:06:01,830 Você sabe o que eu acho? 1189 01:06:01,930 --> 01:06:05,167 Eu não acho que você sabe a primeira coisa sobre... 1190 01:06:05,267 --> 01:06:07,769 honra. 1191 01:06:20,482 --> 01:06:22,284 Afinitor? 1192 01:06:22,451 --> 01:06:25,354 Medicamentos contra o câncer. 1193 01:06:25,454 --> 01:06:26,555 Que porra é essa, Jimmy? 1194 01:06:26,655 --> 01:06:28,790 Ah, filho. 1195 01:06:28,890 --> 01:06:32,161 Presente das fogueiras e dissuasores químicos; 1196 01:06:32,261 --> 01:06:35,197 um tumor cerebral do tamanho de uma bola de golfe. 1197 01:06:37,099 --> 01:06:38,567 Eu não tenho um todo ainda falta muito tempo, 1198 01:06:38,667 --> 01:06:39,668 mas ei... 1199 01:06:41,836 --> 01:06:43,172 O que você vai fazer? 1200 01:06:43,272 --> 01:06:44,306 Cristo, Jimmy. 1201 01:06:45,674 --> 01:06:47,976 Não admira que você esteja fazendo algo tão louco. 1202 01:06:48,077 --> 01:06:49,844 Você está maluco... 1203 01:06:49,944 --> 01:06:52,647 estou mais lúcido do que nunca. 1204 01:06:56,351 --> 01:06:58,187 Se você quiser fazer o que é certo pelas pessoas 1205 01:06:58,287 --> 01:07:02,424 nesta ponte, então você fará a sua parte. 1206 01:07:02,524 --> 01:07:03,658 Se você não conseguir fazer isso, 1207 01:07:03,758 --> 01:07:05,227 suas mortes, 1208 01:07:05,327 --> 01:07:06,895 isso é por sua conta. 1209 01:07:24,146 --> 01:07:25,046 Ah Merda. 1210 01:07:30,952 --> 01:07:32,854 Que porra é essa? 1211 01:07:38,293 --> 01:07:39,894 Ah, merda. 1212 01:07:47,136 --> 01:07:48,703 Romeu, há uma linha ao lado. 1213 01:07:48,970 --> 01:07:49,871 Copie, Foxtrot. 1214 01:07:49,971 --> 01:07:51,273 Pegue e mate. Ninguém sai. 1215 01:07:51,373 --> 01:07:53,108 Como diabos nós perdemos isso? 1216 01:07:53,208 --> 01:07:54,709 - Ei pessoal. - Ei! Ei! 1217 01:07:54,809 --> 01:07:56,945 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1218 01:07:57,045 --> 01:07:59,648 Vocês passaram por momentos difíceis esta noite, hein? 1219 01:07:59,748 --> 01:08:00,882 Como você está livre, veterano? 1220 01:08:00,982 --> 01:08:02,651 Ah, bem, você não chegar à minha idade 1221 01:08:02,751 --> 01:08:03,818 sem aprender um ou dois truques. 1222 01:08:03,918 --> 01:08:04,919 Sim, aposto. 1223 01:08:05,019 --> 01:08:06,054 Quem está do lado? 1224 01:08:06,155 --> 01:08:07,088 Ah, o que? Você quer dizer essa coisa? 1225 01:08:07,189 --> 01:08:08,623 Ah bem. 1226 01:08:08,823 --> 01:08:10,392 Você acreditaria? Fiquei com fome. 1227 01:08:10,559 --> 01:08:12,294 Eu-- eu pensei Eu pescaria para o meu jantar. 1228 01:08:12,394 --> 01:08:14,663 Não, eu não faria isso. 1229 01:08:14,763 --> 01:08:16,131 - Bem-- - Observe-o. 1230 01:08:17,566 --> 01:08:18,633 Você vê o gancho no final desta coisa? 1231 01:08:18,733 --> 01:08:20,735 É enorme. - Pare, velho. Cale-se. 1232 01:08:26,040 --> 01:08:28,910 Merda. Tenho placas de veterano aqui. 1233 01:08:29,010 --> 01:08:30,579 Aquele cara que fez uma pausa por isso mais cedo. 1234 01:08:30,679 --> 01:08:32,314 Esse cara está no fundo do rio, cara. 1235 01:08:32,414 --> 01:08:33,515 Sim, ou não. 1236 01:08:33,615 --> 01:08:34,783 Esse idiota é um de nós. 1237 01:08:39,621 --> 01:08:41,156 Para onde ele foi? Huh? 1238 01:08:41,256 --> 01:08:42,357 O que, o peixe? Como devo saber? 1239 01:08:42,457 --> 01:08:43,992 Ele tinha uma garota com ele, certo? 1240 01:08:44,092 --> 01:08:45,360 - Sim. Houve. - Não, não, não, não, não, pessoal. 1241 01:08:45,460 --> 01:08:47,262 Quero dizer, ouça, ouvir. Deixe-me explicar. 1242 01:08:48,597 --> 01:08:50,031 Merda. 1243 01:08:50,131 --> 01:08:52,100 Droga! 1244 01:08:52,201 --> 01:08:53,134 Merda! 1245 01:08:59,274 --> 01:09:01,310 - Tudo bem. Vamos. - Porra. 1246 01:09:01,410 --> 01:09:02,977 Ooh, idiota eloquente, não é? 1247 01:09:03,077 --> 01:09:04,479 - Sim. Tudo bem. - Vamos. 1248 01:09:05,814 --> 01:09:07,282 Eloquente, minha bunda. 1249 01:09:14,789 --> 01:09:18,059 Você está vazando agora, velho. 1250 01:09:18,159 --> 01:09:19,561 Sim. 1251 01:09:21,463 --> 01:09:23,198 Ah Merda. 1252 01:09:25,900 --> 01:09:27,469 Espero que ele pegue você em seguida. 1253 01:09:33,475 --> 01:09:34,376 Veremos. 1254 01:09:34,476 --> 01:09:35,377 Pegue essa merda. 1255 01:09:35,477 --> 01:09:36,378 Quem vai me pegar? 1256 01:09:36,478 --> 01:09:38,380 Aaah! 1257 01:09:46,288 --> 01:09:48,022 Foxtrot?! 1258 01:09:54,829 --> 01:09:56,431 - Você está bem? - Esse velho filho da puta 1259 01:09:56,531 --> 01:09:57,332 me esfaqueou na bunda. 1260 01:09:58,867 --> 01:10:00,735 Acampe na linha. 1261 01:10:00,935 --> 01:10:02,036 Ele tem que subir mais cedo ou mais tarde. 1262 01:10:02,136 --> 01:10:03,772 Se ele está vivo, aquela garota também está. 1263 01:10:03,872 --> 01:10:06,074 Eu vou encontrá-la. - Velho bastardo. 1264 01:10:19,954 --> 01:10:21,790 Madeleine, ligue para o seu irmão. 1265 01:10:23,492 --> 01:10:25,627 Rápido, cubra o corte. 1266 01:10:33,302 --> 01:10:34,135 Maddie? 1267 01:10:34,235 --> 01:10:35,437 Maddie? 1268 01:10:38,973 --> 01:10:40,509 - Oi. - Olá. 1269 01:10:44,178 --> 01:10:47,081 Tango deve ter perdido amarrando vocês dois. 1270 01:10:47,181 --> 01:10:49,384 Não é de admirar que ele esteja morto. 1271 01:10:50,585 --> 01:10:51,786 Uh-- sim, Eu... eu não sei. 1272 01:10:51,886 --> 01:10:53,121 Hum-hmm. 1273 01:10:54,689 --> 01:10:56,591 Quem temos aqui? 1274 01:10:56,691 --> 01:10:57,459 Qual é a história dela? 1275 01:10:57,559 --> 01:10:58,827 Ela adotou? 1276 01:10:58,927 --> 01:11:00,061 Eu sou a babá. 1277 01:11:00,161 --> 01:11:02,297 Oh. Babá. 1278 01:11:02,397 --> 01:11:03,765 Legal. 1279 01:11:03,865 --> 01:11:05,467 Não, ela cuida do meu filho. 1280 01:11:05,734 --> 01:11:06,901 [por telefone] Certo. 1281 01:11:07,001 --> 01:11:10,171 E o que é o nome do filho dele? 1282 01:11:10,271 --> 01:11:11,440 Eh? 1283 01:11:11,540 --> 01:11:13,542 - O nome dele é-- - Eu estava perguntando a ela. 1284 01:11:16,778 --> 01:11:18,112 Você estava dizendo? 1285 01:11:18,212 --> 01:11:21,950 Jake, você sabe? Garotinho? 1286 01:11:22,116 --> 01:11:23,485 Jake, garotinho. 1287 01:11:23,585 --> 01:11:25,086 Hum. 1288 01:11:27,188 --> 01:11:30,825 Conseguir aquela babá? Huh? 1289 01:11:30,925 --> 01:11:32,260 Fora do carro. 1290 01:11:32,361 --> 01:11:33,328 Vamos. - Espere. 1291 01:11:33,528 --> 01:11:34,663 - Sair. Vamos. - Érico! Érico! 1292 01:11:34,763 --> 01:11:36,130 - Não, não. - Você vem comigo. 1293 01:11:36,230 --> 01:11:37,666 - Espere. Deixe-me ir! - Cale a boca. 1294 01:11:37,932 --> 01:11:38,700 - [pelo telefone] Eric! - Vamos. 1295 01:11:38,800 --> 01:11:39,601 Vamos, babá. 1296 01:11:41,035 --> 01:11:42,371 - Érico! - Vamos. 1297 01:11:42,771 --> 01:11:43,738 Pare de lutar. Vamos. - Érico! Seja o herói! 1298 01:11:44,105 --> 01:11:45,507 e mova-se! 1299 01:11:45,607 --> 01:11:46,508 Não, idiota. 1300 01:11:58,319 --> 01:11:59,954 Vamos. 1301 01:12:00,389 --> 01:12:01,956 Adivinhe quem ainda está vivo. 1302 01:12:10,231 --> 01:12:12,967 Nada real. 1303 01:12:13,167 --> 01:12:14,202 Comece a falar. 1304 01:12:14,302 --> 01:12:15,336 Quem é você? Quem está com você? 1305 01:12:15,437 --> 01:12:16,137 Ai! 1306 01:12:28,182 --> 01:12:29,217 Érico! 1307 01:12:29,317 --> 01:12:31,185 Fale. Fala sério, querido. 1308 01:12:34,989 --> 01:12:35,990 Érico! 1309 01:12:39,494 --> 01:12:41,563 Essa voz parece familiar, Eric? 1310 01:12:43,698 --> 01:12:44,933 eu estou falando 1311 01:12:45,033 --> 01:12:47,402 com o cabo Eric Daniels. 1312 01:12:47,502 --> 01:12:48,770 Ranger do Exército dos EUA. 1313 01:12:48,870 --> 01:12:51,305 Verdadeiro herói americano. 1314 01:12:51,473 --> 01:12:53,775 Eu preciso saber que você é parou de me dar merda, 1315 01:12:53,875 --> 01:12:55,009 e preciso saber até às 21h, 1316 01:12:55,109 --> 01:12:56,377 Horário Padrão do Leste. 1317 01:12:56,478 --> 01:12:57,746 Pelos meus cálculos, 1318 01:12:57,846 --> 01:12:59,848 isso nos dá cerca de dois minutos e 40 segundos 1319 01:12:59,948 --> 01:13:02,316 antes de eu atirar sua irmã mais nova na cabeça. 1320 01:13:02,484 --> 01:13:03,785 Quão rápido você consegue chegar aqui? 1321 01:13:05,119 --> 01:13:06,588 Deveria ter ficado em casa. 1322 01:13:06,688 --> 01:13:07,255 Não se preocupe. 1323 01:13:09,491 --> 01:13:10,925 Ele não vai deixar nada acontecer com você. 1324 01:13:11,025 --> 01:13:13,061 Cem segundos, cabo! 1325 01:13:15,830 --> 01:13:17,599 Sessenta segundos, Eric! 1326 01:13:23,705 --> 01:13:24,739 Sou eu! Sou eu! 1327 01:13:24,839 --> 01:13:28,743 Eu não consegui impedi-lo. 1328 01:13:28,843 --> 01:13:31,345 Você implora a ele para salvá-lo. 1329 01:13:31,513 --> 01:13:32,213 Érico... 1330 01:13:33,748 --> 01:13:35,650 Você quebra seus ossos, fazê-los sangrar. 1331 01:13:35,750 --> 01:13:37,986 Mate os filhos da puta! - Garota muito batalhadora, Eric! 1332 01:13:38,086 --> 01:13:39,454 Deve ser de família. 1333 01:13:39,554 --> 01:13:41,089 É lamentável porque ela só tem 1334 01:13:41,255 --> 01:13:44,759 cerca de mais 17 segundos para viver. 1335 01:13:44,859 --> 01:13:45,994 Eu preciso de uma diversão. 1336 01:13:46,094 --> 01:13:48,362 Use isso e execute. 1337 01:13:48,530 --> 01:13:50,064 Dez segundos! 1338 01:13:50,164 --> 01:13:51,566 Pare com essa merda, Jimmy! 1339 01:13:51,666 --> 01:13:52,634 Seis segundos. 1340 01:13:52,734 --> 01:13:53,968 Capitão. 1341 01:13:54,068 --> 01:13:57,271 Mover! Fique longe, porra! 1342 01:13:57,371 --> 01:13:59,841 Érico! 1343 01:13:59,941 --> 01:14:01,643 Estou farto disso! 1344 01:14:02,744 --> 01:14:04,412 Espere, espere. 1345 01:14:04,513 --> 01:14:05,113 Espere. 1346 01:14:05,279 --> 01:14:07,081 Espere. Espere. 1347 01:14:09,718 --> 01:14:11,085 Vamos dizer oi. 1348 01:14:11,185 --> 01:14:13,387 Estou aqui. 1349 01:14:13,555 --> 01:14:14,756 Espere. 1350 01:14:14,923 --> 01:14:16,424 Estou aqui. 1351 01:14:16,525 --> 01:14:18,259 Estou aqui. Não a machuque. 1352 01:14:19,528 --> 01:14:20,662 Estou aqui. 1353 01:14:20,762 --> 01:14:21,663 Érico. 1354 01:14:22,764 --> 01:14:23,665 Érico. 1355 01:14:25,466 --> 01:14:27,502 Oi. 1356 01:14:38,146 --> 01:14:40,314 Está on-line. Tudo isso. 1357 01:14:40,414 --> 01:14:42,584 Nós fizemos isso. Eles estão com medo merda da nossa parte. 1358 01:14:44,485 --> 01:14:45,687 Sim. 1359 01:14:50,224 --> 01:14:52,594 Confortável? Não? 1360 01:14:57,431 --> 01:14:58,833 Érico? 1361 01:14:58,933 --> 01:15:00,168 Você está bem? 1362 01:15:02,971 --> 01:15:04,372 Você está pronto? 1363 01:15:04,673 --> 01:15:05,807 Diga a palavra. 1364 01:15:05,907 --> 01:15:08,076 Você vai ler cada palavra literalmente. 1365 01:15:08,176 --> 01:15:09,811 Erros vão doer. 1366 01:15:13,181 --> 01:15:14,616 Eu não estou lendo isso. 1367 01:15:16,017 --> 01:15:17,719 Os erros vão machucá-la. 1368 01:15:17,819 --> 01:15:19,187 Eu vou acabar com você. 1369 01:15:24,258 --> 01:15:25,359 Eu farei isso. 1370 01:15:27,028 --> 01:15:28,396 Eu farei isso! 1371 01:15:29,964 --> 01:15:30,832 Ótimo. 1372 01:15:50,484 --> 01:15:52,921 "O meu nome é Samantha Marie Brown, 1373 01:15:53,021 --> 01:15:55,189 "ex-sargento do Exército dos Estados Unidos 1374 01:15:55,289 --> 01:15:58,126 "e empreiteiro com Retcon Um Três. 1375 01:15:58,226 --> 01:16:00,194 Essa noite--" 1376 01:16:00,294 --> 01:16:01,362 Literalmente. 1377 01:16:04,398 --> 01:16:08,803 "Hoje à noite, eu vou morrer. 1378 01:16:08,903 --> 01:16:09,938 "Parados ao meu lado estão 1379 01:16:10,038 --> 01:16:12,140 "meus ex-companheiros de armas, 1380 01:16:12,240 --> 01:16:14,976 Sargento Michael J.P. Idiota..." 1381 01:16:15,076 --> 01:16:15,977 Qual é o meu nome? 1382 01:16:16,077 --> 01:16:19,080 Desculpe. Marina. 1383 01:16:19,413 --> 01:16:20,915 "Quatro viagens ao Afeganistão, 1384 01:16:21,015 --> 01:16:22,150 "múltiplas mortes confirmadas, 1385 01:16:22,250 --> 01:16:23,451 "e uma estrela de prata. 1386 01:16:23,718 --> 01:16:25,153 "Especialista Jeff Willis. 1387 01:16:25,253 --> 01:16:27,088 "Visitei o recrutador nove dias depois de seu irmão 1388 01:16:27,188 --> 01:16:28,623 "morreu em combate. 1389 01:16:28,723 --> 01:16:30,792 "Completou seu serviço e juntou-se ao Retcon Um Três 1390 01:16:30,892 --> 01:16:34,262 "continuar a lutar por Liberdade americana no exterior. 1391 01:16:34,362 --> 01:16:36,430 "Eles são honrados heróis testados pela guerra, 1392 01:16:36,530 --> 01:16:38,566 "junto com seus oficial comandante, 1393 01:16:38,667 --> 01:16:40,635 "Capitão James Roken, 1394 01:16:40,735 --> 01:16:42,971 "o líder do Retcon One Three. 1395 01:16:43,071 --> 01:16:44,238 "Manchado pela mídia 1396 01:16:44,338 --> 01:16:46,808 "e injustamente acusado de crimes de guerra, 1397 01:16:46,908 --> 01:16:48,609 "eles estão programados para serem julgado por matar 1398 01:16:48,710 --> 01:16:51,012 "sancionado pelo Iniciativa Pomba Despedaçada, 1399 01:16:51,112 --> 01:16:52,580 "que dá tolerância explícita 1400 01:16:52,681 --> 01:16:54,448 "para civis mortes em busca de 1401 01:16:54,548 --> 01:16:56,450 "alvos de alto valor. 1402 01:16:56,550 --> 01:16:59,453 "Esses bravos soldados receberá mais de 1403 01:16:59,553 --> 01:17:03,825 20 anos cada, ao contrário eu mesmo, quem..." 1404 01:17:03,925 --> 01:17:06,260 Ler! 1405 01:17:06,360 --> 01:17:09,597 "Ao contrário de mim, que aceitou um acordo judicial 1406 01:17:09,698 --> 01:17:13,434 "depois de desertar e acusando-os de crimes de guerra. 1407 01:17:13,534 --> 01:17:18,272 Esta noite, eles vão definir o registro direto. 1408 01:17:23,712 --> 01:17:27,481 Prossiga. Mostre ao mundo que santo você é. 1409 01:17:30,484 --> 01:17:32,220 Corporal Eric Matthew Daniels. 1410 01:17:32,320 --> 01:17:34,055 Ei! 1411 01:17:34,155 --> 01:17:35,289 Não, está tudo bem. 1412 01:17:36,725 --> 01:17:37,625 Ele sabe o que acontece 1413 01:17:37,726 --> 01:17:39,227 se ele disser a coisa errada. 1414 01:17:39,327 --> 01:17:41,062 Prossiga. 1415 01:17:41,162 --> 01:17:44,966 O mundo está assistindo, Eric. Faça bem. 1416 01:17:45,133 --> 01:17:48,169 Meu nome é Cabo Eric Matthew Daniels, 1417 01:17:48,402 --> 01:17:50,404 Exército dos EUA. 1418 01:17:50,504 --> 01:17:53,808 Fiz dois passeios. Ganhei até uma medalha. 1419 01:17:53,908 --> 01:17:56,010 eu fui rebaixado 1420 01:17:56,110 --> 01:17:57,879 por rejeitar ordens erradas 1421 01:17:57,979 --> 01:18:01,215 isso teria me impedido de salvar vidas de civis. 1422 01:18:01,315 --> 01:18:03,785 Eu sei tudo sobre TEPT. Uh-- 1423 01:18:06,620 --> 01:18:08,522 Eu também escapei de uma situação ruim 1424 01:18:08,622 --> 01:18:10,324 onde muitos outros não o fizeram. 1425 01:18:12,326 --> 01:18:14,528 Você sabe, o, uh, 1426 01:18:14,628 --> 01:18:18,332 o caminho certo nem sempre é óbvio. 1427 01:18:18,432 --> 01:18:19,667 Às vezes parece 1428 01:18:19,768 --> 01:18:21,669 não há sequer um ponto. 1429 01:18:21,770 --> 01:18:23,171 O inferno é você está tagarelando sobre isso? 1430 01:18:23,271 --> 01:18:24,672 Apenas diga o que quer, cara. 1431 01:18:24,773 --> 01:18:27,675 Fui chicoteado com uma pistola. 1432 01:18:27,776 --> 01:18:30,111 Minha cabeça está muito confusa. 1433 01:18:30,211 --> 01:18:33,748 Estou exausta. E... 1434 01:18:33,848 --> 01:18:35,716 não sei se estes caras são culpados. 1435 01:18:36,851 --> 01:18:40,054 Talvez sejam. Talvez não sejam. 1436 01:18:40,154 --> 01:18:43,925 Mas eu sei disso-- 1437 01:18:44,025 --> 01:18:45,593 para todo este país dá errado... 1438 01:18:47,395 --> 01:18:48,396 dá muito certo. 1439 01:18:49,798 --> 01:18:51,265 E eu estou disposto lutar por isso. 1440 01:18:51,465 --> 01:18:52,700 Cale a boca dele bunda, já. 1441 01:18:52,867 --> 01:18:53,868 - Já estou farto. - Espere, espere, espere. 1442 01:18:53,968 --> 01:18:54,903 Espere. 1443 01:18:55,003 --> 01:18:56,737 Só mais uma coisa. 1444 01:18:56,838 --> 01:18:57,972 Mãe... 1445 01:19:02,376 --> 01:19:03,411 se você está assistindo isso... 1446 01:19:13,587 --> 01:19:15,556 Temos explosões. Lado norte. 1447 01:19:15,656 --> 01:19:17,558 Confira. Estamos com menos da metade. 1448 01:19:17,658 --> 01:19:18,726 É o momento perfeito para nos atacar. 1449 01:19:18,827 --> 01:19:19,961 O que diabos foi isso? 1450 01:19:20,061 --> 01:19:21,495 SWAT ou ATF ou alguma merda-- 1451 01:19:21,595 --> 01:19:22,931 Ouça-me, Daniels. 1452 01:19:23,031 --> 01:19:25,333 Se isso tem alguma coisa a ver com você, 1453 01:19:25,433 --> 01:19:27,969 Eu juro que você e seu irmã acabou. 1454 01:19:28,069 --> 01:19:28,970 Você me pegou? 1455 01:19:29,070 --> 01:19:30,338 Você sob-- 1456 01:19:39,413 --> 01:19:41,182 Maddie, vá. 1457 01:19:57,265 --> 01:19:57,798 Vamos, garoto. Vamos. 1458 01:19:57,899 --> 01:19:58,833 Érico! 1459 01:20:00,434 --> 01:20:01,602 Vamos. 1460 01:20:08,109 --> 01:20:08,809 OK. Abaixe-se. 1461 01:20:11,479 --> 01:20:14,448 OK. Vamos. Vamos. Vamos embora. 1462 01:20:38,672 --> 01:20:41,175 Eric, vou te dizer uma coisa. 1463 01:20:41,275 --> 01:20:42,810 Você deixou claro seu ponto de vista. 1464 01:20:42,911 --> 01:20:44,845 Se você chegar mais perto, Vou fazer outro. 1465 01:20:52,853 --> 01:20:54,022 Eco. 1466 01:21:11,339 --> 01:21:13,074 Calma aí, Exército Vomitar. 1467 01:21:19,613 --> 01:21:20,881 Ei, doutor, sua vadia! 1468 01:21:26,187 --> 01:21:27,855 Oh meu Deus. 1469 01:21:27,956 --> 01:21:28,889 Você levou um tiro? 1470 01:21:28,990 --> 01:21:30,091 Sim. 1471 01:21:34,062 --> 01:21:34,895 Acabou de chegar. Nossa equipe de notícias na ponte 1472 01:21:37,565 --> 01:21:38,532 para pesquisar a corrente-- - Amplie isso. 1473 01:21:38,632 --> 01:21:40,034 situação de terror no Tobin. 1474 01:21:40,134 --> 01:21:42,736 Este drone está armado com uma arma de pequeno calibre. 1475 01:21:42,836 --> 01:21:45,573 Parece que a maioria os terroristas se foram. 1476 01:21:45,673 --> 01:21:47,041 Eu não sei quem diabos é tirando-os, 1477 01:21:47,308 --> 01:21:49,043 mas parece que poderíamos ter pegamos a folga que precisamos. 1478 01:21:49,143 --> 01:21:50,744 Você tem certeza do modo atirador nesta coisa funciona? 1479 01:21:56,750 --> 01:21:58,119 Dê-me um segundo. 1480 01:22:01,222 --> 01:22:02,957 Ozzie! 1481 01:22:03,057 --> 01:22:04,125 Você nos salvou. 1482 01:22:05,226 --> 01:22:06,760 Você esqueceu isso. 1483 01:22:11,499 --> 01:22:12,600 Vamos! Vamos! Vamos! 1484 01:22:25,679 --> 01:22:27,515 Os policiais não vão espere, você terminou. 1485 01:22:27,615 --> 01:22:30,418 Não até eu terminar o que eu comecei. 1486 01:22:30,851 --> 01:22:32,420 Com uma câmera fotográfica? 1487 01:22:32,520 --> 01:22:34,122 Com um maldito telefone, se for preciso! 1488 01:22:34,222 --> 01:22:35,990 Veja, Doc morre diante das câmeras. 1489 01:22:36,090 --> 01:22:37,925 Sem compromissos. 1490 01:22:38,026 --> 01:22:38,993 Você está fodido da cabeça. 1491 01:22:40,294 --> 01:22:44,332 Você é mais certo do que você imagina. 1492 01:22:44,632 --> 01:22:46,700 Eu sou justamente fodido na minha cabeça. 1493 01:22:46,800 --> 01:22:48,369 Veja, há uma queima no meu cérebro 1494 01:22:48,469 --> 01:22:50,304 isso não vai parar até eu parar de respirar. 1495 01:22:50,404 --> 01:22:51,039 Tudo isso... 1496 01:22:51,139 --> 01:22:52,506 tudo... 1497 01:22:52,706 --> 01:22:55,143 essa é minha última vontade e testamento, meu legado, 1498 01:22:55,243 --> 01:22:56,210 para que todos neste país 1499 01:22:56,310 --> 01:22:57,645 sabe o que aconteceu aqui esta noite 1500 01:22:57,745 --> 01:22:59,813 não foi feito por alguma entidade estrangeira 1501 01:22:59,913 --> 01:23:03,017 mas por patriotas que apenas não aguentava mais. 1502 01:23:03,117 --> 01:23:05,086 Cara, eu não me importo. 1503 01:23:05,419 --> 01:23:06,354 Por favor, pare de falar. 1504 01:23:06,454 --> 01:23:07,288 Você está me dando dor de cabeça. 1505 01:23:07,721 --> 01:23:08,656 Se você não tem mais caras 1506 01:23:08,756 --> 01:23:10,724 para seguir suas ordens estúpidas... 1507 01:23:10,824 --> 01:23:13,161 parar. 1508 01:23:13,261 --> 01:23:14,228 Eu peguei você, Eric. 1509 01:23:14,328 --> 01:23:16,930 Não é? 1510 01:23:17,098 --> 01:23:19,200 Ou você me chama, doutor, 1511 01:23:19,300 --> 01:23:21,169 ou eu deixo isso de lado. 1512 01:23:21,269 --> 01:23:22,403 O gatilho do homem morto, Eric. 1513 01:23:22,503 --> 01:23:25,673 Se eu deixar isso passar, todos nós morreremos. 1514 01:23:28,676 --> 01:23:29,943 - Você fez? - Acabou. 1515 01:23:30,478 --> 01:23:31,979 Acabou, cara. 1516 01:23:32,080 --> 01:23:33,747 Contingências, cara. 1517 01:23:33,847 --> 01:23:35,416 E eu tenho bastante. 1518 01:23:35,516 --> 01:23:38,986 Você acha que eu não posso matar todos nesta ponte, 1519 01:23:39,087 --> 01:23:40,221 você está completamente errado. 1520 01:23:44,525 --> 01:23:47,728 Eu sei fazer C4 parecem fogos de artifício. 1521 01:23:47,828 --> 01:23:49,330 Isso acabou 1522 01:23:49,663 --> 01:23:51,665 quando eu digo que acabou. 1523 01:23:53,167 --> 01:23:55,669 Agora traga-me, doutor. 1524 01:24:02,143 --> 01:24:03,077 Érico? 1525 01:24:03,177 --> 01:24:04,378 Maddie. Graças a Deus. 1526 01:24:04,478 --> 01:24:05,846 Você está bem? 1527 01:24:09,617 --> 01:24:11,018 Eu só tenho que verificar. Você me pegou? 1528 01:24:11,119 --> 01:24:12,986 Espere. 1529 01:24:13,154 --> 01:24:14,422 Você desarmou todas as bombas? 1530 01:24:14,522 --> 01:24:16,390 Sim, eu... na ponte, mas... 1531 01:24:16,490 --> 01:24:18,526 Mas ele tem uma contingência. 1532 01:24:21,195 --> 01:24:22,696 O suficiente para mandar todos nós para o inferno. 1533 01:24:24,332 --> 01:24:25,699 Ele me quer? 1534 01:24:27,701 --> 01:24:29,237 Sim. 1535 01:24:29,337 --> 01:24:30,738 Eric, você não pode. Ela-- 1536 01:24:30,838 --> 01:24:32,906 Maddie, há nada que possamos fazer. 1537 01:24:35,409 --> 01:24:36,710 Todas essas pessoas... 1538 01:24:39,413 --> 01:24:41,915 eles vão morrer se não fizermos alguma coisa. 1539 01:24:55,229 --> 01:24:56,730 Por que você estava naquela jaula? 1540 01:24:59,032 --> 01:25:01,402 Você quer saber se valho a pena salvar? 1541 01:25:04,272 --> 01:25:07,141 Porque eu matei alguns gangbangers na prisão, 1542 01:25:07,241 --> 01:25:09,543 protegendo uma garota que não conseguiu se proteger. 1543 01:25:11,445 --> 01:25:12,613 E eu faria isso de novo. 1544 01:25:15,949 --> 01:25:16,917 Eu conheço esse sentimento. 1545 01:25:19,420 --> 01:25:20,754 Então, e agora? 1546 01:25:22,190 --> 01:25:23,524 Um para extração. 1547 01:25:23,624 --> 01:25:24,425 Encontro você rio abaixo. 1548 01:25:24,525 --> 01:25:25,459 [por comunicação] Copiar. 1549 01:25:27,595 --> 01:25:29,297 Equipe de extração chegando. 1550 01:25:36,204 --> 01:25:36,770 Você quer o quê? 1551 01:25:39,907 --> 01:25:44,378 Arquivos expostos, quatro entorpecentes que foi pego libertado? 1552 01:25:44,478 --> 01:25:47,181 Contrate um hacker, procure um advogado. 1553 01:25:47,281 --> 01:25:49,283 Você não é um fanático. 1554 01:25:49,383 --> 01:25:51,084 Você não está. 1555 01:25:51,252 --> 01:25:54,822 Este é o plano de alguém doente. 1556 01:25:54,988 --> 01:25:56,123 Doente da cabeça. 1557 01:25:56,224 --> 01:25:59,159 eu preciso deles para me ouvir, doutor. 1558 01:25:59,260 --> 01:26:01,829 Estou tentando. 1559 01:26:01,995 --> 01:26:04,665 Bem, você chamou a atenção deles. 1560 01:26:04,765 --> 01:26:06,200 Você ganhou! - Não, não, veja-- 1561 01:26:06,300 --> 01:26:08,902 talvez eu tenha a atenção deles, mas não ganhei. 1562 01:26:09,002 --> 01:26:09,803 Ainda não. 1563 01:26:12,640 --> 01:26:14,408 Desarme o gatilho do morto. 1564 01:26:14,508 --> 01:26:16,410 Deixe essas pessoas viverem! 1565 01:26:16,510 --> 01:26:17,711 Não, você precisa morrer, doutor. 1566 01:26:17,911 --> 01:26:19,480 Todos aqui precisam morrer. 1567 01:26:19,647 --> 01:26:21,915 Essa é a única maneira que o os homens responsáveis farão alguma coisa! 1568 01:26:22,015 --> 01:26:24,485 Então por que estão você ainda está correndo? 1569 01:26:24,652 --> 01:26:26,320 Você não viverá o suficiente 1570 01:26:26,520 --> 01:26:29,156 para lutar outro dia! 1571 01:26:29,257 --> 01:26:30,691 Você mesmo disse! 1572 01:26:34,528 --> 01:26:35,229 Faça isso! 1573 01:26:35,429 --> 01:26:36,330 Atire em mim! 1574 01:26:36,430 --> 01:26:37,365 Então todos nós vamos! 1575 01:26:37,465 --> 01:26:38,766 Ok, ok, por favor. 1576 01:26:38,866 --> 01:26:40,234 Não faça isso. Por favor. Por favor. 1577 01:26:40,334 --> 01:26:41,335 Existe outra maneira. 1578 01:26:41,535 --> 01:26:42,570 Ah, você deveria ter pensei nisso 1579 01:26:42,670 --> 01:26:43,771 antes de você tentar me chupar. 1580 01:26:52,145 --> 01:26:53,146 Faça backup! 1581 01:26:54,548 --> 01:26:56,450 Você fica para trás! 1582 01:27:00,153 --> 01:27:01,589 Afaste-se! 1583 01:27:01,689 --> 01:27:02,790 Isso é uma mudança de homem morto na mão dele. 1584 01:27:02,890 --> 01:27:03,624 Tire essa coisa daí agora. 1585 01:27:03,724 --> 01:27:04,625 Tire isso daí. 1586 01:27:04,725 --> 01:27:06,059 Todos fora da ponte! 1587 01:27:10,298 --> 01:27:11,164 Fique para trás! 1588 01:27:11,332 --> 01:27:12,199 Espere, espere, espere. 1589 01:27:12,300 --> 01:27:13,401 Não, Érico! 1590 01:27:13,501 --> 01:27:15,035 Você precisa esperar! 1591 01:27:15,135 --> 01:27:16,737 Veja, você precisa morrer! 1592 01:27:18,506 --> 01:27:19,540 Das cinzas... 1593 01:27:21,675 --> 01:27:23,877 eu vou me entregar 1594 01:27:23,977 --> 01:27:25,879 para um mundo... 1595 01:27:28,382 --> 01:27:30,718 gritando por meu sangue. 1596 01:27:31,985 --> 01:27:32,886 Então... 1597 01:27:34,988 --> 01:27:39,059 eles aprenderão com meu último suspiro. 1598 01:27:39,159 --> 01:27:41,094 Eles saberão minha verdade. 1599 01:27:47,267 --> 01:27:48,469 Até mais. 1600 01:27:48,569 --> 01:27:49,803 Jimmy! 1601 01:27:57,445 --> 01:27:58,912 Equipe de extração em posição. 1602 01:28:02,383 --> 01:28:03,216 Vamos. 1603 01:28:15,396 --> 01:28:16,930 Vire, seu merda. 1604 01:28:30,043 --> 01:28:30,944 Vamos! 1605 01:29:24,264 --> 01:29:25,165 Você é difícil de matar. 1606 01:29:27,668 --> 01:29:29,202 Você também, garoto. 1607 01:29:45,853 --> 01:29:47,087 Já se passaram três semanas 1608 01:29:47,354 --> 01:29:49,022 desde a tomada de reféns na ponte Tobin. 1609 01:29:49,289 --> 01:29:51,459 Quatro membros de o Retcon 13 foi libertado 1610 01:29:51,559 --> 01:29:54,361 à luz do Pentágono expôs arquivos do Shattered Dove. 1611 01:29:54,462 --> 01:29:56,229 Audiências no Congresso estão programados para expor 1612 01:29:56,497 --> 01:29:59,032 qualquer outro uso indevido de empreiteiros militares. 1613 01:30:01,469 --> 01:30:02,436 Oh. 1614 01:30:02,670 --> 01:30:03,604 Como você está, querido? 1615 01:30:03,704 --> 01:30:05,072 Vivo, graças a você. 1616 01:30:05,238 --> 01:30:06,640 Ah, você pode agradeça ao seu irmão. 1617 01:30:06,740 --> 01:30:08,175 Ele é a inspiração. 1618 01:30:08,408 --> 01:30:10,243 eu teria arriscado e pulou daquela ponte. 1619 01:30:11,178 --> 01:30:13,380 Libertado por valor e heroísmo sob fogo. 1620 01:30:13,481 --> 01:30:15,048 Legal. 1621 01:30:15,148 --> 01:30:17,885 Bem, isso e quatro dólares vou comprar uma xícara de café para você. 1622 01:30:18,051 --> 01:30:19,587 Mas você faria isso de novo, certo? 1623 01:30:19,687 --> 01:30:21,722 Claro. 1624 01:30:21,889 --> 01:30:22,990 Então, o que vai ser? 1625 01:30:23,090 --> 01:30:24,458 Ponte ou túnel? 1626 01:30:24,558 --> 01:30:25,893 Túnel! 1627 01:30:25,993 --> 01:30:28,395 " por TOQUE tocando] 1628 01:30:35,836 --> 01:30:39,339 ♪ Sim, você me bateu Então você me colocou no chão ♪ 1629 01:30:39,439 --> 01:30:42,910 ♪ Então você me trancou Você me expulsou ♪ 1630 01:30:43,176 --> 01:30:46,747 ♪ Então eu me levantei De volta ao chão ♪ 1631 01:30:46,847 --> 01:30:51,351 ♪ Agora estamos de volta ao ringue Para mais uma rodada ♪ 1632 01:30:51,451 --> 01:30:57,958 ♪ Ah, é trágico porque eu tento Sim, eu tento ♪ 1633 01:30:58,258 --> 01:31:01,829 ♪ Vou levar Algum tipo de magia **** 1634 01:31:01,929 --> 01:31:05,833 ♪ Para fazer tudo valer a pena 1635 01:31:05,933 --> 01:31:08,802 ♪ Não, não é suficiente 1636 01:31:09,069 --> 01:31:12,906 ♪ Nunca é suficiente para você 1637 01:31:13,006 --> 01:31:16,009 ♪ Não, não é suficiente 1638 01:31:16,109 --> 01:31:19,980 ♪ Nunca é suficiente para você 1639 01:31:27,688 --> 01:31:30,758 ♪ Bem, eu fiz o meu melhor Só para levar o seu pior ♪ 1640 01:31:31,024 --> 01:31:34,995 ♪ Todo o sangue que eu dei Não foi possível matar sua sede ♪ 1641 01:31:35,095 --> 01:31:38,699 ♪ Olhe nos meus olhos Me apunhale pelas costas ♪ 1642 01:31:38,799 --> 01:31:42,770 ♪ Bem, de onde eu venho Existe um nome para isso ♪ 1643 01:31:42,870 --> 01:31:49,577 ♪ Ah, seria mágico Se você tentou, sim, você tentou ♪ 1644 01:31:49,843 --> 01:31:57,050 ♪ Mas você sabe que é trágico Porque você nunca está satisfeito ♪ 1645 01:31:57,317 --> 01:32:00,688 ♪ Não, não é suficiente 1646 01:32:00,788 --> 01:32:04,892 ♪ Nunca é suficiente para você 1647 01:32:04,992 --> 01:32:08,161 ♪ Não, não é suficiente 1648 01:32:08,461 --> 01:32:13,000 ♪ Nunca é suficiente Para você, oh merda 1649 01:32:13,100 --> 01:32:17,037 ♪ Você acha que ganhou Mas eu não sou bobo ♪ 1650 01:32:17,137 --> 01:32:20,440 ♪ Não será removido Por gente como você ♪ 1651 01:32:20,540 --> 01:32:23,977 ♪ Minha culpa Mas eu vou defender minha posição ♪ 1652 01:32:24,244 --> 01:32:28,215 ♪ Dessa vez Não voltarei mais ♪ 1653 01:33:04,184 --> 01:33:07,154 ♪ Não, não é suficiente 1654 01:33:07,254 --> 01:33:11,091 ♪ Nunca é suficiente para você 1655 01:33:11,358 --> 01:33:14,261 ♪ Não, não é suficiente 1656 01:33:14,361 --> 01:33:19,132 ♪ Nunca é suficiente para você 1657 01:33:19,232 --> 01:33:21,869 ♪ Não, não é suficiente 1658 01:33:21,969 --> 01:33:25,906 ♪ Nunca é suficiente para você 1659 01:33:26,139 --> 01:33:29,142 ♪ Não, não é suficiente 1660 01:33:29,242 --> 01:33:30,911 ♪ Nunca é suficiente 1661 01:33:31,144 --> 01:33:36,884 ♪ Nunca é suficiente para você 1662 01:33:39,052 --> 01:33:43,256 ♪ Nunca é suficiente para você 1663 01:33:46,426 --> 01:33:49,262 ♪ Nunca é suficiente para você 116531