Original subtitles

---+++=== KOOK ===+++--- 诚意奉献

感谢原字幕作者 字幕来源网络 制作：kook

导演: 姜贤

主演: 金珉咏 / 李尚勋 / 金京熙 / 强龙奎

《名妓》 未删减版 A Celebrated Gisaeng 2014 韩国

子曰：“巧言令色，鲜矣仁”

孔子如是说，美丽就是容光焕发

曾子曰：“与朋友交而不言乎？传不习乎”

嘘！

全心全意地为他人规划工作

老公！

你从未对朋友守信用吗？

你从未精通所学吗？

太好了！

老婆，我终于达成家族长期以来的愿望

我做到了，都是因为你

我会公正无私地履行公务

让人们的生活更好

那么，在你离开前，我们得做点什么吧？

已经做完了？

怎么，哪里有问题吗？

爱兰

你不想和我做爱，一了百了吗？

你为何像个婴儿一样叫不停

你一直都吃得像匹马一样，不是吗

既然你问了

我甚至为了证明我的爱

还拔掉一颗牙齿

盒子里有很多来到咸阳的

那些贵族的牙齿

你去到别地方

也会和其他妓生做爱，要多少有多少

你还要我求你吗？你真的越来越没尊严

不要对我有感情，直接离开吧

你真是不可思议

他来到这袒时，行使绝对的权力

但你把他耍得像个傻瓜一样

究竟你有什么秘诀

让这些贵族都为如痴迷？

才没有什么秘诀

所有男人不管官位多高

都变得像个小孩一样

我听说明天会来新的知县

是什么让你带那么多行李来？

这不稀奇

我不过就带了些衣物和钱

你不需要这么夸张，我知道你很有钱

大入，大人

知县大人

路途长远，你一定累坏了

我是来自汉阳县的伊庞

我是叶庞

天啊，这太荒唐了

不是我，这位才是知县大人

我不是很了解我的工作

所以 ,今天要做什么？

有个为新知县举办的欢迎派对

另外，你应该去看看咸阳的官方妓生

官方妓生？

没听过?

没听过？

她们接收智异山的精华

咸阳的妓生是最漂亮的，没听过吗？

这太荒唐了

知县大人

你在这里时，若将例行公事交给我们

虚度光阴，那你的任期就结束了

很高兴听到这句话

今天就照你说的做

知县大人 伊庞的意思是

你应享受美酒和女人，而非公事

我们认真读书当上官员是为这个吗

认真读书?

你从未认真活过吗？

且你不也以最后一名通过县府考试

最后一名?

你不该说这种话

看在你的份上， 我本来不想说的

但你想羞辱我

所以我就脱口而出

你应该照吩咐做事

不该摆一副学者的架子

新的地方行政官来到庆尚道汉阳县

有许多漂亮的妓生在此等他

他来时，我们已准备好

嘿哟…地方行政它大人去打猎了

嘿哟…

我真的很喜欢这里

你们聚会的地方挺奇怪的

嗷 我倾向真枪实弹，而非用手

我们在这偏远地区就该这样享受

不然我们怎么撑得下去？

不好笑

能在她裙摆里，我一生所学都值得了

你们这些人真可悲

我已经事先为新知县准备好了

多谢费心，小姐

我应该多保养皮肤，明天起要吸引他

- 但你知道吗？ - 什么？

他带了一个部长来

部长怎么了？

他真的很怪

看起来和其他男 不一样

哪里不一样？

他看起来有点迟钝

但又迷人

老婆，我安全到达了

这地方比我听说的还落后

我会努力让它变成更好的地方

你竟敢闯入我房间

太太

我知道你很孤单

你在说什么？

我都知道

大人离开后，你无法忍耐独居

你竟口此大胆

拜托别这样

我听说以前的知县和部长

耗尽所有财产，为你痴迷

果不其然

大人，你在故什么？

怎么？你来这不就是要和我做爱吗？

大人，如果我那么随便

他们怎么会说我是最好的？

是吗？

就如我听说的，你有诡异的手段

能融化男人的心

很好，我要和你说件事

在这坐一下

我出生在世代穷苦家庭

我必须为裴健熙砍柴才能赚钱买书

他却能舒服地读书 因为他很有钱

当我看到时

我发誓要在县府考得第一名

就算他通过县府考试

裴健熙也只能被像我这样考第一名的长官选拔

不然他根本没机会当官

所以我就推荐他

当我的部长

所以呢？

我一直思考要如何侵占他的巨额财富

今天，我找到他的弱点了

是什么？

女人

他讨厌女人吗？

正好相反

他是深爱妻子的第九代丈夫

此事还沦为邻居的话柄

我以为他一直表现得像个优秀的学者

但现在我找到他的弱点了

不过 你为什么告诉我这些？

你不知道你的角色是什么吗？

你的意思是要我诱惑他吗？

没错

你要想尽一切办法

诱惑他 并让他完全落入你的掌控之中

真是个惊喜

这工作得简单

要诱惑他没你想的容易

为什么？

我就直接说了

若你诱惑他并和他做爱一次

然后呢？

你会得到庞大的财富

对了，我从没看过像你这么老的仆人

年龄不过就是数字而已

你为何这么努力工作

只要敷衍了事并许下承诺就行了

你看

这书中写的和人民的现实生活不同

我怎能忽视这样子的事情？

官方的谷仓都满了

人民却只能勉强维持生计

我们应该先把政府的谷物发放给他们

等到收成季节后

他们再还我们

你觉得呢？

我们可以高利率收回谷物

说这什么话

政府官员不该执行高利贷

什么？你家族不就是放高利贷存钱的吗？

那很明确是做生意

我们从未对人民如此

这真怪

你挣钱时看起来无情无义

现在你当了一个小官

就突然对人民感到抱歉？

你为何要这样数落我？

你把我说成一个行为不当的小气官员

你从第一天来生活就充满美酒和女人

我对这事非常讶异

你是菩萨吗？

你为何像个绅士一样

你说什么？

我知道你们家族的男人都很忠贞

而且你是要保持贞洁的第九代

第九代？

毫无疑问

要打个赌吗？

打赌？

你能保证

在这里绝对不碰任何女人吗？

难怪

已婚男人，不该和别的女人乱搞

如果你和别的女人乱来，你要给我什么？

我就知道

你没信心

你要什么？

过去许多年

我为你家砍柴

我知道你有巨额财产

你们在麻甫、南山，钟路和南大门，有许多房子

在汉阳附近还有几百亩的土地

你有巨额财产

我都不记得这些细节，你怎么会知道？

好

你可以任选一个你想要的

我不满意这个结果

如果连裴健熙都不能守忠

这将是件闹哄哄的大事

既然如此,你应该赌下所有资产，不是吗？

就算他用错的方式惹我，我还是应该要压抑我的怒气

我怎能答应这么蠢的事情？

怎么？

我的能力让你惊讶得下巴都掉下来了，对吧？

他是个彻底的智障

说得没错

他都是为了自尊

现在轮到你，做世界上最简单的事

祝你好运

你得要遵守承诺

我真蠢，我真蠢，完蛋了

我脱不了身,你为何叫我来了又走？

你认识新来的裴健熙吗？

嗷，那个白痴？

你可以从明天开始帮我

我会给你很多钱

先给我一间破旧的茅屋

你要茅屋做什么？

我已经计划好了

请往这边走

噢，我的天啊！

生命是如此艰难！

为什么是我？

人们都说红颜薄命

天啊！

真可怜

天啊

先生，我不认识你

请不要关心我这个不幸的人

我会这样生活，然后某天突然死去

天啊

这是什么？

没什么，把这给那可怜的女人吧

钱虽好,但你为何不给她工作?

一个陌生男子怎能靠近守贞的女人

拿给她后我们快走

我就跟你说他是个严守原则的人

所以你当时应该要离开，我才能勾引他

部长大人，发生了我无能处理的事

真的很紧急

- 放开我.... - 进去…

他们是对面山上的恶霸

他们一真在找机会抓她

今天终于逮到机会了

不过她为什么叫我？

救我

也许她信任你,因为你昨天对她友善

够了，快跟我们走

你们会对保持贞操的女人做什么？

我绝对不会跟你们走

趁我还好好说话时,快跟我们走，听到没？

你们几个人,快住手

光天化日之下,你们想对她做什么？

你是谁？

管好你自己就好，滚开

在我叫警务厅的人来之前 快走

快叫吧

拜托

你这个恶棍

我不能无视一个无辜的女人身陷危险

你们今天麻烦大了

真倒媚

爱兰，我们会回来的，你给我等着

你们几个，等一等

只要裴健熙活着的一天，你们这些恶棍就不能乱来

他真是个奇怪的家伙

进行下一个计划

为什么我们要爬这种陡峭的山坡？

是你说要检查这个城镇所有地方的

我们快到了

部长大人

发生了紧急事件，我现在得回家

你最好趁我离开时

往下走去洗把脸

我马上就回来

他看起来有点笨

天啊

一个女人？

我认识她

想清楚

你不想把握青春吗？

自古有言：“死生有命”

如果你自尽，“上天会....”

来帮我！帮帮我！

你醒了吗？

我怎么会在这里？

你为了救我而跳水，然后昏过去了

所以是你救了我？

上回你给我一些钱，昨天又帮我脱困

今天甚至救了我的命

我想这表示你是我的命运

我是已婚男人

别说这种话

打起精神来，找个方式充实生命

你夸口保证我相信你，但你至今都还没碰过他

我从未见过这样的男人

他仿佛比石头还冷感

所以我才和你说这一点都不简单

等着看，我一定会很快搞定他

我们要去哪里？

爱兰有东西要给你

我说过绝对不再见她

她恳求我帮她，我无法拒绝

跟我走就对了

大人

大人，我找到能让你恢复健康的好东西

这是百年人参

我说过你是我的命运

什么？我从未认同

智异山的女人一旦下定决心，就绝对不会改变

大人，这里没有别人

你可以做任何想做的事

不行

为什么？你没有感觉吗？

拜托

帮帮我，拜托

你就这么讨厌我吗？

你觉得我像虫一样恶心吗？

我没这么想

那是为什么？

不能这样

一个高尚的男人不该如此

你千方百计诱惑他，他仍无动于衷

他怎能让我愈来愈丢脸？我可是爱兰！

等着瞧

你怎么花这么久的时间？赶快把他搞定

没那么简单

我的心都悬击在这件事上

我会进行新的计划

一个优雅女人的计划

优雅女人的计划？

河流上的青色垂柳

无法摆脱挂念，于是开始下垂

我折了一条垂柳，送给我的爱人

请将它种在窗边，并了解我的爱

如果它偶然在夜雨中茁壮

请把它当做我

你醒了吗？

顺便说一声，你看起来很糟

等一下

我能请你帮个忙吗？

成年人如果想谈恋爱

应该在房间里激情做爱

而不是去野餐

你们怎么会想到找我一起去野餐？

这不代表什么

我只是觉得之前有点为难你了

你也知道

你真的很冷淡

别期望太高

我只是想去赏花

如果你不答应成为我的命运，我就要走了

你太心急了

大哥

你为什么不让我们独处？

我读了你写给我的诗

我对你的才华感到惊讶

还有很多事会令你惊讶

我现在开始要让你愉悦

你绝对不能对这种事抱有期待

你呀，放弃吧

我绝对不会放弃

这是我人生中第一次自尊受伤

你放弃吧，我会找其他女人

我说我做得到

你做不到

退出吧，我会找其他女人

请给我一点时间

你最好改变你的计划

等一下

是的？

- 或许… - 是？

有我的信？

没有

我只是很好奇,为什么妻子从未寄信给我

我已经告诉他我不会再来这里

不知道为什么，还…

知县大人有话要和你说

任何人都会心动的

欢迎你，裴部长

请坐那里

你有什么话应该在办公厅里说…

你是…

怎么？你认识她？

噢，裴部长竟然认识妓生

不是？我绝对不认识她

让我为你介绍

我的名字是爱兰

你是个骗子，你为什么骗我？

骗子？

我没告诉你我是妓生，但我从未骗你

你说你是寡妇

是你的仆人骗你，不是我

总之，我不知道你为何接近我

不要再出现在我面前

我这么做都是因为我喜欢你

你说什么？

你真是个笨蛋

你是我一生中遇到的第一个笨蛋

为什么是我？

你不了解一个放弃自尊的女人

你是笨蛋、蠢材、傻瓜，白痴、呆子、蠢蛋

怎么？你生气吗？

你只是个妓生，竟敢叫我笨蛋

你也不过是在知县底下做事的部长

你自以为是光荣的贵族

但你和这房间里其他人一样,只是个平凡的男人

你很没礼貌

你怎么敢说这种话

就连这么小的东西也保护得这么好

你不是光荣的贵族

一个固真正的学者应该要了解，女人破碎的心

你真是软弱无能

我可以想像他询表，清

我可以想像他的表情

被妓生数落肯定伤了他的自尊心

这破坏了我的计划

到底哪里这么好笑？

当一个男人自尊心受伤时，就会激起热情

你还不够了解男人

你真的这么认为吗？

我觉得那些会碰妓生的男人，还比较坦率

他们想到什么就说什么

他们有时候甚至会祈求我们，他们真的很坦率

你担心这么做会丢脸

你真是个空虚的贵族

爱兰在里面吗？

我有话要和你说

你为什么改变主意？

我还是不知道

应该要怎么做

我放大话说我绝对不会心动

交给我吧

别担心任何事

尽你所有能力和我调情

和你调情？

和我玩吧

试着搔痒我的肋骨

你应该要把我的衣服脱掉

你怎么会想到这样玩？

你也是有能力的

嘘！

好

用你最大的诚意，做久一点

不过

你怎么知道我现在欲火焚身？

这也是我第一次

有这种感觉

这是你第一次看到吗？

对

是这样做吗？

噢，真是个令人愉快的世界

大伙们

早安

你肯定有什么好事发生

人生只有一回，不用活得这么严肃

你有这么早结束工作了吗？

我迫不及待来看你

我们进去吧

人们说小偷容易在工作上变得过分专注

你就是小偷

我永远也不想停止像偷东西

你做到了，是吧？

还没

这没什么好吹嘘的…

他的仆人告诉我你昨晚召他过夜

谁说这种话？

总之，还需要时间，我说了算

你…

不要浪费我的时间

你已经故了，对吧？

胡说

我看得出来

你骗不了我

你已经成功了

不是这样的

我们只是聊了几次天

你看起来非常爱慕他

你会嫁进他家作妾吗？

不然就永远别对他投入感情

你知道事情会怎么取展

我说了不是这样，别妄下定论

而且你也知道他是个大笨蛋

大人，发生了紧急事件，我会早点离开

我觉得我们这样好像真正的夫妇

一起吃饭，做爱，睡觉！就是夫妇

不需要太多条件

我也觉得

别弄了，你让我很想要

我们可以再做一次

你真是禽兽

你似乎很喜欢做爱,之前怎么压抑的？

你引领我进到这个世界

我来到了新世界

你回到汉阳后应该和你妻子这样做

我不该说这句话的

你会对她感到抱歉吗？

如果我说不会，那一定是骗人的

别担心

我不会要求你带我回去

我小时候经常独自到这里躲起来

躲起来？

你知道的

你不喜欢贫穷，也不喜欢你父母

你就会想逃离现实

这里有一个知名传说

传说？

很久以前，一个来自汉阳富贵人家的年轻绅士

爱上家族的世袭仆人女儿

我能想像他们一定遭遇不幸

他们非常相爱

他鼓起勇气

恳求他父亲同意他们的婚事

然后呢？

他家闹得鸡飞狗跳

恋爱和婚姻是两回事

我的意思是他们应该遵从国家法律

事情会比较简单

所以结果是什么？

这位绅士不想和他的情人分手

他们偷偷离家出走来到汉阳

他隐瞒他的身份

并租赁一块土地当起农夫

但这对一个有教养的男人而言，一定很难

没错

然后呢？

他们自许为夫妻，并一起努力生活

但这也让他们生病了

所以他们决定去当仆人

真是不幸

另外，他在汉阳的家人，也有派人来找他

最后发现他们两在这里做仆人

所以呢?

他们试着违抗他的意志，独自将他带走

他很坚持绝对不和她分开

没人知道他们的计划是什么，但他们把她带走

并强奸她

她马上跳崖自尽

他无法平复悲痛

于是他也追随她，在这里跳崖自尽了

他们真可怜

我们绝对不会面临如此悲剧

你的意思是你会带我走，永远一起生活吗？

你确定吗？

你这个贱妇

竟敢骗我

明明已经成功了

我正要告诉你

你简直是卑鄙的贱妇

你这次要和他打交道吗？

真是胡闹

你以为我是谁

我做了我该做的，请履行你的承诺

还没

什么？

只有你的话不够

我需要证据

你在说什么？什么证据？

你下次逮到机会的话把这藏在他房中

他想耍赖时，我会把这给他看

你觉得呢？这样不是很完美吗？

你太过分了

哪里过份？我只是想要确保是真的

对你而言，把腿张开是件简单的事

你这个妓女

妓女？

没错，我是妓女

那对妓女承诺的你又算什么人？

你这个无礼的小荡妇，竟敢和我对着干

你死定了

放手！放开我！

- 不准动！ - 放手！走开

你竟敢违抗我，你这个妓女

我会比裴健熙对你还好

你这个荡妇

反正他也会死

我绝对不会让他这样活着

不行

别杀他

你喜欢他吗？

你看

你变得依恋他了，对吧？

选择权在你

你想做什么就去，但你时间不多了

你真卑鄙

如果你不想被不着痕迹地灭口

就照我说的做

你本该精明地照我说的做

你在这等多久了？

我们进去吧

你的脸怎么了？

是谁弄的？

你能否保证永远不会忘了我？

当然没问题

你怎么说这种话？

那么请你收下这个，当作是我爱你的信物

我要离开了

你要去哪里？

对不起

你是不是有话要对我说

进来

那是...

我很抱歉

好了

依照约定，你所有财产现在都归我了

你有什么话要说吗？

你为何如此大意冒险打赌？

我无话可说

你爱的女人也致力于你所有财产

她融化你石头般的心

就像仲夏里的雪一样，那个人就是爱兰

其实她和我有个约定

我想我应该要告诉你这件事

按照约定，我把她的名字，从妓生花名册中剔除

并给她与一栋房子价值相近的现金

你现在被革职了，所以你可以去找她

和她做爱

你真是个龌龊的男人

部长大人，请原谅我

知县大人威胁我，如果不照做

我就会死

我别无选择

这不是你的错

我和她搞外遇

我是笨蛋

对了，爱兰…

别再提到她的名字

爱兰不见了

什么？

部长大人，我不敢奢求你的原谅

我知道我活该被怪罪

但我要和你说

因为你

我第一次在生命中找到爱

爱兰

没有你我活不下去

我们离开这里吧

我做不到

是我害你变成这样的

不，虽然我现在破产了

但我很会做生意，所以不用担心生计

告诉我他们俩去哪了

救命啊

站住！

你真的太过分了

你找到他们后要做什么?

我不知道

我只是无法忍受看到他们在一起

贪官污吏的暴政已激起广泛的愤怒

你应该去看看

并解雇那个引起激愤的人

他这样说

还有…

撑着点....

穿过这个山隘后，我们就轻松了

停下来！

叫我进去是什么意思？

你的意思是要杀了我吗？

当你带着这个装满衣物和金钱的箱子

来到这里时，我就下定决心要

把你装进箱子里淹死你

王八蛋

你抢了我所有财产，现在还想杀我

你为什么要这样对我?

我觉得我最好除去潜在的祸患

不…爱兰…

放手！放开我！

我说放手！

部长大人...

你们两位

待会就把这箱子丢进河里

不要啊

听到没?

部长大人…

至于这个贱妇

要因玩弄知县而受罚

把她关进大牢里

遵命

- 爱兰... - 部长大人…

- 别碰爱兰,拜托 - 部长大人...

再见

等一下

你有没有听到什么?

救我

贪官污吏滚开

滚开…

行使特别法

- 特别法... - 她们这样已经好几天了

你为什么没把她们关起来？

上吧，女士们

吵什么

真是无耻的官员

你在说什么？我做错什么了？

我被指派到这偏远地区,己经够不公平了

你这混蛋，竟敢顶撞

爱兰…

爱兰

爱兰已经预测到知县接下来会做什么

并向司法部检举他

国王听说这个荒谬的故事

就指派我来调查真相

你怎么想到这个主意的？

金景得立刻归还他从裴健熙这里侵占的财产

国王下令将他革职并贬为奴隶

那爱兰呢？

你要和裴健熙一起去汉阳吗？

当然

我再也不会和爱兰分关

不

我不会离开这里

你在说什么？

我爱你是事实

但我应该要把你安全归还给你妻子

在我心中

我会珍惜我们的回忆

你工作前有吃饭吗？

有

但我不是为了填饱肚子

什么意思，小子？

别打我

塞进去

还有这里

低头

好，我低头了

豆史

今天太棒了

我想就这样生活

我懂了

原来是这样

殿下，这个人因经营官方生意

而赢得广泛敬仰

我强烈建议这次指派

一个出色的职任给地

绝对不行

我不够格

那你要再回去当知县吗？

他这样说

我的名字是爱兰

你以美貌迷倒男人的事传得沸沸扬扬

所以我迫不及待想见你

你

今晚应该要为我侍寝

你不用急

我很急，你何不至少秀出你的阴部给我看？

就算你很急，我也不会这么做

你会这么做的，因为我真的很急

部长大人

- 部长大人 - 爱兰

爱兰

谢谢观赏 ---+++=== KOOK ===+++--- 诚意奉献 2018.04.08 #278