Original subtitles

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Allah'ım bitti

[Müzik]

olsun

kahretsin kaleci bir korunma odası

sıkışacağım

[Müzik]

kim var orada

yardım et ne olur fark etmesin beni kim

var orada

lokma almamış yemekte iştahı yok

herhalde Ama öyle olmaz ilaç oluyor öyle

açı için olur mu ısrar sizin Keşke biraz

yemez Tabii Tarık bey bir şey yapacak

Halime bıraktı kızı da bir görsen o

kadar çok azarladı ki ne iştah kaldı ne

bir şey üzüntüden bu hali

benim içime sinmez Ben şutu Ama bak bu

sefer ısrar etmeden içirmeden bırakma

tamam

[Müzik]

çok şükür gelebildim nerede kaldın

güzeli senin günahlarını aklamaya

çalışmakla meşguldüm her zamanki gibi

vicdanın rahatlatmak için Hedef

saptırmaktan vazgeç

senin ahmak planların yüzünden bu

haldeyiz biz

O yüzden Afra tafrayı bırak

[Müzik]

ya öyle demek istemedim ben de gerginim

güzelim

[Müzik]

bulamadım paraya

henüz değil birkaç Bankayla Görüştüm ama

net bir şey yok uğraşıyorum

Sende var mı bir gelişme yok

ama ben dedim güzelim Tarık şirketten

para çektiğimi anlarsa tepemize biner

dedim

o Parayı bulmam lazım

Ben de elimden geleni yapıyorum

Sadece biraz daha zamanına ihtiyacım var

Sen Tanrı oyalayabildiğin kadar oyala

[Müzik]

[Müzik]

bu Seferden haber var mı

[Müzik]

ablasından da bugün kurtulacağım bu gece

bitecek her şey Vay vay vay vay tüm

planlar hazır demek

öyle bir kez böyle ahmakça da olmayacak

kolayca kapanacak bir mesele ve ben de

Tarık'la evlenmek için Hülya Karaca

eyvahlar olsun kaçmış

Elif yok kaçmış hiç bir yerde

bulamıyorum duyuyor musunuz Elif yok

diyorum size Kaçmış

gitmiş hiçbir yerde bulamıyorum gitmiş

kız

Ayşe'ye çok aklım takılıyor abla

şu kızcağızı

Elif'i yani çok benimsedi

Elif'i kendisi için Yeşim'in

gönderdiğini zannediyor

bunun suçunu biraz da kendinde ara Gönül

Biz kızıl uzak tuttukça Sen dibine kadar

soktun tarığın bu kadar uyarısına rağmen

tarlada söyledim Ayşe çok yalnız

annesi gittikten sonra çok içine kapandı

ufacık bir mutluluğuma çok göremeyiz Ya

sen ne diyorsun Gönül

bu çocuğun babası var halası var Bir

dediğini iki etmeyen dayısı var ne

olduğu belli olmayan kardeşi yaşımı

öldürmüş bir kızın Ayşe ile ne işi var

böyle ya da böyle def edeceğim onu

burada

Ayşe ile daha fazla alışmasa iyi olur

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Hadi Elif

sefer için yapmalısın

[Müzik]

Hülya Hanım ne oldu Ne oldu Ne var kızım

Ne bu Ne oldu Cevap versene

Telaşa gerek yok dışarısı koruma dolu

yakalarlar Bizim baksak acaba

Aferin güzel

i tahminimden de kolay hallettim

bu aileye layık olduğunu kanıtladı

[Müzik]

artık duramazsın

sefer için

seferi kurtarmak için kaçmalısın bu

cehennemden

[Müzik]

[Müzik]

doğru mu duydum kıskanç

ama telaşlanacak bir şey yok bulurlar

Hemen bulmalıyız onu hemen

[Müzik]

[Müzik]

Tarık duyarsa çok kötü olur Tarık

duymadan hemen hemen kızı bulmalıyız

hadi çabuk çabuk çıkar ortalığı Tarık

çabuk

[Müzik]

Neredeyim ben

[Müzik]

yapacağım

Sabaha kadar burada beklemek

O halde devam edemeyeceğim

[Müzik]

cevap versene sana ne yaptığını sordum

ben şey yani

faturalara bakıyordum da ondan

faturalara bakmak senin işin değil

onlara ben bakarım

biliyorum tabii ki siparişleri getir

götür derken bir şeyleri karıştırmış

mıyımdır diye öyle ondan dolayı baktım

gerekirse ben sana haber veririm

babam dükkanın önünde kasaları taşıyor

Sen gidip ona yardım et

patron hemen gidiyorum

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

her yer aradım evin kapısına kadar da

baktım ama hiçbir yerde yoku tek bir

ismi yok Ben de arka tarafa baktım

korumalarda Hala bakmaya devam ediyor

Hayır bunca koruma

arası kuş olup uçmadı ya

[Müzik]

oynatacağım

Faruk duyarsa yıkar ortalığı ne

yapacağız

Yapacak bir şey yok Tarık'ı arayıp haber

vermek zorundayız

[Müzik]

Efendim Merhaba Neredesin işim var

rahatsız etmek istemezdim ama sana

söylemem gereken çok önemli bir şey var

lütfen Öncelikle sakin ol aşırı

Reaksiyon gösterme

şu kız tutsak olan Nasıl yapmış nasıl

etmiş bilmiyorum ama kaçmış Tarık

her yere baktık Korumalar da alarm

halinde eli kulağında yakalayacaklardır

ama ben yine de sana haber vermek

gerektiğini düşündüm kimse merak etmesin

her şeyi kontrolüm altında

bu gece Kız kaçacak

[Müzik]

kimse bir şey yapmaya kalkmasın

gitmesine izin vereceksin

Anlaşıldı mı

[Müzik]

[Müzik]

Sağ Salim kavuşayım kardeşime

[Müzik]

nasıl iş arkadaş kız Bütün malın mülkün

sahibi ama Köle gibi çalışıyor Ne biçim

aile ne biçim insanlar bunlar anlamadım

ki

Hele o Kazım kuzu postuna bürünmüş kurt

mu yoksa kuzunun ta kendisi mi

[Müzik]

Hayrola niye bakıyorsun

Pardon biraz yorgunumda dalmışım

öylesine Ha bu arada kasayı tutturdum

Ben Kazım amca hiçbir zahmet vermeden

her şeyi hallettim eğer başka bir iş

yoksa eve gideyim mi Ben artık tabii

Olur İyi akşamlar İyi akşamlar

[Müzik]

Allah'ım aklımıza aldırma

[Müzik]

sevgimizi Soldurma

ayrı kalsak bile Bizler

Sen Kalplerimizi ayırma

[Müzik]

yavrularım kavuşayım sizlere mi

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

abla

[Müzik]

Tamam abla

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Hele şükür gelebildin kardeşim bekle

ağaç oldum Ne oldu anlatacağım bomba

gibi bir şey öğrendim bu durum her şeyi

değiştirecek ne

[Müzik]

oğlum çatlayacağım meraktan

anahtar o kız

[Müzik]

babamın alamadığı arazileri almanın tek

yolu Nasıl yani Asrın bilgisini öğrendim

bugün tapu kızın üzerineymiş Her şey

onun Hadi be oğlum sen bu kızı eziyet

ediyorlar demiyor muydun dükkan nasıl

olmalı

Ne bileyim oğlum

Peki plan ne Bak bence mallar kızılsa

Babana söyle baban ne yapar ne eder ikna

eder O kız babam biliyordur topun

çiçeğin üzerine olduğunu ama işte

ne yapacaksın babasın değil çiçeği ikna

edeceğim

kızı kendimi aşık edeceğim senin

anlayacağın

[Müzik]

planları boşa gitti

neler oluyor

[Müzik]

bak versene

kızı sen kaçırdın sandım

becerebileceğini sanmıştım

Hülya teyzesi Bakın ben Peki sen

kaçırmadıysam o kız nasıl kaçtı bunca

önleme rağmen nasıl kaçtı

Bunu sadece Tarık sayesinde

başarabilirdi

[Müzik]

Tarık'ın telefonda o kadar sakin

konuşması Merak etmeyin demesi

Bence Tarık Elif'in kaçmasını bilerek

izin verdi

Faruk Bunu neden yapsın

Elif kaçtığında ilk gideceği yer neresi

kardeşin aynen öyle

Tarık seferi yakalamak için Elif yiyem

olarak kullandı

Eyvah

olursa

Güzide ne yapacağız o zaman ne yapacağız

gelin dur sakin olun siz Nasıl sakin

olayım nasıl

Ben Tarık'ı o çocuktan uzak tutundum bir

yolunu biliyorum güzelim Ne yapıyorsan

yap Hemen yap

acaksın

ama

sonrasında iki kardeşten kurtulmamız

artık mümkün olur mu Onu bilmiyorum

[Müzik]

[Müzik]

Burası sote kimse gel görmeden takılırız

vay vay

bak hele gerçek mi lan bu oğlum yoksa

rüyaya

[Müzik]

[Müzik]

ölmek istemiyorsanız

[Müzik]

şimdi bitene kadar

kimse dokunamazsın

[Müzik]

[Müzik]

günaydın babacığım Günaydın Kar Beyazım

[Müzik]

yıllardır sabah akşam çalıştığım durdun

Bir sabahtan uyusaydın artık sefasını

Sürmene vakti gelmedi mi

bu saatte işe gidiyorsun

erken açmalı ki Bereketi bol olsun

hem Yapılacak çok iş var

seninle gurur duyuyorum benim çalışkan

kızım kimin kızıyım

Bu geçen yaş gününde oldum elbise

çok seviyorum çünkü hem çok güzel hem de

sen aldın dünyalara değiştim

Çok da yakışmış kar beyazımı dünya

güzeli olunca

Allah seni başımızdan eksik

etmesin

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Vay vay vay

bak sen

oğlum Kerem hedeften şaşmak yok

[Müzik]

vakti geldi başlayalım planı

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

kahvaltını et

Elif ablanın biraz işi var bitince

gelecek o zaman görüşürüz tamam mı

Ayşe ne dedim ben sana

Canım istemiyorsaime kuzum hadi gel

odana çıkalım Ben sana sonra hazırlarım

bir şeyler

hala haber yok Kesin bir şey oldu aklımı

oynatacağım

Sakin olun Hülya teyzeciğim Nasıl sakin

olayım Güzide bağıran hayata söz konusu

Biliyorum biliyorum Ben de sizin kadar

gerginim

elimden geleni yapıyorum tarrı bu

durumdan kurtulmak için demek ki elinden

gelen yeterli değil

[Müzik]

burası

[Müzik]

Tüm gece

Zafer seferi bulmam lazım Hanife teyzeye

yetişmeliyim

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]

[Müzik]

temizliğe başladım

[Müzik]

sen her sabah böyle erken mi geleceksin

ya

bari dükkanın anahtarını vereyim Dükkanı

da sen aç

Sana da günaydın

Günaydın Kusura bakma öyle bir anda

dikilince şaşırdım

[Müzik]

Erken gelmişsin bu saatte sipariş olmaz

ya biliyorum

Gece uyuyamadım da ben de boş boş

durmayayım sana yardım edeyim dedim

[Müzik]

[Müzik]

Teşekkür ederim ben o zaman bardakları

halledeyim

[Müzik]

ben sana yardım edeyim yok Ben yaparım

Teşekkür ederim gerek yok Ben yaparım

teşekkür ederim

[Müzik]

[Müzik]

Yuh be sana Kerem kızı tavlayacağız diye

çamaşır suyuna bastık resmen

neden bu kadar şiddetli

[Müzik]

Var mısın şöyle güzel bir çizgi film

izlemeye

[Müzik]

Peki ne yapmak istiyorsun

[Müzik]

ben hemen bir şeyler getireyim öyle

değil sadece Elif ablayı ve Annemi

İstiyorum İkisi de elma gibi kokuyor mis

gibi annem burada olmadığına göre yine

Elif ablaya götürsene beni lütfen

ama Ayşeciğim söyledim ya Elif ablanın

işi varmış gitti annem gibi mi gitti

Saçların çok dağılmış düzeltelim Yoksa

canın acıyacak Elif abla gelince o yapar

Saçlarıma ama Ayşecim ben biliyorum Elif

abla geri gelecek bırakmayacak beni

Çünkü o annemin arkadaşı o gelene kadar

saçlarım taramayacağım

[Müzik]

seni

[Müzik]

işte bizim de istediğimiz bu değil miydi

Aferin planlarını işe yaramış başardım

Ben yapmadım

Tarık'ın işi bu seferi yakalayacağım

diye Elif'i kullanacak yakalarsa da

[Müzik]

eğer o aptal sefer konuşursa Benim ona

yardım ettiğimi söylerse o zaman her şey

biter kendi yaptığın saçmalıkların

cezasını çekiyorsun

bu işi en baştan girmeyecektin en baştan

ben senin yediğin haltları temizlemeye

çalışıyorum şimdi bana böyle ahtap kesme

[Müzik]

[Müzik]

abiciğim kolay gelsin şunu uygun şarj

aleti arıyorum da var mı elinde acaba

olacaksın

[Müzik]

nedir sorum Usta

[Müzik]

Ya kusura bakma sakarlığım tuttu bunda

bu kadar ağlanacak ne var ki alt tarafı

bir elbise Yenisini alırsın böyle

sıradan çok kıymetliydi

ya ama

lütfen Git konuşacak durumda değil

yalnız kalmak istiyorum

[Müzik]

tamam

Tekrardan özür dilerim

[Müzik]

günaydın günaydın

sana günaydın

[Müzik]

ağlıyor

yoksa o elbise mi

[Müzik]

Ay kıyamam ya Tam tahmin ettiğim gibi

babamın doğum gününde aldığı elbise bu

mahvolmuş gitmiş elbise Ama boş ver ya

Zaten adi bir şeydi bu serap

Ne var Yalan mı exportlar alınmış mal

işte bir çuval inciri berbat ettim ya

kahretsin hediye diye bu hale gelmiş

kızcağız

bunu telafi etmem lazım ama nasıl

Ben motora yakıt almayı unutmuşum da Onu

halledip geleyim yolda kalmak istemem

[Müzik]

birader bu Uyar senin cihazına

Çok sağ ol yalnız

arama yapmam lazım Çünkü ben bir 5

dakika falan gelir alırım olur mu

Eyvallah kardeşim Tamam abi şöyle

baksana bu şarj almıyor birader

şarj almayalım

Allah Allah

Bozuk mu acaba

[Müzik]

Ayşe iyi değil

ne yaptıysam dağıtamadım kafasını

[Müzik]

kahvaltı da etmedi

o aptal kızı soruyor mu

[Müzik]

belki kaçması iyi oldu

Ama sen haklıydın

Öyle ya da böyle gidecekti nasılsa

Onun varlığı

Ayşe'ye de Ümit Oluyordu zaten Gönül

konumuz Tarık

Ayşe çocuk iki gün ağlar 3 gün susar

Tarık onları bulursa ne olacak

[Müzik]

Ebru ne yapıyorsun öyle sarsak sarsak

davranma topla onları çık git

laf dinlemeye mi çalışıyorsun sen çok

Efendim çıkıyorum hemen hadi

[Müzik]

Bu intikam

iyilik yapmasından korkuyor

[Müzik]

Neredesin sen 2 saat oldu gidelim elini

çabuk tut biraz nefret edeceksin beni ya

zaten bir sürü dert var Şimdi bir de

seninle uğraşamam

kulak Yanıyor yanıyor Hülya Hanım

perişan Elif kaçtı ya Tarık Bey'in

başına bir şey gelecek diye kıvrım

kıvrım kıvranıyor ve tabi biricik oğlu

kolay mı bir intikam uğruna oğlu

kaybedecek diye korkuyor kadıncağız

benim aklıma ne geldi

Tarık bey bir şey yapmasın diye bu kıza

Hülya Hanım salmış olmasın İşi gücü

bıraktın hafelim

Bence herkes kendi işine bakmalı

vazifesini yapmalı

Anladın mı Ebru

bilip bilmediğin konularda atıp tutma

[Müzik]

öyle Yok canım ne kusuru da koca genç

kız olmuş yani artık nerede ne

konuşacağını bilmeli Öyle değil mi

[Müzik]

genç kız dedi

çocuk değil Genç kız olmuş dedi

O da fark ediyor beni

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

yeter zırladığın ya işten kaytarmaya yer

arıyorsun sen ha Sabahtan beri buralarda

dikilip duruyorsun böyle çok sarsak bu

ya kime çektiyse Allah bizim soya

çekmediği kesin de

Bana bak tamam bırak artık O elindeki

işi yaptığında bir şeye benzemiyor zaten

hiç şu kasanın falan bir tozunu al

gibi her yer Baba Hepsini yaptım anne

[Müzik]

Serap Sen Pilava başla Anne ben de

yavaştan çorbayı yapayım Sen de ne

diyorsan onu yap bana alaka yetiştirme

hadi

[Müzik]

[Müzik]

bakalım yapalım

[Müzik]

Çiçek

sabahki olaydan dolayı sana ne söylesem

ne yapsam boş Biliyorum çok çok özür

dilerim senden

Olan oldu artık Sıkma canını

bir dakika çiçek

Bu senin için

Anlamadım ne ki bu küçük bir hediye sana

verdiğim zararı telafi etmek için

yeterli olmadığını biliyorum ya da

babanın hatırasının yerine geçmeyeceğini

de ama lütfen kabul et bunu çok incesin

çok teşekkür ederim ama gerek yok böyle

bir şey senin için çok değerli bir şeye

zarar verdim Yani bunu almazsan

gerçekten çok üzüleceğim lütfen kabul et

bunu lütfen ısrar etme kabul edemem

Ayrıca gerek yok bunu

bile isteği olmadı ki kazaydı Sadece

hem elbisenin hem gününü mahvettim

özür diledin ya o yeter Şimdi müsadenle

işime dönmem gerekiyor

[Müzik]

Aklın sıra zor kızı oynuyorsun Ama bu

numaralar Bana sökmez Bugün olmazsa

yarın Öyle ya da böyle tuzağıma

düşeceksin kuzu kuzu geleceksin bana hem

de tapınma

hediye mi almış Bizimkine Kerem bu niye

elbise meselesi yüzünden acındırdı

kendini bütün sabah mecbur bıraktı belli

ikinizi darladıysa çocuğu hayatı acıtan

ne yapmış acaba bunlar ne alacak çulsuz

ne yapıyorsun

değil mi

[Müzik]

[Müzik]

çocuklar Koşun Hanife

[Müzik]

teyze

[Müzik]

Hanife teyze

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

Buyurun Hanım kızım birine mi bakmıştın

Hanife teyze benim Elif tanımadın mı

Ay benim oynak aklıma Elif ya güzel

kızım Ay Bu hastalık kafa bırakmadı ki

bende her gün bir şey olur diyorum

Halbuki evlat unutulur mu sefer sen bir

yana dünya bir yana

[Müzik]

bilemedim şimdi Neyse merak etme Gelir

biraz sonra ben çay demledim Hadi gel

içeride içelim

Madem öyle ben de şöyle güzel bir

kahvaltı hazırlayayım o sırada da sefer

gelir Tamam hadi

[Müzik]

Sıkıldın mı

[Müzik]

Yani hem öldürme

Lütfen bunu al istemiyorum

şu anda çok üzülüyorum

istemeden de olsa sana bir eşeklik ettim

kendim affettirmek istiyorum zaten çok

da büyük bir şey değil ki çam sakızı

çoban armağanı diye düşünün

Teşekkür ederim ama kabul edemem ısrar

etme lütfen

bunu almazsan Vicdan azabım asla

azalmayacak

babanın hediyesini mahvettim seni

ağlattım Bunu kabul etti içim rahat

etsin

seni affettim İçin rahat olsun ama bir

daha bu konuyu açma lütfen

Peki benim bu vicdan azabı ile

gönderiyorsa

Tamam kabul edeceğim Ama ilk ve son

olsun Bir daha da hediye falan yok tamam

mı Tamam patron zaten bir kere daha

alırsan Fatma Hanım beni kovar

Beni kırmadığın için çok teşekkür ederim

Eğer bunu kabul etmeseydin dünyanın en

üzgün adamı olarak siparişleri

dağıtırdım

40 saat oldu çıkamadılar mutfakta

motoru kapıdan çeksene müşteri giremiyor

Az öteye parke ayak altında olmasın

ona bak Ben çatlarım meraktan bak Öğren

bakayım asla neymiş Hadi Emrin Olur

Fatma Sultan

[Müzik]

O nereden çıktı ya şey Kerem almış bugün

elbisemi mahvetmişti ya

aklınca hatasını telafi edecek

ya

Kerem almış öyle mi

[Müzik]

yürü hadi çıkıyoruz

Neden ki daha çok erken Annem öyle

istedi öyle olacak çiçek Hanım bugün

erken kapatacağız Hadi koyu yerinde

hadi hadi hadi

[Müzik]

anne hazırız çıkalım bizde

Tamam tamam hadi gidelim

[Alkış]

motoru çektim Ben Boşa zahmet etmişsin

kapatıyoruz çıkabilirsin sen de

tamam

[Müzik]

Hadi yürü

[Müzik]

[Müzik]

hiç yalnız bırakmamamız lazım Seni

Hanife teyze Allah korusun bir yangın

çıksa

Başımızdaki işler Bir bitse bir

kurtulsak şu cezadan

gözüm gibi bakacağım sana

[Müzik]

benim marifetli güzel kızı 2 dakikada

neler hazırlamış neler

[Müzik]

şurada pekmez de olacaktı Gülsüm

getirmişti geçen hafta

Gülsüm teyze Geçen yaz öldü ya Hanife

teyze

doğru ya doğru Unutmuşum

Neyse

Allah bakalım

nerelerdeydiniz abla kardeşi

yok

[Müzik]

az bir sıkıntımız vardı ondan gelemedi

yanına

[Müzik]

bu sefer ne zaman çıktı Ne zaman gelirim

dedi

[Müzik]

ama Gelir biraz sonra merak etme

[Müzik]

Kerem mi almış sana sabah elbiseme

çamaşır suyu dökülünce çok güzel bir

elbise almış Anne ben gördüm giysin sen

de gör çiçeğe de çok yakışır ya elbise

almış demek çiçek giysene merak ettim

bak şimdi Aslında ben ayıp olmasın diye

kabul ettim yani Hiç giymeyecektim bile

vallahi bak anne Ay şuna bak bir de

hediyenin açıklamasını yapıyor ay

ömürsün Vallahi Hadi git gel kıralım bak

E hadi

[Alkış]

[Müzik]

şahane olmuş

ne güzel düşünmüş Kerem değil mi Serap

[Müzik]

tam çiçeğe göre bir elbise evet evet Tam

ucuz kız işi

utanmaz arlanmaz rezil ve Çakır sen bize

[Müzik]

Ben meraklanmaya başladım

Hanife teyze Hatırlamaya çalış En son ne

dedi sefer sana

[Müzik]

bir şey lazım

değil Hatırlamıyorum ki

eli kulağındadır Gelir biraz sonra

Geldi geldi çok şükür

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Müzik]

[Alkış]

[Müzik]