Original subtitles

Você não quer liberdade e direitos, Hohenheim?

Pretende continuar a vida toda como escravo...

Sem ter nenhum direito como humano?

Isso seria igual a viver preso dentro de um frasco.

O Outro Lado do Portão. Episódio 63

Por quê?

Isso aí! Acabe com ele, Ed!

Por que eu, que obtive o poder de Deus...

Estou sendo atingido por um humano?

Um simples alquimista com as mãos nuas...

Ele conseguiu!

Aguente firme!

Por que está se deixando ser arremessado assim?

Me desculpe!

Pedra Filosofal!

Me dê a Pedra Filosofal!

Isso é ruim!

Greed!

Idiota! Me solte ou você será envolvido!

Eu recuso! Eu preciso de você para me tornar o Imperador!

É impossível! Eu nasci do corpo do meu pai...

Eu tenho uma ligação muito mais forte com o corpo dele do que com o de Ling Yao! Não posso fazer nada quanto a isso!

Não desista, Greed!

Se esforce!

Droga!

Meu corpo...

Que droga!

Ser o rei do mundo seria muito bom, mas ser o Imperador de Xing também não é ruim!

Vamos lutar juntos, parceiro!

É assim que tem que ser...

O que...

Nos despedimos aqui.

Não há necessidade de você ser sugado pelo meu pai também.

Espere um pouco, Greed!

Você não disse que lutaríamos juntos?!

Mas...

Você me enganou!

Você não disse que nunca mentia?

Mas o que você fez...

Você foi enganado facilmente, seu moleque!

Essa é minha primeira e última mentira!

A Lan Fan tem a Pedra Filosofal, pegue-a e volte para casa, moleque!

Espere...

Espere, Greed!

Venha, Lan Fan!

Greed!

Greed!

Greed!

Eu finalmente consegui me livrar daquele moleque irritante!

Greed! Por que se opõe ao seu pai?

Eu estou em uma fase rebelde, papai.

Você me deu esse poder de carbonização...

E com ele eu o transformarei no carvão mais fraco!

Quanta besteira!

Desapareça, seu tolo!

Greed!

Ah, droga!

Esse é o fim?

Por que estão me olhando assim, seus moleques?

Companheiros estão ligados pela alma!

Não tem como você esquecer!

Não quer se tornar nosso companheiro?

Pode vir junto conosco, sem problemas.

Fala sério...

Nem o Ling e nem o nanico me trataram com respeito.

É o suficiente... Já é o suficiente.

Eu não preciso de mais nada além disso.

Até mais, companheiros de minha alma.

Pessoal...

A pedra...

A Pedra Filosofal...

O quê?

O que é isso?

Volte para onde você nasceu, pequenino do frasco, Homúnculo!

Por quê?!

Eu só queria saber!

Eu só queria saber tudo deste mundo!

Viver livremente neste mundo grande, sem estar preso a nada!

Eu...

Por quê?

Por que você não se tornou meu?

Deus, de que não gostastes?

Foi porque você não acreditava em si mesmo.

Você apenas chegou ao tal poder de Deus...

Usando e roubando o poder de outras pessoas.

Você mesmo não evoluiu.

Pensou que poderia superar os humanos se livrando dos sete pecados capitais?

Não me faça rir!

Eu queria ser uma existência perfeita!

Eu queria saber tudo deste mundo!

O que há de errado em querer? O que há de errado em ansiar? O que há de errado em tentar realizar seus desejos?!

Quem... Quem é você?!

Por que faz isso?

Quem você pensa que é?!

Eu sou a existência que vocês chamam de "mundo".

Ou talvez "universo", ou talvez "Deus", ou talvez "verdade", ou talvez "tudo", ou talvez "um".

E... Eu sou "você"!

Você disse, "A verdade lhe proporciona o desespero para que assim não fique pretensioso."

Para que os humanos não sejam pretensiosos, eu os proporcionarei o desespero adequado.

Essa é a verdade.

Portanto, eu também lhe proporcionarei o desespero.

Eu não quero voltar.

Não!

Pare! Eu não quero continuar preso aí!

Não! Não! Não!

Desespero para aquele que for pretensioso.

O que eu deveria ter feito?

Este é o fim que você desejou.

O que eu deveria ter feito?

Você já conhece essa resposta.

O quê?

O que aconteceu?

Nós vencemos?

Sim.

No entanto...

Alphonse-kun ainda não voltou de lá.

Me desculpe.

Me desculpe!

Não foi sua culpa.

Foi uma decisão do Al.

Ed, eu tenho o "pedágio".

Use, é a Pedra Filosofal.

Traga o Al de volta com isso.

Não!

Eu prometi ao Al...

Que não usaria a Pedra Filosofal para voltar aos nossos corpos.

Deve haver um jeito.

Com certeza!

Pense! Pense!

Não pare de pensar!

Edward.

Use minha vida e traga o Alphonse de volta.

Eu ainda tenho o suficiente para um.

Idiota! Claro que eu não poderia fazer isso!

Nós dois perdemos nossos corpos por nossa culpa!

Eu já não disse várias vezes que não usarei a vida de outras pessoas para trazer o Al de volta?!

Em primeiro lugar, qual é a necessidade de você ter que arriscar sua vida?!

É porque sou seu pai.

Não é questão de necessidade ou lógica.

É porque vocês são importantes para mim e eu quero que sejam felizes.

Eu também sou responsável por ter deixado vocês sozinhos e aquilo ter acontecido.

Me desculpe.

Eu já vivi o bastante.

Ao menos no meu fim, deixe-me fazer algo digno de um pai.

Não diga essas idiotices, seu lixo de pai!

Nunca mais diga isso ou eu vou acabar com você!

Me desculpe, Edward.

Pense! Pense!

Você é o alquimista mais jovem da história, não é?

Por ter visto a verdade, você pode usar alquimia sem um círculo de transmutação, não é?

Deve haver um jeito! Tem que haver!

Muitas pessoas estão esperando pelo dia em que vocês voltarão aos seus corpos.

Se houver uma possibilidade, você deve seguir em frente.

Isso mesmo, não desista!

Deve haver alguma coisa! Alguma coisa...

Alguma coisa!

Al-sama... Al-sama... Al-sama...

May, você está chorando tanto assim pelo Al?

Zampano, Gori-san, pessoal de Briggs...

Major, Ling, Lan Fan, Sensei.

Pai.

May, se afaste um pouco.

Isso é...

Um círculo de transmutação humana!

Eu darei uma passada lá.

Essa é a última transmutação do Alquimista de Aço!

Ed!

Ed!

Edward Elric!

Veio para levar seu irmão?

Mas como pretende retirar um humano inteiro? Qual será o pagamento?

Vai oferecer o seu corpo?

Se for o pagamento, eu tenho um bem aqui.

E é um dos grandes.

Esse é o meu portão da verdade.

O que significa que eu sou livre para decidir como usá-lo.

Ou estou errado?

Então é isso?

Mas, tudo bem mesmo?

Se perder seu portão da verdade, jamais poderá usar alquimia novamente.

É verdade.

De fato, do outro lado desse portão há tudo sobre a alquimia.

Mas, graças a isso eu acordei agora.

Depois de ver a tal verdade, eu pensei que tudo podia ser resolvido com a alquimia.

Mas isso era um erro.

Eu fui apenas uma marionete disso.

Você vai se reduzir a um simples humano que não pode usar alquimia?

Não vou me reduzir a nada. Desde o começo eu sempre fui um simples humano.

Apenas um pequeno humano, incapaz de até mesmo salvar uma única garotinha que foi transformada em quimera.

Então você realmente vai ficar bem sem isso?

Ed.

Do Aço.

Edward-kun.

Ed.

Edward Elric.

Ed!

Edward-san!

Ed...

Ed!

Mesmo sem a alquimia, eu ainda tenho todos eles!

Correto, alquimista!

Você me venceu!

Pode levar tudo!

A saída é por ali, Edward Elric.

Você é tão imprudente.

Você também, irmão.

Agora, vamos para casa.

Juntos.

Sim.

Ele acordou!

Você está bem, Alphonse?

Zampano-san...

Darius-san...

Pessoal...

Pai!

Olá.

Bem-vindo.

Sim, estou de volta.

É tão quente.

Al-sama...

Alphonse-sama!

May!

Eu estava...

Entendo, me desculpe.

Eu fiz você passar por momentos difíceis.

Obrigado, May!

Rádio Capital para todos os ouvintes.

Hoje, as tropas lideradas pela General de Divisão Armstrong e o Coronel Mustang...

Atacaram o alto escalão do exército.

Isso foi para impedir um movimento do alto escalão.

Eles planejavam um grande experimento de alquimia usando toda a população como sacrifício.

Eles pretendiam se aproveitar da ausência do Führer...

E realizar o terrível experimento de alquimia.

Agora, os criminosos General de Brigada Clemin e General de Brigada Edison estão sendo presos.

Suas tropas não se renderam e abriram fogo.

O Führer King Bradley e seu filho, Selim-sama...

Perderam suas vidas em meio ao caos.

O Coronel Mustang seguirá com o desejo do Führer...

E continuará a zelar pela segurança do país.

Foi você quem me deu sangue, não foi?

Não quer liberdade e direitos...

Hohenheim?

Então, qual seria a sua felicidade?

Vejamos...

Não tenho certeza, mas se eu pudesse sair deste frasco, talvez eu fosse feliz.

É mesmo, pequenino do frasco, Homúnculo.

Você nasceu do meu poder...

Eu...

Hohenheim-dono.

Os dois garotos foram levados ao hospital em segurança.

Ah, obrigado, você tem minha gratidão.

Não, eu é que sou grato a você.

Edward Elric e Alphonse Elric.

Se aqueles dois garotos não estivessem aqui, este país estaria destruído.

Muito obrigado.

Obrigado.

Estou de volta, Trisha.

O Edward me chamou de pai...

Apesar de ter colocado um "lixo" junto.

Eu pensei que viver muito mais que os outros fosse puro sofrimento.

No entanto, eu fui capaz de encontrar você e ter meus filhos.

Então, comecei a achar, do fundo do meu coração, que foi muito bom estar vivo.

Foi uma boa vida.

Só isso... É o suficiente.

Obrigado, Trisha.

Mas...

No fim das contas, sinto que não quero morrer.

Eu realmente não tenho jeito.

Hohenheim!

O quê? Você havia voltado?

Seu idiota.

Como você foi morrer com uma expressão tão feliz no rosto?

Nós finalmente encontramos o novo amanhã

mas o tempo nos atrapalha

Não nos dirigimos para o futuro,

apenas perseguimos o passado

Essas memórias severas não param de ecoar

elas parecem não me perdoar

Já não está na hora? Eu sinto que esse é meu caminho

Uma lágrima escorre até o meu queixo e cai

Chuva, quando irá parar?

Já faz bastante tempo que você está fria

Chuva, por que me escolheu?

Eu deveria me deixar ser cercado por você

Chuva, não se sabe quando irá parar

Hoje você continua a cair como sempre

Enquanto isso, nesse guarda-chuva gentilmente segurado para mim

eu me aconchego no calor

Próximo Episódio de Fullmetal Alchemist: Último Episódio,

Fim da Viagem.

Siga em frente, no mundo chamado de vida.